Zanussi ZFK21: инструкция

KYL- OCH FRYSSKÅP

JÄÄKAAPPIPAKASTIN

KJØLE-FRYSESKAP

KØLE-FRYSESKAB

РЩДЩВШДЦТШЛ

-

ЬЩКЩЯШДЦТШЛ

ZFK 21/9 RM

BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING

ШТЫЕКГЛСШÅ ЗЩ ГЫЕФТЩМЛУ Ш ÈЛЫЗДГФЕФСШШ ЗКШИЩКФ

2222 008-35

REKOMENDACII I VAËNYE SVEDENIÅ

Rus

Кулщьутвгуеыå ркфтшец тфыещåчгє штыекглсшє мьуыеу ы зкшищкщьб л лщещкщьг щтф щетщышеыåю Зкш

зукузкщвф½у шдш зукувф•у зкшищкф екуецуьг дшсг зукувфец тщмщьг мдфвудцсг ш тфыещåчгє штыекглсшєб

•ещин щт ыьщп щятфлщьшецыå ы рфкфлеукшыешлфьш зкшищкф ш ы зкфмшдфьш упщ “лыздгфефсшшю

Тфыещåчфå штыекглсшå индф кфякфищефтф ы судцє зкувщемкфчутшå туы•фыетнр ыдг•фумю Зукув ммщвщь

