Zanussi ZCG 55 IGW: инструкция

RU

Инструкция по

2

эксплуатации

UK

Інструкція 25

Кухонная плита

Плита

ZCG55IG

RU

UA

Содержание

Сведения по технике безопасности _ _ _ 2

Использование дополнительных

Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ _ 4

принадлежностей _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Духовой шкаф - полезные советы _ _ _ 13

Перед первым использованием _ _ _ _ _ 9

Духовой шкаф - уход и чистка _ _ _ _ _ 16

Варочная панель - ежедневное

Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Варочная панель - полезные советы _ 10

Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 24

Варочная панель - уход и чистка _ _ _ _ 10

Духовой шкаф - ежедневное

использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Право на изменения сохраняется.

Сведения по технике безопасности

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно оз-

накомьтесь с приложенным руководством. Производитель не

несет ответственность за травмы и повреждения, получен-

ные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией.

Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас

под рукой на протяжении всего срока службы прибора.

Безопасность детей и лиц с ограниченными

возможностями

ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм

или стойких нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8

лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями или с недостаточным

опытом или знаниями только при условии нахождения под

присмотром лица, отвечающего за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все

упаковочные материалы вне досягаемости де-

тей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, ко-

гда он работает или остывает. Доступные для контакта ча-

сти прибора сохраняют высокую температуру.

www.zanussi.com

2

• Если прибор оснащен функцией «Защита от детей», реко-

мендуется включить эту функцию.

• Очистка и доступное пользователю техническое обслужи-

вание не должно производиться детьми без присмотра.

Общие правила техники безопасности

• Прибор и его доступные для контакта части сильно нагре-

ваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагрева-

тельным элементам.

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего

таймера или отдельной системы дистанционного управле-

ния.

• Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся

на жире или масле, может представлять опасность и при-

вести к

пожару.

• Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя водой; вме-

сто этого выключите прибор и накройте пламя, например,

крышкой или противопожарным одеялом.

• Не используйте варочные панели для хранения каких-либо

предметов.

• Не используйте пароочистители для очистки прибора.

• Не следует класть на варочную поверхность металличе-

ские предметы, такие, как

ножи, вилки, ложки и крышки, так

как они могут нагреваться.

• Перед открыванием удалите с крышки явные загрязнения.

Перед тем, как закрывать крышку, дайте варочной панели

остыть.

• Не используйте жесткие абразивные чистящие средства

или острые металлические скребки для чистки стеклянной

дверцы, так как ими можно поцарапать его поверхность, в

результате чего стекло может

лопнуть.

www.zanussi.com

3

Указания по безопасности

Установка

• Для подключения прибора необходимо

использовать установленную надлежа-

ВНИМАНИЕ! Установка прибора

щим образом электробезопасную розет-

должна осуществляться только

ку.

квалифицированным персоналом!

• Не используйте тройники и удлинители.

• Удалите всю упаковку.

• Позаботьтесь о том, чтобы не повредить

• Не устанавливайте и не подключайте

вилку и сетевой кабель. Для замены по-

прибор, если он имеет повреждения.

врежденного сетевого кабеля обрат-

• Следуйте приложенным к прибору ин-

итесь в сервисный центр или к электри-

струкциям по его установке.

ку.

• Прибор имеет большой вес: не забывай-

• Не допускайте контакта сетевых кабе-

те о мерах предосторожности при его

лей с дверцей

прибора, особенно если

перемещении. Обязательно используй-

дверца сильно нагрета.

те защитные перчатки.

• Детали, защищающие токоведущие или

• При

перемещении прибора не тяните

изолированные части прибора, должны

его за ручку.

быть закреплены так, чтобы их было не-

возможно удалить без специальных ин-

• Выдерживайте минимально допустимые

струментов.

зазоры между соседними приборами и

предметами мебели.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в ро-

зетку только по окончании установки

• Убедитесь, что мебель под и рядом с

прибора. Убедитесь, что после установ-

прибором надежно закреплена.

ки прибора к вилке электропитания

• Другие приборы или предметы мебели,

имеется свободный доступ.

находящиеся по обе стороны прибора,

•

Не подключайте прибор к розетке элек-

должны иметь ту же высоту.

тропитания, если она плохо закреплена

• Не устанавливайте прибор на подставку.

или если вилка неплотно входит в розет-

• Не устанавливайте прибор

возле дверей

ку.

или под окнами. Это позволит избежать

• Не тяните за кабель электропитания для

падения с прибора кухонной посуды при

отключения прибора от электросети.

открывании двери или окна.

Всегда беритесь за вилку сетевого кабе-

Подключение к электросети

ля.

• Используйте только подходящие устрой-

ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара

ства для изоляции: предохранительные

и поражения электрическим током.

