Zanussi FLS 1083: инструкция

VASKEMASKINE

TVÄTTMASKIN

VASKEMASKIN

PESUKONE

STIRALWNAÅ MAfiINA

FLS 1083

BOMULD OG LINNED

FLS-

1

4

2

3

2

30º-90º

30º-90º

KOGEVASK MED FORVASK

SYNTETISK VASK, FINVASK OG

7

30º-60º

SYNTETISK VASK MED FORVASK

2

13

12

5

30º-60º

SKYLLEMIDDEL

KULØRTVASK

KULØRTVASK

6

30º-40º

CENTRIFUGERING

SKYLNINGER

KOGEVASK UDEN FORVASK

8

30º-40º

30º-60º

1

1

0

1

9

40º

FINVASK ULD SKYLNINGER

SYNTETISK VASK UDEN FORVASK

SKILLEMIDDEL

TØMNING

3

80°

90°

4

11

10

30°

9

40°

50°

60°

70°

5

6

7

8

BRUKSANVISNING

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

35.292.502.0

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

UvaΩaemyj Pokupatelw!

Спасибо за то, что Вы выбрали продукцию

■

Добимaйтecь соответствия количества

компании “Занусси”. Мы уверены, что Вы

моющего средства жёсткости водопроводной

будете очень довольны Вашей новой стиральной

воды, количеству белья и степени его

машиной.

загрязнённости.

Эта новая стиральная машина отвечает всем

■

Выбшкфоеу “короткую” программу для мало

требованиям современной стирки белья, так как

загрязнённого белья.

позволяет сьэкономить воду, электроэнергию и

стиральный порошок.

ééıı‡‡Ì̇‡ ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒ‰‰˚˚

■

Терморегулятор позволяет выбрать наиболее

подходящую температуру для каждой

программы стирки.

■

èèÓÓ‚‚ÚÚÓÓÌÌÓÓ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ

■

Используя программу с температурой воды

ÛÛÔÔ‡‡ÍÍÓÓ‚‚ÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı Ïχ‡ÚÚÂÂˡ‡ÎÎÓÓ‚‚

90°C, автоматическое охлаждение воды до 60°C

Материалы, обозначенные символом могут

перед её сливом предохраняет пластиковые

использоваться повторно. Для их

трубы домашней канализационной системы от

утилизации необходимо укладывать их в

деформации по причине слишком высокой

специальные места (или контейнеры).

температуры воды.

Hеобходимую информацию мн ьщ½уеу зщдг•шец

м ьуыетщь ьгтшсшзфдшеуеу.

êêÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË ÔÔÓÓ ÓÓıı‡‡ÌÌÂÂ

>РЕ< = полиэтилен

>PS< = полистирол

ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒ‰‰˚˚

>РР< = полипропилен

Для экономии потребления воды и

электроэнергии, а также для охраны окружающей

среды, рекомендуем Вам придерживаться

■

ììÚÚËËÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËflfl Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚

следующих рекомендаций:

Для утилизации машины необходимо отрезать

■

Использyйтe машину с полной загрузкой

кабель питания и вывести из строя замок

белья, но не перегружая барабан.

загрузочного люка, чтобы в машинe не могли

■

Использyйтe программу предварительной

зфлкыецыå дети.

стирки только для очень грязного белья.

Для правильной утилизации машины необходимо

обратиться яф ызкфмлщо м ьуыетно ьгтшсшзфдшеуе.

Некоторые параграфы данного руководства помечены символами, имеющими следующее значение:

Здесь Вы найдёте важные сведения по

эксплуатации Вашей стиральной машины.

Несоблюдение данных требований может

привести к нанесению ущерба людям и

имуществу.

Обозначает информацию для правильной

эксплуатации машины и для достижения

i

лучших результатов.

Обозначает важную информацию по

охране природы.

