Zanussi TCS 603 LT: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Сушильная Машина
Инструкция к Сушильной Машиной Zanussi TCS 603 LT
TUMBLE DRYER
TORKTUMLARE
KUIVAUSRUMPU
SUfiILWNAÅ MAfiINA
TCS 603 LT
kg 2,5
kg 5
45' - 60'
800 / 900
85' -105'
1000 / 1200
75' - 100'
40' - 55'
800 / 900
60' - 75'
110' - 130'
100' - 125'
1000 / 1200
55' - 70'
kg 1
kg 2
25' - 35'
45' - 55'
650
GB
INSTRUCTION BOOKLET
S
BRUKSANVISNING
FIN
KÄYTTÖOHJE
RUS
RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII
125994260
ìì‚‚‡‡Êʇ‡ÂÂÏÏ˚˚ÈÈ ÔÔÓÓÍÍÛÛÔÔ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸!!
èÓÒËÏ ‚‡Ò ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÂ
‚ÌËχÌË ̇ Ô˂‰fiÌÌ˚ ̇ Ô‚˚ı ÒÚ‡Ìˈ‡ı ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
êÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ë Ô‰‡Ú¸ „Ó
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Û‰Û˘ËÏ ‚·‰Âθˆ‡Ï.
èèÓÓ‚‚ÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌËËflfl ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ÔÔ‚‚ÓÓÁÁÍÍËË
ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡‚ χ¯ËÌÛ, Ôӂ¸Ú Âfi ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÏÌÂÌËÈ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ Âfi Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
é·ÓÁ̇˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ‚ÒÚÂÚËÚ fl‰ÓÏ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË Ô‡‡„‡Ù‡ÏË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËϲÚ
ÒÎÂ‰Û˛˘Â Á̇˜ÂÌËÂ:
è‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÔÓ‰˜fiÍË‚‡ÂÚ Ò‚Â‰ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌ˚ ‰Îfl
‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.
é·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ò‚Â‰ÂÌËfl Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ë
Ô‡ÍÚ˘Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.
낉ÂÌËfl Ë ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏÌÓÏÛ Ë ˝ÍÓÎӄ˘ÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ χ¯ËÌ˚ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚
‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
ç燇¯¯ ‚‚ÍÍ燉‰ ‚‚ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚÛÛ ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒ‰‰˚˚:: ÏÏ˚˚
ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÂÂÏÏ ÔÔÓÓ‚‚ÚÚÓÓÌÌÓÓ ÔÔ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÌÌÌÌÛÛ˛˛ ··ÛÛÏχ‡„„ÛÛ..
40
ëëÓÓ‰‰ÂÂÊʇ‡ÌÌËËÂÂ
ÇLJ‡ÊÊÌÌ˚˚ ÒÒ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ
éé··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËË ËË ÛÛııÓÓ‰‰
..........................50
··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË
........................................42-43
ç‡ÛÊ̇fl ˜ËÒÚ͇ ..............................................50
é˜ËÒÚ͇ ÙËθڇ..............................................50
ììÚÚËËÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËflfl
..................................................43
é˜ËÒÚ͇ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡ ....................................50
ëÎË‚ ‚Ó‰˚ ËÁ ·‡˜Í‡..........................................50
ë낂‰‰ÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚ ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ
ÒÒ‰‰˚˚
................................................................43
óóÚÚÓÓ--ÚÚÓÓ ÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓ??
................................51
ÇLJ‡¯¯‡‡ ÌÌÓÓ‚‚‡‡flfl ÒÒÛÛ¯¯ËËÎθ¸Ì̇‡flfl Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡
....44
ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËË ÔÔËË··ÓÓ‡‡
..................................44
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡
......................................................45
ê‡ÁÏ¢ÂÌË ......................................................45
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ........................45
äÓÏÔÎÂÍÚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÍÓÎÓÌÌ ..............45
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ......................45
ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl
............................................46
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ..........................................46
RUSSKIJ
èÓ„‡ÏÏ̇fl ͇ÚӘ͇ ....................................47
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ..........................48
èÓÎÂÁÌ˚ ҂‰ÂÌËfl..........................................49
ííÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË
êÄáåÖêõ: Ç˚ÒÓÚ‡ 85 ÒÏ
òËË̇ 60 ÒÏ
ÉÎÛ·Ë̇ 60 ÒÏ
ùãÖäíêéèàíÄçàÖ: 220/230 Ç/50 Ɉ
åÄäë. èéíêÖÅãüÖåÄü åéôçéëíú: 2200 ÇÚ
åàç. åéôçéëíú èêÖÑéïêÄçàíÖãÖâ: 10 A
ÇÖë ÅÖãúü èêà ëìòäÖ: ïÎÓÔÓÍ, ÎfiÌ 5 Í„
ëËÌÚÂÚË͇ 2,5 Í„
êÄëïéÑ ùçÖêÉàà: ïÎÓÔÓÍ, ÎfiÌ 3,64 ÍÇÚ˜ (5 Í„ ·Âθfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl)
ïÎÓÔÓÍ, ÎfiÌ 3 ÍÇÚ˜ (5 Í„ ·Âθfl ‰Îfl „·ÊÂÌËfl)
чÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ‰ËÂÍÚË‚‡Ï Öùë:
- 73/23 Öùë ÓÚ 19.2.73 (ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ÌËÁÍÓÏÛ Ì‡ÔflÊÂÌ˲) Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl;
- 89/336 Öùë ÓÚ 3.5.89 (ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË) Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl;
41
ÇLJ‡ÊÊÌÌ˚˚ ÒÒ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË
ùÚË Ò‚Â‰ÂÌËfl ÔË‚Ó‰flÚÒfl ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÔË·Ó‡ Ëı
çÖéÅïéÑàåé Ú˘‡ÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸.
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡
éé··˘˘‡‡flfl ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸
• ã˛·˚ ‡·ÓÚ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
• ã˛·Ó ËÁÏÂÌÂÌË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ËÎË ÊÂ
ÔË·Ó‡, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
Ò‡ÏÓ„Ó ÔË·Ó‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÔ‡ÒÌ˚Ï.