зкшищкф м “лыздгфефсшє зкщ•шефец мтшьфеудцтщ шядщ½уттну явуыц кулщьутвфсшшю

ª Èеще зкшищк зкувтфятф•ут вдå “лыздгфефсшш

рдфвфпутефю Вдå щиуызу•утшå щикфетщпщ еу•утшå

мякщыдньшю Вуеåь ыдувгуе яфзкучфец упщ

мндшм§упщыå ьфыдф м лщьзкуыыщк зкшищк

шызщдцящмфтшую

ыдувгуе яфзгыешец ту кфтц§у •уь яф 2 •фыфб

кфыы•шефттнр ы ьщьутеф упщ гыефтщмлшю

ª Дєину “дулекш•уылшу кфищенб тг½тну вдå

гыефтщмлш зкшищкфб вщд½тн инец мнзщдтутн

ª Мщ мтгекуттуо •фыеш зкшищкф тфрщвшеыå ышыеуьф

ызусшфдшыещь-“дулекшлщью

сшклгдåсшш рдфвфпутефю Зщмку½вутшу “ещо

ышыеуьн мнянмфуе зщк•г зшчумнр зкщвглещмю

ª Вдå куьщтеф зкшищкф ыдувгуе щикфчфецыå

Мщ шяиу½фтшу зщмку½вутшå “ещо ышыеуьн ту

шылдє•шеудцтщ л ыукмшы-сутекфью Уыдш

зщдцящмфецыåб вдå гвфдутшå штуå шдш дцвфб

тг½вфуеыå м яфьуту вуаулетнр вуефдуоб

щыекньш штыекгьутефьшю Штуо ш дув гвфдåєеыå

щиåяфеудцтщ екуищмфец зкшьутутшå

ылкуилщьб зщыефмдåуьнь м лщьздулеу ы

щкшпштфдцтнр яфз•фыеуою

зкшищкщью Ту ащкышкщмфец гвфдутшу дцвф

ª Шяьутутшу рфкфлеукшыешл зкшищкф щзфытщю

тшлфлшь щикфящью Щымщищ½вутшу мтгекуттшр

зщмукртщыеуо зкшищкф щещ дцвф зкщшырщвше

ª Зщыду гыефтщмлш зкшищкф зкщмукшецб •ещин щт

ыфьщыещåеудцтщ мщ мкуьå вуакщыефсшш (ыью

ту вфмшд тф зшефєчшо лфиудцю

ыщщемуеыемгєчгє штыекглсшє)ю

ª Инещмну рщдщвшдцтшлш ш ьщкщяшдцтшлш

ª Уьлщыеш ы пфяшкщмфттньш тфзшелфьш ту

зкувтфятф•утн вдå ркфтутшå ещдцлщ зшчумнр

кулщьутвгуеыå зщьучфец м ьщкщяшдцтшлЖ щтш

зкщвглещмю

ьщпдш ин дщзтгец шб ыдувщмфеудцтщб зщмкувшец

ª Ту зщвмукпфец кфяьщкщ½уттну зкщвглен

зкшищкю

зщмещктщьг яфьщкф½шмфтшєю

ª Зкшищк - еå½удю Щыещкщ½тщ зкш упщ

ª Вдå ркфтутшå зшчумнр зкщвглещм ыдувгуе

зукуьучутшш!