82

SoderΩanie

Глфяфтшå зщ иуящзфытщо “лыздгфефсшш

ьф§штн

84

DLÅ POLWZOVATELÅ

UKAZANIÅ DLÅ ÈLEKTRIKA,

USTANAVLIVAÆXEGO MAfiINU

Opisanie maßiny

85

■

Дозатор ьщєчупщ ыкувыемф 85

Tehni©eskie dannye

98

Opisanie paneli upravleniå 86

Ustanovka maßiny 99-101

■

Снижение скорости отжима 86

■

Кфызфлщмлф ьф§штн 99

■

Отключение слива 86

■

Лщьздулетщыец 99

■

Быстрая стирка 86

■

Лкуздутшåб гыефтщмдуттну тф мкуьå

■

Bкл./Bыкл. 86

екфтызщкешкщмлш 99

■

■

Bыбор температурного режима 86

Кфызщдщ½утшу ьф§штн 100

■

■

Сигнальная лампа “Выполнение программы” 86

Мнкфмтшмфтшу зщ пщкшящтефдш 100

■

Bыбор программы 86

■

Зщвлдє•утшу ьф§штн л мщвщзкщмщвг 100

■

Зщвлдє•утшу л лфтфдшяфсшш 101

Kak polwzovatwså maßinoj 87

- Яфлкуздутшу §дфтпф яф лкфо кфлщмштн 101

■

Яфпкгялф ьф§штн 87

- Зкшыщувштутшу §дфтпф л ыещлг м зщдг 101

■

Вщяшкщмфтшу ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф 87

- Зкåьщу зщвлдє•утшу л ыдшмтщо екгиу

■

Вщифмлш вдå зщдщылфтшå 87

кфлщмштн 101

■

■

Шызщдцящмфтшу лтщзщл 87

Зщвлдє•утшу л “дулекщыуеш 101

■

Мнищк еуьзукфегкн ыешклш 87

■

Мнищк зкщпкфььн ыешклш ш

Яфзгыл ьф§штн 88

■

Щлщт•фтшу зкщпкфььн ыешклш 88

VaΩnye rekomendacii po stirke 89-90

■

Ыщкешкщмлф иудцå 89

RUSSKIJ

■

Еуьзукфегкф ыешклш 89

■

Ылщдцлщ иудцå ыешкфец яф щвшт сшлдЁ 89

■

Ыешкфдцтну зщкщ§лш ш вщифмлш 90

■

Лщтсутекшкщмфттну ыешкфдцтну зщкщ§лш 90

■

Жидкие моющие средства 90

■

Ëшвлшу вщифмлш 90

■

Èешлуелш тф иудцу ы глфяфтшåьш зщ ыешклу 91

Programmy stirki 92-94

Uhod za maßinoj i ©istka 94-95

■

Ќшыелф лщкзгыф ьф§штн 94

■

Ќшыелф вщяфещкф ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф 94

■

Ќшыелф гпдгидутшå вщяфещкф 94

■

Ќшыелф ашдцекф ыдшмтщпщ §дфтпф 94

■

Ќшыелф ашдцекф тфдшмтщпщ §дфтпф 95

■

Ќшыелф ьф§штн 95

■

Гвфдутшу шямуыелщмнр щедщ½утшо 95

■

Предотвращение замерзания 95

■

Фмфкшотно ыдшм мщвн 95

Esli maßina ne rabotaet 96-97

■

Еуртш•уылщу щиыдг½шмфтшу ш яфзфытну •фыеш 97

83

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

Вдå зщдцящмфеудå

Зукув гыефтщмлщо ш тф•фдщь шызщдцящмфтшå ьф§штн шяг•шеу мтшьфеудцтщ тф§ш кулщьутвфсшшю Шр

ыщидєвутшу щиуызу•шмфуе тфву½тгє кфищег ьф§штню Мыу зщдцящмфеудш ьф§штн вщд½тн ятфец зкфмшдф уу

“лыздгфефсшшю Ыщркфтшеу “ег штыекглсшє тф ыдг•фоб уыдш ьф§штг зкшвуеыå зукумщяшец тф тщмщу ьуыещ

шдш зкщвфецю Ещеб лещ зщыду Мфы игвуе ує зщдцящмфецыåб вщд½ут шьуец мщяьщ½тщыец щятфлщьшецыå ы

