Zanussi zdv 91500 fa: инструкция

ZDV91500FA

KK

Қолдану туралы нұсқаулары 2

RU

Инструкция по эксплуатации 19

UK

Інструкція 36

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно

ознакомьтесь с приложенным руководством.

Производитель не несет ответственность за травмы и

повреждения, полученные/вызванные неправильной

установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы

данное руководство было у Вас под рукой на протяжении

всего срока службы прибора.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Прибор предназначен для домашнего бытового и

аналогичного применения, например:

– в сельских жилых домах; в помещениях, служащих

кухнями для обслуживающего персонала в магазинах,

офисах и на других рабочих местах;

– для использования клиентами отелей, мотелей мини-

гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест

проживания.

• Не изменяйте параметры данного прибора.

• Рабочее давление воды (минимальное и максимальное)

должно находиться в пределах 0.5 (0.05) / 8 (0.8) бар

(МПа)

• Не превышайте максимальное количество 9 комплектов

посуды.

• В случае повреждения шнура питания во избежание

несчастного случая он должен быть заменен

изготовителем, авторизованным сервисным центром или

специалистом с равнозначной квалификацией.

• Размещайте ножи и столовые приборы с заостренными

концами в корзину для столовых приборов либо острыми

концами вниз, либо укладывайте их горизонтально.

• Не оставляйте прибор с открытой дверцей без

присмотра во избежание падения на открытую дверцу.

• Перед выполнением операций по чистке и уходу

выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из

розетки.

19

• Не используйте для очистки прибора подаваемую под

давлением воду или пар.

• При подключении прибора к водопроводу должны

использоваться новые поставляемые с ним комплекты

шлангов. Использовать старые комплекты шлангов

нельзя.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С

ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше

8 лет и лицами с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями и с

недостаточным опытом или знаниями только при

условии нахождения под присмотром лица, отвечающего

за их безопасность, или после получения

соответствующих инструкций, позволяющих им

безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им

представление об опасности, сопряженной с его

эксплуатацией.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все средства для стирки вне досягаемости

детей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору,

когда его дверца открыта.

• Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание не должно производиться детьми без

присмотра.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

УСТАНОВКА

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

• Удалите всю упаковку.

ВНИМАНИЕ! Существует риск

• Не устанавливайте и не подключайте

пожара и поражения электрическим

прибор, если он имеет повреждения.

током.

• Не устанавливайте и не эксплуатируйте

прибор в помещениях с температурой ниже

• Прибор должен быть заземлен.

0°C.

• Убедитесь, что параметры электропитания,

• Следуйте приложенным к прибору

указанные на табличке с техническими

инструкциям по его установке.

данными, соответствуют параметрам

• Убедитесь, что мебель над прибором и

электросети. В противном случае вызовите

рядом с ним надежно закреплена.

электрика.

20

• Включайте прибор только в установленную

• Если наливной шланг поврежден,

надлежащим образом электророзетку с

немедленно выньте вилку сетевого шнура

защитным контактом.

из розетки. Обратитесь в авторизованный

• Не пользуйтесь тройниками и

сервисный центр для замены наливного

удлинителями.

шланга.

• Следите за тем, чтобы не повредить вилку

и сетевой кабель. В случае необходимости

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

замены сетевого шнура она должна быть

• Не садитесь и не вставайте на открытую

выполнена нашим авторизованным

дверцу.

сервисным центром.

• Моющие средства для посудомоечных

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в

машин представляют опасность. Следуйте

розетку только во конце установки

правилам по безопасному обращению,

прибора. Убедитесь, что после установки

приведенным на упаковке моющего

имеется доступ к вилке.

средства.

• Для отключения прибора от электросети не

• Не пейте воду и не играйте с водой из

тяните за кабель электропитания. Всегда

прибора.

беритесь за саму вилку.

• Не извлекайте посуду из прибора до

• Данный прибор соответствует директивам

завершения программы. На посуде может

E.E.C.

