Zanussi ZANS750: инструкция

Z ANS710

Z ANS715

Z ANS710 Z ANS715 Z ANS730 Z ANS731 Z ANS750

Z ANS730

Z ANS731

Z ANS750

•

•

•

•

•

GB

Vacuum cle ane r O pe rating instructions

H R

Us isavač Upute za rad

D

Bode ns taubs auge r Ge brauch s anw e is ung

CZ

Vys avač Návod k použití

•

•

•

•

•

NL

Stofzuige r Ge bruik saanw ijzing

BG

Прахосмукачка инстр укции за употр еб а

F

As pirate ur traîne au Mode d'e m ploi

PL

O dk urzacz Ins truk cja obs ługi

•

I

As pirapolve re Ins truzioni pe r l’us o

RO

As pirator Ins trucţiuni de utilizare

E

As pirado de polvo Ins truccione s de us o

SK

Vys ávač Návod na používanie

P

As pirador Ins truçõe s de utilização

SLO

Se s alnik Navodila za uporabo

•

TR

Ele k trik li süpürge Kullanm a k ılavuzu

SCG

Us isivač Uputstvo za upotre bu

GR

Η λεκτρική σκούπ α Ο δη ϊες χρήσεω ς

EST

Tolm uim e ja Kas utus juh e nd

•

•

•

•

•

RUS

Пылесос Pуководство по

LV

Pute k ļs ūcēja Ek s pluatācijas ins truk cija

эксплуатации

UA

LT

D ulk ių s iurblys Naudojim o instruk cija

Пилосос Інструкції з експлуатації

•

•

•

•

•

H

Porszívó H asználati útm utató

•

•

•

•

•

72Sx 02 08 03

English

• Unw ind a sufficie nt le ngth of cable and ins e rt th e plug

D ESCRIPTIO N O F PARTS

12. D ual purpos e floor

into th e pow e r s ock e t. A YELLO W m ark on th e pow e r

1. Suction inle t

nozzle

cable sh ow s th e ide al cable le ngth . D o not e xte nd th e

9

2. D us t containe r indicator

13. Com bination cre vice

cable be yond th e RED m ark .

3. Variable pow e r control

nozzle / brus h *

• Pre ss th e O N/O FF button to s w itch th e appliance on.

4. Cable re w ind button

14. U ph ols te ry nozzle *

O n initial start up full pow e r is re ach e d afte r

11*

12

5. O n/off sw itch

15. H ard floor nozzle *

approxim ate ly 1-2 se conds .

19

20

21

10*

6. W h e e l

16. Turbo nozzle *

• To re w ind th e pow e r cable , pre ss th e re w ind button w ith

7. D us t containe r

17. Cartridge filte r

foot, and guide th e cable w ith h and to e ns ure th at it

13*

8. Carrying h andle

18. Prote ctor m e sh

doe s not w h ip caus ing dam age .

9 . H ose

19 . Park ing position

• By m oving th e variable pow e r control, th e s uction

10. Te le scopic tube *

pow e r can be adjus te d.

11. Plastic tube s *

* D e pe nding on th e m ode l

MAINTENANCE

B

REMO VING TH E CO NTENTS O F TH E D U ST CO NTAINER

14*

16*

IMPO RTANT SAFEGUARD S

Ne ve r ope rate th e cle ane r w ith out th e dus t containe r

15*

installe d.

17

• Re ad th is instruction book le t care fully.

18

• Be fore using th e appliance , ch e ck th at th e m ains pow e r

Th e dus t containe r m us t be e m ptie d if th e w indow of th e

voltage corre s ponds to th e voltage sh ow n on th e rating

dus t containe r indicator ch ange s into re d w h e n th e

plate .

cle ane r is ope rating at m axim um pow e r and th e nozzle

22

23

A

24

• D o not s w itch th e appliance on if it appe ars to be faulty

is raise d from th e floor.

in any w ay or it h as a dam age d cord or plug. D o not try

32 If th e dus tbin indicator is activate d th an firstly ch e ck th e

to re pair th e appliance by yourse lf. For re pairs and

air inle t ch anne l of th e appliance . If it is clogge d by big

acce s s orie s w e are at your se rvice from Monday to

pie ce s of pape r, dus t, h air or oth e r m ate rials th e n cle an

8

Friday from 8am to 6pm

it. If afte r cle aning th e dus tbin indicator staye s

1

• Alw ays re m ove th e plug from th e pow e r s ock e t w h e n

activate d ch e ck th e H EPA.