ьф§штщо ш уу агтлсшåьшб ф ефл½у ы глфяфтшåьш зщ уу иуящзфытщо “лыздгфефсшшю

■

Ustanovka i obsluΩivanie

Ефлшу зкувьуенб лфл ьщтуенб пмщявшб яфлщдлшб

игдфмлшб шпщдлшб ьщпге ыукцуятщ зщмкувшец

■

Ьф§штф зкувтфятф•утф шылдє•шеудцтщ вдå

ьф§штгю Зщ“ещьг зукув яфпкгялщо иудцå м

шызщдцящмфтшå м вщьф§туь рщяåоыемуж

ьф§штг тг½тщ зкщмукшецб згыен дш лфкьфтн

зщ“ещьгб уу тфвщ шызщдцящмфец шьуттщ ефлб

ыешкфуьнр шявудшою Яфыеуптшеу мыу згпщмшсн

лфл глфяфтщ м вфттщо штыекглсшшю Уыдш

ш ьщдтшшю

ьф§штг шызщдцягєе вдå штнр судуоб ещ уыец

■

Ьудлшу зкувьуенб ефлшу лфлб тфзкшьукб •гдлшб

кшыл зщдг•утшå екфмь ш зщмку½вутшå

зщåыфб дутен ш зкюб тг½тщ вдå ыешклш

шьгчуыемфю

яфдщ½шец м ьу§щ•улб штф•у мщ мкуьå ыешклш

■

Ещдцлщ ызусшфдшые шьууе зкфмщ гыефтщмшец

щтш ьщпге яфыекåец ьу½вг ифлщь ш

ьф§штг ш зщвлдє•шец уу л “дулекщыуешб ф

ифкфифтщью

ефл½уб зкш тущирщвшьщыешб щелкнец ш

■

Зкш ыешклу иудцå ыдувгоеу глфяфтшåь

тфдфвшец уу ьурфтшяью

зкщшямщвшеудå ыешкфдцтнр зщкщ§лщм ш

Уыдш “ещ ывудфуеу Мн ыфьшб ещ ыгчуыемгуе

ыкувыем зщдщылфтшåю Используйте только

щзфытщыец здщрщпщ агтлсшщтшкщмфтшå

стиральные порошки с нормированным

ьф§штню Èещ ьщ½уе зкшмуыеш л екфмьфь шдш

пенообпразованием, то есть порошки,

л зщмку½вутшє щиыефтщмлш зщьучутшåб пву

предназначенные для автоматической

гыефтщмдутф ьф§штфю

машинной стирки. Передозировка моющих

■

Куьщте вщд½ут зкщшямщвшецыå

средств может привести к серьёзным

гьщдтщьщ•уттщо шяпщещмшеудуь ашкьщо ы

повреждениям, как белья, так и машиныю

шызщдцящмфтшуь ашкьуттнр яфз•фыеуою Ту

■

Ту шызщдцягоеу Мф§г ьф§штг вдå ршь•шыелшю

знефоеуыц ыфьщыещåеудцтщ куьщтешкщмфец

Ту зкщшямщвшеу щеиудшмфтшу шдш щлкфылг

ьф§штг!

иудцå м ыешкфдцтщо ьф§штую Еу мучшб вдå

■

Ьф§штф ту вщд½тф ыещåец тф §дфтпфрЖ

гвфдутшå зåеут ы лщещкнр индш шызщдцящмфтн

тфдшмтщо ш ыдшмтщо §дфтпш вщд½тн ду½фец

ршьш•уылшу мучуыемфб тг½тщ фллгкфетщ

ымщищвтщб иуя зукупшищмб ф ыфьф ьф§штф

зкщзщдщылфец м мщву зукув шр яфпкгялщо м

вщд½тф ыещåец тф кщмтщо ш зкщ•тщо

ьф§штгю

зщмукртщыешю

Согласно Закону “О защите прав

потребителей”, при нарушении установленных

правил эксплуатации ущерб, причинённый

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl ÒÒÚÚËË‡‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚

вследствие таких нарушений, не возмещается,

■

требования по недостаткам, возникшим в

Зщдцящмфецыå ыешкфдцтщо ьф§штщо ьщпге

результате таких нарушений, не

ещдцлщ мякщыдную Мщ мкуьå ыешклш ш ыг§лш

удовлетворяются.

яфпкгящ•тно дєл ьф§штн ьщ½уе ышдцтщ

тфпкумфецыåю Зщ“ещьгб мщ мкуьå кфищен

■

Зщ щлщт•фтшш ыешклш яфлкщоеу

ьф§штн мщяду туу ту вщд½тн тфрщвшецыå

мщвщзкщмщвтно лкфт ш мнлдє•шеу пдфмтно

вуешю

мнлдє•феудц (щелдє•шеу зшефтшу)ю Лщпвф

■

Ту тф•штфоеу яфпкгялг иудцå м ьф§штгб ту

ьф§штф ту шызщдцягуеыåб уу яфпкгящ•тно дєл

гиувшм§шыц м ещьб •ещ ифкфифт згыею

вщд½ут инец зкшщелкненью Ещпвф гздщетутшу

■

Ту зукупкг½фоеу ьф§штг иудцуь (ыью кфявуд

яфпкгящ•тщпщ дєлф ту зщеукåуе ымщуо

ѓЬфлышьфдцтщу яфзщдтутшуЃ)ю

“дфыеш•тщыешю

■

Иєыепфдеукн ы ѓлщыещ•лфьшЃ тудцяå ыешкфец м

ьф§штуб ефл лфл лщыещ•лш ьщпге зщкмфец

вкгпщу иудцу ш зщмкувшец ьурфтшяь ьф§штню

84

Opisanie maßiny

1 Дозатор ьщєчупщ ыкувыемф

2 Сигнальная лампа “Выполнение программы”

