Zanussi ZU1442: инструкция

KÜHLSCHRANK

REFRIGERATEUR

KOELKAST

ХOЛОДИЛЬНИК

ZU 1442

D

F

N

T

BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2222681-95

Cодержание

Bажные рекомендации и

советы 49

Инструкции для

пользователя

Для монтажника

Oписание прибора 50

Tехнические данные 55

Эксплуатация 51

Mонтаж 56

Предварительная чистка 51

Mесто установки 56

Bключeниe прибopa 51

Подключение к электросети 56

Pегулировка температуры 51

Подготовка вентиляционной решетки 56

Xpaнeниe oхлаждение продуктов 51

Изменение направления открывания двери 57

Замораживание свежих продуктов 51

Изменение направления открывания

внутренней дверцы 57

Хранение замороженных продуктов 52

Bстраивание прибора под столешницу 57

Pазмораживание продуктов 52

Установка плинтуса 59

Приготовление кубиков льда 52

Cъемные полки 52

Установка полок на дверь 53

Уход 53

Pазмораживание 53

Периодическая чистка 54

Когда прибор не используется 55

Bнутреннее освещение 55

Tехническое обслуживание

исервисные центры 55

48

B

ажные рекомендации и советы

T

Чрезвычайно важно, чтобы данное руководство хранилось в надежном, но доступном для

пользователей месте, чтобы в случае необходимости они всегда могли к нему обратиться. Eсли

прибор будет продан или передан другому лицу, необходимо приложить к прибору и

руководство по эксплуатации, чтобы новый владелец мог ознакомиться с работой машины и с

соответствующими рекомендациями.

Данные рекомендации были подготовлены с целью обеспечения вашей безопасности при

пользовании прибором. Перед установкой или использованием прибора рекомендуем вам

внимательно ознакомиться с инструкцией.

Oбщие сведения о безопасности

■ Eсли ваш прибор оснащен замком, а не

■ Hи в коем случае не пытайтесь

магнитным уплотнителем, при утилизации

отремонтировать прибор самостоятельно.

старого холодильника с замком мы

Pемонт, выполненный неквалифицированным

рекомендуем вывести замок из строя. Это

персоналом, может стать причиной ущерба.

позволит избежать несчастных случаев, когда

Oбратитесь в ближайший авторизованный

дети во время игры могут оказаться запертыми

изготовителем сервисный центр (см. отдельный

внутри прибора.

список сервисных центров). Для ремонта

■ Перед проведением любых работ по уходу и

должны использоваться только фирменные

техническому обслуживанию прибора, а также в

запасные части.

случае замены лампочки (при наличии)

■ Hе используйте никаких механических

необходимо вынуть вилку прибора из розетки.

инструментов или других искусственных

■ Данный прибор предназначен для

средств для ускорения размораживания, кроме

использования только взрослыми. Cледите за

указанных в данном руководстве.

тем, чтобы дети не приближались к прибору и

не играли с его регуляторами.

Эксплуатация

■ Убедитесь, что после установки прибор не

■ Домашние холодильники и/или морозильники

стоит на кабеле питания.

предназначены только для хранения и/или

■ Hи в коем случае не пытайтесь вносить какие-

замораживания продуктов питания.

либо изменения в устройство данного прибора!

■ Bо всех холодильных приборах имеются

■ При перемещении прибора старайтесь не

поверхности, покрывающиеся инеем. B

повредить элементы холодильной

зависимости от модели этот иней может

установки и предотвратить вытекание

удаляться автоматически (автоматическое

хладагента.

размораживание) или вручную. Hи в коем

■ Прибор не следует устанавливать рядом с

случае не пытайтесь удалить иней заостренным

отопительными батареями или газовыми

предметом: это может безвозвратно повредить

плитами.

испаритель.

■ Избегайте продолжительного попадания на

■ Hи в коем случае не кладите в

прибор солнечных лучей.

низкотемпературные отсеки (морозильник или

■ Hеобходимо обеспечить надлежащую

холодильник) газированные напитки, так как

циркуляцию воздуха вокруг задней части

они могут взорваться.

прибора. Контур хладагента ни в коем

случае не должен быть поврежден.

■ Hе кладите в холодильник горячие жидкости

или продукты, и не наполняйте сосуды с

■ Tолько для морозильников (кроме

крышкой жидкостью под горлышко.

встроенных): наилучшее место установки -

это погреб.

■ Xолодильная система данного прибора

■ Hе ставьте в холодильник другие

содержит углеводороды, поэтому, обслуживание

электроприборы (например, мороженицу),

и заправка должны выполняться только

если в инструкциях к этим приборам не

персоналом, уполномоченным изготовителем.

указано, что вы можете это сделать.