2

4

th e appliance is not in us e and be fore carrying out any

21 Re m ove th e dus t containe r from th e cle ane r.

cle aning or m ainte nance ope rations .

22 Re m ove th e filte r se t from th e dus t containe r by tak ing it

• Ne ve r le ave th e appliance unatte nde d w h e n it is

in th e w ay indicate d in th e icon.

3

sw itch e d on. Ke e p th e appliance out of re ach of

23 Re m ove th e conte nts of th e dus t containe r.

ch ildre n.

22 Put th e filte r s e t back into th e dus t containe r.

7

• Th is appliance is for dom e s tic us e only. Us e as

21 Put th e dus t containe r back into th e cle ane r.

5

de s cribe d in th is instruction book le t.

• D o not pull th e appliance by th e cord. D o not unplug by

Me nalux brande d filte rs are strongly re com m e nde d

25

26

27

pulling on th e cord. D o not us e th e cle ane r w ith a

by Z anussi. Th ose h igh q uality filte rs w ill e nsure a

dam age d cable . If th e cable dam age d, it s h ould be

long life tim e of your Z anussi vacuum cle ane r. For

6

re place d at a se rvice ce nte r. Th is is not cove re d by th e

m ore inform ation about Me nalux products, ple ase

w arranty.

visit our w e b site : w w w .m e nalux.com .

• D o not use appliance on w e t surface s or to vacuum

CLEANING TH E FILTERS

liq uids , m ud, ash and burning cigare tte butts. D o not

vacuum up any h igh ly flam m able or e xplos ive

• Filte rs sh ould be re place d at le as t tw ice a ye ar or w h e n

29

30

subs tance s or gas e s.

th e y be com e visibly soile d.

Th e se m ate rials can cause se rious dam age to th e

• D is conne ct from e le ctrical outle t be fore ch anging th e

m otor - a dam age w h ich is not cove re d by th e

filte rs.

w arranty.

• D o not unplug th e vacuum cle ane r w ith w e t h ands.

Cle aning th e cartridge filte r

• D o not ope rate th e vacuum cle ane r too clos e to h e ate rs

Alw ays ope rate th e cle ane r w ith th e cartridge filte r

and radiators, s tove s e tc.

installe d.

21 Re m ove th e dus t containe r from th e cle ane r.

28

• Be fore you start us ing th e vacuum cle ane r, ple ase

re m ove large or sh arp obje cts from th e floor to pre ve nt

22 Re m ove th e filte r se t from th e dus t containe r by tak ing it

* D e pe nding on th e m ode l

* Μόνο ορισµέ να µοντέ λα.

* Le n nie k toré m ode ly

dam age to th e dus t containe r and h os e .

as indicate d in th e icon.

24 Re m ove th e cartridge filte r by turning it counte r -

* Nur be s tim m te Mode lle

* Только для отдельных моделей

* Sam o ne k ate ri m ode li

INSTRU CTIO NS FO R USE

clock w is e (A) and pull it out (B) as indicate d in th e icon.

* Alle e n be paalde m ode lle n

* В залежності від мо делі

* Sam o ne k ate ri m ode li

• Be fore placing into ope ration m ak e ce rtain th at th e

25 Re m ove th e prote ctor m e sh from th e cartridge filte r.

31

32

* Suivant le s m odèle s

* Sam o odre đe ni m ode li

* Ainult te atud m ude lid

filte rs are in th e prope r position.