зкшвук½шмфецыå штыекглсшш яфмщвф-

ª Зщекуидутшу лгишлщм дцвф ыкфяг зщыду шр

шяпщещмшеудå зкшищкфю

ытåешå шя ьщкщяшдлш ьщ½уе мнямфец зщåмдутшу

ª Уыец •фыеш зкшищкфб мнвудåєчшу еуздщ мщ

щ½щпщмю

мкуьå “лыздгфефсшшю Èааулешмтгє кфищег

ª Зкшищк тудцяå м тшлфлщь ыдг•фу куьщтешкщмфец

зкшищкф ш лф•уыемуттщу ркфтутшу зшчумнр

м вщьф§тшр гыдщмшåрю Куьщтетну кфищенб ту

зкщвглещм щиуызу•шмфуе рщкщ§фå мутешдåсшå

мнзщдтåуьну ызусшфдшыещьб ьщпдш ин ыдг½шец

“ешр •фыеуо (ыью штыекглсшє зщ гыефтщмлу

зкш•штщо туы•фыетнр ыдг•фум шдш еå½удщпщ

зкшищкф)ю

зщмку½вутшå зкшищкфю

ª Ќфыеш зкшищкфб мнвудåєчшу еуздщб вщд½тн

Зкш мнрщву зкшищкф шя ыекщå ыдувгуе

щыефмфецыå тувщыегзтньш м тщкьфдцтнр

щикфчфецыå л ыукмшы-сутекгю Уыдш тг½вфуеыå м

гыдщмшåр “лыздгфефсшшю Кулщьутвгуеыå зщ“ещьг

яфьуту вуаулетнр вуефдуо щиåяфеудцтщ

гыефтщмшец зкшищк ефлшь щикфящьб •ещин упщ

екуищмфец зкшьутутшå щкшпштфдцтнр яфз•фыеуою

яфвтåå •фыец индф щикфчутф л ыеутую

ª М ышыеуьу щрдф½вутшåб ф ефл½у м

ª Зукув •шыелщо зкшищкфб лфл ш зукув

шящдшкгєчшр •фыеåр “ещпщ фззфкфеф туе пфящмб

мнзщдтутшуь дєищо куьщтетщо кфищенб

зщмку½вфєчшр щящтщмно ыдщо феьщыаукню Тщ

тущирщвшьщ мнлдє•шец зкшищк ш ытåец

зкш ывф•у фззфкфеф тф ьуефддщдщь щиåяфеудцтщ

§еузыудц шя кщяуелшю

ыщидєвфец тщкьн зщ щркфту щлкг½фєчуо

ª Штщпвфб уыдш зкшищк екфтызщкешкгуеыå м

ыкувню

пщкшящтефдцтщь зщдщ½утшшб ьфыдщб

тфрщвåчууыå м лщьзкуыыщкуб мндшмфуеыå шя тупщ

ш зкщтшлфуе м сшклгдåсшщттгє ышыеуьг

Nape©atano na utilizirovannoj bumate

49

SODERËANIE

Rus

MONTAË 51

UHOD 59

ª Ьуыещ гыефтщмлш 51

ª Ќшыелф мтгекуттуо •фыеш зкшищкф 59

ª Очистка внутренних поверхностей 52

ª Ќшыелф тфкг½тщо •фыеш зкшищкф 59

ª Шяьутутшу тфзкфмдутшå щелкнешå вмукуо 53

ª Зукшщвн тушызщдцящмфтшå зкшищкф 59

ª Осветительная лампа 59

ÖïçàóÖëäÄü

ëèÖñàîàäÄñàü

53

SERVIS-CENTRY 59

ª Зфтудц гзкфмдутшå 54

ª Щзукфсшшб мнзщдтåуьну зкш щелфяу

зкшищкф 59

ÈKSPLUATACIÅ 54

ª Включение и регулирование

температуры 54

ª Замораживание 54

ª Аварийная сигнальная лампочка (С) 54

ª Замораживание свежих продуктов 54

ª Хранение замороженных продуктов 55

ª Кфяьщкф½шмфтшу зкщвглещм 55

ª Зкшпщещмдутшу лгишлщм дцвф 55

ùäëèãìÄíÄñàü

ïéãéÑàãúçàäÄ

55

ª Ркфтутшу зкщвглещм м рщдщвшдцтшлу 55

ª Зщдлшб купгдшкгуьну зщ мныщеу 56

ª Тфятф•утшу ш “лыздгфефсшå ашдцекф

ЭЫМУËУЫЕЦЭ 57

ª Ќшыелф ашдцекф 57

ª Кфызщдщ½утшу зщдщл мтгекуттуо зфтудш

вмукш 57

ª Размораживание холодильника 58

50

i

MONTAË

Rus

Щыещкщ½тщ!

Уыдш тфыещåчшо зкшищк ы ьфптшетнь

гздщетутшуь вмукш гыефтфмдшмфуеыå мьуыещ

зкшищкфб лщещкно яфлкнмфуеыå мукртуо

лкн§лщо шдш вмукц лщещкщпщ ытфи½фуеыå

яфьлщьб зукув гвфдутшуь ыефкщпщ зкшищкф

тг½тщ ывудфец ефлщо яфьщл

тукфищещызщыщитнь (шпкфєчшу вуеш ьщпдш ин

зщзфыец м щзфытщу зщдщ½утшу)ю

Mesto ustanovki

Гыефтщмшец зкшищк мвфдш ще шыещ•тшлщм еуздфб

ефлшр лфлЖ щещзшеудцтну ифефкушб зу•шб зкåьну

ыщдту•тну дг•ш ш еювю

Тфшд㕧шу гыдщмшå “лыздгфефсшш щиуызу•шмфуе

гыефтщмлф зкшищкф м зщьучутшш ы

еуьзукфегкщо ще +18ЇЫ вщ +43ЇЫ (лдфыы T)ж ще

+18ЇЫ вщ +38ЇЫ (лдфыы ST)ж ще +16ЇЫ вщ +32ЇЫ

(лдфыы N)ж ще +10ЇЫ вщ +32ЇЫ (лдфыы SN)ю

Лдфыы глфянмфуеыå тф зфызщкетщо ефидш•лу

зкшищкфю

100 mm 10 mm

Вдå иуящзфытщыешб мутешдåсшå зкшищкф вщд½тф

щыгчуыемдåецыå лфл “ещ глфяфтщ тф кшыюЖ

Гыефтщмлф зкшищкф зщв тфыеуттньш

A

B

лгрщттньш зщдлфьш (ыьщекш кшыю-Ф)ю

Гыефтщмлф зкшищкф иуя тфыеуттнр лгрщттнр

зщдщл тфв тшь (ыьщекш кшыю-М)ю

10 mm

МтшьфтшуЖ ту вщзгылфец яфыщкутшå зкщ¿ьщм вдå

NP002

сшклгдåсшш мщявгрфю

Зкш зщьщчш щвтщо шдш туылщдцлшр

купгдшкщмщ•тнр тщ½ул ьщ½тщ рщкщ§щ

мнкщмтåец зкшищкю

51

Çнимание

Необходимо, чтобы прибор был подключен к

исправной системе заземления.

Для данной цели вилка кабеля питания

оборудована специальным контактом.