оставаться моющее средство.

• Только для Великобритании и Ирландии.

• Если открыть дверцу прибора во время

Прибор оснащен вилкой, расчитанной на

выполнения программы, из него может

ток 13 А. При замене предохранителя в

вырваться горячий пар.

вилке электропитания следует

• Не кладите на прибор, рядом с ним или

использовать предохранитель 13 А ASTA

внутрь него легковоспламеняющиеся

(BS 1362).

материалы или изделия, пропитанные

легковоспламеняющимися веществами.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ

• Следите за тем, чтобы не повредить

СЕРВИС

шланги для воды.

• Для ремонта прибора обратитесь в

• Перед подключением прибора к новым или

авторизованный сервисный центр. Мы

давно не использовавшимся трубам дайте

рекомендуем использовать только

воде стечь, пока она не станет чистой.

фирменные запасные части.

• Перед первым использованием прибора

• При обращении в авторизованный

убедитесь в отсутствии протечек.

сервисный центр будьте готовы

• Наливной шланг оснащен

предоставить следующие сведения,

предохранительным клапаном и оболочкой

имеющиеся на табличке с техническими

с внутренним сетевым кабелем.

данными.

Модель:

PNC (код изделия):

Серийный номер:

УТИЛИЗАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Существует опасность

травмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель

электропитания.

ВНИМАНИЕ! Опасное

• Удалите защелку дверцы, чтобы

напряжение.

предотвратить риск ее запирания при

• Наливной шланг снабжен прозрачной

попадании внутрь прибора детей и

наружной оболочкой. В случае

домашних животных.

повреждения шланга вода в шланге

становится темной.

21

ПРОСТОЙ ПУСК

1

Кнопка «Вкл/Выкл»

6

Кнопка Multitab

2

Дисплей

7

Кнопка отсрочки пуска

3

Кнопка выбора программ (шаг вверх)

8

Кнопка CANCEL

4

Кнопка выбора программ (шаг вниз)

9

Индикаторы

5

Кнопка «Половинная загрузка»

ИНДИКАТОРЫ

Этап стирки. Загорается, когда выполняется этап мойки.

Индикатор окончания.

Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный индикатор

всегда погашен.

ПРОГРАММЫ

Показатели потребления

1)

Степень

Программа

загрязненности

Этапы программы

Тип загрузки

Продолжит

Энергопотр

Вода

ельность

ебление

(л)

(мин)

(кВт·ч)

P1

Обычная

• Предварител

195 0.89 9.5

2)

Eco

загрязненност

ьная мойка

ь

• Мойка (50°C)

Посуда и

• Ополаскиван

столовые

ия

приборы

• Сушка

22

Показатели потребления

1)

Степень

Программа

загрязненности

Этапы программы

Тип загрузки

Продолжит

Энергопотр

Вода

ельность

ебление

(л)

(мин)

(кВт·ч)

P2

Все

• Предварител

40 - 140 0.5 - 1.2 6 - 11

3)

AUTOMATIC

Посуда,

ьная мойка

столовые

• Мойка (от

приборы,

45°C до

кастрюли и

70°C)

сковороды

• Ополаскиван

ия

• Сушка

P3

Высокая

• Предварител

130 - 150 1.0 - 1.2 11 - 13

Intensive

загрязненност

ьная мойка

ь

• Мойка (70°C)

Посуда,

• Ополаскиван

столовые

ия

приборы,

• Сушка

кастрюли и

сковороды

P4

Посуда и

• Предварител

100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

Normal

столовые

ьная мойка

приборы

• Мойка (65°C)

• Ополаскиван

ия

• Сушка

P5

Свежее

• Мойка (60°C

30 0.8 8

Quick A30

загрязнение

и 65°C)

4)

Min

Посуда и

• Ополаскиван

столовые

ия

приборы

P6

Обычная или

• Мойка (45°C)

70 - 80 0.6 - 0.9 11 - 12

Delicate

небольшая

• Ополаскиван

загрязненност

ия

ь

• Сушка

Тонкий фаянс

и стекло

23

Показатели потребления

1)

Степень

Программа

загрязненности

Этапы программы

Тип загрузки

Продолжит

Энергопотр

Вода

ельность

ебление

(л)

(мин)

(кВт·ч)

P7

Все • Предварител

14 0.1 4

Rinse and

ьная мойка

5)

Hold

1) Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды,

напряжения в электросети, выбранных функций и количества посуды.

