Zanussi ZU7120F: инструкция

CONGELATEUR

CONGELADOR

MOROZILWNIK

ZU 7120 F

F

E

Rus

NOTICE D’UTILISATION LIBRO DE ISTRUCCIONES

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

2222739-64

SODERËANIE

Rekomendacii i vaΩnye

svedeniå 41

Opisanie pribora 42

Èkspluataciå 43

P‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËå 43

é˜ËÒÚ͇ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ 43

BÍβ˜ÂÌËÂ Ë „ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 43

B˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË 43

P‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚È Ò˄̇Π(D) 43

ȇÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ҂ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ 44

X‡ÌÂÌË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ 44

P‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ 45

PË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇 45

P‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË 45

Uhod 46

P‰ÛÔÂʉÂÌË 46

PÂËӉ˘ÂÒÍ‡å ˜ËÒÚ͇ 46

K‡ÔËڇθ̇å Ó˜ËÒÚ͇ 46

KÓ„‰‡ ÔË·Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒå 46

Tehni©eskoe obsluΩivanie i

servis-centry 47

Ustanovka 47

ìÒÚ‡Ìӂ͇ 47

PÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚ÂÌÚËÎåˆËÓÌÌÓÈ ¯ÂÚÍË 48

IÁÏÂÌÂÌË ̇Ô‡‚ÎÂÌËå

ÓÚÍ˚‚‡ÌËå ‰‚ÂË 48

BÒÚ‡Ë‚‡ÌË ÔË·Ó‡ ÔÓ‰ ÒÚÓίÌËˆÛ 49

TehniÂeskaå specifikaciå 51

UÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÎËÌÚÛÒ‡ 51

40

REKOMENDACII I VAËNYE SVEDENIÅ

Rekomenduetså hranitw nastoåxuæ instrukciæ vmeste s priborom, k kotoromu ona

otnositså. Pri pereprodaΩe ili pereda©e pribora tretwemu licu peredatw novomu

vladelwcu i nastoåxuæ instrukciæ, ©toby on smog oznakomitwså s

harakteristikami pribora i s pravilami ego ™kspluatacii.

Nastoåxaå instrukciå byla razrabotana s celwæ predotvraxeniå nes©astnyh

slu©aev. Pered vvodom pribora v ™kspluataciæ pro©itatw vnimatelwno izloΩennye

zdesw rekomendacii.

■

Ètot pribor prednazna©en dlå

ranwße ©em za 2 ©asa, rass©itannyh s

™kspluatacii vzroslymi. Detåm sleduet

momenta ego ustanovki.

zaprexatw ego ispolwzovanie.

■

Vo vnutrennej ©asti pribora nahoditså

■

Læbye ™lektri©eskie raboty, nuΩnye

sistema cirkulåcii hladagenta.

dlå ustanovki pribora, dolΩny bytw

PovreΩdenie ™toj sistemy vyzyvaet

vypolneny specialistom-™lektrikom.

por©u pixevyh produktov. Vo izbeΩanie

povreΩdeniå ™toj sistemy ne

■

Dlå remonta pribora sleduet

polwzovatwså, dlå udaleniå ineå ili

obraxatwså isklæ©itelwno k servis-

lwda, ostrymi instrumentami. Inej i

centram. Esli nuΩdaetså v zamene

led udalåætså skrebkom, postavlåemym

defektnyh detalej, obåzatelwno

v komplekte s priborom. Ne

trebovatw primeneniå originalwnyh

forsirovatw udalenie lwda nikakim

zap©astej.

obrazom. OsvoboΩdenie vnutrennih

■

Izmenenie harakteristik pribora

poverhnostej pribora oto lwda

opasno.

proishodit samostoåtelwno vo vremå

defrostacii (sm. sootvetstvuæxuæ

■

Posle ustanovki pribora proveritw,

instrukciæ).

©toby on ne davil na pitaæxij kabelw.

■

Emkosti s gazirovannymi napitkami ne

■

Bytovye holodilwniki i morozilwniki

rekomenduetså pomexatw v morozilwnik:

prednazna©eny dlå hraneniå tolwko

oni mogli by lopnutw i, sledovatelwno,

pixevyh produktov.

povreditw pribor.

■

Ne podvergatw razmoroΩennye produkty

■

Pribor - tåΩel. OstoroΩno pri ego

povtornomu zamoraΩivaniæ.

peremexenii!

■

Dlå hraneniå pixevyh produktov

■

Potreblenie kubikov lwda srazu posle

sleduet priderΩivatwså instrukcii

ih snåtiå iz morozilki moΩet vyzvatw

zavoda-izgotovitelå pribora.

poåvlenie oΩogov.