3Kтщзлш вщзщдтшеудцтнр агтлсшо

4 Bыбор температурного режима

5 Bыбор программы

6 Ручка загрузочного люка

7 Фильтр сливного шланга

8 Регулируемые ножки для выравнивания

машины по горизонтали

Dozator moæxego sredstva

RUSSKIJ

щевудутшу вдå вщяшкщмлш зщкщ§лф

зкувмфкшеудцтщо ыешклш

щевудутшу вдå вщяшкщмлш зщкщ§лф

щытщмтщо ыешклш

щевудутшу вдå вщяшкщмлш вщифмщлб

шызщдцягуьнр зкш зщдщылфтшш

85

Kak polwzovatwså maßinoj

Перед началом эксплуаmации машины

млдє•шеу зкщпкфььг ыешклш иуя иудцå зкш

еуьзукфегку 60ЇЫб щелдє•шм

зкувмфкшеудцтгє ыешклгб •ещин зкщ•шыешец

ифкфифт ш мыу мтгекуттшу “дуьутен ьф§штню

Зкш “ещь м щевудутшу вщяфещкф ѓЩытщмтфå

ыешклфЃ ыдувгуе тфынзфец 100 п ыешкфдцтщпщ

зщкщ§лфю Еузукц ьщ½тщ мнзщдтшец зукмгє

ыешклгю

1. Zagruzka maßiny

Щелкщоеу яфпкгящ•тно дєлю Зщдщ½шеу иудцу м

ьф§штгб мучц яф мучцєб лфл ьщ½тщ ищдуу

кфмтщьуктщю Ту ьтшеу ш ту лщьлфоеу упщю

2. Dozirovanie stiralwnogo

poroßka

Выдвиньте вщяфещк ыешкфдцтщпщ зщкщ§лфю

Щеьукцеу тг½тщу лщдш•уыемщ ыешкфдцтщпщ

зщкщ§лфб г•шенмфå муы ыешкфуьщпщ иудцåю

Яфынзцеу зщкщ§щл м вщяфещкю

Уыдш уыец тущирщвшьщыец м зкувмфкшеудцтщо

ыешклуб ещ •фыец зщкщ§лф яфынзцеу м щевудутшу

RUSSKIJ

ы щищятф•утшуь ю

3. Dobavki dlå poloskaniå

Вщифмлш вдå зщдщылфтшå ыдувгуе тфдшец м

щевудутшу ы щищятф•утшуь ю Ту зкумн§фоеу

вщяшкщмлгю Яфвмштцеу вщяфещк тф ьуыещю

4. Ispolwzovanie knopok

Зкш ½удфтшш тф½ьшеу тущирщвшьну лтщзлш

вщзщдтшеудцтнр агтлсшою Лтщзлшб лщещкну

ьщ½тщ шызщдцящмфец м ыщ•уефтшш ы ещо шдш

штщо зкщпкфььщо зкшмувутн м ефидшсфр

зкщпкфьь ыешклшю

5. Vybor temperatury stirki

Еузукц ыдувгуе гыефтщмшец еуьзукфегктно

ку½шь ыешклшю

87

6. Vybor programmy stirki i

zapusk maßiny

Зукув яфзгылщь зкщмукцеуЖ

млдє•утф дш ьф§штф м кщяуелгж

щелкне дш лкфтж

зкфмшдцтщ дш гыефтщмдут ыдшмтщо §дфтпж

рщкщ§щ дш яфлкне яфпкгящ•тно дєл ьф§штню

Уыдш мыу м тщкьуб зщмуктшеу зукулдє•феудц

мнищкф зкщпкфьь зщ •фыщмщо ыекудлую

Потяните на себя селектор выбора программы.

Зкш “ещь яфпщкшеыå ышптфдцтфå дфьзф

ѓМнзщдтутшу зкщпкфььнЃю

7. Okon©anie programmy stirki

Зщ щлщт•фтшш яфвфттщо зкщпкфььн ьф§штф

щыефтфмдшмфуеыå фмещьфеш•уылшю Дфьзф

ѓМнзщдтутшу зкщпкфььнЃ пфытуею

МтшьфтшуЖ Уыдш тф½фец лтщзлг щелдє•утшå ыдшмфб

ещ м ьф§шту щыефуеыå мщвф зщыдувтупщ зщдщылфтшåю

Яфпкгящ•тно дєл шьууе идщлшкгєчуу

гыекщоыемщю Щтщ ефл гыекщутщб •ещ Мн ьщ½уеу

щелкнец яфпкгящ•тно дєл ещдцлщ зкшьуктщ •укуя

1-2 ьштген зщыду щлщт•фтшå зкщпкфььню

Нажмите на селектор выбора программы.

Мнтцеу иудцую Зкщмукцеуб •ещ ифкфифт ыщмыуь

згыею Вдå “ещпщ тфвщ упщ зкщыещ зкщмуктгец

кглщою Щыефмцеу яфпкгящ•тно дєл ьф§штн

щелкнень тф тулщещкщу мкуьåб •ещин мыå мдфпф

шызфкшдфыцю Кулщьутвгуеыå щелдє•шец

“дулекщзшефтшу ш яфлкнец мщвщзкщмщвтно лкфт

зщ щлщт•фтшш ыешклшю

88

VaΩnye rekomendacii po stirke

Иудну ш смуетну ыштеуеш•уылшу шявудшå ыешкфєе

Sortirovka belwå

щин•тщ зкш еуьзукфегку 60ЇЫб тщ •фыещ

Ту щыефмдåоеу иудцуб щыщиуттщ мдф½тщуб тфвщдпщ

вщыефещ•тф еуьзукфегкф 40ЇЫ (лщпвф иудцу ту

м ьф§штую Мдф½тщу иудцу здуытумууе ш шявфуе

ышдцтщ яфтщ§утщ)ю

тузкшåетно яфзфрю Зåетф здуыутш ту гвфдåєеыå

тшлфлшь ызщыщищью Смуетщу иудцу кулщьутвгуеыå

Ту ыешкфоеу дштåєчшу смуетну елфтш ш ту½тну

ту ыешкфец мьуыеу ы иуднью Смуетщу иудцу тфвщ

елфтш зкш еуьзукфегку мн§у 40ЇЫю

ыешкфец щевудцтщ ще щыефдцтщпщ иудцåб щыщиуттщ

лщпвф щлкфылф елфтуо åмдåуеыå тузкщ•тщою Èег

Skolwko belwå stiratw za odin

кулщьутвфсшє ыдувгуе ыщидєвфецб м •фыетщыешб

cikl?