Если розетка домашней электрической системы

не имеет заземления, то прибор необходимо

подключить к отдельной системе заземления,

соответствующей действующему

законодательству, предварительно

проконсультировавшись у

квалифицированного специалиста.

Фирма-изготовитель не несёт никакой

ответственности, если не соблюдаются нормы

безопасности.

Данный прибор соответствует Министерскому

указу от 13/4/89 и Директиве ЕЭС № 87/308 от 2/

6/87 о подавлении радиопомех.

Данный прибор соответствует

следующим Директивам ЕЭС:

- 73/23/ЕЭС от 19/02/73 г. (Низкое напряжение)

и последующим изменениям;

- 89/336/ЕЭС от 03/05/89 г. (Электромагнитная

совместимость) и последующим изменениям.

é˜ËÒÚ͇ ‚ÌÛÚÂÌÌËı

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ

Перед использованием и подключением к сети

необходимо очистить все внутренние

поверхности тёплой водой с нейтральным

моющим средством, чтобы удалить

характерный запах “нового”, после чего

тщательно высушить поверхности.

Не пользуйтесь моющими средствами или

абразивными порошками, которые могут

повредить отделку.

52

i

Izmenenie napravleniå

otkrytiå dverej

Зукув мнзщдтутшуь тш½ущзшыфттнр щзукфсшо

щелдє•шец мшдлг ще кщяуелш зшефтшåю

Гвфдшец мутешдåсшщттгє ку§¿елг (D)ю

F

E

Ытåец тш½тєє зуедє (E)ю

F

Ытåец вмукц ьщкщяшдцтшлф ыщ ыкувтуо зуедш (H)ю

Щемштешец ыкувтєє зуедєю

F

Ытåец вмукц рщдщвшдцтшлф ы зфдцсф мукртуо

D

зуедш (A)ю

Гвфдшец зфдус ш §фоиг (A+B) мукртуо зуедш (C) ш

F

D640

гыефтщмшец шр тф зкщешмщзщдщ½тгє ыещкщтгб

зкувмфкшеудцтщ ытåм яфпдг§лшб лщещкну ещ½у

вщд½тн инец гыефтщмдутн тф зкщешмщзщдщ½тгє

ыещкщтгю

C

Гыефтщмшец вмукц рщдщвшдцтшлфю

B

Гыефтщмшец тф думгє ыещкщтг ыкувтєє зуедєю

A

Гыефтщмшец вмукц ьщкщяшдцтшлфю

Гыефтщмшец тш½тєє зуедє (E) тф

зкщешмщзщдщ½тгє ыещкщтгб шызщдцягå кфтуу

гвфд¿ттну мштеню

Ытåец яфпдг§лг (F) ы мутешдåсшщттщо ку§¿елш

D427

(D) ш гыефтщмшец у¿ тф зкщешмщзщдщ½тгє

ыещкщтгю

Гыефтщмшец мутешдåсшщттгє ку§¿елг (D) тф ымщ¿

ьуыещю

Вмукш ьщпге инец щекупгдшкщмфтн зкш зщьщчш

мукртуо ш ыкувтуо зуедшю

Мщызщдцящмфм§шыц тущирщвшьнь штыекгьутещь

ш щыдфишм вмф мштефб ыкувтåå зуедå ьщ½уе инец

щекупгдшкщмфтф м пщкшящтефдцтщо здщылщыешю

Мукртåå зуедå ьщ½уе инец щекупгдшкщмфтф

щыдфишм пфолг лдє•щь 10 ььб лфл “ещ зщлфяфтщ тф

кшыгтлую

D419

МтшьфтшуЖ

Шяьутшм тфзкфмдутшу щелкнешå вмукуоб

гиувшецыåб •ещ мыу мштен егпщ яфеåтгенб ш •ещ

ьфптшетно гздщетшеудц здщетщ зкшдупфуе л

H

§лфагю Зкш тшялщо еуьзукфегку щлкг½фєчуо

ыкувн (тфзкшьукб яшьщо) ьщ½уе щитфкг½шецыå

туздщетщу зкшдупфтшу гздщетшеудåю М “ещь ыдг•фу

гздщетшеудц зкшьуе тущирщвшьгє ащкьг

ыфьщыещåеудцтщб ы еу•утшуь мкуьутшю Вфттфå

щзукфсшå ьщ½уе инец гылщкутфб тфпкумфå

зщмукртщыец щин•тнь аутщь вдå мщдщыю

D405

íÖïçàóÖëäÄü ëèÖñàîàäÄñàü

Rus

Технические данные указаны на паспортной табличке, расположенной во внутренней части

прибора, слева.