■

Estw ©asti pribora, vydelåæxie teplo

■

Pribor nelwzå v nikakom slu©ae

vo vremå ™kspluatacii. Èffektivnuæ

remontirovatw v domaßnih usloviåh.

rabotu pribora i ka©estvennoe hranenie

Remontnye raboty, ne vypolnåemye

pixevyh produktov obespe©ivaet

specialistom, mogli by sluΩitw

horoßaå ventilåciå ™tih ©astej (sm.

pri©inoj nes©astnyh slu©aev ili

instrukciæ po ustanovke pribora).

tåΩelogo povreΩdeniå pribora.

■

Âasti pribora, vydelåæxie teplo,

■

Pri vyhode pribora iz stroå sleduet

dolΩny ostavatwså nedostupnymi v

obraxatwså k servis-centru. Esli

normalwnyh usloviåh ™kspluatacii.

nuΩdaetså v zamene defektnyh detalej

Rekomenduetså po™tomu ustanovitw

obåzatelwno trebovatw primeneniå

pribor takim obrazom, ©toby ego zadnåå

originalwnyh zap©astej.

©astw byla obraxena k stene.

■

V sisteme ohlaΩdeniå, a takΩe v

■

Pered ©istkoj pribora, kak i pered

izoliruæxih ©aståh ™togo apparata

vypolneniem læboj remontnoj raboty,

net gazov, povreΩdaæxih ozonovyj

neobhodimo vyklæ©itw pribor i snåtw

sloj atmosfery. No pri sda©e

ßtepselw iz rozetki.

apparata na metallolom obåzatelwno

■

Inogda, esli pribor transportiruetså v

soblædatw normy po ohrane

gorizontalwnom poloΩenii, maslo,

okruΩaæxej sredy.

nahodåxeeså v kompressore, vylivaetså

iz nego i pronikaet v cirkulåcionnuæ

sistemu hladagenta. Dlå obespe©eniå

obratnogo te©eniå vylivßegoså masla v

kompressor pribor sleduet zapustitw ne

41

OPISANIE PRIBORA

K‡ÎẨ‡¸

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl

Å˘ËÍË ‰Îfl

·˚ÒÚÓ„Ó

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl

Å˘ËÍË ‰Îfl

ı‡ÌÂÌËfl

Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

FËθÚ

ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl

‚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡

P‡ÌÂθ

OÚ‚ÂÒÚËÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡

‚ÓÁ‰Ûı‡

42

ÈKSPLUATACIÅ

D

‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÈÈ ÏÏÓÓÓÓÁÁËËÎθ¸ÌÌËËÍÍ ËËÏÏÂÂÂÂÚÚ ÁÁÌ̇‡˜˜ÓÓÍÍ ..

È

ÚÚÓÓ ÓÓÁÁÌ̇‡˜˜‡‡ÂÂÚÚ,, ˜˜ÚÚÓÓ ˝˝ÚÚ‡‡ ÏÏÓÓÓÓÁÁËËÎθ¸Ì̇‡

å

Í͇‡ÏÏÂÂ‡‡ ÔÔËË„„ÓÓ‰‰Ì̇‡ ‰‰ÎÎ

å

ÁÁ‡‡ÏÏÓÓ‡‡ÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËË

å

ËË ‰‰ÎÎËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ

ıı‡‡ÌÌÂÂÌÌËË

å

ÁÁ‡‡ÏÏÓÓÓÓÊÊÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚÓÓ‚‚..

P

‡

‡ÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËË

å

((pp

i

cc.. 11))

é阘ËËÒÒÚÚÍ͇‡ ‚‚ÌÌÛÛÚÚÂÂÌÌÌÌËËıı ÔÔÓÓ‚‚ÂÂııÌÌÓÓÒÒÚÚÂÂÈÈ

ÔË·Ó‡ ‚ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËË

˜‡ÒÚÓÚ˚ ÓÚÍ˚‚‡ÌË

å ‰‚ÂË ÔË·Ó‡ Ë ‰.

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Í

ÂÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÏÓÓÁËθÌËÍ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

ÒÂÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‚Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ

„ÛÎåÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “O”.

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÚfiÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ò ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï

ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸

B

˚˚ÒÒÚÚÓÓ ÁÁ‡‡ÏÏÓÓ‡‡ÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ

ı‡‡ÍÚÂÌ˚È Á‡Ô‡ı “ÌÓ‚Ó„Ó”, ÔÓÒΠ˜Â„Ó

Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÓ˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ËÎË

BÍβ˜ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ (F). Z‡„ÓËÚÒå

‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÔÓӯ͇ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ

ÊÂÎÚ‡å Ò˄̇θ̇å ·ÏÔ‡ (E).

ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÓÚ‰ÂÎÍÛ.