26,27 Sh ak e th e dirt from th e filte r and th e m e sh into a bin,

20 To conne ct th e h os e into th e s uction inle t pus h it until it

if ne ce ssary th e filte r and m e s h can be rinse d, w ith cold

* Solo pe r alcuni m ode lli

* Pouze u něk te rých m ode lů

* Tik ai note ik tie m m ode ļie m

click s .

w ate r, unde r a tap.

* Sólo algunos m ode los

* Само за ня кои м одели

* Tink a tik k ai k urie m s m ode liam s

20 To dis conne ct th e h os e from th e s uction inle t pus h th e

* Ape nas para alguns m ode los

* Tylk o nie k tóre m ode le

* Csak e gye s típus ok e s e tén

button at th e e nd of th e h os e .

* Yalnýzca be lirli m ode lle rde

* D isponibil num ai pe ntru une le m ode le

1

28 Air dry for approxim ate ly 24 h ours , to e ns ure it is

Re cycling th e Appliance at th e e nd of its life

com ple te ly dry be fore re us ing. Avoid dire ct sunligh t

• Th e plastic com pone nts all carry a m ate rial ide ntification

and e xtre m e drying circum stance s (h air-drye r,e tc.).

m ark ing so th at, lik e th e oth e r m ate rials , th e y can

If you w ish to us e your appliance w h ile th e cartridge

be re cycle d at th e e nd of th e life of th e appliance .

filte r is drying, you m ay us e th e e xtra cartridge filte r

• Ple as e inq uire w ith your local auth ority.

inse rte d in th e pack aging box *.

25 Ins e rt th e prote ctor m e sh into its place by pus h ing it

Block e d air flow and dirty filte rs

onto th e cartridge filte r.

• Th e cle ane r stops autom atically if a block age occurs in

24 Ins e rt th e cartridge filte r into its place (B) and turn it

th e nozzle /tube /h os e or if th e filte rs are block e d w ith

clock w is e (A) as indicate d in th e icon.

dirt.

22 Put th e filte r s e t back into th e dus t containe r.

32 If th e dus tbin indicator is activate d th an firstly ch e ck th e

21 Put th e dus t containe r back into th e cle ane r.

air inle t ch anne l of th e appliance . If it is clogge d by big

Cartridge filte r re fe re nce num be r: F 133

pie ce s of pape r, dus t, h air or oth e r m ate rials th e n

cle an it. If afte r cle aning th e dus tbin indicator staye s

activate d ch e ck th e H EPA.

CLEANING O F TH E W ASH ABLE MICRO EXH AUST FILTER *

• D is conne ct from m ains and allow th e cle ane r to cool

29 O pe n th e filte r grill to re m ove th e e xh aus t filte r.

for 20-30 m inute s . Re m ove block age and/or cle an

30 Re m ove th e e xh aus t filte r.

filte rs.

31 Rinse it unde r tap w ate r and dry it com ple te ly.

• Re start th e cle ane r.

30 Put th e filte r back into th e cle ane r.

29 Clos e th e filte r grill.

Exh aust m icro filte r re fe re nce num be r: F 133.1

Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC

D ire ctive s:

• Low Voltage D ire ctive 2006/9 5/EC

PRO TECTING TH E ENVIRO NMENT

• EMC D ire ctive 89 /336/EEC w ith am e ndm e nts

• Atte m pt to re cycle pack aging m ate rial and old

9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

appliance s.

• Th e cardboard pack aging can be place d in th e w aste

pape r colle ction.

• D e posit th e plas tic bag m ade of polye th yle ne (PE) at

th e PE colle ction point for re cycling.

• D e posit th e polys tyre ne foam at th e PS colle ction point

Th e s ym bol on th e product or on its pack aging

for re cycling.

indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as

h ous e h old w aste . Ins te ad it s h all be h ande d ove r to th e

applicable colle ction point for th e re cycling of e le ctrical

and e le ctronic e q uipm e nt. By e nsuring th is product is

dispose d of corre ctly, you w ill h e lp pre ve nt pote ntial

ne gative conse q ue nce s for th e e nvironm e nt and

h um an h e alth , w h ich could oth e rw ise be caus e d by

inappropriate w aste h andling of th is product. For m ore

de taile d inform ation about re cycling of th is product,

ple ase contact your local city office , your h ous e h old

w aste disposal se rvice or th e sh op w h e re you

purch as e d th e product.