автоматические выключатели, плавкие

• Все подключения к электросети должны

предохранители (резьбовые плавкие

производиться квалифицированным

предохранители, выкручивающиеся

из

электриком.

гнезда), автоматы защиты от тока утечки

• Прибор необходимо заземлить.

и замыкатели.

• Убедитесь, что указанные на табличке с

• Прибор должен быть подключен к элек-

техническими данными параметры элек-

тросети через устройство для изоляции,

тропитания соответствуют параметрам

позволяющее отсоединять от сети все

электросети. В противном случае обрат-

контакты. Устройство для изоляции дол-

итесь к электрику.

жно обеспечивать зазор между разом-

кнутыми контактами не менее 3 мм.

www.zanussi.com

4

• При работе прибора его дверца должна

Подключение к газовой магистрали

быть закрыта.

• Все газовые подключения должны про-

• Не кладите на конфорки столовые при-

изводиться квалифицированным спе-

боры или крышки кастрюль. Они могут

циалистом.

сильно нагреться.

• Убедитесь, что вокруг прибора имеется

• После каждого использования выклю-

достаточная вентиляция.

чайте конфорку.

• Данные о подводе газа приведены на

• Не используйте прибор как столешницу

табличке с техническими данными.

или подставку для каких-либо предме-

• Данный прибор не соединяется с вытяж-

тов.

ным устройством, удаляющим продукты

• Обеспечьте достаточную вентиляцию

горения. Удостоверьтесь, что подключе-

помещения, в котором установлен при-

ние прибора производится в соответ-

бор.

ствии с

действующими правилами. Уде-

лите особое внимание обеспечению на-

• Пользуйтесь

только устойчивой посудой

длежащей вентиляции.

подходящей формы. Диаметр дна посу-

ды должен превышать размеры конфо-

Эксплуатация

рок.

ВНИМАНИЕ! Существует риск

• Убедитесь, что пламя не гаснет при бы-

травмы, ожога или поражения

стром повороте ручки из максимального

электрическим током.

в минимальное положение.

• Используйте прибор в жилых помещени-

• Удостоверьтесь, что посуда размещена

ях.

по центру зон нагрева и не выдается за

края варочной панели.

• Не изменяйте параметры данного при-

бора.

• Используйте только принадлежности,

поставляемые вместе с прибором

.

• Удостоверьтесь, что вентиляционные

отверстия не закрыты.

• Не устанавливайте на горелку рассека-

тели пламени.

• Не оставляйте прибор без присмотра во

время его работы.

ВНИМАНИЕ! Существует опасность

• Прибор необходимо выключать

после

возгорания или взрыва.

каждого использования.

• При нагреве жиры и масла могут выде-

• Во время работы прибора его внутрен-

лять легковоспламеняющиеся пары. Не

няя камера сильно нагревается. Не при-

допускайте присутствия открытого пла-

касайтесь к нагревательным элементам

мени и нагретых предметов при исполь-

внутри прибора. Помещая в прибор или

зовании для приготовления жиров и ма-

извлекая из него посуду или принадлеж-

сел.

ности духового шкафа, всегда исполь-

• Образуемые сильно нагретым маслом

зуйте кухонные рукавицы.

пары могут привести самопроизвольно-

• Соблюдайте осторожность, открывая

му

возгоранию.

дверцу прибора во время его работы.

• Использованное масло может содер-

Может произойти высвобождение

горя-

жать остатки продуктов, что может при-

чего воздуха.

вести к его возгоранию при более низких

• При использовании прибора не касай-

температурах по сравнению с маслом,

тесь его мокрыми руками. Не касайтесь

которое используется в первый раз.

прибора, если на него попала вода.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или

• Не надавливайте на открытую дверцу

внутрь него легковоспламеняющиеся

прибора.

www.zanussi.com

5

материалы или изделия, пропитанные

• Стеклокерамическую поверхность мож-

легковоспламеняющимися веществами.

но поцарапать, передвигая по нему чу-

гунную или алюминиевую посуду, а так-

• При открывании дверцы прибора рядом

же посуду с поврежденным дном. При

с ним не должно быть искр или открыто-

перемещении подобных предметов обя-

го пламени.

зательно поднимайте их с варочной по-

• Соблюдайте осторожность, открывая

верхности.

дверцу прибора. При использовании ин-

гредиентов, содержащих алкоголь, мо-

Крышка

жет образовываться воздушно-спирто-

• Не изменяйте параметры данной кры-

вая смесь.

шки.

ВНИМАНИЕ! Существует риск

• Регулярно очищайте крышку.

повреждения прибора.

• Не открывайте крышку, когда на поверх-

ности имеются

брызги.

• Для предупреждения повреждения и из-

менения цвета

эмали:

• Выключайте все горелки, прежде чем

закрывать крышку.