P

‰‰ÛÛÔÔ‰‰ËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ÈÈ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎ ((DD))

BBÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ËË „„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚Í͇‡

ÚÚÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛ˚˚

L‡ÏÔ‡ (D) Á‡„Ó‡ÂÚÒå ÔË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‚˚¯ÂÌËË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚,

BÍβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂÎå

˜ÚÓ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒå Û„ÓÁ‡ ‰Îå ÌÓχθÌÓ„Ó

ÔË·Ó‡ ‚ ·ÎËÊ‡È¯Û˛ ÓÁÂÚÍÛ (Á‡„ÓËÚÒå

ÒÓı‡ÌÂÌËå ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. PË ÔÂ‚ÓÏ

Ò˄̇θ̇å ·ÏÔ‡ ‡·ÓÚ˚ (C), Û͇Á˚‚‡å ̇

‚Íβ˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ ËÎË ÔË ÔÓÏ¢ÂÌËË ‚

ÚÓ, ˜ÚÓ ÔË·Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÒÂÚË).

ÔË·Ó ÚÂÔÎ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ˝Ú‡ Ò˄̇θ̇å

œÓ‚ÂÌËÚ „ÛÎåÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (A) ‚΂Ó

·ÏÔ‡ „ÓËÚ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

‰Ó Ò‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËå.

‚ÌÛÚË ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ Ì ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ

DÎå ÌÓχθÌÓ„Ó ı‡ÌÂÌËå Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı

ÛÓ‚Ìå, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‰Îå ÌÓχθÌÓ„Ó

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË

ı‡ÌÂÌËå ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

ÏÓÓÁËθÌË͇ DÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÌËÊ -18°C.

ÂÚÓ·˚ ÌÓχθ̇å ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚

ÂÚÓ·˚ ÔÓÌËÁËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ÌÛÚË

ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ ·˚ÒÚÂÂ,

ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, ÔÓ‚ÂÌËÚ „ÛÎåÚÓ

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËå

ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ (̇ ·Óθ¯Ë Á̇˜ÂÌËå).

(F).

EÒÎË B˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚

B

B ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÂÂÒÒÎÎËË ÔÔ‰‰ÛÛÔÔ‰‰ËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ÈÈ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎ

ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, ÔÓ‚ÂÌËÚ „ÛÎåÚÓ

„„ÓÓËËÚÚ ··ÓÓÎΠ‰‰‚‚ÛÛıı ‰‰ÌÌÂÂÈÈ,, ËË BB˚˚ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂËËÎÎËË,, ˜˜ÚÚÓÓ

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

‰‰‚‚ÂÂ¸¸ ÔÔËË··ÓÓ‡‡ ÁÁ‡‡ÍÍ˚˚ÚÚ‡‡ ÌÌÓÓÏχ‡Îθ¸ÌÌÓÓ,,

MÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌËÚ¸

ÓÓ··‡‡ÚÚËËÚÚÂÂÒÒ¸¸ ‚‚ ÒÒÂÂ‚‚ËËÒÒÌÌ˚˚ÈÈ ˆˆÂÂÌÌÚÚ..

ÔÓÎÓÊÂÌË „ÛÎåÚÓ‡ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÔÂÂÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

43

AA..

P„ÛÎåÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

DD..

P‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚È Ò˄̇Π(Í‡ÒÌ˚È)

BB..

KÌÓÔ͇ BKL/BWIKL.

EE..

ỈË͇ÚÓ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËå

CC..

C˄̇θ̇å ·ÏÔ‡ ‡·ÓÚ˚ (ÁÂÎÂ̇å)

(ÊÂÎÚ˚È)

FF..

PÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËå

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

È

‡ÏÏÓÓ‡‡ÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËË ÒÒ‚‚ÂÂÊÊËËıı ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚÓÓ‚‚

‡

HËÍÓ„‰‡ Ì Í·‰ËÚ ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍ

„‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ÊˉÍÓÒÚË. OÌË ÏÓ„ÛÚ

EÒÎË ÏÓÓÁËθÌ˚È ¯Í‡Ù ·˚Î ‚˚Íβ˜ÂÌ, ÚÓ

‚ÁÓ‚‡Ú¸Ò

å.

˜ÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÒΉÛÂÚ

KÓÏ ÚÓ„Ó, ÌËÍÓ„‰‡ Ì Í·‰ËÚ ‚

‚Íβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó Ë ‰‡Ú¸ ÂÏÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰Ó

ÏÓÓÁËθÌËÍ ÌÂÓÒÚ˚‚¯Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë ÌÂ

Á‡„ÛÁÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÂÊËÏ ·˚ÒÚÓ„Ó

Á‡ÔÓÎÌåÈÚ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ ÒÓÒÛ‰˚ Ò

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËå, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, ÚË ˜‡Ò‡.