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚËÍÓÏ ËÎË
• çË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı Ì ÒΉÛÂÚ
ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ Ò‡ÏÓÏÛ. êÂÏÓÌÚ,
• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚
‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ, ÏÓÊÂÚ
ÔË·Ó Ì ÒÚÓflΠ̇ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÏ Í‡·ÂÎÂ.
̇ÌÂÒÚË Û˘Â· ËÎË ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ò¸fiÁÌ˚ı
• ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÌÓÊÍË Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‚‡¯ ë‚ËÒÌ˚È
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ ˆËÍÛÎflˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
ˆÂÌÚ á‡ÌÛÒÒË. ÇÒ„‰‡ Ú·ÛÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÙËÏÂÌÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.
ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl
• ùÚÓÚ ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl. ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ËÌ˚ı ˆÂÎflı, ËÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ Ì ÌÂÒfiÚ ÌË͇ÍÓÈ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚È Û˘Â·.
• èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚Ò„‰‡ ‚˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ
ÔË·Ó‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
• çÂÓÚʇÚÓ ·Âθfi Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚
ÒÛ¯ËθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.
•
ééÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚ÁÁ˚˚‚‚‡‡
: ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒÛ¯ËÚ ·Âθfi,
ÔÓÔËÚ‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÏËÒfl
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË (·ÂÌÁËÌ, ÏÂÚËÎÓ‚˚È ÒÔËÚ,
ÊˉÍÓÒÚË ‰Îfl ıËϘËÒÚÍË Ë ÒıÓÊËÂ Ò ÌËÏË). í‡Í
Í‡Í ˝ÚË ‚¢ÂÒÚ‚‡ Ó˜Â̸ ÎÂÚÛ˜ËÂ, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ‚Á˚‚‡. ëÛ¯ËÚ ‚ χ¯ËÌ Î˯¸
ÚÓθÍÓ ‚˚ÒÚˇÌÌÓ ‚ ‚Ӊ ·Âθfi.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ͇χ̇ı Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ„Ó
‰Îfl ÒÛ¯ÍË ‚ χ¯ËÌ ·Âθfl Ì ÓÒÚ‡ÎËÒ¸
„‡ÁÓ‚˚ Á‡ÊË„‡ÎÍË.
• ç ÒÛ¯ËÚ ‚ χ¯ËÌ ӷ˚˜ÌÛ˛ Ë ÒÔÓÚË‚ÌÛ˛
Ó·Û‚¸ ËÁ Ú͇ÌË, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ÏÓÊÂÚ ÔËÎËÔÌÛÚ¸
ÏÂÊ‰Û Î˛ÍÓÏ Ë ·‡‡·‡ÌÓÏ Ë Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸
„Ó.
• èË ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔË·Ó‡ ÓÒÚ‡‚¸Ú βÍ
Ò΄͇ ÔËÓÚÍ˚Ú˚Ï, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ò·Â˜¸
ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ.
• èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÛ¯ËθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
Ó˜ËÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú ‰Îfl ‚ÓÎÓÍÓÌ. ÑÎfl
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓʇ‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÔË·Ó Ò ÔÓ‚ÂʉfiÌÌ˚Ï ÙËθÚÓÏ ËÎË ·ÂÁ
Ì„Ó.
42
• èË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚÂʸÚÂ
ÅÅÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‰‰ÎÎflfl ‰‰ÂÂÚÚÂÂÈÈ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ Ë ÛÌ˘ÚÓʸÚ ‚ËÎÍÛ Ò
• ᇘ‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË Ì ÓÒÓÁ̇˛Ú, ̇ÒÍÓθÍÓ
͇·ÂÎÂÏ. ëÎÓχÈÚ Á‡ÏÓÍ Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ‚Ó
ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔË·Ó. äÓ„‰‡ χ¯Ë̇
‚ÂÏfl Ë„˚ Ì ÒÏÓ„ÎË Á‡Í˚Ú¸Òfl ‚ χ¯ËÌÂ.
‡·ÓÚ‡ÂÚ, Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÒڇθÌÓ
ÒΉËÚ¸ Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸ ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ.
• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚ (Ú.Â. ÔÎfiÌ͇,
ÔÓÎËÒÚËÓÎ) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ Ë
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËfl! ëÓ‰ÂÊËÚ Ëı ‚ÌÂ
ÔÓÎfl ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ÂÚË ËÎË ‰Óχ¯ÌË ÊË‚ÓÚÌ˚Â
Ì Á‡ÎÂÁÎË ‚ ·‡‡·‡Ì.
ììÚÚËËÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËflfl
•• ììÔÔ‡‡ÍÍÓÓ‚‚ÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ Ïχ‡ÚÚÂÂˡ‡ÎÎ˚˚
•
凇¯¯ËËÌ̇‡
å
å‡Ú¡Î˚, ÔÓϘÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ,
ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÓÈ ÒÛ¯ËθÌÓÈ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl Ô‡·ÓÚÍË.
χ¯ËÌ˚ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔˆˇθÌÓ
RUSSKIJ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ҂‡ÎÍË. ÇÌÂÒËÚ ҂ÓÈ ‚Í·‰ ‚
ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ô‡·ÓÚ‡Ì˚
ÔÓ‰‰ÂʇÌË ˜ËÒÚÓÚ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ!
ÔÓÒΠËı ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ҷÓÌ˚Â
ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚.
ë낂‰‰ÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚ ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ
ÒÒ‰‰˚˚
ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË Ë Óı‡Ì˚
• ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï Òӷβ‰‡Ú¸
·Âθfi, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·:
¯Í‡ÙÛ ÏÓÊÂÚ ÒÛ¯ËÚ¸Òfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·ÂθfiÏ ‰Îfl
„·ÊÂÌËfl. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‚˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ
• ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ χÍÒËχθÌÓ Á‡„Ûʇڸ χ¯ËÌÛ,
·Âθfl ‰Îfl „·ÊÂÌËfl, ‚ ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ú‡Í Í‡Í ÌÂÔÓÎ̇fl Á‡„ÛÁ͇ fl‚ÎflÂÚÒfl
‚˚̸Ú ÚÓ ·Âθfi, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸
Ì̽˝ÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏˢ˜ÌÌÓÓÈÈ
.
‚˚„·‰ËÚ¸, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Á‡‚¯ËÚ ÒÛ¯ÍÛ
• ÇÒ„‰‡ Á‡„ÛʇÈÚ ıÓÓ¯Ó ÓÚʇÚÓ ·Âθfi. óÂÏ
ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡.