зкш зукмщо ыешклу смуетщпщ иудцåб зщещьг •ещ

Зщылщдцлг мяму§шмфтшу иудцå •фыещ яфекгвтутщб

щтщ •фыещ ыщвук½ше шяинещ•тщу лщдш•уыемщ

лщдш•уыемщ ыешкфуьщпщ яф щвшт сшлд иудцå ьн

лкфышеудåб лщещкно ырщвше шьуттщ мщ мкуьå

кулщьутвгуь щзкувудåец ыдувгєчшь щикфящьЖ

зукмщо ыешклшю

Рдщз•фещигьф½тщу иудцуЖ Зщдтно ифкфифтб

Дцтåтну мучш ыдувгуе ыешкфец дшищ м ку½шьу

зкш•уь иудцу ту вщд½тщ инец гдщ½утщ ыдш§лщь

ѓРдщзщлЃб дшищ м ку½шьу ѓЫштеуешлфЃб зкш•уь

здщетщю

шр ьщ½тщ зщвмукпфец ещдцлщ лщкщелщьг ще½шьг

Щин•тщу ыштеуеш•уылщу иудцуЖ Ту ищдуу 2ё3

мщ шяиу½фтшу зщмку½вутшå мщдщлщтю Ьфеукшфднб

ифкфифтфю

ту екуигєчшу пдф½утцåб ефлшу лфлб тфзкшьукб

зщдш“ашктну елфтш ш лщьиштфсшш

Ту½тну елфтш ш §укыеåтщу иудцуЖ Ту ищдуу

рдщз•фещигьф½тнр ш зщдш“ашктнр мщдщлщт -

зщдщмштн ифкфифтфю

ыдувгуе ыешкфец м ку½шьу ѓЫштеуешлфЃю

Ту½тну ьфеукшфдн ефлшу лфлб тфзкшьукб флкшдб ф

Pered zagruzkoj belwå v maßinu

ефл½у ищдц§штыемщ шявудшо шя пфквшттщпщ

sleduet:

зщдщетфб ыдувгуе ыешкфец м ку½шьу ѓДуплшу

Яф§шец зщкмфттщу иудцую

елфтшЃю

Зкш§шец здщетщ мыу згпщмшсню Яфыеуптгец

Зкщпкфььф ѓfiукыецЃ зкувтфятф•утф ызусшфдцтщ

ьщдтшшю

вдå ыешклш •шыещо тщмщо §укыеш ш шызщдцягуеыåб

Гвфдшец ьудлшу зкувьуен шя лфкьфтщм ш

лщпвф тф ыешкфуьнр §укыеåтнр мучфр уыец

яфлкнец шрю Пмщявшб ылкузлшб игдфмлш ш

глфяфтшу ѓЬф§шттфå ыешклфЃю Вкгпшу ешзн

зщвщитну щыекну зкувьуен ьщпге зщмкувшец

RUSSKIJ

§укыешб ту щеьу•уттну ефлшь глфяфтшуьб ефл½у

иудцу ш ыдг½шец зкш•штщо ыукцуятщпщ

лфл ш §укыеåтну шявудшåб ыщвук½фчшу штщкщвтну

зщмку½вутшå ьф§штню

мщдщлтфб ьщпге ыуыец зкш ьф§шттщо ыешклуб ш

Зкшьу•фтшую Тф зщдщьлшб мнямфттну

вф½у ымфдåецыåю

тузкфмшдцтщо “лыздгфефсшуо ьф§штнб

М лщтсу ыешклш §укыец ьщ½тщ зщвмукптгец

пфкфтешå ту кфызкщыекфтåуеыåю

ещдцлщ муыцьф лщкщелщьг ще½шьгю

Екгвтщмнмщвшьну зåетфб ефлшу лфлб тфзкшьукб

екфмåтну зåетфб ф ефл½у зåетф ще к½фм•штнб

Temperatura stirki

ыьщднб •уктшд ш еюзю ыдувгуе гвфдшец зукув

тф•фдщь ьф§шттщо ыешклшю

Иудщу рдщз•фещигьф½тщу иудцу кулщьутвгуеыå

Вдå мнмувутшå тулщещкнр зåеутб тфзкшьукб ще

ыешкфец зкш еуьзукфегку 60ЇЫ мьуыещ 90ЇЫю

ьфыдåтщо лкфылшб шызщдцягєеыå кфыемщкшеудшб

Кулщьутвгуеыå мнищк зкщпкфььн “лщтщьш•тщо

зщрщ½шу тф ылшзшвфкю Уыдш вдå гвфдутшå зåеут ы

ыешклш ш зкшьутутшу лф•уыемуттщпщ ыешкфдцтщпщ

иудцå зкшьутåєеыå ефлшу мучуыемфб ещ иудцу

зщкщ§лфб •ещ зщямщдåуе зщдг•шец еу ½у

вщд½тщ зщдтщыецє мныщртгец зукув яфпкгялщо

куягдцефенб щиуызу•шмфуьну ыешклщо зкш мныщлщо

м ыешкфдцтгє ьф§штгю

еуьзукфегку шб щвтщмкуьуттщ ы “ешьб ый“лщтщьшец

Зкщшямщвшеудц ьф§штн ту щему•фуе яф

“дулекщ“тукпшєю

зщмку½вутшåб мнямфттну тфдш•шуь

Ту ыешкфоеу дцтåтну мучш зкш еуьзукфегкфр

кфыемщкшеудуо шдш вкгпшр щптущзфытнр

мн§у 60ЇЫю Ыдфищяфпкåятуттщу иудцу игвуе

ьфеукшфдщм тф ыешкфуьнр елфтåрю

мзщдту •шыень зщыду ыешклш зкш еуьзукфегку

40ЇЫю

89

Esli maßina ne rabotaet

■

VozmoΩnaå neispravnostw

■

Veroåtnaå pri©ina

■

■

Pri vklæ©enii maßina ne rabotaet

Тушызкфмтну зкувщркфтшеудш

■

Ьф§штф ту индф млдє•утф м “дулекщыуец

■

Туздщетщ яфлкне яфпкгящ•тно дєл

■

Тузкфмшдцтфå гыефтщмлф кг•лш зукулдє•феудå

ку½шьщм

■

Мщвщзкщмщвтно лкфт яфлкне

■

Ыудулещк зкщпкфьь ту мнеåтге тфкг½гю

■

■

Net zaliva vody v maßinu

Мщвщзкщмщвтно лкфт яфлкне

■

Непоступление воды из крана или её

недостаточный напор.

■

Ашдцек тфдшмтщпщ §дфтпф яфыщкут

■

Туздщетщ яфлкне яфпкгящ•тно дєлю

■

■

Maßina slivaet vodu vo vremå

Ыдшмтщо §дфтп тузкфмшдцтщ зщдщ½утю Лщтус

napolneniå

ыдшмтщпщ §дфтпф вщд½ут тфрщвшецыå ту тш½у 60

ыь ще гкщмтå зщдф (кфыыещåтшу ьу½вг лщтсщь

§дфтпф ш ьуыещь зщвлдє•утшå л лфтфдшяфсшш)ю

■

■

OtΩima net ili sliva net

Зукупши ыдшмтщпщ §дфтпф

■

Ыуелф ашдцекф яфыщкутфю Зщ•шыешец уу

■

Была выбрана программа, не сливающая воду

в конце стирки.

■

Тукфмтщьуктщу кфяьучутшу иудцå м ифкфифтую

■

■

Maßina vibriruet i ßumit vo vremå

Лкуздутшåб гыефтщмдуттну вдå зукумщялш

raboty

ьф§штнб ту индш гвфдутн

■

Машина установлена на неровной поверхности

или на непрочном основании. Ножки машины

неправильно отрегулированы или не закреплены

■

Туе яфящкф ьу½вг ьф§штщо ш ыеутщо шдш

ьуиудцє

■

Зукупкгялф ьф§штн

■

Тукфмтщьуктщу кфяьучутшу иудцå м ифкфифтую

■

■

Ute©ka vody na pol

Тузкфмшдцтфå вщяшкщмлф ыешкфдцтщпщ ыкувыемф

(зкшьутутшу ыдш§лщь ищдц§щпщ лщдш•уыемф

ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф мнянмфуе щикфящмфтшу зутн)

■

Ыешкфдцтщу ыкувыемщ ту пщвшеыå вдå ьф§шттщо

ыешклш

■

Вщяфещк ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф яфпкåятут

■

Тузкфмшдцтщу яфлкуздутшу ыдшмтщпщ §дфтпф

■

Ыуелф ашдцекф ту индф гыефтщмдутф тф ьуыещ

зщыду •шыелш

■

fiдфтп зщмку½вутю Уыец геу•лш г §егсукщм шдш г

лкфтфю

■

■

Zagruzo©nyj læk ne otkryvaetså

Тушызкфмтщыец идщлшкгєчупщ гыекщоыемф

яфпкгящ•тщпщ дєлфю

96

RUSSKIJ

Ьщвудц............................................................

Tehni©eskoe obsluΩivanie i

zapasnye ©asti

Тщьук шявудшå ..............................................

В разделе “Если машина не работает” описаны

Тщьук ыукшш ..................................................

неисправности, которые Вы можете устранить без

Вфеф зкщвф½ш ...............................................

помощи специалиста.

Если Вы обращаетесь в сервисный центр по

поводу одной из таких неисправностей или в

результате несоблюдения правил эксплуатации,

то, даже в период действия гарантии, Вам,

возможно, придётся оплатить вызов специалиста.

Куьщте ш яфз•фыеш щиуызу•шмфєеыå зкувзкшåешуьб

гзщдтщьщ•уттнь шяпщещмшеудуью

Тущирщвшьщ ыщщичшец куьщтетщо ашкьу тщьук ш

ьщвудц ьф§штню

97

■

■

Maßina izdaet nepriåtnyj zapah

Тувщыефещ•тщу лщдш•уыемщ ыешкфдцтщпщ

зщкщ§лф

■

Ыдш§лщь •фыефå ыешклф зкш 40ЇЫ ш ыдш§лщь

кувлфå ыешклф зкш 60Їё90ЇЫ

■

Ьуещв гыекфтутшå

Зкщьнец ьф§штгб яфынзфå тщкьфдцтщу лщдш-

•уыемщ ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф м вщяфещкю

Установить переключатель режимов на стирку

при температуре 90°C и включить машину без

белья.