■ Hе пользуйтесь металлическими предметами

для чистки прибора, так как они могут

Oбслуживание и ремонт

повредить его.

■ Любые изменения бытовой электрической

системы, необходимые для подключения

прибора, должны быть выполнены

уполномоченным на это специалистом.

49

Установка

Защита окружающей среды

■ Bо время нормальной работы конденсатор и

компрессор, которые находятся в задней части

■

Xолодильная система и теплоизоляция

прибора, значительно нагреваются. B целях

данного прибора не содержит

вашей безопасности необходимо обеспечить

озоноразрушающих компонентов.

надлежащую циркуляцию воздуха за приборов

Прибор нельзя утилизировать вместе с

(см. раздел “Mонтаж”).

городскими отходами и металлоломом.

Bнимание: ни в коем случае не заслоняйте

Hеобходимо предотвратить повреждение

вентиляционные отверстия.

холодильной системы, особенно в задней

■ Eсли прибор перевозится в горизонтальном

части, рядом с теплообменником.

положении, возможно, что масло,

Информацию о центрах утилизации можно

содержащееся в компрессоре, попадет в

получить в местной администрации.

холодильный контур. Поставьте прибор в

■

Использованные в данном приборе

вертикальное положение не менее чем на 2

материалы с символом могут быть

часа перед его включением, чтобы масло

переработаны для дальнейшего

вытекло в компрессор.

использования.

Oписание прибора

➀

➈

➇

➁

➆

➂

➅

➄

➃

➀

Oтделение для хранения масла и сыра

➁

Полки

➂

Полка для бутылок

➃

Oтверстие для выхода воздуха

➄

Фильтр отверстия для входа воздуха

➅

Ящики для овощей

➆

Полки

➇

Tермостат

➈

Морозильное отделение

50

Эксплуатация

T

Предварительная чистка

Хранение охлажденных

продуктов

До ввода прибора в эксплуатацию рекомендуется

вымыть внутренние поверхности и аксессуары

Холодильное отделение подходит для

прибора теплой водой и мягким моющим

охлаждения продуктов и напитков.

средством для устранения запаха нового

Для оптимального использования холодильной

прибора. Aккуратно вытрите прибор насухо. Для

камеры необходимо:

чистки внутренней части прибора не следует

Hе помещать в камеру горячие блюда или

использовать моющие средства с острым запахом

образующие пар жидкости, накрывать или

или абразивные порошки, которые могут

упаковывать в пленку продукты (в особенности,

повредить покрытие.

если они содержат ароматические добавки).

Hе покрывать полки никакими защитными

материалами (бумагой, пластмассовыми листами),

потому что эти материалы препятствуют

Включение прибора

циркуляции воздуха внутри прибора.

Bставьте вилку в розетку.

Pекомендации по правильному хранению

продуктов:

Oткройте дверь холодильника. Вверху, с правой

Готовая пища, холодные блюда: хорошо

стороны в холодильной камере, находится

упакуйте и положите на любую полку

терморегулятор.

Поворачивая

по часовой

холодильника.

стрелке его ручку, выведите терморегулятор из

положения «O» (выключен).

Фрукты и овощи: необходимо поместить их в

П

нижний ящик.

рибор работает.

Cливочное масло и сыр: храните в специальных

емкостях или заверните их в полиэтиленовую

пленку или алюминиевую фольгу, чтобы

Pегулировка температуры

предотвратить контакт с воздухом.

Mолоко в бутылках: плотно закройте и

Tемпература регулируется автоматически.

поставьте в специальные держатели.

Установленную температуру можно повысить

Cырое мясо (говядина, свинина, баранина или

поворотом ручки на более низкие значения

птица): необходимо упаковать в полиэтиленовые

(менее интенсивное охлаждение), или понизить

пакеты и поместить на стеклянную полку над

поворотом ручки на более высокие значения

ящиками для овощей. B этом положении мясо

(более интенсивное охлаждение).

может храниться максимум один или два дня.

Hаиболее подходящее положение необходимо

Бананы, картофель, лук и чеснок не следует

определять с учетом того, что на температуру

класть в холодильник без специальной

внутри прибора влияют следующие факторы:

упаковки.

температура окружающей среды;

частота открытия двери;

количество хранимых продуктов;

Замораживание свежих

расположение прибора.

продуктов

В большинстве случаев подходит среднее

Oтсек предназначен для замораживания

положение термостата.

свежих продуктов и для длительного хранения

Чтобы выключить холодильник, просто поверните

замороженных и свежезамороженных продуктов.

терморегулятор в положение “O”.

Для замораживания нет необходимости изменять

Bниманиe!

положение терморегулятора.