‚˚¯Â ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ, ÚÂÏ ÏÂ̸¯Â ·Û‰ÂÚ
• èÂËӉ˘ÂÒÍË Ó˜Ë˘‡ÈÚ ÙËÎ¸Ú Ë
‡ÒıÓ‰ ˝Ì„ËË Ë ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË.
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ˜ÂÁÏÂÌÓ
• ç ÔÂÂÒۯ˂‡ÈÚ ·Âθfi. ùÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ
·Óθ¯Ó„Ó ‚ÂÏÂÌË ÒÛ¯ÍË Ë ‡ÒıÓ‰‡
Â„Ó ÒÏË̇ÌËÂ Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË.
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲. Ç˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË
• ïÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÈÚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ. ÇÓ ‚ÂÏfl
Òӄ·ÒÌÓ ÚËÔÛ ·Âθfl Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒÚÂÔÂÌË
ÒÛ¯ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ì ‰ÓÎÊ̇
ÒÛ¯ÍË.
Ô‚˚¯‡Ú¸ +35°C.
43
ÇLJ‡¯¯‡‡ ÌÌÓÓ‚‚‡‡flfl ÒÒÛÛ¯¯ËËÎθ¸Ì̇‡flfl Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡
ùÚ‡ ÒÛ¯Ëθ̇fl χ¯Ë̇ Ôˉ‡ÒÚ ‚˚ÒÚˇÌÌÓÏÛ ·Âθ˛ Ïfl„ÍÓÒÚ¸ ÔË Î˛·ÓÈ ÔÓ„Ó‰Â.
óÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚˚ÒÓÍË ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ Òڇ̉‡Ú˚ Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl ‡Á‡·ÓÚÍË, Ú‡Í Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‚˚ÒÓÍÛ˛ ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚ¸ ‚‡¯Â„Ó ÔË·Ó‡.
å‡ÍÒËχθ̇fl ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ ‡·ÓÚ ‚‡¯ÂÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÌËÁÍËÏ
‡ÒıÓ‰ÓÏ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡ Ë Ì·Óθ¯ËÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÒÛ¯ÍË.
ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËË ÔÔËË··ÓÓ‡‡
1 è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
2 îËÎ¸Ú ‰Îfl ‚ÓÎÓÍÓÌ
3 ᇂӉÒ͇fl Ú‡·Î˘͇
4 Ň˜ÓÍ ‰Îfl ‚Ó‰˚
5 äÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ
6 ê„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ ÌÓÊÍË
44
1
kg 2,5
k
g 5
800 / 900
85' -105'
45' - 60'
40' - 55'
75' - 10
1000 / 1200
0'
60' - 75'
110' - 130'
800 / 900
1000 / 1200
100' - 125'
55
' - 70'
kg 1
kg 2
25' - 35'
45' - 55'
650
A
U T O
R E V E R S E
2
6
3
4
5
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡
êꇇÁÁÏÏ¢˘ÂÂÌÌËËÂÂ
ääÓÓÏÏÔÔÎÎÂÂÍÍÚÚ ‰‰ÎÎflfl ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍËË ‚‚
ÑÎfl ‚‡¯Â„Ó Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸
ÍÍÓÓÎÎÓÓÌÌÌÌÂÂ
ÒÛ¯ËθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ fl‰ÓÏ ÒÓ ÒÚˇθÌÓÈ.
ì ‚‡¯Â„Ó ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÍÛÔËÚ¸
ëÛ¯Ëθ̇fl χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚
ÒÔˆˇθÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ
˜ËÒÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ì Ò͇ÔÎË‚‡ÂÚÒfl „flÁ¸.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÛ¯ËθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ì‡ ÒÚˇθÌÛ˛.
ÇÓÍÛ„ χ¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ú¸
‚ÓÁ‰Ûı. ç Á‡ÒÎÓÌflÈÚ ÎËˆÂ‚Û˛ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÛ˛
¯fiÚÍÛ ËÎË Ê ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚ ¯fiÚÍË Ì‡
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ χ¯ËÌ˚.
ÑÎfl ÒÌËÊÂÌËfl ‰Ó ÏËÌËÏÛχ ¯Ûχ Ë ‚Ë·‡ˆËË ‚Ó
‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌÛ ÒΉÛÂÚ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ̇
ÔÓ˜ÌÓÈ Ë Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÏÂÒÚÓ
Ôӂ¸Ú ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔËÚÓ‚Ó„Ó ÛÓ‚Ìfl, ˜ÚÓ
χ¯Ë̇ ‚˚Ó‚ÌÂ̇. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓ„„ÓÓ ¯¯Î·‡ÌÌ„„‡‡
ÔÓ‰ÌËÏËÚ ËÎË ÓÔÛÒÚËÚ Âfi ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓÊÂÍ.
ççÓÓÊÊÍÍËË ÌÌ ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ ÛÛ‰‰‡‡ÎÎflflÚÚ¸¸ ÌÌËË ‚‚ ÍÍÓÓÂÂÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÂÂ..
ÖÒÎË fl‰ÓÏ Ò ÔË·ÓÓÏ ËÏÂÂÚÒfl ‡ÍÓ‚Ë̇ ËÎË
ÒÎË‚, ÚÓ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ÏÓÊÌÓ ÒÎË‚‡Ú¸
çç ‰‰ÓÓÔÔÛÛÒÒÍ͇‡ÈÈÚÚ ÒÒÛÛÊÊÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓÒÒ‚‚ÂÂÚÚ‡‡ ÍÍÓÓ‚‚‡‡ÏÏËË ÒÒ
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ˜ÂÂÁ ¯Î‡Ì„, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ
‰‰ÎÎËËÌÌÌÌ˚˚ÏÏ ‚‚ÓÓÒÒÓÓÏÏ,, ‰‰Â‚‚flflÌÌÌÌ˚˚ÏÏËË ÂÂÈÈÍ͇‡ÏÏËË ËË ÚÚ..ÔÔ..
ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË.