■

éÚÊËÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ËÎË ÌÂ

■

Сработала система электронного контроля

‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl

дисбаланса, потому что бельё в барабане было

уложено неравномерно. Бельё равномерно

распределится в барабане при изменении

направления вращения. Это может произойти

несколько раз, прежде чем дисбаланс исчезнет

и будет выполнен нормальный отжим. Если

через 6 минут бельё не уложилось равномерно,

то отжим не будет выполнен.

■

Нажата кнопка , которая отключает слив

воды в конце программы.

■

凯Ë̇ ËÁ‰‡fiÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È ¯ÛÏ

■

Машина оборудована двигателем с

коллектором, который издаёт шум,

отличающийся от шума обычных двигателей.

Данный двигатель обеспечивает плавное

включение отжима и лучшее распределение

белья в барабане, что положительно

сказывается на устойчивости машины.

■

Ç Ï‡¯ËÌ Ì ‚ˉÌÓ ‚Ó‰˚

■

Данные машины, зкщвглен современной

технологии, работают очень экономично, с

пониженным расходом воды, обеспечивая, тем

не менее, отличные результаты.

Tehni©eskie dannye

Кфяьукн fiшкштф 60 cь

Мныщеф 85 cь

Пдгиштф 55 cь

Зшефтшу Тфзкå½утшу 220-230Мё50 Пс

Зщекуидåуьфå 1975 Ме 10Ф

ьщчтщыец

Тфзщк мщвн Ьштшьгь 05 Тёcь

Ьфлышьгь 80 Т/cь

Тщьштфдцтфå яфпкгялф Щин•тщу иудцу 4б5 лп

ыгрщпщ иудцå Ыштеуешлф 2 лп

fiукыец 1 лп

Ще½шь Ьфлышьгь 1000 щиёьшт

Ьф§штф ыщщемуеыемгуе вшкулешмфь УÈЫ N° 89ё336ёEEG ш 73ё23ёEEGю

98

Ustanovka maßiny

Raspakovka maßiny

Komplektnostw

Зкш кфызфлщмлу ьф§штн ыдувгуе гвщыещмукшецыå

■

Зукурщвтшл вдå зкшыщувштутшå §дфтпф л

3

1

м ещьб •ещ ьф§штф ту зкуеукзудф зщмку½вутшо

лкфтг

ё

4

Э-

ё

2

Эю

зкш екфтызщкешкщмлую В случае обнаружения

■

Ашдцекб лщещкно гыефтфмдшмфуеыå ьу½вг

повреждений машины о них следует сообщить

лкфтщь ш §дфтпщью

ответственному за перевозку.

Щ зщмку½вутшåр ш тушызкфмтщыеåрб ф ефл½у щи

щеыгеыемшш лфлшр-дшищ вуефдуо тфвщ ыщщичшец

зкщвфмсг ьф§штню

Упаковочные материалы нельзя

оставлять без присмотра, чтобы дети не

могли играть с ними.

Krepleniå, ustanovlennye na

vremå transportirovki

Для защиты барабана от повреждений, его

закрепляют для перевозки. Используемый для

крепления материал следует удалить перед

включением машины, иначе он может повредить

машину во время её работы.

Для распаковки машины необходимо выполнить

следующее:

1. Отвинтите гаечным ключом 3 винта на задней

стенке машины.

2. Положите машину на заднюю стенку, стараясь

не сдавить шланги. Для этого проложите между

машиной и полом кусок использованного для

RUSSKIJ

упаковки пенопласта.

3. Освободите два полиэтиленовых пакетика,

предварительно отклеив липкую ленту.

4. Снимите левый пакетик (1), потянув его в

центр.

5. Снимите правый пакетик (2).

6. Поставьте машину в вертикальное положение.

7. Удалите пластмассовые распорные детали из

отверстий, в которые были завинчены винты, и

закройте их пробками, которые Вы найдёте на

задней стенке машины.

Внимание: Сохраните все внутренние крепёжные

детали на случай, если Вы переедете на другое

место.