– не помещайте посуду и другие пред-

меты непосредственно на дно прибо-

• Не закрывайте крышку до тех пор, пока

ра.

варочная панель и духовой шкаф полно-

стью не остынут.

– не кладите алюминиевую фольгу не-

посредственно на дно прибора.

• Стеклянная крышка может расколоться

при нагревании (если это применимо к

– не наливайте в нагретый прибор воду.

данному прибору).

– не храните влажную посуду и продук-

ты в приборе после окончания

приготовления пищи.

– соблюдайте осторожность при уста-

новке и извлечении

аксессуаров.

• Изменение цвета эмали не влияет на

эффективность работы прибора. Оно не

Уход и очистка

является дефектом с точки зрения зако-

на о гарантийных обязательствах.

ВНИМАНИЕ! Существует риск

• Для влажных пирогов используйте глу-

травмы, пожара или повреждения

бокий противень. Соки из фруктов могут

прибора.

вызывать появление пятен, удалить ко-

• Перед выполнением операций по очист-

торые будет невозможно.

ке и уходу выключите прибор и извлеки-

• Не ставьте на панель управления горя-

те вилку сетевого кабеля из розетки.

чую кухонную посуду.

• Убедитесь, что прибор остыл. В против-

•

Не позволяйте жидкости полностью вы-

ном случае стеклянные панели могут

кипать из посуды.

треснуть.

• Не допускайте падения на поверхность

• Поврежденные стеклянные панели сле-

прибора каких-либо предметов или ку-

дует заменять незамедлительно. Обрат-

хонной посуды. Это может привести к ее

итесь в

сервисный центр.

повреждению.

• Соблюдайте осторожность при снятии

• Не включайте конфорки без кухонной

дверцы с прибора. Дверца имеет боль-

посуды или с пустой кухонной посудой.

шой вес!

• Не кладите на прибор алюминиевую

фольгу.

www.zanussi.com

6

• Во избежание повреждения покрытия

ВНИМАНИЕ! Существует опасность

прибора производите его регулярную

поражения электрическим током.

очистку.

• Перед заменой лампы отключите элек-

• Оставшиеся внутри прибора жир или ос-

тропитание прибора.

татки пищи могут стать причиной пожа-

• Используйте только лампы той же спе-

ра.

цификации.

• Очищайте прибор мягкой влажной тряп-

кой. Используйте только нейтральное

Утилизация

моющее средство. Не используйте абра-

ВНИМАНИЕ! Существует опасность

зивные средства, абразивные губки,

травмы или удушья.

растворители или металлические пред-

меты.

• Отключите прибор от сети электропита-

ния.

• В случае использования спрея для

очистки

духового шкафа следуйте ин-

• Отрежьте кабель электропитания и ути-

струкции по безопасности на его упаков-

лизируйте его.

ке.

• Удалите защелку дверцы, чтобы предот-

• Не очищайте каталитическую эмаль

вратить риск ее запирания

на случай,

(если прибор имеет соответствующее

если внутри прибора окажутся дети и

покрытие) какими-либо моющими сред-

домашние животные.

ствами.

Сервис

• Не мойте горелки в посудомоечной ма-

• Для ремонта прибора обратитесь в сер-

шине.

висный центр. Мы рекомендуем исполь-

Внутреннее освещение

зовать только фирменные запасные ча-

сти.

• В приборе используется модуль под-

светки или галогеновая лампа, предназ-

наченная только для бытовых приборов.

Не

используйте их для освещения дома.

www.zanussi.com

7

Описание изделия

Общий обзор

1

Панель управления

32 64 5

2

Варочная панель

1

3

Ручки управления варочной панелью

4

Кнопка устройства розжига

5

Кнопка включения лампы освещения

4

духового шкафа

7

3

9

6

Ручка выбора режимов духового шка-

2

фа

1

7

Лампа освещения духового шкафа

8

8

Табличка с техническими данными

9

Уровни полок

Функциональные элементы варочной панели

2

3

1

Горелка для ускоренного приготов-

ления

2

Горелка для ускоренного приготов-

ления

3

Вспомогательная горелка

4

Горелка повышенной мощности

1

4

Принадлежности

Для использования отделения подними-

те нижнюю переднюю дверцу, а затем

• Полка духового шкафа

потяните ее вниз.

Для установки посуды, форм для выпеч-

ки, размещения мяса для жаркого.

ВНИМАНИЕ! Отделение для

• Плоский противень для выпечки

хранения может нагреться во время

Для выпекания пирогов и печенья.

работы прибора.

• Отделение для хранения

Под духовым шкафом находится отде-

ление для хранения.

www.zanussi.com

8

Перед первым использованием

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

средства! Они могут привести к

технике безопасности».