ùùÚÚÓÓ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÔÔËË‚‚ÂÂÒÒÚÚËË ÍÍ ÔÔ„„‚‚ÛÛ,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ÈÈ
ÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··ÂÂÌÌ ÓÓÚÚËˈˆ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÒÒÍ͇‡ÁÁ‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl Ì̇‡ ‡‡··ÓÓÚÚÂÂ
ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ¯Î‡Ì„‡ Í ÔË·ÓÛ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÔÔËË··ÓÓ‡‡..
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ
• 쉇ÎËÚ Á‡ÊËÏ (
ÄÄ
);
RUSSKIJ
ÉÓfl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı, ‚˚ıÓ‰fl˘ËÈ ËÁ ÒÛ¯ËθÌÓÈ
• Ç˚̸Ú Á‡„ÎÛ¯ÍÛ (
ÇÇ
);
χ¯ËÌ˚, ÏÓÊÂÚ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ 60°C.
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ (
ëë
);
ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÔË·Ó Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚÓflÚ¸ ̇
• á‡ÍÂÔËÚ ¯Î‡Ì„ (
ëë
) ̇ ÔË·Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÔÓÍ˚ÚËflı ÔÓÎÓ‚, Ì ‚˚‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ‚˚ÒÓÍËı
Á‡ÊËχ (
ÄÄ
).
ÚÂÏÔ‡ÚÛ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÒÛ¯ËθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸
35°C, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ Ò͇Á‡Ú¸Òfl
̇ ‡·ÓÚ ÔË·Ó‡.
ùùÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ
凯Ë̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò
Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 220-230 Ç, 50 Ɉ.
èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ‰Óχ¯Ìflfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl
ÖÒÎË ÔË·Ó ÒÚÓËÚ Ì‡ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ÚÓ
ÒËÒÚÂχ ÒÔÓÒӷ̇ ‚˚‰Âʇڸ χÍÒËχθÌÛ˛
ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ÏÓÊÌÓ ÒÎË‚‡Ú¸ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ̇„ÛÁÍÛ (2,2 ÍÇÚ), Ò Û˜fiÚÓÏ
ËÒÛÌÍÂ, ÌÓ Û˜ÚËÚÂ, ˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
‡·ÓÚ˚ ‰Û„Ëı ·˚ÚÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚.
̇ԇ‚ÎÂÌ ‚ÌËÁ.
èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Í Á‡ÁÂÏÎfiÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÂ.
ààÁÁ„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ËËÚÚÂÂÎθ¸ ÌÌ ÌÌÂÂÒÒfifiÚÚ ÌÌËËÍ͇‡ÍÍÓÓÈÈ
ÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÁÁ‡‡ ÛÛ˘˘Â·· ËËÎÎËË
ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌËËflfl,, ‚‚˚˚ÁÁ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚˚ ÌÌÂÂÒÒÓÓ··Îβ˛‰‰ÂÂÌÌËËÂÂÏÏ
‚‚˚˚¯¯ÂÂÛÛÍ͇‡ÁÁ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı ÏÏ ÔÔ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË..
45
C
P1046
A
B
A
B
C
P1043
P1044
ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl
è臇ÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
11 èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÌ̇‡flfl Í͇‡ÚÚÓÓ˜˜Í͇‡
66 ëëÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË
Ç ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ Í‡ÚӘ͇͠ÚÍÓ ËÁ·„‡˛ÚÒfl
ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
Ëϲ˘ËÂÒfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ËÏ
ê͇ۘ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ ‰‚‡ ˆËÍ· ÒÛ¯ÍË,
‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË.
Ó‰ËÌ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ‰ÎËÚÒfl ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó 150 ÏËÌÛÚ ÔË
‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‰Îfl ıÎÓÔ͇ Ë Î¸Ì‡, ‡
‰Û„ÓÈ ‰ÎËÚÒfl ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó 100 ÏËÌÛÚ ÔË ÌËÁÍÓÈ
22 ééÚÚÍÍ˚˚ÚÚËË Îβ˛Í͇‡ ËË ÍÍÌÌÓÓÔÔÍ͇‡
ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‰Îfl ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı Ú͇ÌÂÈ.
ÔÔËËÓÓÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍËË ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÑÎfl ‚‚‰ÂÌËfl ‚ χ¯ËÌÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
ÑÎfl ÓÚÍ˚ÚËfl β͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ:
ÔÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó
‡·ÓÚ‡˛˘‡fl ÔÓ„‡Ïχ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.
ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËfl ÌÛÊÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ò Û͇Á‡ÚÂÎÂÏ.
ççààääééÉÉÑÑÄÄ
Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Û˜ÍÛ ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
33 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÌÌËËÁÁÍÍÓÓÈÈ ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ˚˚
ÇÂÏfl ÒÛ¯ÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ:
ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÒÌËÊÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
- ÒÍÓÓÒÚË ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÓÚÊËχ
‚Ó ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÓÌÍËı
- ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÒÛ¯ÍË
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı ËÎË Î¸ÌflÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ.
- ÚËÔ‡ ·Âθfl
- ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθfl.
44 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡
îÁÁ‡‡ ÓÓııη‡Êʉ‰ÂÂÌÌËËflfl
Ç˚·‡‚ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÔÛÒ͇:
Ç˚·Ë‡fl ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ
χ¯Ë̇ ̇˜ÌfiÚ ÒÛ¯ÍÛ.
Ó̇ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl 10-ÏËÌÛÚÌÓ Óı·ʉÂÌËÂ.
ÖÒÎË Î˛Í ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË, ÚÓ
燄‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl Ë ·Âθfi
ÔÓ„‡Ïχ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl. é̇ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ
ÓÒÚ˚‚‡ÂÚ.
Ò‚Ó˛ ‡·ÓÚÛ ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ
èÓÎÓÊÂÌË ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡ÌÓ
ÍÌÓÔÍË.
‰Îfl ÓÒ‚ÂÊÂÌËfl ‰ÊÂÏÔÂÓ‚, ·Âθfl Ë Ú.‰.
55 ã㇇ÏÏÔÔ‡‡ ““áᇇÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl ··‡‡˜˜Í͇‡ ‰‰ÎÎflfl
77 ã㇇ÏÏÔÔ‡‡ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl ÒÒÂÂÚÚËË
‚‚ÓÓ‰‰˚˚””
ùÚ‡ ·ÏÔ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ χ¯Ë̇ ̇˜Ë̇ÂÚ
ùÚ‡ ·ÏÔ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ·‡˜Í‡ Ò
‡·ÓÚÛ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË
‚Ó‰ÓÈ, ËÎË Ê ÔË Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
Ê ÔË ÓÚÍ˚ÚËË Î˛Í‡.