2) Данная программа обеспечивает наиболее практичное потребление воды и энергии при

мытье посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения. (Это стандартная программа

для тестирующих организаций).

3) Прибор самостоятельно определяет степень загрязненности и количество посуды в

корзинах; автоматически регулирует температуру и количество воды, энергопотребление и

продолжительность программы.

4) Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа

обеспечивает хорошие результаты за короткое время.

5) Используйте эту программу для быстрого ополаскивания посуды, чтобы предотвратить

прилипание к ней остатков пищи и появление в приборе неприятных запахов. Не используйте

моющее средство с этой программой.

ПАРАМЕТРЫ

РЕЖИМ ВЫБОРА ПРОГРАММЫ

Прибор находится в режиме выбора программы, если после включения на дисплее

отображается номер программы Eco.

• Через несколько секунд на дисплее отобразится продолжительность программы.

Если прибор находится в режиме выбора программы, имеется возможность задать программу.

Если на панели управления выглядит иначе, произведите CANCEL.

24

ФУНКЦИЯ ОТМЕНЫ

Нажмите и удерживайте CANCEL, пока прибор не перейдет в режим выбора программы.

Данная функция позволяет отменить выполняющуюся программу или отсрочку пуска.

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ РЕЖИМ

Убедитесь, что прибор находится в режиме выбора программы.

1. Нажмите и удерживайте и в нажатом положении.

• Индикаторы , и начнут мигать.

В пользовательском режиме можно изменить:

• Уровень смягчителя для воды с учетом жесткости воды.

• Включение или выключения звукового сигнала по окончании работы программы.

• Включение дозатора ополаскивателя, если требуется совместное использования режима

Multitab и дозатора ополаскивателя.

Данные установки будут сохранены до своего следующего изменения пользователем.

НАСТРОЙКА УСТРОЙСТВА ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ

Убедитесь, что прибор находится в пользовательском режиме:

1. Нажмите на .

• Индикаторы и погаснут.

• Индикатор продолжит мигать.

• На дисплее отобразится текущая настройка: напр., = уровень 5.

25

2. Для изменения установки нажмите на . При каждом нажатии на кнопку уровень

повышается По достижении уровня 10 Вы снова переходите на уровень 1.

3. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл» для подтверждения настройки.

ТАБЛИЦА ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

Градусы по

Градусы по

Уровень

немецкому

французскому

Градусы по

ммоль/л

смягчителя для

стандарту

стандарту

шкале Кларка

воды

(°dH)

(°fH)

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

1)

5

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

2)

1

1) Заводские установки

2) Не используйте соль при таком уровне.

ВКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА ПО ОКОНЧАНИИ РАБОТЫ ПРОГРАММЫ

Убедитесь, что прибор находится в пользовательском режиме:

1. Нажмите на .

• Индикаторы и погаснут.

• Индикатор продолжит мигать.

• На дисплее отобразится текущая настройка:

– = звуковая сигнализация выключена.

– = звуковая сигнализация включена.

2. Для изменения установки нажмите на .

3. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл» для подтверждения настройки.

26

• Соберите фильтры (А) и (В).

• Установите фильтр (А) в плоский фильтр (С). Поверните по часовой стрелке до щелчка.

Неверная установка фильтров может привести к неудовлетворительным результатам

мойки и повреждению прибора.