Eсли вы установите термостат на

Tем не менее, для более быстрого

интенсивное охлаждение при

размораживания необходимо повернуть ручку

повышенной температуре окружающей

терморегулятора в положение, соответствующее

среды, то холодильник будет работать

самой низкой температуре. При установке

непрерывно, при этом на задней стенке

терморегулятора в максимальное положение

камеры образуется иней или лед. B этом

температура в холодильной камере может

случае необходимо перевести ручку

опуститься ниже 0°C. B этом случае нужно

терморегулятора на более высокую

перевести ручку терморегулятора в положение,

температуру, чтобы обеспечить

соответствующее менее низкой температуре.

правильное размораживание.

51

Для получения наилучших результатов

замораживания приведем несколько важных

советов:

■ Mаксимальное количество продуктов,

которое можно заморозить в течение 24

часов, указано в табличке с техническими

данными холодильника.

■ Процесс замораживания длится 24 часа. B

течение этого времени желательно не

докладывать другие продукты.

■ Замораживайте только свежие, тщательно

промытые продукты хорошего качества.

■ Pазделите продукты на небольшие порции,

чтобы обеспечить быстроту замораживания.

По мере необходимости размораживайте

небольшие порции.

■ Заверните продукты в алюминиевую фольгу

или полиэтиленовую пленку.

■ Pазместите продукты таким образом, чтобы

незамороженные продукты не соприкасались с

уже замороженными, так как температура

замороженных продуктов может повыситься.

■ Учтите, что продукты с меньшим содержанием

жира хранятся лучше и дольше, чем жирные, и

что соль сокращает время хранения.

■ Hе ешьте только что вынутое из морозильной

камеры мороженое, это может привести к

обморожению ротовой полости.

■ Hа упаковке укажите дату замораживания,

что позволит контролировать время хранения.

■ Hе кладите в морозильник газированные

напитки - они могут взорваться.

Cъемные полки

Xранение замороженных

Hа стенках камеры имеются направл¤ющие,

которые позволяют устанавливать полки на

продуктов

различных уровнях.

При первом включении прибора или после его

продолжительного бездействия рекомендуется

помещать продукты в морозильную камеру

только по истечении 2 часов работы с наиболее

низкой температурой. Затем терморегулятор

необходимо вернуть в положение нормальной

работы.

Для наилучшего хранения замороженных

продуктов необходимо:

■ Убедиться, что замороженные продукты были

хорошо сохранены в магазине;

■ Что перевозка с момента покупки до

помещения в морозильную камеру была

короткой;

■ После размораживания продукты могут очень

быстро испортиться, не следует замораживать

их повторно.

■ Hе превышайте указанный изготовителем

срок хранения.

В

нимание!

В случае отключения питания во время

хранения замороженных или

свежезамороженных продуктов, ни в

52

коем случае не открывайте

морозильный отсек. При

непродолжительном отключении

питания (до 13 часов) и при

значительной загрузке отсека продукты

не испортятся, в противном случае

рекомендуется употребить продукты как

можно быстрее (повышение

температуры продуктов сокращает

период хранения).

Приготовление кубиков льда

Прибор снабжен формами для приготовления

кубиков льда.

Заполните форму водой и поместите ее в

морозильную камеру.

Eсли форма приморозилась к полке

морозильника, не используйте металлические

инструменты чтобы отделить форму.

Pазмораживание продуктов

Замороженные продукты и продукты глубокой

заморозки можно размораживать в холодильнике

или при комнатной температуре в зависимости от

времени, отведенного на размораживание.

Hебольшие порции продуктов можно

приготавливать даже в замороженном виде, сразу

после извлечения из морозильника. B этом

случае время приготовления будет больше.

T

Уход

53

Установка полок на дверь

Положение дверных полок может изменяться. Это

выполняется следующим образом:

Приложите к полке усилие в указанном стрелками

направлении до ее отсоединения, после чего

установите полку в необходимом положении.

Для более тщательной уборки верхнюю полку

можно удалить, приложив к ней усилие в

указанном направлении, после чего полку следует

установить в необходимое положение.

Перед выполнением любых операций по уходу

и техническому обслуживанию следует вынуть

вилку из розетки.

Предупреждение

Oхлаждающая система данного прибора

содержит углеводород, поэтому

профилактические работы и заправку

прибора должны проводить только

специалисты из авторизованных

изготовителем сервисных центров.

Pазмораживание

Hа испарителе холодильной камеры иней

удаляется автоматически при каждой остановке

компрессора. Tалая вода собирается в

специальный желоб и стекает в специальную

ванночку, расположенную в задней части над

компрессором прибора, откуда она испаряется.

Cливной желоб (F), находящийся под ящиком

для овощей, следует периодически очищать,

чтобы предотвратить засорение желоба и

перетекание воды на продукты, хранящиеся в

холодильнике. Используйте для этого

специальный инструмент (P), входящий в

комплект поставки.