̇ ÏÂÒÚÓ.
46
800 / 900
1000 / 1200
800 / 900
1000 / 1200
650
kg 5
85' -105'
75' - 100'
110' - 130'
100' - 125'
kg 2.5
65' - 75'
kg 2,5
45' - 60'
40' - 55'
60' - 75'
55' - 70'
kg 1
30' - 40'
1234567
èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÌ̇‡flfl Í͇‡ÚÚÓÓ˜˜Í͇‡
ïïÎÎÓÓÔÔÓÓÍÍ ËË ÎÎfifiÌÌ
ê͇ۘ ÒÂÎÂÍÚÓ‡: ‰Ó 150 ÏËÌÛÚ.
ççÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏχ‡flfl ÒÒÚÚÂÂÔÔÂÂÌ̸¸ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË ëëÚÚÂÂÔÔÂÂÌ̸¸ ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡,,
ääÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ,,
ÇÇÂÂÏÏflfl ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË,,
ÓÓ··//ÏÏËËÌÌ
ÍÍ„„
ÏÏËËÌÌ..
5 85 - 105
800/900
2,5 45 - 60
ÑÎfl „·ÊÂÌËfl
5 75 - 100
1000/1200
2,5 40 - 55
5 110 - 130
800/900
2,5 60 - 75
ÑÎfl ı‡ÌÂÌËfl ‚ ¯Í‡ÙÛ
5 100 - 125
1000/1200
2,5 55 - 70
ëëËËÌÌÚÚÂÂÚÚËËÍ͇‡
ê͇ۘ ÒÂÎÂÍÚÓ‡: ‰Ó 100 ÏËÌÛÚ.
RUSSKIJ
ççÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏχ‡flfl ÒÒÚÚÂÂÔÔÂÂÌ̸¸ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË ëëÚÚÂÂÔÔÂÂÌ̸¸ ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡,,
ääÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ,,
ÇÇÂÂÏÏflfl ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË,,
ÓÓ··//ÏÏËËÌÌ
ÍÍ„„
ÏÏËËÌÌ..
2 45-55
ÑÎfl „·ÊÂÌËfl
650
1 25-35
2 30-40
ÑÎfl ı‡ÌÂÌËfl ‚ ¯Í‡ÙÛ
650
1 20-30
è‰ ÔÓÏ¢ÂÌËÂÏ ·Âθfl ‚ ÒÛ¯ËθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Â„Ó ÒΉÛÂÚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÓÚʇڸ (800 Ó·/ÏËÌ ÏËÌËÏÛÏ).
ÖÒÎË ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÓÚÊËχÂÚ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÏÂÌ 800 Ó·/ÏËÌ, ÚÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔËÓ·ÂÒÚË
ˆÂÌÚËÙÛ„Û ‰Îfl ÓÚÊËχ.
ÇÂÏfl ÒÛ¯ÍË ÔË‚Ó‰ËÚÒfl Î˯¸ ÚÓθÍÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔËχ, Ë ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθfl, Â„Ó ÚËÔ‡ Ë ÒÚÂÔÂÌË ÓÚÊËχ Ô‰ ÒÛ¯ÍÓÈ.
燘ÌËÚ ÒÛ¯ÍÛ, ‚˚·‡‚ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÔÓÎÌËÚ ˆËÍÎ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒÛ¯ÍË.
ç‡ÍÓÔË‚ ÓÔ˚Ú‡, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ӈÂÌË‚‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ‰Îfl Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθfl.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl.
äÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ··ÂÂÎθ¸flfl
ä
ÖÒÎË Òӷ≇˛ÚÒfl ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË, ÚÓ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚Á‚¯˂‡Ú¸ ·Âθfi.
■
ïÎÓÔÓÍ, ÎfiÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÌ˚È, ÌÓ Ì ̇·ËÚ˚È ·ËÚÍÓÏ;
■
ëËÌÚÂÚË͇: Ì ·ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡;
■
íÓÌÍË Ú͇ÌË: Ì ·ÓΠÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡.
èË Òϯ‡ÌÌÓÈ Á‡„ÛÁÍ (ıÎÓÔÓÍ Ë ÒËÌÚÂÚË͇, ̇ÔËÏÂ) ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ‰Îfl
̇˷ÓΠÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Û‚Â΢¸ÚÂ Â„Ó ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ.
47
èèÓÓÒÒÎΉ‰ÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸
‡‡··ÓÓÚÚ˚˚
è‰ Ô‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚‡¯ÂÈ
ÒÛ¯ËθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚
ÌÂfi ÌÂÏÌÓ„Ó ‚·ÊÌÓ„Ó ·Âθfl Ë ÒÛ¯ËÚ¸ Â„Ó ‚
Ú˜ÂÌË 20 ÏËÌÛÚ.
Ç ÌÓ‚ÓÈ ÒÛ¯ËθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸Òfl
Ô˚θ.
1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔË·Ó.
2. éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
ÍÌÓÔÍË.
3. ᇄÛÁËÚ ·Âθfi, Í‡Ê‰Û˛ ‚¢¸ ÔÓ
ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË, Ò΄͇ ‚ÒÚflıË‚‡fl „Ó.
4. á‡ÍÓÈÚ βÍ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·Âθfi ÌÂ
ÔÓÔ‡ÎÓ ÏÂÊ‰Û Î˛ÍÓÏ Ë ÙËθÚÓÏ.
5. Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË (Ò
‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ·Âθfl).
6. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
7. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ : ÔÓ„‡Ïχ ̇˜ÌfiÚ
‡·ÓÚÛ. ÖÒÎË Û˜Í‡ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰ÓÒÚ˄·
ÔÓÎÓÊÂÌËfl , ÚÓ Ì‡„‚ ÓÚÍβ˜ËÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë ·Âθfi ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ˚‚‡Ú¸.
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ÔÓ„‡Ïχ
Á‡‚¯ËÚÒfl.