ÊˉÍÓÒÚ¸˛, Á‡Í˚Ú˚ Í˚¯ÍÓÈ, ‰Ó ‚Âı‡.

EÒÎË ÔË·Ó ÛÊ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ

Ë·ÚÂθÌÓ Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Í Û͇Á‡Ú¸ ‰‡ÚÛ

ÚÂÔÎ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËå, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ

ÂÊËÏ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËå, ÔÓ

ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÏå ı‡ÌÂÌËå.

Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, 24 ˜‡Ò‡. œÓÒΠÔÓÏ¢ÂÌËå

H‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ‰‚ÂË ÏÓÓÁËθÌË͇

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍ ÔÓˆÂÒÒ

̇ıÓ‰ËÚÒå ÒÔˆˇθ̇å ͇ÚӘ͇ Ò

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËå ÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸ Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚Ï

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ‡Á΢Ì˚ı ‚ˉӂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,

ÔÓ ÔÓ¯ÂÒÚ‚ËË 24 ˜‡ÒÓ‚.

‡ Ú‡ÍÊÂ Ò Û͇Á‡ÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË ‚ ÏÂÒ切ı,

PÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËå Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËå

ÓÁ̇˜‡˛˘ËÏ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏå ı‡ÌÂÌËå

ÏÓÓÁËθÌËÍ ÒΉÛÂÚ ÔÂ‚ÂÒÚË ‚

˝ÚËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.

Z‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Í·‰ËÚ ‚ ‰‚‡

XX‡‡ÌÌÂÂÌÌËË ÁÁ‡‡ÏÏÓÓÓÓÊÊÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı

‚ÂıÌËı å˘Ë͇ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚. œË

ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚÓÓ‚‚

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‚ÂıÌËÈ

PË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË

å˘ËÍ.

ÔË Â„Ó ‚Íβ˜ÂÌËË ÔÓÒΠ‰ÓÎ„Ó„Ó ÔÂËÓ‰‡

M‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,

ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËå ÔÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÓÓÊÂÌÓ ‚ Ú˜ÂÌËÂ

‰‡ÈÚ ÔË·ÓÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ

24 ˜‡ÒÓ‚, Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ú‡·Î˘Í Ò

·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËå ‚ Ú˜ÂÌËÂ, ÔÓ

ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË, ÍÓÚÓ‡å ̇ıÓ‰ËÚÒå ‚

Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, ÚÂı ˜‡ÒÓ‚.

ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Î‚ÓÈ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÒÚÂÌÍË

DÎå ÔÓÎÛ˜ÂÌËå ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚

ÔË·Ó‡.

ı‡ÌÂÌËå ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÒΉÛÂÚ:

H

H ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ ÓÓ‰‰ÌÌÓÓ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌÌÌÓÓ ÁÁ‡‡ÏÏÓÓ‡‡ÊÊËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸

۷‰ËÚ¸Òå ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÛÍÚ˚

··ÓÓÎθ¸¯¯Â ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚÓÓ‚‚,, ˜˜ÂÂÏÏ ÛÛÍ͇‡ÁÁ‡‡ÌÌÓÓ Ì̇‡ ÚÚ‡‡··ÎÎˢ˜ÍÍÂÂ

ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ Á‡ÏÓÓÁÍË ËÏÂÎË

ÒÒ ÚÚÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËËÏÏËË ‰‰‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÏÏËË..

ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ ı‡ÌÂÌËå ‚ χ„‡ÁËÌÂ;

DÎå ÔÓÎÛ˜ÂÌËå ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÔË

ÔÓÁ‡·ÓÚËÚ¸Òå Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË Ô˂‰ÂÏ ÌÂÒÍÓθÍÓ

ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ·˚ÎË ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ËÁ χ„‡ÁË̇ ‚

ÔÓÎÂÁÌ˚ı ÒÓ‚ÂÚÓ‚:

ÏÓÓÁËθÌËÍ ‚ Í‡Ú˜‡È¯Ë ÒÓÍË;

Z‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÈÚ ÚÓθÍÓ Ò‚ÂÊËÂ, ıÓÓ¯Ó

Ì ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚Â¸ ÏÓÓÁËθÌË͇ ˜‡ÒÚÓ Ë ÌÂ

‚˚Ï˚Ú˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

ÓÒÚ‡‚ÎåÚ¸  ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰Óθ¯Â, ˜ÂÏ ˝ÚÓ

P‡Á‰ÂÎËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ Ì·Óθ¯Ë ÔÓˆËË,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ;

˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ·˚ÒÚÓÚÛ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËå

PÓÒΠ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËå ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ·˚ÒÚÓ

Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ

ÔÓÚåÚÒå Ë Ëı ÌÂθÁå ‚ÚÓ˘ÌÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó.