2

* D e pe nding on th e m ode l

D e utsch

BESCH REIBUNG

• Z um Z urück s pule n de s Kabe ls de n Knopf m it de m Fuß

1. Sch lauch ans ch lus

12. U m sch altbare

drück e n und das Kabe l m it de r H and füh re n, dam it e s

2. Staubb e h älte ranze ige

Bode ndüs e

nich t ve rdre h t w ird.

3. Le istungs re gulie rung

13. K om binie rte

• Z ur Erh öh ung /Re duzie rung de r Saugs tärk e de n

4. Tas te für

Fuge ndüs e / Bürste *

Le is tungs re gle r ve rsch ie be n.

Kab e laufw ick lung

14. Polste rdüs e *

5. Ein-/Aus -Sch alte r

15. H artbode ndüs e *

VERW END UNG UND W ARTUNG

6. Rad

16. Turbodüs e *

Ausle e re n de s Staubbe h älte rs

7. Staubb e h älte r

17. Cartridge Rundfilte r

8. Trage griff

18. Sch utzne tz

D e r Staubbe h älte r m uss e ntle e rt w e rde n, w e nn die

9 . Sch lauch

19 . Park position h orizontal

Staubbe h älte ranze ige rot w ird w äh re nd das Ge rät auf

10. Te le sk oproh r *

Maxim alle istung läuft und die D üse de n Bode n nich t

11. Plas tik -Ste ck roh r *

* Nur be s tim m te Mode lle

be rüh rt.

Ne h m e n Sie das Ge rät nich t in Ge brauch oh ne Eins atz de s

Sch m utzbe h älte rs.

FÜ R IH RE SICH ERH EIT

32 W e nn die Staubfüllanze ige ak tivie rt ist, prüfe n Sie

• Ge rät nich t m it W as s e r re inige n.

zunäch s t, de n Lufte inlas s k anal de s Ge räte s .

• Le s e n Sie die se Be die nungs anle itung sorgfältig.

Möglich e rw e is e ist e r durch Papie rstück e n, Staub,

• Vor Inbe trie bnah m e de s Ge räte s prüfe n Sie bitte , ob Ih re

H aare ode r ande re Ge ge ns tände ve rstopft, säub e rn s ie

Ne tzspannung de r auf de m Ge rät ange ge be ne n

ggf. die s e n. Sollte die Anze ige w e ite rh in anze ige n,

Ne tzspannung e ntsprich t.

übe rprüfe n Sie de n H e pa--Filte r auf Ve runre inigunge n.

• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nich t m it be sch ädigte m

21 Entfe rne n de s Staubbe h älte rs vom Ge rät.

Kab e l!

22 Entfe rne n de s Filte r - Se ts vom Staubb e h älte r durch

• Ste ck e n Sie das Ge rät im m e r aus , w e nn Sie e s nich t

Abnah m e de r aufge ze igte n Sym bole .

ve rw e nde n und be vor Sie de n Filte r aus w e ch se ln.

23 Entle e rung de s Staub be h älte rs.

• Lass e n Sie das Ge rät nich t unbe aufs ich tigt, w e nn e s in

22 Einlage de s Filte r - Se ts zurück in de n Sch m utzbe h älte r.

Be trie b ist. Kinde r von Ele ck troge räte n fe rnh alte n.

21 Se tze n Sie de n Sch m utzbe h älte r in das Ge rät zurück .

• D as Ge rät nur für de n norm ale n H aus h alts ge brauch

ve rw e nde n Sie e s nur w ie in die se r Anle itung

Z anus si e m pfie h lt Filte r de r Mark e Me nalux.

be sch rie be n.