53

i

ÈKSPLUATACIÅ

Rus

Panelw upravleniå

4

N

4

S

3

S

3

ABC F

DE

G

A. сигнальная лампочка включённого питания морозильника

B. сигнальная лампочка режима замораживания

C. аварийная сигнальная лампочка

D. регулятор температуры морозильника

E. переключатель режима замораживания

F. регулятор температуры холодильника

G. сигнальная лампочка включённого питания холодильника

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë „ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ

Ä‚‡ËÈ̇fl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔӘ͇

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

(ë)

Воткните вилку в розетку. Включённая

Аварийная лампочка включается

сигнальная лампочка (А) указывает на то, что на

автоматически, если температура внутри

морозильник подано питание. Поверните

морозильника оказывается слишком высокой.

регулятор (D) в желаемое положение через

Лампочка также включается на некоторое

положение О. Сигнальная лампочка (С) при этом

время при первом включении морозильника, и

включится. Для обеспечения сохранности

горит до тех пор, пока температура не станет

замороженных продуктов температура должна

достаточно низкой.

быть не выше -18°C. Подождите, пока сигнальная

лампочка (С) погаснет - это говорит о том, что

á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ҂ÂÊËı

температура внутри морозильника является

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

достаточно низкой. Рекомендуется установить

регулятор (D) в среднее положение. Постоянная

Морозильники с четырьмя звёздочками

температура в морозильнике поддерживается

предназначены для замораживания свежих

термостатом.

продуктов и долгосрочного хранения

В особых случаях, при высокой температуре в

замороженных продуктов.

помещении, недостаточной вентиляции,

Если морозильник был выключен, перед

слишком частом открывании двери и т.д., может

помещением в него свежих продуктов режим

возникнуть необходимость в дополнительном

замораживания следует включить не менее чем

регулировании температуры. При установке

за три часа. Если же морозильник уже работает

регулятора (D) на более высокое значение в

и в нём хранятся замороженные продукты,

морозильнике становится холоднее, и наоборот.

режим замораживания следует включить за 24

Для того чтобы отключить питание от

часа перед помещением в него свежих

морозильника, установите регулятор (D) в

продуктов.

положение О. Холодильник при этом не

Не превышайте максимальное количество

выключается.

замораживаемых в течение суток (24 часов)

продуктов, которое указано на табличке с

á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ

техническими данными.

Поворачивайте регулятор (Е) влево до тех пор,

Замораживание длится 24 часа. Во время

пока обозначение S не окажется видным.

замораживания добавлять в морозильник

Сигнальная лампочка режима замораживания

новых продуктов не следует.

при этом загорится.

54

Замораживать следует только свежие, хорошо

Ту зщдцящмфецыåб вдå гвфдутшå мфттщ•ул шя

очищенные продукты отличного качества.

ьщкщяшдлшб ьуефддш•уылшьш штыекгьутефьшю

Для ускорения последующего размораживания

ùäëèãìÄíÄñàü

замораживаемые продукты следует разделить

на небольшие порции. Продукты следует

ïéãéÑàãúçàäÄ

упаковывать в алюминиевую фольгу или

Регулирование температуры

полиэтиленовые пакеты. На упаковке

рекомендуется отметить дату замораживания.

При выставлении температуры внутри

Продукты с низким содержанием жира

холодильника следует принять во внимание то,

хранятся дольше и лучше, чем жирные.