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸.

B‡ÊÌÓ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ÛÊÂ

UÔÓÚ·ÎåÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËå ÒÓ͇

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÎËÒ¸, ·˚ÒÚ ÔÓÚåÚÒå.

ı‡ÌÂÌËå, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

T‡ÍÊ ÒΉÛÂÚ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ò

ÏÂ̸¯ËÏ ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ÊË‡ ı‡ÌåÚÒå ÎÛ˜¯Â

Ë ‰Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÊËÌ˚Â, Ë ˜ÚÓ ÒÓθ ÚÓÊÂ

B‡‡ÊÊÌÌÓÓ

B

ÒÌËʇÂÚ ‚ÂÏå ı‡ÌÂÌËå.

Z‡‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÙÓθ„Û ËÎË ‚

EEÒÒÎÎËË ÔÔÓÓËËÁÁÓÓ¯¯ÂÂÎÎ ÔÔÂÂÂÂ˚˚‚‚ ‚‚ ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜Â ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËË

å

,,

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚Û˛ ÔÎÂÌÍÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÛÔ‡Íӂ͇

‡‡ ‚‚ ÏÏÓÓÓÓÁÁËËÎθ¸ÌÌËËÍÍ ÂÂÒÒÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ˚˚,, ÌÌÂÂ

·˚· „ÂÏÂÚ˘ÌÓÈ. B Ú‡ÍÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ

ÓÓÚÚÍÍ˚˚‚‚‡‡ÈÈÚÚ ‰‰‚‚ÂÂ¸¸ ÏÏÓÓÓÓÁÁËËÎθ¸ÌÌËËÍ͇‡.. œœÂÂÂÂ˚˚‚‚ ‚‚

ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ì ·Û‰ÛÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ò

ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜Â ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËË

å

‚‚ ÚÚ˜˜ÂÂÌÌËË ÌÌÂÂÍÍÓÓÚÚÓÓÓÓ„„ÓÓ

‚ÓÁ‰ÛıÓÏ Ë ÒÓı‡ÌåÚÒå Ëı ˆ‚ÂÚ, Á‡Ô‡ı Ë

‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ((66--88 ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚)) ÌÌ ÔÔÓÓ‚‚ÎÎËË

å

ÂÂÚÚ Ì̇‡ Í͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ

‚ÍÛÒÓ‚˚ ͇˜ÂÒÚ‚‡.

ıı‡‡ÌÌÂÂÌÌËË

å

ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚÓÓ‚‚ ‚‚ ÔÔÓÓÎÎÌÌÓÓÏÏ ÏÏÓÓÓÓÁÁËËÎθ¸ÌÌËËÍÍÂÂ..

BÓ ‚ÂÏå ÔÓˆÂÒÒ‡ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËå ÌÂ

BB ÔÔÓÓÚÚËË‚‚ÌÌÓÓÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚ˚˚ ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ

‰Ó·‡‚ÎåÈÚ ÌÓ‚˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ÌÂ

ÛÛÔÔÓÓÚÚ··ËËÚÚ¸¸ Í͇‡ÍÍ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ÒÒÍÍÓÓ ((ÔÔÓÓ‚‚˚˚¯¯ÂÂÌÌËËÂÂ

ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ‰‚Â¸ ÔË·Ó‡.

ÚÚÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛ˚˚ ÁÁ‡‡ÏÏÓÓÓÓÊÊÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚÓÓ‚‚

HÓ‚˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔÓÏ¢‡ÈÚ ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍ

ÛÛÍÍÓÓ‡‡˜˜ËË‚‚‡‡ÂÂÚÚ ‚‚ÂÂÏÏ

å

ËËıı ıı‡‡ÌÌÂÂÌÌËË

å

))..

Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ÒÓÔË͇҇ÎËÒ¸ Ò ÛÊÂ

Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ÏË. HÓ‚˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÒΉÛÂÚ

Í·ÒÚ¸ ‚ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÓÚÒÂÍ. ÈÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ

ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı

44

PP‡‡ÁÁÏÏÓÓ‡‡ÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËË ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚÓÓ‚‚

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ (F) ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚

ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.

ȇÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚

„ÎÛ·ÓÍÓÈ Á‡ÏÓÓÁÍË ÏÓÊÌÓ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ‚

BB‡‡ÊÊÌÌÓÓ

ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÎË ÔË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ

PÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÏÂÌË,

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏå ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËå ÏÓÊÂÚ

Óڂ‰ÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ.

ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‚ÂÏå Ëı ı‡ÌÂÌËå.

H·Óθ¯Ë ÔÓˆËË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÏÓÊÌÓ

ÔË„ÓÚ‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‰‡Ê ‚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÏ ‚ˉÂ,

Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠËÁ‚ΘÂÌË

å ËÁ ÏÓÓÁËθÌË͇. B

˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÂÏå ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËå ·Û‰ÂÚ

·Óθ¯Â.