ЧИСТКА РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЕЙ

ЧИСТКА ВНУТРЕННИХ ЧАСТЕЙ

Не снимайте разбрызгиватели. Если

• Тщательно очистите прибор, включая

отверстия разбрызгивателей засорились,

резиновый уплотнитель дверцы, мягкой

удалите частицы грязи с помощью предмета с

влажной тряпкой.

тонким кончиком (зубочисткой).

• При регулярном использовании программ с

малой продолжительностью внутри

ОЧИСТКА НАРУЖНЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ

прибора могут откладываться наслоения

жира и накипи. Во избежание этого

• Протирайте прибор мягкой влажной

рекомендуется не реже 2 раз в месяц

тряпкой.

запускать программы с большой

• Используйте только нейтральные моющие

продолжительностью.

средства.

• Не используйте абразивные средства,

царапающие губки и растворители.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Прибор не запускается или останавливается

При некоторых неисправностях на дисплей

во время работы. Перед обращением в

выводится код неисправности.

авторизованный сервисный центр убедитесь,

что Вы не можете разрешить проблему

самостоятельно при помощи информации,

приведенной в Таблице.

Неисправность и код

Возможное решение

неисправности

Прибор не включается. • Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена в

розетку электропитания.

• Убедитесь, что предохранитель на электрощите не

поврежден.

Программа не запускается. • Убедитесь, что дверца прибора закрыта.

• Если задана функция «Отсрочка пуска», отмените ее или

дождитесь окончания обратного отсчета.

• Прибор приступил к процедуре «зарядки» смолы внутри

смягчителя для воды. Продолжительность данной

процедуры составляет приблизительно 5 минут.

В прибор не поступает

• Убедитесь, что водопроводный кран открыт.

вода.

• Убедитесь, что давление в водопроводной сети не

На дисплее отобразится

понижено. Для получения сведений об этом обратитесь

в местную службу водоснабжения.

.

• Убедитесь, что водопроводный кран не засорен.

• Убедитесь, что фильтр наливного шланга не засорен.

• Убедитесь, что наливной шланг не перекручен и не

передавлен.

33

Неисправность и код

Возможное решение

неисправности

Прибор не сливает воду.

• Убедитесь, что сливная труба не засорена.

На дисплее отобразится

• Убедитесь, что сливной шланг не перекручен и не

передавлен.

.

Сработала система защиты

• Закройте водопроводный вентиль и обратитесь в

от перелива.

авторизованный сервисный центр.

На дисплее отобразится

.

Проверив прибор, выключите и включите

Если коды неисправности не описаны в

прибор. Если неисправность появится снова,

таблице, обратитесь в авторизованный

обратитесь в авторизованный сервисный

сервисный центр.

центр.

РЕЗУЛЬТАТЫ МОЙКИ И СУШКИ НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫ

Неисправность Возможное решение

Имеются белесые потеки или

• Слишком большое количество выдаваемого

синеватый налет на

ополаскивателя. Уменьшите уровень дозатора

стеклянной посуде и

ополаскивателя.

тарелках.

• Было добавлено слишком большое количество

моющего средства.

Имеются пятна и потеки на

• Недостаточное количество выдаваемого

стекле и посуде.

ополаскивателя. Увеличьте уровень дозатора

ополаскивателя.

• Причиной может быть качество ополаскивателя.

Посуда остается влажной. • В программе отсутствует этап сушки, или в ней

предусмотрен этап сушки при низкой температуре.

• Дозатор ополаскивателя пуст.

• Причиной может быть качество ополаскивателя.

• Причиной может быть качество таблетированного

моющего средства. Попробуйте таблетки другого

производителя или включите дозатор ополаскивателя

и используйте ополаскиватель одновременно с

таблетированным моющим средством.

Другие возможные причины

приведены в Главе «Указания и

рекомендации».

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Габаритные размеры Ширина /высота / глубина

446 / 818-898 / 550

(мм)

34