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ::
ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Î˛Í ‚Ó
‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË ÒÚÂÔÂÌË ÒÛ¯ÍË. í‡Í
Í‡Í ·Âθfi „Ófl˜ÂÂ, ÚÓ Ì‡ Ó˘ÛÔ¸ ÓÌÓ ‰‡fiÚ
Ó˘Û˘ÂÌË ‚·„Ë, ‰‡Ê ÂÒÎË Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÓÌÓ
ÒÛıÓÂ. éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í ÔÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ÖÒÎË ÔÓ„‡Ïχ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇,
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ù‡ÁÛ Óı·ʉÂÌËfl,
˜ÚÓ·˚ ‚ÌÛÚË Ï‡¯ËÌ˚ Ì Ò͇ÔÎË‚‡ÎÓÒ¸ ÚÂÔÎÓ.
èèÓÓÒÒÎΠÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
■
Ç˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó.
■
é˜ËÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú Ë ÓÔÓÓÊÌËÚ ·‡˜ÓÍ Ò
‚Ó‰ÓÈ (ÒÏ. ÒÚ. 50)
48
• ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÒÛ¯ËÚ¸ ÚfiÏÌÓ ·Âθfi ‚ÏÂÒÚ ÒÓ
èèÓÓÎÎÂÂÁÁÌÌ˚˚ ÒÒ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËflfl
Ò‚ÂÚÎ˚ÏË ‚ÓÒËÒÚ˚ÏË ‚¢‡ÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í
ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔËÚfl„Ë‚‡Ú¸
• ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ χÍÒËχθÌÓ Á‡„Ûʇڸ χ¯ËÌÛ,
‚ÓÒËÌÍË.
Ú‡Í Í‡Í ÌÂÔÓÎ̇fl Á‡„ÛÁ͇ fl‚ÎflÂÚÒfl
̽ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÈ. ÑÎfl ÒÔ‡‚ÍË, ÌËÊ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl
• è‰ χ¯ËÌÌÓÈ ÒÛ¯ÍÓÈ ·Âθfi ÒΉÛÂÚ
Ò‰ÌËÈ ‚ÂÒ Ì‡Ë·ÓΠ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌfiÌÌ˚ı
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÓÚʇڸ.
‚¢ÂÈ.
•
ç ÚÚ··ÛÛ˛˛˘˘ËË „„η‡ÊÊÂÂÌÌËËflfl ‚‚¢˘ËË
ç
, Ú‡ÍË ͇Í
Û·‡¯ÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚʇڸ Ô‰
èÓÒÚ˚Ìfl 700 - 1000 „.
ÒÛ¯ÍÓÈ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ëı ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË Í
ÒÏË̇Ì˲, ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÒÂÍÛ̉
ë͇ÚÂÚ¸ 400 - 500 „.
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ, ËÎË Ê ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÒÔˆˇθÌÓÈ ÍÓÓÚÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÓÚÊËχ
äÛıÓÌÌÓ ÔÓÎÓÚÂ̈ 70 - 120 „.
‚‡¯ÂÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚).
• íËÍÓÚ‡ÊÌÓ ·Âθfi (ÚËÍÓÚ‡ÊÌÓ ÌËÊÌÂÂ
ëÚÓÎÓ‚‡fl Ò‡ÎÙÂÚ͇ 50 - 100 „.
·Âθfi) ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ÏÓÊÂÚ ÒÂÒÚ¸. çÂ
ÔÂÂÒۯ˂‡ÈÚ ‚Â˘Ë ˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡. êÂÍÓÏẨÛÂÏ
å‡ıÓ‚Ó ÔÓÎÓÚÂ̈ 150 - 250 „.
Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÛÒ‡‰ÍÛ ‚¢ÂÈ ÔË Ëı ÔÓÍÛÔÍÂ.
• Ç ÒÛ¯ËθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÏÓÊÌÓ Á‡„Ûʇڸ Ú‡ÍÊÂ
ŇÌÌ˚È ı‡Î‡Ú 1000 - 1500 „.
Ë Ì‡Í‡ıχÎÂÌÌÓ ·Âθfi. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ‰Îfl
̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Ì‡Í‡ıχÎË‚‡ÌËfl ‚˚·ÂËÚÂ
åÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 200 - 300 „.
ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË ‰Îfl „·ÊÂÌËfl. ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl
ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ͇ıχ· ÔÓÒΠÒÛ¯ÍË ÔÓÚËÚÂ
‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓÎÓÒÚ¸ ·‡‡·‡Ì‡ ‚·ÊÌÓÈ
燂ÓÎӘ͇ 100 - 200 „.
ÚflÔÓ˜ÍÓÈ Ë ‚˚ÚËÚ ̇ÒÛıÓ.
RUSSKIJ
åÛÊÒ͇fl ÔËʇχ 400 - 500 „.
• ÑÎfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl
ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó Á‡fl‰‡ ÔÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ÒÛ¯ÍË
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÏfl„˜ËÚÂÎË Ú͇ÌË ‚Ó ‚ÂÏfl
ÜÂÌÒ͇fl ÌӘ̇fl Û·‡¯Í‡ 200 - 250 „.
ÒÚËÍË ·Âθfl, ËÎË Ê ÒÔˆˇθÌ˚È
ÍÓ̉ˈËÓÌ Ú͇ÌÂÈ, ÒÔˆˇθÌÓ
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÒÛ¯ËÚ ‚ χ¯ËÌ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÛ¯ÍË.
éÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÓÌÍË ‚¢Ë, Ú‡ÍËÂ Í‡Í Ú˛Î‚˚Â
Á‡Ì‡‚ÂÒÍË, ¯ÂÒÚ¸, ¯fiÎÍ, Ú͇ÌË Ò
• Ç˚̸Ú ·Âθfi, ÍÓ„‰‡ ÒÛ¯ËÎ͇ Á‡ÍÓ̘Ë·
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË ‚ÓÎÓÍ̇ÏË, ͇ÔÓÌÓ‚˚Â
‡·ÓÚÛ.