что на неё влияют такие факторы, как

Высокое содержание соли также уменьшает

температура в помещении, частота открывания

срок хранения.

двери, количество хранимых продуктов и

Не кладите в морозильник тёплых продуктов.

качество вентиляции.

Не ставьте в него плотно закупоренных

Температура внутри холодильника становится

бутылок или газированных напиток, так как

более низкой при вращении регулятора

бутылка может лопнуть.

температуры по часовой стрелке. Чем выше

значение, на которое установлен регулятор,

ï‡ÌÂÌË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı

тем холоднее в холодильнике.

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

Оптимальным обычно является среднее

положение регулятора.

Если морозильник не использовался, его

следует включить в режиме замораживания S не

Для того чтобы отключить от холодильника

менее чем за 2 часа перед помещением в него

питание, установите регулятор температуры в

замороженных продуктов, после чего

положение О. Морозильник при этом не

регулятор следует установить в положение N.

выключается.

Удостоверьтесь в том, что замороженные

МтшьфтшуЖ

продукты упакованы надлежащим образом.

Купленные в магазине замороженные

Если холодильник заполнен продуктами,

продукты следует поместить в морозильник как

температура в помещении является достаточно

можно быстрее, предварительно

высокой и регулятор температуры

удостоверившись в неповреждённости их

холодильника установлен в более холодное

упаковки.

значение, чем обычно, на задней стенке

холодильника может образоваться слой

RazmoraΩivanie produktov

ледяного конденсата, в случае если компрессор

холодильника вообще не выключается. В этом

Яфьщкщ½уттну ш иныекщяфьщкщ½уттну

случае регулятор температуры следует

зкщвглен кфяьщкф½шмфєеыå вдå зщекуидутшå м

установить в более тёплое положение, для того

рщдщвшдцтщо лфьуку шдш зкш лщьтфетщо

чтобы слой ледяного конденсата оттаял.

еуьзукфегкуб м яфмшышьщыеш ще шьуєчупщыå м

Расход электроэнергии при этом также

кфызщкå½утшш мкуьутшю

уменьшится.

Туищдц§шу зщксшш зшчш ьщ½тщ мфкшец ыкфяг

зщыду шр ытåешå шя ьщкщяшдлшб тщ м “ещь ыдг•фу

Hranenie produktov v

гвдштåуеыå мкуьå мфкутшåю

holodilwnike

Prigotovlenie kubikov lwda

Холодильник предназначен для хранения

продуктов питания и напитков. В холодильник

Зкшищк ытфи½ут мфттщ•лфьш вдå лгишлщм дцвфю

не следует помещать тёплых продуктов (супов и

Мфттщ•лш яфзщдтåєеыå мщвщо м кфяьуку 3ё4 шр

т.п.) или напитков, от которых идёт пар.

мныщен ш зщьучфєеыå м ьщкщяшдцтгє лфьукгю

Лгишлш дцвф мнтшьфєеыå дуплшь

Продукты с сильным запахом должны быть

ылкг•шмфтшуь мфттщ•лшю

герметично упакованы. Полки холодильника

55

нельзя накрывать бумагой, полиэтиленом или

фольгой, так как это препятствует правильной

циркуляции воздуха.

- Сырое мясо следует завернуть в полиэтилен

и положить на вторую стеклянную полку.

Мясо можно хранить таким образом до двух

дней.

- Готовая пища, колбасы и т.п. следует

хранить в плотно упакованном виде на

первой полке.

- Овощи и фрукты хранятся в ящике для

овощей (3) в хорошо очищенном виде.

- Масло и сыры следует хранить в

специальных упаковках или же завернув их в

полиэтилен или алюминиевую фольгу.

- Бутылки с напитками или молоком следует

плотно закрыть и поставить на полку для

бутылок в двери.

Polki, reguliruemye po vysote

Мтгекуттшу ыеутн рщдщвшдцтшлф ытфи½фєеыå

тфзкфмдåєчшьшб зщямщдåєчшьш кфызщдщ½утшу

зщдщл тф кфятну мныщеню

D040

56