повреждению поверхности. См. раздел

"Уход и чистка".

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открывая

дверцу духового шкафа, всегда

Предварительный нагрев

беритесь за центральную часть ручки.

Установите духовой шкаф в режим

и

дайте ему прогреться в течение 45 минут,

Предварительная чистка духового

чтобы выжечь загрязнения на внутренней

шкафа

поверхности камеры. Принадлежности при

• Выньте из духового шкафа все съемные

этом могут нагреться сильнее, чем при

элементы.

обычном использовании. В это время мо-

• Перед первым использованием вымойте

жет появиться неприятный запах. Это нор-

духовой шкаф.

мально. Обеспечьте надлежащую венти-

ляцию помещения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте

для чистки абразивные моющие

Варочная панель - ежедневное использование

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

1

технике безопасности».

Розжиг горелки

2

ВНИМАНИЕ! Будьте очень осторожны

при использовании открытого огня на

3

кухне. Изготовитель не несет

ответственности в случае неправильного

обращения с огнем.

1

Крышка горелки

Всегда зажигайте горелку прежде чем

2

Рассекатель горелки

поставить на нее кухонную посуду.

3

Свеча зажигания

Включение грелки:

ВНИМАНИЕ! Если горелка не

1. Нажмите и удерживайте кнопку элек-

загорается через 10 секунд, отпустите

трического розжига

.

ручку управления, поверните ее в

2. Поверните ручку управления горелкой

положение "Выкл" и попытайтесь снова

в положение максимальной подачи га-

разжечь ее, подождав по меньшей мере 1

за

.

минуту.

3. Отпустите кнопку электрического роз-

ВАЖНО! Зажечь горелку можно и без

жига.

системы электророзжига (напрмер, когда в

4. После получения ровного горения газа

электророзетках на кухне отсутствует

отрегулируйте величину пламени.

питание). Для этого необходимо поднести

пламя к горелке, нажать соответствующую

Если после нескольких попыток вам

ручку управления

и повернуть ее против

не удалось зажечь горелку, проверьте

часовой стрелки, установив ее в

правильность положения рассекателя и

положение максимальной подачи газа.

крышки горелки.

www.zanussi.com

9

Время

Время

предвари-

приготов-

Величи-

Тип и положение против-

тельного

ления /

Продукты

на пла-

ня

прогрева

выпекания

2)

мени

(в мину-

(в мину-

1)

тах)

тах)

Сливочный пирог (600 г) эмалированный на уровне

15 5 - 6 30 - 35

3

1) Положение ручки управления духовым шкафом для предварительного нагрева и приготовления

не отличается.

2) Примерная настройка подачи газа (1 – минимальная подача газа, высота пламени 3 мм, 8 –

максимальная подача газа, высота пламени 7 мм).

3) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут.

4) Поместите поднос для выпечки под полку духового шкафа на уровень 2.

5) После

выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 10 минут.

Чтобы получить оптимальный резуль-

ните ручку управления духового шкафа в

тат при приготовлении пиццы, повер-

положение «Пицца».

Духовой шкаф - уход и чистка

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

возможно повреждение антипригарного

технике безопасности».

покрытия!

Чистка дверцы духового шкафа

• Протирайте переднюю панель прибора

мягкой тряпкой, смоченной в теплом

В дверце духового шкафа имеются две

растворе моющего средства.

стеклянные панели, установленные одна

за другой. Чтобы облегчить чистку, сними-

• Для чистки металлических поверхностей

те дверцу духового шкафа.

используйте обычное чистящее сред-

ство.

ВНИМАНИЕ! Если попытаться

• Чистите камеру духового шкафа после

извлечь внутреннюю стеклянную

каждого применения. Это облегчает уда-

панель, предварительно не сняв дверцу,

ление загрязнений и предотвращает их

то дверца духового шкафа может

пригорание.

захлопнуться.

• Стойкие загрязнения удаляйте спе-

ВНИМАНИЕ! Перед чисткой дверцы

циальными чистящими средствами

для

убедитесь, что стеклянные панели

духовых шкафов.

остыли.

Существует опасность, что стекло

• После каждого использования протирай-

треснет.

те все принадлежности духового шкафа

ВНИМАНИЕ! Стеклянные панели

(мягкой тряпкой, смоченной в теплой во-

дверцы, имеющие повреждения или

де с добавлением моющего средства) и

царапины, становятся хрупкими и могут

затем давайте им высохнуть.

треснуть. Во избежание этого их

• При наличии принадлежностей с анти-

необходимо заменить. Для получения

пригарным покрытием не используйте

более подробных указаний обратитесь в

для их чистки агрессивные средства, ос-

местный сервисный центр.

трые предметы и не мойте их в посудо-

моечной машине. В противном случае

www.zanussi.com

16