P

ËË„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËË ÍÍÛÛ··ËËÍÍÓÓ‚‚ Îθ¸‰‰‡‡

PË·Ó Ò̇·ÊÂÌ ÙÓχÏË ‰Îå

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËå ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇.

Z‡ÔÓÎÌËÚÂ ÙÓÏÛ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÂÂ ‚

ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ.

EÒÎË ÙÓχ ÔËÏÓÓÁË·Ҹ Í ÔÓÎÍÂ

ÏÓÓÁËθÌË͇, Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‰ÂÎËÚ¸

ÙÓÏÛ.

PP‡‡ÁÁÏÏÓÓ‡‡ÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ

H‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚåı ÏÓÓÁËθÌË͇

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ó·‡ÁÛÂÚÒå ÒÎÓÈ ËÌÂå. EÒÎË

ÚÓ΢Ë̇ ˝ÚÓ„Ó ÒÎÓå Ô‚˚¯‡ÂÚ 4 ÏÏ, „Ó

ÒΉÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚Ï ÒÍ·ÍÓÏ,

ÔË·„‡ÂÏ˚Ï Í ÔË·ÓÛ.

H

HËËÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÌÌ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚ ‰‰ÎÎ

å

˝˝ÚÚËËıı ˆˆÂÂÎÎÂÂÈÈ

ÓÓÒÒÚÚ˚˚ ÏÏÂÂÚÚ‡‡ÎÎÎÎˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ÔÔ‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚,, ÚÚ‡‡ÍÍ Í͇‡ÍÍ

ÓÓÌÌËË ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ÔÔÓÓ‚‚‰‰ËËÚÚ¸¸ ÔÔËË··ÓÓ..

P‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË ÒÎÓÈ Î¸‰‡ Ó˜Â̸ ÚÓÎÒÚ˚È,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ.

DÎå ˝ÚÓ„Ó ÔÓÒÚÛÔ‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

ÔÂ‚‰ËÚ „ÛÎåÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (A) ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË “O” ËÎË ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ÔË·Ó‡ ËÁ

ÓÁÂÚÍË;

‚˚̸Ú ËÁ ÏÓÓÁËθÌË͇ ÔÓ‰ÛÍÚ˚,

Á‡‚ÂÌËÚ Ëı ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÎÓ‚ „‡ÁÂÚ˚ Ë

ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ; ‚˚̸Ú ÚË

·Óθ¯Ëı å˘Ë͇ ËÁ ÏÓÓÁËθÌË͇ (ÔË

̇΢ËË);

ÓÒÚ‡‚¸Ú ‰‚Â¸ ÓÚÍ˚ÚÓÈ.

PÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËå ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËå Û‰‡ÎËÚÂ

‚Ó‰Û, ÒÓ·‡‚¯Û˛Òå ‚ ÌËÊÌÂÏ å˘ËÍÂ Ë Ì‡ÒÛıÓ

‚˚ÚËÚ ‰ÌÓ ÏÓÓÁËθÌË͇ Ë ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÂ

ÔÓÎÍË „Û·ÍÓÈ Ë ÒÛıËÏ ÔÓÎÓÚÂ̈ÂÏ.

CÓı‡ÌËÚ ÒÍ·ÓÍ ‰Îå ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËå ‚

·Û‰Û˘ÂÏ.

CÌÓ‚‡ ÔÓÏÂÒÚËÚ χÎÂ̸ÍËÈ ÌËÊÌËÈ å˘ËÍ Ë

·Óθ¯Ë å˘ËÍË ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍ Ì‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÔÓÎÍË.

UÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎåÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (A) ‚

‚˚·‡ÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ËÎË ‚Íβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ ‚

ÓÁÂÚÍÛ.

PÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÔË·Ó ÔÓ‡·ÓÚ‡ÂÚ 3 ˜‡Ò‡ ‚

ÂÊËÏ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËå,

45

UHOD

P

ÂÂ‰‰ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂÏÏ Îβ˛··ÓÓÈÈ ÓÓÔÔÂÂ‡‡ˆˆËËËË ÔÔÓÓ

ÛÛııÓÓ‰‰ÛÛ ‚‚˚˚Ì̸¸ÚÚ ¯¯ÚÚÂÂÔÔÒÒÂÂÎθ¸ ËËÁÁ ÓÓÁÁÂÂÚÚÍÍËË..