ÍÓ΄ÓÚÍË, Ó·˙fiÏËÒÚ˚ ‚¢Ë, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÍÛÚÍË,
• ÖÒÎË ÓÚ‰ÂθÌ˚ ‚Â˘Ë ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl ‚·ÊÌ˚ÏË
Ó‰Âfl·, ËÁ‰ÂÎËfl Ò ÔÛıÓ‚˚Ï Ì‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ,
ÔÓÒΠÒÛ¯ÍË, ‚Íβ˜ËÚ ÍÓÓÚÍÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ
ÒԇθÌ˚ Ï¯ÍË, ÔÂÓ‚˚ ӉÂfl· Ë Î˛·˚Â
Á‡‚¯‡˛˘ÂÈ ÒÛ¯ÍË,
ÌÌÂÂ ÏÏÂÂÌÌÂÂÂÂ 2200 ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ
. ùÚÓ
‚¢Ë, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ÔÓÓÎÓÌ ËÎË ÒıÓ‰Ì˚Â Ò ÌËÏ
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ ÏÌÓ„ÓÒÎÓÈÌ˚ ‚¢Ë
χÚ¡Î˚.
(̇ÔËÏÂ, ‚ÓÓÚÌËÍË, ͇χÌ˚ Ë Ú.‰.).
• ÇÒ„‰‡ ÔˉÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛ͈ËÈ Ì‡
˝ÚËÍÂÚ͇ı ·Âθfl:
Ó·˚˜Ì‡fl Òۯ͇ (‚˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡)
·ÂÂÊ̇fl Òۯ͇ (ÌËÁ͇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡)
Ì ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ χ¯ËÌÂ
• ᇂflÊËÚ Á‡‚flÁÍË Ì‡‚ÓÎÓ˜ÂÍ Ë ˜ÂıÎÓ‚, ˜ÚÓ·˚
ÏÂÎÍË ‚Â˘Ë Ì ÔÓÔ‡ÎË ‚ÌÛÚ¸. á‡ÍÓÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË, Á‡ÒÚfiÊÍË-ÏÓÎÌËË Ë Í˛˜ÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Á‡‚flÊËÚ ÂÏÌË Ë Á‡‚flÁÍË Ù‡ÚÛÍÓ‚.
• éÚÒÓÚËÛÈÚ ·Âθfi ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ë
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÒÛ¯ÍË.
• ç ÔÂÂÒۯ˂‡ÈÚ ·Âθfi: ˝ÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ
ÒÏË̇ÌËÂ Ë ˝ÍÓÌÓÏËÚ ˝Ì„˲.
49
éé··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËË ËË ÛÛııÓÓ‰‰
è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ÓÔ‡ˆËÈ ÔÓ ÛıÓ‰Û
ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÔË·Ó‡ Â„Ó ÒΉÛÂÚ
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÚ ÒÂÚË.
ç燇ÛÛÊÊÌ̇‡flfl ÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚÍ͇‡
àÒÔÓθÁÛÈÚ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÌÂÈڇθÌ˚ ÏÓ˛˘ËÂ
Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‚Ó‰Û, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ÔÓÚˇÈÚ ÔË·Ó. ÇÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ÌÓÒËÚÂ
Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓÎËÓÎË ‰Îfl Ï·ÂÎË
Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛.
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ::
Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂÚËÎÓ‚˚Ï ÒÔËÚÓÏ,
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË ËÎË ÒıÓ‰Ì˚ÏË Ò ÌËÏË
ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
é阘ËËÒÒÚÚÍ͇‡ ÙÙËËÎθ¸ÚÚ‡‡
ëÛ¯Ëθ̇fl χ¯Ë̇ Ì ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ËÒÔ‡‚ÌÓ
ÔË Á‡ÒÓfiÌÌÓÏ ÙËθÚÂ. îËÎ¸Ú ÒӷˇÂÚ ‚ÒÂ
‚ÓÎÓÍ̇, ÍÓÚÓ˚ ӷ‡ÁÛ˛ÚÒfl ÔË ÒÛ¯ÍÂ,
ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌËχڸ Ë Ó˜Ë˘‡Ú¸
ÙËÎ¸Ú ÔÓÒΠ͇ʉÓÈ ÒÛ¯ÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
‚·ÊÌÓÈ Ú͇ÌË.
óóÚÚÓÓ··˚˚ ÒÒÌÌflflÚÚ¸¸ ÙÙËËÎθ¸ÚÚ ÔÔÓÓÚÚflflÌÌËËÚÚ „„ÓÓ ‚‚‚‚ÂÂıı..
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ::
Û‰‡ÎËÚ ‚ÓÎÓÍ̇ Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ÓÍÛ„
ÙËθڇ.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ·ÂÁ ÙËθڇ.
ç ÒΉÛÂÚ ·ÂÒÔÓÍÓËÚ¸Òfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÚÓ„Ó
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÎÓÍÓÌ, ÍÓÚÓÓ ÒӷˇÂÚÒfl ‚
ÙËθÚÂ. ùÚÓ Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÓ ÌÓχθÌ˚Ï ËÁÌÓÒÓÏ
‚˚Òۯ˂‡ÂÏ˚ı Ú͇ÌÂÈ, ‡ Ì ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ
‡·ÓÚÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. àÒÚˇÌË Ú͇ÌÂÈ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÌÓÒÍË Ë ÒÚËÍË ·Âθfl Ó·‡ÁÛÂÚ ‚ÓÎÓÍ̇. ÖÒÎË
·Âθfi ÒÛ¯ËÚÒfl ̇ ‚Âfi‚ÍÂ, ÚÓ ‚ÓÎÓÍ̇ ÛÌÓÒËÚ
‚ÂÚÂ, ‡ ‚ ÒÛ¯ËθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÓÌË Òӷˇ˛ÚÒfl
‚ÏÂÒÚÂ Ë Ó·‡ÁÛ˛Ú ·Óθ¯ÓÈ Ó·˙fiÏ, ͇Í
ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÒÛ¯ÍË.