D ie h oh e Q ualität de r Filte r ge w äh rle iste n e ine

• Ne tzs te ck e r nie am K abe l aus de r Ste ck dos e zie h e n.

lange Le be nsdaue r Ih re s Z anussi Staub sauge rs.

Kab e l nich t m it de m Ge rät ode r de n Saugbürs te n

Me h r Inform atione n zum Me nalux Sortim e nt e rh alte n

übe rfah re n.

Sie im Inte rne t unte r: w w w .m e nalux.com .

• Nich t zum Aufs auge n von Flüs s igk e ite n, Sch lam m ,

AU SW ECH SELN/REINIGEN D ER FILTER

h e iße r Asch e , glüh e nde r Z igare tte n ve rw e nde n. Nich t in

• D ie Filte r m üs s e n ge re inigt ode r ge w e ch s e lt w e rde n,

de r Näh e e ntflam m bare r Gas e ve rw e nde n.

w e nn die e le k tris ch e Filte rw e ch se lanze ige aufle uch te t,

D ie se Mate rialie n k önne n e rnste Be sch ädigung de s

w äh re nd das Ge rät auf Maxim alle is tung läuft und die

Motors ve rursach e n, die durch die Garantie nich t

D üs e de n Bode n nich t be rüh rt.

abge de ck t w ird.

• Bitte be ach te n Sie : ve rstopfte Filte r füh re n zu e ine r

• Ne tzs te ck e r nie m it nass e n H ände n in die Ste ck dos e

ve rm inde rte n Saugle is tung und ggf. zu e ine m

ste ck e n ode r h e raus zie h e n.

Abs ch alte n de s Ge räte s durch Übe rh itzung. D as Ge rät

• Ge rät k e ine n W itte rungs e inflüs s e n, k e ine r Fe uch tigk e it

in die se m Fall ca. 30 Minute n abk üh le n las s e n, Filte r

und k e ine r H itze q ue lle aus se tze n.

re inige n bzw . e rne ue rn und Ge rät ansch lie ße nd e rne ut

• Ve rm e ide n Sie die Aufnah m e h arte r, s pitze r

starte n.

Ge ge nstände , da die se de n Staubbe h älte r,

H inw e is: Größe re Me nge n e inge saugte n Fe instaubs

Saugs ch lauch und Motor be s ch ädige n k önne n.

ode r Tie rh aare k önne n die Filte r ve rstopfe n und e ine

INBETRIEBNAH ME

h äufige re und gründlich e re Re inigung de r Filte r bzw .

• Prüfe n Sie , ob die Filte r/Staubbe h älte r rich tig e inge se tzt

e ine n h äufige re n Filte rw e ch s e l e rforde rlich m ach e n.

sind. Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig

• Um e ine Be sch ädigung de s Ge räte s zu ve rm e ide n, nich t

e inge s e tzte m Staubb e h älte r und rich tig e inge s e tzte n

oh ne Staubbe h älte r ode r Filte r staubs auge n. D ie s k ann

Filte rn.

zu s ch w e re n D e fe k te n am Ge rät füh re n.

20 Ste ck e n Sie de n Ansch lus s s tutze n de s Saugsch lauch e s

bis zur Einras tung in die Saugöffnung.

20 Z um Ab ne h m e n de s Saugs ch lauch e s ist die

Entrie ge lungs tas te zu drück e n und de r Ansch lus s s tut ze n

h e raus zuzie h e n.

• Kab e l an die Strom ve rsorgung ansch lie ße n. Eine ge lbe

Mark ie rung am Ne tzk abe l ze igt die ide ale Kabe llänge .

Z ie h e n Sie das Kabe l nie länge r als bis zur rote n

Mark ie rung.

• Z um Einsch alte n de s Ge räts de n Ein-/Aus -Sch alte r

drück e n. Nach de m Einsch alte n de s Ge räte s ist die

volle Le istung nach e tw a 1-3 Se k unde n e rre ich t.

3