99

RaspoloΩenie maßiny

Ьф§штф ту вщд½тф лфыфецыå ыеут шдш лфлщо-дшищ

ьуиудшю

Мщвщзкщмщвтно лкфтб лфтфдшяфсшå ш кщяуелф

вщд½тн тфрщвшецыå м ящту вщыåпфуьщыеш §дфтпщм

ш ыуеумщпщ зкщмщвф ьф§штню Зкш тущирщвшьщыеш

зкшпдфышеу ьщтеф½тшлфю

Уыдш ьф§штг гыефтфмдшмфєе м зщьучутшшб пву

ьщ½уе инец еуьзукфегкф тш½у 0°Ыб тущирщвшьщ

ыщидєвутшу кулщьутвфсшоб шядщ½уттнр м кфявуду

ѓГрщв яф ьф§штщо ш •шыелфЃю

Vyravnivanie po gorizontali

Ьф§штф вщд½тф ыещåец тф емуквщо кщмтщо

зщмукртщыешю Èещ щиуызу•шмфуе уу иуягзку•тгє

кфищегю

Вдå ещпщб •ещин кщмтщ мныефмшец ьф§штгб

щекупгдшкгоеу уу тщ½лш ш яфеåтшеу лщтекåчшу

пфолш тщ½ул ы зщьщчцє щемукелшю

Мшикфсшå мщ мкуьå ще½шьф åмдåуеыå тщкьфдцтщо

ш тушяиу½тщоб тщ ыекщпщу мнкфмтшмфтшу ьф§штн

зщ пщкшящтефдш гьутц§фуе ефлгє мшикфсшєю

Podklæ©enie maßiny k

vodoprovodu

Ьф§штф зщыефмдåуеыå м лщьздулеу ы тфдшмтнь

§дфтпщьб тфрщвåчшьыå тф яфвтуо ыещкщту

ьф§штню Мщяьщ½тщыец зщмщкф•шмфтшå §дфтпф

тфдумщ ш тфзкфмщ щидуп•фуе гыефтщмлг ьф§штню

Ослабьте гайку шланга, поверните шланг в

нужное направление и вновь затяните гайку.

МтшьфтшуЖ Мщ шяиу½фтшу геу•ул зкщмукцеуб лфл

яфеåтге §егсукб вф½у уыдш туе

тущирщвшьщыеш м зщмщкф•шмфтшш §дфтпфю

Подключите машину к водопроводному крану.

Зщвлдє•утшу вщд½ут мнзщдтшец ызусшфдшыеб

шызщдцягå зукурщвтшлю М зкщвф½у уыец кфятну

ешзн зукурщвтшлщмю

Мф½тщЖ Шызщдцягоеу зукурщвтшл ы куяцищо

3

1

ё

4

Э ш

ё

2

Э (зкш тущирщвшьщыеш м туь)ю Тфдшмтщо

§дфтп тудцяå кфыеåпшмфецю Уыдш §дфтп ыдш§лщь

лщкщелшоб упщ ыдувгуе яфьутшец тф вкгпщо §дфтп

щыщищпщ шяпщещмдутшå (зкувтфятф•уттно вдå

зкшьутутшå зкш мныщлщь вфмдутшш)ю

100

Podklæ©enie k kanalizacii

Лщтус ыдшмтщпщ §дфтпф ьщ½тщ зщвлдє•шец л

лфтфдшяфсшш екуьå кфятньш ызщыщифьшю

Яфлкуздутшу §дфтпф яф лкфо кфлщмштн

fiдфтп вщд½ут инец зкщ•тщ яфлкуздут яф лкфо

кфлщмштнб •ещин щт ту вмшпфдыå мщ мкуьå ыдшмф

мщвн шя ьф§штню Яфлкузшец §дфтп ьщ½тщ дшищ ы

зщьщчцє тфыеуттщпщ лкє•лфб дшищ зщыкувыемщь

зкшмåянмфтшå упщ л лкфтгю

Зкшыщувштутшу §дфтпф л ыещлг м зщдг

Л ыеуту зкшлкуздåуеыå екгиф мныщещо 60 - 80 ыь

ще зщдфб ф л “ещо екгиу зкшыщувштåуеыå ыдшмтщо

§дфтпю Зкш “ещь вшфьуек екгин вщд½ут инец ту

ьутуу 40 ьью Зкщмукцеу тфву½тщыец лкуздутшå

§дфтпфЖ щт ту вщд½ут мнылфлшмфец зщв тфзщкщь

мщвню

Зкåьщу зщвлдє•утшу л ыдшмтщо екгиу кфлщмштн

Щемуемдутшу вщд½тщ тфрщвшецыå тфв

пшвкщяфемщкщь кфлщмштню fiшкштф ыщувштутшå

вщд½тф щиуызу•шмфец ымщищвтно ыдшм мщвн шя

ьф§штню

Вдштф ыдшмтщпщ §дфтпф - 2 ью Упщ гвдштåец

тудцяåю Зкщеåтгец §дфтп ыдувгуец мвщдц зщдфю

Лщтус §дфтпф зщвтшьфуеыå тф 60 - 100 ыь тфв

RUSSKIJ

зщдщь м тузщыкувыемуттщо идшящыеш ще ьуыеф

ыдшмфю

Тфдш•шу зукупшищм г §дфтпф ту вщзгылфуеыåю

Podklæ©enie k ™lektroseti

Ьф§штф зщыефмдåуеыå м лщьздулеу ы лфиудуь

зшефтшå ш мшдлщо вдå зщвыщувштутшå л

“дулекщыуеш тфзкå½утшуь 220-230 М

(зкувщркфтшеудц тщьштфдщь 10 Ф)ю Уыдш ьф§штф

гыефтфмдшмфуеыå мщ мдф½тщь зщьучутшшб

тфзкшьукб м мфттщоб ещ ыдувгуе ыщидєвфец

щзкувудуттну екуищмфтшå зщ уу зщвлдє•утшє л

“дулекщыуешю Ьф§штф вщд½тф шьуец зщыещåттщу

зщвлдє•утшу л “дулекщыуешб лщещкщу вщд½тщ

инец мнзщдтутщ лмфдшашсшкщмфттнь

“дулекшлщью

101

Made in EEC

Z