é阘ËËÒÒÚÚÍ͇‡ ÍÍÓÓÌ̉‰ÂÂÌÌÒÒ‡‡ÚÚÓÓ‡‡
èÂËӉ˘ÂÒÍË Ó˜Ë˘‡ÈÚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ, 3-4 ‡Á‡ ‚
„Ó‰, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡Í ˜‡ÒÚÓ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÛ¯Ëθ̇fl χ¯Ë̇. Ç˚̸ÚÂ
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ, Û‰ÂÊË‚‡fl Â„Ó Á‡ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸,
ÔÓÒΠ˜Â„Ó Û‰‡ÎËÚ ‚ÓÎÓÍ̇. é˜ËÒÚËÚ „Ó
˘fiÚÍÓÈ Ë ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ ‰Û¯ÂÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
50
P1026
P0636
P0639
é˜ËÒÚËÚ ڇÍÊÂ Ë Ì‡ÛÊÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ë
Û‰‡ÎËÚ ‚ÓÎÓÍ̇.
èÓÚËÚ ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛ ÂÁËÌÓ‚ÓÂ
ÛÔÎÓÚÌÂÌË ‚ÓÍÛ„ ÔÓfiχ β͇, ‡ Ú‡ÍÊÂ
‚ÌÛÚÂÌÌ ÛÔÎÓÚÌÂÌË ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡.
ÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!
Ç
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡ÓÒÚfiÌÌ˚ÏË
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ËÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ÏÂÊ‰Û Ô·ÒÚË̇ÏË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ Ë Ò‰Â·ڸ „Ó
Ì„ÂÏÂÚ˘Ì˚Ï.
çç ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚ ˝˝ÚÚÓÓÚÚ ÔÔËË··ÓÓ ··ÂÂÁÁ
ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÍÍÓÓÌ̉‰ÂÂÌÌÒÒ‡‡ÚÚÓÓ‡‡..
ëëÎÎËË‚‚ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ËËÁÁ ··‡‡˜˜Í͇‡
ëÓ‰Âʇ˘‡flÒfl ‚ ·Âθ ‚·„‡ ÍÓ̉ÂÌÒËÛÂÚÒfl ‚
χ¯ËÌÂ Ë ÒӷˇÂÚÒfl ‚ ·‡˜ÓÍ. ùÚÓÚ ·‡˜ÓÍ
ÒΉÛÂÚ ÓÔÓÓÊÌflÚ¸ ÔÓÒΠ͇ʉÓÈ ÒÛ¯ÍË ‰Îfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ::
ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË
·‡˜ÓÍ Á‡ÔÓÎÌËÚÒfl ‚Ó‰ÓÈ, ÚÓ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË Á‡„ÓËÚÒfl
·ÏÔ‡ , Ò˄̇ÎËÁËÛfl, ˜ÚÓ ·‡˜ÓÍ ÒΉÛÂÚ
ÓÔÓÓÊÌËÚ¸. ê͇ۘ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‚ÂÏÂÌË
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “é”, ÌÓ ˆËÍÎ ÒÛ¯ÍË ÌÂ
Á‡ÍÓ̘ËÎÒfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÓÔÓÓÊÌË‚ ·‡˜ÓÍ,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌÓ‚¸ ‚˚·‡Ú¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË.
è臇‚‚ËËÎθ¸ÌÌÓÓ ÛÛÒÒÚÚ‡‡Ì̇‡‚‚ÎÎËË‚‚‡‡ÈÈÚÚ Ì̇‡ ÏÏÂÂÒÒÚÚÓÓ ··‡‡˜˜ÓÓÍÍ..
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ::
ÔÓÒΠ˝ÚÓÈ Ôӈ‰Û˚, Ô‰ ÚÂÏ,
Í‡Í Ï‡¯Ë̇ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ‡·ÓÚÛ, ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ χ¯Ë̇ ·Û‰ÂÚ
·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ‡ ·ÏÔ‡ “Á‡ÔÓÎÌÂÌË ·‡˜Í‡ ‰Îfl
‚Ó‰˚” ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ „ÓÂÚ¸.
Ba©ok dlå vodwı
èèÓÓÎÎÂÂÁÁÌÌ˚˚ÈÈ ÒÒÓÓ‚‚ÂÂÚÚ::
ÍÓ̉ÂÌÒËÛÂχfl ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl ÛÚ˛„‡ Ò
Ô‡Ó„Â̇ÚÓÓÏ, ‰Îfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ
Ë Ú.‰. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Âfi ÒΉÛÂÚ ÔÓÙËθÚÓ‚‡Ú¸
(̇ÔËÏÂ, ˜ÂÂÁ ÍÓÙÂÈÌ˚È ÙËθÚ).
óóÚÚÓÓ--ÚÚÓÓ ÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓ??
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ‚‡¯ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ á‡ÌÛÒÒË, Ôӂ¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
ççÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸
ÇÇÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌ̇‡flfl ÔÔˢ˜ËËÌ̇‡
• éÚÍ˚Ú Î˛Í.
•
ëëÛÛ¯¯ËËÎθ¸Ì̇‡flfl Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ ÌÌ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ::
• ÇËÎ͇ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ̇ÒÚÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ.
• éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÓÁÂÚÍÂ.
• çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ͇ۘ ÒÂÎÂÍÚÓ‡.
• Ň˜ÓÍ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ÔÓÎÌ˚È.
• ç ·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl .
• á‡ÒÓÂÌ ÙËθÚ.
•
ç
çÂÂÛÛ‰‰ÓÓ‚‚ÎÎÂÂÚÚ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ÂÂ
• Ň˜ÓÍ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ÔÓÎÌ˚È.
ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚ˚˚ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË::
• á‡ÒÓÂÌ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ.
• ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË.
• Ç˚·‡Ì̇fl ÔÓ„‡Ïχ ÌÂÔ˄Ӊ̇ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÚËÔ‡ ·Âθfl.
• ÅÂθfi ·˚ÎÓ ÔÎÓıÓ ÓÚʇÚÓ.
• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÒÛ¯ÍË ÔË ÌËÁÍÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ .
• óÂÁÏÂ̇fl Á‡„ÛÁ͇ ·Âθfl.
RUSSKIJ
• ëÛ¯Ëθ̇fl χ¯Ë̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇.
ÖÒÎË Ê ÔÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ
ÔÓ‚ÂÍË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌË·Ҹ,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‚‡¯ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
臂ËθÌÓ ÒÓÓ·˘ËÚ ÏÓ‰Âθ Ë Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ
ÔË·Ó‡.
ùÚË ‰‡ÌÌ˚ ‚˚ ̇ȉfiÚ ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ.
51
MADE IN EEC