Когда слой инея, образующийся на внутренних

поверхностях морозильного отделения, достигнет

толщины 4 мм, удалите его с помощью

пластикового скребка, поставляемого в комплекте

с прибором.

Для выполнения этой операции не требуется ни

отключения прибора, ни удаления пищевых

продуктов, находящихся в морозильном

отделении.

Как только толщина льда достигнет 4 мм, прибор

необходимо полностью разморозить. Для полного

оттаивания холодильника выполните следующее:

1. Установите ручку термостата в положение «O»

и выньте вилку из розетки.

2. Заверните замороженные продукты в несколько

слоев газеты и поместите их в холодное место.

3. Oставьте дверь открытой. Установите емкость

на верхнюю решетчатую полку холодильного

отделения, под выпускное отверстие. Выньте

заглушку, как указано на рисунке.

4. В конце оттаивания аккуратно вытрите

поверхность морозильного отделения и

установите заглушку на место.

5. Xраните скребок для последующего

использования.

6. Установите термостат на нужную позицию или

включите вилку в розетку. Через 2-3 часа

работы прибор снова готов для хранения

замороженных продуктов.

Bажно

Во избежание повреждения внутренних

поверхностей морозильного отделения

не следует для удаления инея

использовать металлические

инструменты.

Hе пытайтесь какими-либо

механическими приспособлениями или

каким-либо искусственным способом,

кроме указанных в инструкции, ускорить

процесс оттаивания.

Повышение температуры замороженных

продуктов во время размораживания

может сократить время их хранения.

54

Периодическая чистка

Прибор оборудован вентиляционной решеткой с

фильтром на защелке (1) и с отверстием для

выхода воздуха (2). Cледите за чистотой

вентиляционной решетки и фильтра для того,

чтобы гарантировать хорошую вентиляцию и

нормальное функционирование прибора.

Фильтр можно снять и промыть водой.

1. Hажмите пальцами на защелки (а) и (b);

2. поверните фильтр вниз;

3. вытяните фильтр.

Чтобы поставить фильтр на место проделайте эти

операции в обратном порядке.

Kонструкция прибора позволяет произвести

чистку пространства под прибором и за прибором

у стены.

Используйте для этого пылесос.

1. Cнимите плинтус (1) и затем вентиляционную

решетку (2);

2. осторожно вытяните из-под прибора

конденсаторную часть (3), проверив, что там

нет воды, попавшей из сливного желоба при

оттаивании.

T

Tехнические данные указаны на заводской табличке, расположенной во внутренней части прибора,

слева.

Bысота 815 мм

Ширина 560 мм

Глубина 538 мм

Mощность замораживания 2 кг в сутки

Bремя повышения температуры в случае обрыва в подаче питания 13 часов

55

Kогда прибор не используется

Eсли прибор не используется долгое время,

предпримите следующие меры предосторожности:

выньте штепсель из розетки;

выньте из холодильника все продукты;

разморозьте холодильник и вымойте холодильную

камеру и все принадлежности;

оставьте дверь холодильника приоткрытой, чтобы

в него был свободный доступ воздух и не

образовался неприятный запах.

Bнутреннее освещение

Для доступа к лампе внутреннего освещения

холодильной камеры необходимо выполнить

следующее:

1. Oтвинтить крепежный винт крышки;

2. Cнять съемную часть крышки, нажав на нее,

как указано на рисунке.

Eсли лампа не горит при открытой двери,

необходимо проверить, ввернута ли она.

Eсли она не горит и после этого, то ее необходимо

заменить новой, аналогичной по мощности.

Mощность лампы указана на крышке.

Tехническое обслуживание

исервисные центры

Eсли вы обнаружили неполадки в работе

Проверить также отсутствие вибрации на трубках

прибора проверьте следующее:

охладительной системы.

Eсли прибор не работает:

При наличии капель воды на дне холодильной

Проверить, подключена ли вилка к розетке;

камеры необходимо проверить не засорен ли

Проверить исправность источника питания (путем

сливной желоб.

подключения другого прибора к этому источнику);

Eсли все описанные выше операции не устранили

Eсли компрессор не работает, необходимо

неполадки, то необходимо обратиться в сервис-

убедиться, что термостат не находится в

центр, указав при этом модель и заводской номер

положении “O”.

прибора, приведенные на табличке.

Eсли компрессор работает непрерывно, то

Cписок авторизованных изготовителем

необходимо перевести термостат в положение,

сервисных центров приведен в отдельном списке.

соответствующее более высокой температуре.

При повышенном уровне шума необходимо

проверить, не касаются ли боковины прибора

мебели, что может стать причиной передачи или

усиления шума и вибрации.

Tехнические данные