P



‰‰ÛÛÔÔÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌËËÂÂ

B ÍÓÌÚÛ Óı·ʉÂÌËå ˝ÚÓÚ ÔË·Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ

ۄ΂ӉÓÓ‰˚. B Ò‚åÁË Ò ˝ÚËÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÔÂÂÁ‡Ô‡‚͇ ‰ÓÎÊÌ˚

‚˚ÔÓÎÌåÚ¸Òå ÚÓθÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎåÏË

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚÓ‚.

P

ÂÂËËÓÓ‰‰Ë˘˜ÂÂÒÒÍ͇‡

å

˜˜ËËÒÒÚÚÍ͇‡

((pp

i

cc.. 22))

PË·Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‚ÂÌÚËÎåˆËÓÌÌÓÈ

¯ÂÚÍÓÈ Ò ÙËθÚÓÏ Ì‡ Á‡˘ÂÎÍ (1) Ë Ò

ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‰Îå ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (2). CΉËÚÂ

Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ ‚ÂÌÚËÎåˆËÓÌÌÓÈ ¯ÂÚÍË Ë

ÙËθÚ‡ ‰Îå ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸

ıÓÓ¯Û˛ ‚ÂÌÚËÎåˆË˛ Ë ÌÓχθÌÓÂ

ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡.

ÙθÚ ÏÓÊÌÓ ÒÌåÚ¸ Ë ÔÓÏ˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÈ.

- H‡ÊÏËÚ ԇθˆ‡ÏË Ì‡ Á‡˘ÂÎÍË (‡) Ë (b);

- ÔÓ‚ÂÌËÚ ÙËθÚ ‚ÌËÁ;

- ‚˚ÚåÌËÚ ÙËθÚ.

ÂÚÓ·˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÙËθÚ ̇ ÏÂÒÚÓ

ÔӉ·ÈÚÂ

˝ÚË ÓÔÂ‡ˆËË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓå‰ÍÂ.

K

‡‡ÔÔËËÚÚ‡‡Îθ¸Ì̇‡

å

ÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚÍ͇‡

((pp

i

cc.. 33))

KÓÌÒÚÛ͈Ëå ÔË·Ó‡ ÔÓÁ‚ÓÎåÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË

˜ËÒÚÍÛ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ÔÓ‰ ÔË·ÓÓÏ Ë Á‡

ÔË·ÓÓÏ Û ÒÚÂÌ˚. IÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îå ˝ÚÓ„Ó

Ô˚ÎÂÒÓÒ.

- CÌËÏËÚ ÔÎËÌÚÛÒ (1) Ë Á‡ÚÂÏ

‚ÂÌÚËÎåˆËÓÌÌÛ˛ ¯ÂÚÍÛ (2);

- ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚ÚåÌËÚ ËÁ-ÔÓ‰ ÔË·Ó‡

ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ (3), ÔÓ‚ÂË‚, ˜ÚÓ

Ú‡Ï ÌÂÚ ‚Ó‰˚, ÔÓÔ‡‚¯ÂÈ ËÁ ÒÎË‚ÌÓ„Ó

ÊÂÎÓ·‡ ÔË ÓÚڇ˂‡ÌËË.

KKÓÓ„„‰‰‡‡ ÔÔËË··ÓÓ ÌÌ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÂÂÚÚÒÒ

å

EÒÎË ÔË·Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒå ‰Ó΄Ó ‚ÂÏå,

Ô‰ÔËÏËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚

Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:

‚˚̸Ú ¯ÚÂÔÒÂθ ËÁ ÓÁÂÚÍË;

‚˚̸Ú ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚Ò ÔÓ‰ÛÍÚ˚;

‡ÁÏÓÓÁ¸Ú ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ë ‚˚ÏÓÈÚÂ

ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ Ë ‚Ò ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË;

ÓÒÚ‡‚¸Ú ‰‚Â¸ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ,

˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÂ„Ó ·˚Î Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ ‚ÓÁ‰Ûı Ë

Ì ӷ‡ÁÓ‚‡ÎÒ

å ÌÂÔËåÚÌ˚È Á‡Ô‡ı.

46

pic. 2

pic. 3

Tehni©eskoe obsluΩivanie i servis-centry

EÒÎË ÔË·Ó Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ

P

ËË ÓÓ··‡‡˘˘ÂÂÌÌËËËË ‚‚ ÒÒÂÂ‚‚ËËÒÒÌÌ˚˚ÈÈ ˆˆÂÂÌÌÚÚ,,

‚ËÎ͇ ÔÎÓÚÌÓ ‚ÓÚÍÌÛÚ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ë „·‚Ì˚È

ÔÔÓÓÊʇ‡ÎÎÛÛÈÈÒÒÚÚ‡‡,, ÛÛÍ͇‡ÊÊËËÚÚ Ì̇‡ÁÁ‚‚‡‡ÌÌËË ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË ËË

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚Íβ˜ÂÌ;

ÒÒÂÂËËÈÈÌÌ˚˚ÈÈ ÌÌÓÓÏÏÂÂ BB‡‡¯¯Â„„ÓÓ ııÓÓÎÎÓÓ‰‰ËËÎθ¸ÌÌËËÍ͇‡,,

‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ÂÒÚ¸ ̇ÔåÊÂÌËÂ

ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ÈÈ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ Ì̇‡ÈÈÚÚËË Ì̇‡ ÚÚ‡‡··ÎÎˢ˜ÍÍ ÒÒ

(‚Íβ˜ËÚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ‰Û„ÓÈ ÔË·Ó);

ÚÚÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËËÏÏËË ‰‰‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÏÏËË ‚‚ ÌÌËËÊÊÌÌÂÂÈÈ ˜˜‡‡ÒÒÚÚËË

͇ۘ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ̇ıÓ‰ËÚÒå ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ

‚‚ÌÌÛÛÚÚÂÂÌÌÌÌÂÂÈÈ Î΂‚ÓÓÈÈ ÒÒÚÚÂÂÌÌÍÍËË ııÓÓÎÎÓÓ‰‰ËËÎθ¸ÌÌËËÍ͇‡..

ÔÓÎÓÊÂÌËË.

PË Ì‡Î˘ËË Í‡ÔÂθ ‚Ó‰˚ ̇ ‰ÌÂ

ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ

ÊÂÎÓ· Ì Á‡ÒÓÂÌ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “OÚڇ˂‡ÌË”)

EÒÎË ˝ÚË ÔÓ‚ÂÍË Ì ÔË‚Ó‰åÚ Í

ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

USTANOVKA

ÖÖÒÒÎÎËË ‰‰‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÈÈ ÔÔËË··ÓÓ ÒÒ Ïχ‡„„ÌÌËËÚÚÌÌ˚˚ÏÏ

ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ

ÛÛÔÔÎÎÓÓÚÚÌÌËËÚÚÂÂÎÎÂÂÏÏ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÂÂÚÚÒÒflfl ‚‚ÏÏÂÂÒÒÚÚÓÓ ÔÔËË··ÓÓ‡‡

ççÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÔÔËË··ÓÓ ··˚˚ÎÎ

ÒÒ ÁÁ‡‡ÏÏÍÍÓÓÏÏ,, ÚÚÓÓ ÏÏ˚˚ ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰ÛÛÂÂÏÏ ‚‚˚˚‚‚ÂÂÒÒÚÚËË ÁÁ‡‡ÏÏÓÓÍÍ

ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌ ÍÍ ËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÈÈ ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏÂÂ

ËËÁÁ ÒÒÚÚÓÓflfl ÔÔÂÂ‰‰ ÛÛÚÚËËÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËÂÂÈÈ ÔÔËË··ÓÓ‡‡.. ùùÚÚÓÓ

ÁÁ‡‡ÁÁÂÂÏÏÎÎÂÂÌÌËËflfl..

ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎËËÚÚ ËËÁÁ··ÂÂÊʇ‡ÚÚ¸¸ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â‚‚ ÔÔÓÓÔÔ‡‡‰‰‡‡ÌÌËËflfl ‚‚

ııÓÓÎÎÓÓ‰‰ËËÎθ¸ÌÌËËÍÍ ‰‰ÂÂÚÚÂÂÈÈ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ËË„„˚˚,, ˜˜ÚÚÓÓ

ÑÎfl ‰‡ÌÌÓÈ ˆÂÎË ‚ËÎ͇ ͇·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl

ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÔÔÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ËËÚÚ¸¸ ËËıı ÊÊËËÁÁÌ̸¸ ‚‚ ··ÓÓÎθ¸¯¯ÛÛ˛˛

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ.

ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸..

ÖÒÎË ÓÁÂÚ͇ ‰Óχ¯ÌÂÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚ Ì ËÏÂÂÚ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl, ÚÓ ÔË·Ó

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÓÚ‰ÂθÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔË·Ó ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û,

ÚÂÔ·, Ú‡ÍËı ͇Í: ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ ·‡Ú‡ÂË,

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡‚¯ËÒ¸ Û

ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ Ô˜Ë, ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë

Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡.

Ë Ú.‰.

èË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔË

îîËËÏχ‡--ËËÁÁ„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ËËÚÚÂÂÎθ¸ ÌÌ ÌÌÂÂÒÒfifiÚÚ ÌÌËËÍ͇‡ÍÍÓÓÈÈ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı:

ÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚËË,, ÂÂÒÒÎÎËË ÌÌ ÒÒÓÓ··Îβ˛‰‰‡‡˛˛ÚÚÒÒflfl

ÓÚ +18°C ‰Ó +43°C (ä·ÒÒ í);

ÌÌÓÓÏÏ˚˚ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË..