Zanussi DE 4944: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Посудомоечная Машина
Характеристики, спецификации
Инструкция к Посудомоечной Машиной Zanussi DE 4944
ÌÀØÈÍÀ ÄËß
ÌÛÒÜß ÏÎÑÓÄÛ
DE 4944
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Ñîäåðæàíèå
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ................................................................................. 3
Óòèëèçàöèÿ .......................................................................................................................... 3
Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå ................................................................................................. 4
Îïèñàíèå ïðèáîðà ............................................................................................................. 6
Ïðåæäå ÷åì ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé .............................................................................. 7
Íàñòðîéêà óñòðîéñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû ...................................................................................................... 7
Çàïîëíåíèå ñîëè ................................................................................................................................................. 8
Ñðåäñòâî äëÿ ïðèäàíèÿ áëåñêà .......................................................................................................................... 9
Ïîâñåäíåâíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ ......................................................................................... 10
Âèäû ìîþùèõ ñðåäñòâ ................................................................................................... 13
Ïðîãðàììû ìîéêè ............................................................................................................ 14
Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ ðàáîò... ........................................................................................ 15
Îáñëóæèâàíèå è óõîä ...................................................................................................... 17
×òî äåëàòü, åñëè ............................................................................................................... 18
Îáñëóæèâàíèå è çàïàñíûå ÷àñòè .................................................................................. 19
Èíôîðìàöèÿ äëÿ èñïûòàòåëüíûõ ëàáîðàòîðèé ........................................................ 20
àíèðèØ
54ìc
éåöèíøåëîòñîñàòîñûÂ
58ìc
ÛÒÈÐÀÁÀÃ
ûöèíøåëîòñçåáàòîñûÂ
28ìc
àíèáóëã.ñêàÌ
ìñ36
åöðåâäéîòûðêòîèðïàíèáóëã.ñêàÌ
ìñ5,811
:åèíå÷þëêäîïåîêñå÷èðòêåëÝ
âûíàçàêóÿèíå÷þëêäîïîãîêñå÷èðòêåëýÿëäåûííàÄ
åèíåæÿðïàÍ
ûöðåâäåöðîòìåííåðòóíâàíåê÷èëáàòéîêñäîâàç
üòñîíùîìÿàùáÎ
.ûíèøàìéîí÷åîìîäóñîï
üëåòèíàðõîäåðÏ
ìóìèíèÌ
)ðàá5,0(àÏê05
ÛÄOÂÐOÏAÍ
ìóìècêaÌ
)ðàá8(àÏê008
ÜÒÑÎÌÈÒÑÅÌÂ íîñðåï9àíçèâðåñ
Íàñòîÿùèé ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì ïðåäïèñàíèÿì ÅÑ:
– 73/23/EWG îò 19.02.1973 - “Äèðåêòèâà ïî íèçêîìó íàïðÿæåíèþ”.
– 89/336/EWG îò 03.05.1989 - “Äèðåêòèâà ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè” è
ïîñëåäóþùèì ïîïðàâêàì.
2
»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË
ŒŒ˜˜ÂÂÌ̸¸ ‚‚‡‡ÊÊÌÌÓÓ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ˝˝ÚÚÓÓ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ıı‡‡ÌÌËËÎÎÓÓÒÒ¸¸ ‚‚ÏÏÂÂÒÒÚÚ ÒÒ ÔÔËË··ÓÓÓÓÏÏ ÒÒ ÚÚÂÂÏÏ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ··˚˚ÎÎÓÓ ÒÒÔÔ‡‡‚‚ÎΡˇÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÔÔÓÓ ÚÚÂÂÏÏÛÛ ËË ‚‚
··ÛÛ‰‰ÛÛ˘˘ÂÂÏÏ.. ¬¬ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÔÔÓÓ‰‰‡‡ÊÊËË ËËÎÎËË ÔÔ‰‰‡‡˜˜ËË ÔÔËË··ÓÓ‡‡ ‰‰ÛÛ„„ÓÓÏÏÛÛ ÎÎËˈˆÛÛ ËËÎÎËË ÊÊÂÂ,, ÂÂÒÒÎÎËË ¬¬˚˚ ÔÔÂÂÂÂÂÂÁÁÊʇ‡ÂÂÚÚ ËË ÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎΡˇÂÂÚÚ „„ÓÓ Ì̇‡
ÒÒÚÚ‡‡ÓÓÈÈ ÍÍ‚‚‡‡ÚÚËËÂÂ,, ÓÓ··ˇˇÁÁ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÔÔÓÓ‚‚¸¸ÚÚÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ··˚˚ÎÎÓÓ ÔÔËËÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌÓÓ ÍÍ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÌÌÓÓ‚‚˚˚ÈÈ ‚‚燉‰ÂÂÎΈˆ ÏÏÓÓ„„
ËËÁÁÛÛ˜˜ËËÚÚ¸¸ ÔÔËËÌ̈ˆËËÔÔ Â ‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ‚‚Ëˡˇ ËË ‚‚‡‡ÊÊÌÌÛÛ˛˛ ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆË˲˛ ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË..
ƒƒ‡‡ÌÌÌ̇‡ˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËˡˇ ÔÔËË‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚÒÒˇˇ ‚‚ ËËÌÌÚÚÂÂÂÂÒÒ‡‡ıı ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË.. ¬¬˚˚ ƒƒŒŒÀÀ∆∆ÕÕ¤¤ ‚‚ÌÌËËÏχ‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ Â ÔÔÓÓ˜˜ËËÚÚ‡‡ÚÚ¸¸ ‰‰ÓÓ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍËË
ËËÎÎËË ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËˡˇ ÔÔËË··ÓÓÓÓÏÏ..
● Õ ҇‰ËÚÂÒ¸ Ë Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ̇ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‰‚¸.
””ÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡
● œÓÒΠÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ χ¯ËÌÓÈ ÓÚÍβ˜Ëڠ ÓÚ ÒÂÚË
● ”·Â‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ‚Ó
Á‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
‚ÂÏˇ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
● Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ
«‡Ô¢‡ÂÚÒˇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌˇÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÔË·Ó.
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÓÙˈˇθÌÓÈ Ò‚ËÒÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ, ‡
¬ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ˇ‚ÎÂÌˡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
Ú‡ÍÊ ‚ χ¯ËÌÛ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ
Ô‰ÔˡÚË ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË.
ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË.
● — ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
● ÕË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸
Á‡Ô¢‡ÂÚÒˇ ËÁÏÂÌˇÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔË·Ó‡ ËÎË
χ¯ËÌÛ Ò‡ÏË. –ÂÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ÏË
‚ÌÓÒËÚ¸ ‚ ÌÂ„Ó Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË.
β‰¸ÏË, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ Ë Ò¸ÂÁÌ˚Â
● À˛·˚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ËÎË „ˉ‡‚΢ÂÒÍË ‡·ÓÚ˚,
ÌÂÔÓ·‰ÍË ÔË·Ó‡. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ
ÚÂ·Û˛˘ËÂÒˇ ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊÌ˚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ë ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï
¬Ò„‰‡ ̇Òڇ˂‡ÈÚ ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÓË„Ë̇θÌ˚ı
ÎˈÓÏ.
Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.
● œÓ‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ ÔË·Ó Ì ÔÓԇΠ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ
¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ.
● ¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ „ˉ‡‚΢ÂÒÍËı
””ÚÚËËÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËˡˇ
ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı Á‡Ô¢‡ÂÚÒˇ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚˡ ‚
ÒÚÂÌ͇ı χ¯ËÌ˚.
œ‡‚ËθÌÓ ÎË͂ˉËÛÈÚ χÚ¡Î˚, ÒÓÒÚ‡‚Ρ˛˘ËÂ
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
¡¡ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‰‰ÂÂÚÚÂÂÈÈ
¬Ò ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁÓ‚‡Ì˚.
œÎ‡ÒÚχÒÒÓ‚˚ ‰ÂÚ‡ÎË ËÏÂ˛Ú ÏÂʉÛ̇ӉÌÛ˛
● œË·ÓÓÏ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ‚ÁÓÒÎ˚Â
Òڇ̉‡ÚÌÛ˛ χÍËÓ‚ÍÛ:
β‰Ë.
● Õ ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚˇÏ Ë„‡Ú¸ Ò Û˜Í‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë Ò
>PE< ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ - ̇Ô., Á‡˘ËÚ̇ˇ ÔÎÂÌ͇.
χ¯ËÌÓÈ ‚ ˆÂÎÓÏ.
>PS< ‚ÒÔÛ˜ÂÌÌ˚È ÔÓÎËÒÚËÓÎ ñ ̇Ô., ̇·Ë‚Ó˜Ì˚È
χÚ¡Π(Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ·ÂÁ ’‘”).
● ”Ô‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚Ï
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îˇ ÊËÁÌË ‰ÂÚÂÈ: ˝ÚË Ï‡Ú¡Î˚
>POM< ÔÓÎËÓÍÒËÏÂÚËÎÂÌ, ̇Ô., Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ Á‡ÊËÏ˚.
ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ÌËı ÏÂÒÚÂ.
K‡ÚÓÌ̇ˇ ÛÔ‡Íӂ͇ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ ‚ÚÓ˘ÌÓÈ ·Ûχ„Ë Ë
● ¬ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ˆËÍÛÎËÛÂÚ ÌÂÔËڸ‚‡ˇ
‰ÓÎÊ̇ Ò‰‡‚‡Ú¸Òˇ ‚ χÍÛ·ÚÛÛ ‰Îˇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚Ó‰‡. ¬ ÌÂÈ ÏÓ„ÛÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÓÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ.
Ò‰ÒÚ‚‡. Õ ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÂÚÂÈ Í ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ
KÓ„‰‡ ‚˚ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ÔÂ͇ÚËÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‚‡¯ÂÈ
χ¯ËÌÂ Ò ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ˆÂÈ.
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‚˚‚‰Âڠ ËÁ ÒÎÛÊ·˚, Ô‰
● ’‡ÌËÚ ‚Ò ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ Ë
ÎË͂ˉ‡ˆËÂÈ ¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔË‚ÂÒÚË ÔË·Ó ‚ ÌÂÔË„Ó‰ÌÓÂ
̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ.
œœÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌËËÂÂ!!
œÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÔË·Ó,
Ó·ÂʸÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ Ë ‚˚‚‰ËÚ ËÁ
¬¬‡‡¯¯‡‡ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜Ì̇‡ˇˇ Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ ÔÔËË
ÒÚÓˇ Á‡ÏÓÍ Ì‡ ‰‚ÂË Ï‡¯ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË
ÂÂÊʉ‰ÌÌ‚‚ÌÌÓÓÏÏ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Á‡Í˚Ú¸Òˇ ‚ÌÛÚË.
œÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ò‰‡ÈÚ ‚˚¯Â‰¯ËÈ ËÁ ÒÚÓˇ ÔË·Ó ‚
● Õ ÒΉÛÂÚ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ Ô‰ÏÂÚ˚,
ÏÂÒÚÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ ÔÓ Ò·ÓÛ ‚ÚÓÒ˚¸ˇ ËÎË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
ËÒÔ‡˜Í‡ÌÌ˚ ·ÂÌÁËÌÓÏ, ͇ÒÍÓÈ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂ
‚ Ô‰ÔˡÚË ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË, ÍÓÚÓÓ Á‡ Ì·Óθ¯Û˛
ÒڇθÌ˚ ËÎË ÊÂÎÂÁÌ˚ ˜‡ÒÚˈ˚ ËÁ̇¯Ë‚‡Ìˡ, ËÎË
Ô·ÚÛ Ò‰Â·ÂÚ ˝ÚÓ Á‡ ‚‡Ò.
ÍÓÓ‰ËÛ˛˘ËÂ, ÍËÒÎÓÚÌ˚ ËÎË ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ıËÏ˘ÂÒÍËÂ
‚¢ÂÒÚ‚‡.
● ÕË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚¸ χ¯ËÌ˚
››ÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏÌ̇‡ˇˇ ËË
‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÒÚ‡‰ËË „Óˇ˜ÂÈ
ÏÓÈÍË, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÊÓ„Ó‚ „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ. ǯË̇
ÓÒ̇˘Â̇ Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÍÓÚÓÓ ‚˚Íβ˜‡ÂÚ
˝˝ÍÍÓÓÎÎÓÓ„„ˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ˜˜ËËÒÒÚÚ‡‡ˇˇ
χ¯ËÌÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍ˚Úˡ ‰‚ˆ˚.
● »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ò‰ÒÚ‚‡ (ÏÓ˛˘ËÂ, ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ
Ïχ‡¯¯ËËÌÌÌ̇‡ˇˇ ÏÏÓÓÈÈÍ͇‡
·ÎÂÒ͇ Ë ÒÓθ), ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îˇ
● Œ·ÂÒÔ˜¸Ú ԇ‚ËθÌÛ˛ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı χ¯ËÌ.
ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚.
● —Ú‡‚ËÚ¸ ‰ÎËÌÌ˚ ÌÓÊË ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
● Õ ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÈÚ ÔÓÒÛ‰Û ÔÓ‰ ͇ÌÓÏ.
ÓÔ‡ÒÌÓ.
● ƒÎËÌÌ˚ Ë/ËÎË ÓÒÚ˚ ÒÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó‡, Ú‡ÍË ͇Í
● –ÂÊËÏ ÏÓÈÍË ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚËÔÛ Ë ÒÚÂÔÂÌË
‡Á‰ÂÎÓ˜Ì˚ ÌÓÊË, ÒΉÛÂÚ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ‚
Á‡„ˇÁÌÂÌˡ.
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÍÂ.
● Õ ÔËÏÂÌˇÈÚ ·Óθ¯Â ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡,
● «‡‚¯˂ Á‡„ÛÁÍÛ ËÎË ‡Á„ÛÁÍÛ Ï‡¯ËÌ˚, Á‡ÍÓÈÚÂ
ÒÔˆˇθÌÓÈ ÒÓÎË Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇, ˜ÂÏ
‰‚¸, Ú.Í. ÓÚÍ˚Ú‡ˇ ‰‚¸ ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚Ρڸ
˝ÚÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı ËÌÒÚÛÍˆËˇı Ë
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
3
»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍÂÂ
AAnnyy eelleeccttrriiccaall aanndd//oorr pplluummbbiinngg wwoorrkk rreeqquuiirreedd ttoo iinnssttaallll tthhiiss
œœÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÌÌÓÓÈÈ ÒÒÂÂÚÚËË
aapppplliiaannccee sshhoouulldd bbee ccaarrrriieedd oouutt bbyy aa qquuaalliiffiieedd eelleeccttrriicciiaann
›ÚÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í‡Í Í
aanndd//oorr pplluummbbeerr oorr ccoommppeetteenntt ppeerrssoonn..
„Óˇ˜ÂÈ (χÍÒ. 60∞—), Ú‡Í Ë Í ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â. “ÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ
Remove all packaging before positioning the machine.
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ‡·Óڇ· ̇ ÔÓ‰‡˜Â ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
If possible, position the machine next to a water tap and a
‚Ó‰˚.
drain.
√Óˇ˜‡ˇ ‚Ó‰‡ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˝ÙÙÂÍÚ˂̇ ÔË ÏÓÈÍÂ
ÒËθÌÓ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
ÒÓ͇˘‡ÂÚ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
KKÂÂÔÔÎÎÂÂÌÌËË ÔÔÓÓ‰‰ ÒÒÚÚÓÓÎί¯ÌÌËˈˆÂÂÈÈ
ƒÎˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ÒÚˇÊ̇ˇ „‡È͇, ÍÓÚÓÓÈ
ÓÒ̇˘ÂÌ ÔÓ‰‚Ó‰ˇ˘ËÈ ¯Î‡Ì„, Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ ÔÓÒ‡‰ÍË
(ÍÛıÓÌ̇ˇ ÒÚÓÈ͇ ËÎË ‡ÍÓ‚Ë̇)
Í‡Í Ì‡ ÚÛ·˚ Ò 3/4 ‰˛ÈÏÓ‚ÓÈ ÂÁ¸·ÓÈ, Ú‡Í Ë Ì‡
—Ìˇ‚ ‚ÂıÌ˛˛ Ô‡ÌÂθ χ¯ËÌ˚, ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÂ
ÒÔˆˇθÌ˚ ·˚ÒÚÓ‡Á˙ÂÏÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ.
ÔÓ‰ ‡ÍÓ‚ËÌÛ ‚ Á‡Í˚Ú˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ï·ÂθÌÓÈ ÒÚÓÈÍË ËÎË
ƒ‡‚ÎÂÌË ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚ ԉ·ı Á̇˜ÂÌËÈ,
ÔÓ‰ ÒÚÓίÌËˆÛ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÔÓÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı. ÃÂÒÚÌÓÂ
Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ËÒÛÌÍ ‡ÁχÏ.
Û˜ÂʉÂÌË ÔÓ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌ˲ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸ ¬‡Ò ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ò‰ÌËı Á̇˜ÂÌËÈ
ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ ¬‡¯ÂÏ ‡ÈÓÌÂ.
¬Ó ‚ÂÏˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ËÁ„Ë·Ó‚ Ë
ÔÂÂÍۘ˂‡Ìˡ ÔÓ‰‡˛˘Â„Ó Ë ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„Ó‚.
’‡‡ÍÚÂÌÓÈ ˜ÂÚÓÈ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ˇ‚ΡÂÚÒˇ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡ÍÂÔÎÂÌˡ ÔÓ‰‡˛˘Ëı Ë ÒÎË‚Ì˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚
‚Ó‰˚ Í‡Í Ò Î‚ÓÈ, Ú‡Í Ë Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÒÚˇÊÌÓÈ „‡ÈÍË.
(
¬¬ÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!
ÕÕ≈≈
‚Ò ÏÓ‰ÂÎË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı χ¯ËÌ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛ÚÒˇ
ÒÚˇÊÌÓÈ „‡ÈÍÓÈ ‰Îˇ ÔÓ‰‡˛˘Â„Ó Ë ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„Ó‚. ¬
˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û͇Á‡ÌÌÓ ÛÒÎÓ‚Ë Ì ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒˇ)
.
——‰‰ÂÂη‡ÚÚ¸¸ ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÂÂ::
ƒÎˇ Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ ÛÚ˜ÂÍ ‚Ó‰˚ ÒΉÛÂÚ Ì‡‰ÂÊÌÓ
¬˚‚ËÌÚËÚ ‰‚‡ Á‡‰ÌËı ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚ‡ Ë, ÔÓÚˇÌÛ‚
Á‡ÚˇÌÛÚ¸ ÒÚˇÊÌÛ˛ „‡ÈÍÛ.
ÒÚÓίÌËˆÛ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË Ì‡ Ò·ˇ Ë
œÂʉ ˜ÂÏ ÒÓ‰ËÌˇÚ¸ χ¯ËÌÛ Ò ÌÓ‚˚ÏË ÚÛ·‡ÏË ÔÓ‰‡˜Ë
‚˚҂ӷӉ˂ ËÁ Ô‰ÌËı „ÌÂÁ‰, ÔÓ‰ÌËÏËÚ ÂÂ.
‚Ó‰˚ ËÎË Ò ÚÛ·‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎ„Ó Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸,
‰‡ÈÚ ‚Ӊ ÒÚ˜¸ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ.
¬˚Ó‚Ìˇ‚ χ¯ËÌÛ Ë ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡‚ ÌÓÊÍË, Á‡‰‚Ë̸Ú ÂÂ
ÔÓ‰ ÒÚÓίÌˈÛ. ”Òڇ̇‚ÎË‚‡ˇ χ¯ËÌÛ, ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ,
ÕÕ ÔÔËËÏÏÂÂÌÌˇˇÚÚ¸¸ ‰‰ÎΡˇ ÔÔÓÓ‰‰ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËˡˇ ÒÒÚÚ‡‡˚˚ ··˚˚‚‚¯¯ËË ‚‚
˜ÚÓ·˚ Ì Á‡˘ÂÏËÚ¸ ÔËÚ‡ÚÂθÌ˚È Ë ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„Ë Ë
ÛÛÔÔÓÓÚÚ··ÎÎÂÂÌÌËËËË ¯¯Î·‡ÌÌ„„ËË..
˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì Ô„ÌÛÎËÒ¸.
ǯË̇ ÓÒ̇˘Â̇ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÌÂ
œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‡·ÓÚ, ÚÂ·Û˛˘Ëı ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÍÓ
‰ÓÔÛÒ͇˛˘ËÏ Ó·‡ÚÌ˚È ÒÚÓÍ „ˇÁÌÓÈ ‚Ó‰˚ ËÁ χ¯ËÌ˚ ‚
‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÏ, ÓÚÍβ˜ËÚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛
ÒÂÚ¸ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Ë ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚
χ¯ËÌÛ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡Ìˡ.
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË ÔÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û
„ˉ‡‚΢ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ.
”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ χ¯ËÌ˚ Ì Á‡ÚÛ‰ÌËÚ
‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÁÓ‚‡
ÚÂıÌË͇ Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.
≈ÒÎË ÔÓÁ‰Ì ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Í‡Í ÓÚ‰ÂθÌÓ ÒÚÓˇ˘Â ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÚÓ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÌÛÊÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÏÂÒÚÓ ‚ÂıÌ˛˛
Ô‡ÌÂθ.
œÎËÌÚÛÒ Ì‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÒÚÓˇ˘ÂÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ÌÂ
„ÛÎËÛÂÚÒˇ.
¬¬˚˚‡‡‚‚ÌÌËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ
K‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌË ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÓÔ‰ÂΡ˛˘ËÏ
ÛÒÎÓ‚ËÂÏ ‰Îˇ ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔËÏ˚͇Ìˡ ‰‚ˆ˚ Ë ÂÂ
„ÂÏÂÚËÁ‡ˆËË.
KÓ„‰‡ χ¯Ë̇ ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚Ó‚ÌÂ̇,  ‰‚ˆ‡ ÌÂ
Á‡‰Â‚‡ÂÚ Á‡ ·ÓÍÓ‚˚ ÒÚÂÌÍË Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ÍÓÔÛÒ‡.
¬ ÒÎÛ˜‡Â ÔÎÓıÓ„Ó Á‡Í˚Úˡ ‰‚ˆ˚ ÒΉÛÂÚ ÓÒ··ËÚ¸ ËÎË
Á‡ÚˇÌÛÚ¸ ÌÓÊÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ.
4
570-600
820
450
IN04
œœÓÓ‰‰ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËË ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓ„„ÓÓ ¯¯Î·‡ÌÌ„„‡‡
››ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ
KÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
ƒ‡ÌÌ˚ ÔÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌˡ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
Û͇Á‡Ì˚ ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚ˆ˚
χ¯ËÌ˚.
11..
K ‚˚ÔÛÒÍÌÓÏÛ ÒËÙÓÌÛ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡
ƒÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ÔË·Ó‡ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, Ôӂ¸ÚÂ:
ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÓίÌˈ˚. ›ÚÓ Ô‰ÛÔ‰ËÚ
Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÚÓÍ „ˇÁÌÓÈ ‚Ó‰˚ ËÁ ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ‚ χ¯ËÌÛ.
11..
—ÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÌÓÏË̇θÌÓ„Ó ÚÓ͇ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË
ÌÓÏË̇θÌ˚Ï ÚÓÍÓ‚˚Ï ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï ÔË·Ó‡,
22..
«‡ÍÂÔËÚ ̇ ͇˛ ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔˆˇθÌÓÈ
Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ.
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Ó„Ó Ì‡Ô‡‚Ρ˛˘Â„Ó ÍÓÎÂ̇
(ÂÒÎË ‚ıÓ‰ËÚ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚).
22..
≈ÒÎË Ò˜ÂÚ˜ËÍ, Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ˇ ÒÂÚ¸ Ë
̇ÒÚÂÌ̇ˇ ÓÁÂÚ͇ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ ̇ χÍÒËχθÌÓ
33..
K ÒÚÓˇÍÛ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ, ÏËÌËχθÌ˚È
‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ÚÓÍ. œÓ‚¸ÚÂ, ÂÒÎË ÓÁÂÚ͇ Ë ‚ËÎ͇
‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ‡‚ÂÌ 4 ÒÏ.
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
—ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ̇ ‚˚ÒÓÚ ÓÚ 30 ÒÏ
ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ. ≈ÒÎË ÌÛÊÌÓ, Á‡ÏÂÌËÚ Ëϲ˘Û˛Òˇ ‰Óχ
(ÏËÌËÏÛÏ) ‰Ó 100 ÒÏ (χÍÒËÏÛÏ) ÓÚ ÌËÁ‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ
ÓÁÂÚÍÛ.
χ¯ËÌ˚.
œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÓÚÒÓ‰ËÌˇ˛Ú ÓÚ ÚÓÍÓ‚ÓÈ ÒÂÚË,
“‡ÍÊ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò Ô‡‚ÓÈ
‚˚Íβ˜Ë‚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
ËÎË Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
¬¬‡‡ÊÊÌÌÓÓ!!
œÓ‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ ·˚ ¯Î‡Ì„ Ì ·˚Î ÒÍÛ˜ÂÌ ËÎË ÔÂÂʇÚ, Ú‡Í
¬¬ËËÎÎÍ͇‡ ÔÔÓÓÒÒÎΠÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËˡˇ ÔÔËË··ÓÓ‡‡ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌ̇‡ ··˚˚ÚÚ¸¸
Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÂÔˇÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ËÎË Á‡Ï‰ÎËÚ¸ ÒÎË‚
Î΄„ÍÍÓÓ ‰‰ÓÓÒÒÚÚÛÛÔÔÌÌÓÓÈÈ ‰‰ÎΡˇ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎΡˇ..
‚Ó‰˚.
œœËË ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÒÒÚÚËË ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÌÌ˚˚ ¯¯ÌÌÛÛ‡‡ ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËˡˇ
œÓ·Í‡ ÏÓÈÍË ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚˚ÌÛÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÒÎË‚‡ ËÁ
ÓÓ··‡‡ÚÚËËÚÚÂÂÒÒ¸¸ ‚‚ ··ÎÎËËÊʇ‡Èȯ¯ËËÈÈ ——‚‚ËËÒÒ--÷÷ÂÂÌÌÚÚ..
χ¯ËÌ˚ ‚Ó‰˚, Ú‡Í Í‡Í Â ̇΢ˠÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÔÂÂ͇˜Ë‚‡ÌË ‚Ó‰˚ Ó·‡ÚÌÓ ‚ χ¯ËÌÛ.
——ÓÓ„„η‡ÒÒÌÌÓÓ ÔÔ‡‡‚‚ËËη‡ÏÏ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍËË ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÔÔËË··ÓÓ
‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌ ··˚˚ÚÚ¸¸ ÁÁ‡‡ÁÁÂÂÏÏÎÎÂÂÌÌ.. œœÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚÂÂÎθ¸ ÓÓÚÚÍÍÎÎÓÓÌÌˇˇÂÂÚÚ
œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂΡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÓÌ
‚‚ÒÒˇˇÍÍÛÛ˛˛ ÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÌÌÂÂÒÒÓÓ··Îβ˛‰‰ÂÂÌÌËˡˇ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì ‰ÎËÌÌ 2 ÏÂÚÓ‚, Ë Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ
ÛÛÍ͇‡ÁÁ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı ‚‚˚˚¯¯Â ÔÔ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚÂÂÈÈ..
‰Ë‡ÏÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì ÏÂ̸¯Â ‰Ë‡ÏÂÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó
¯Î‡Ì„‡.
“‡ÍÊ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ Ô‡ÚÛ·ÍÓ‚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‰Îˇ
ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚˡ, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì ÏÂ̸¯Â
‰Ë‡ÏÂÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
¬¬ÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!
Õ‡¯Ë ÔË·Ó˚ ÓÒ̇˘‡˛ÚÒˇ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚ÏË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÏË Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÚÓÍ
„ˇÁÌÓÈ ‚Ó‰˚ ‚ χ¯ËÌÛ. Õ‡Î˘Ë ‚ ÒËÙÓÌ ‡ÍÓ‚ËÌ˚
‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó "Ó·‡ÚÌÓ„Ó Í·ԇ̇" ÏÓÊÂÚ ÔÓϯ‡Ú¸
Ô‡‚ËθÌÓÏÛ ÒÎË‚Û ‚Ó‰˚ ËÁ χ¯ËÌ˚. œÓ˝ÚÓÏÛ
ÂÍÓÏẨÛÂÏ ¬‡Ï ÒÌˇÚ¸ Í·ԇÌ.
5
Çàùèòà îò ïðîòå÷åê
Íàëèâíîé øëàíã
Íàëèâíîé øëàíã óñòîé÷èâ ê âûñîêîìó
äàâëåíèþ. Îí âûäåðæèâàåò äàâëåíèå äî 6000 êÏà
(60 áàð), ÷òî â 6 ðàç ïðåâûøàåò óñòîé÷èâîñòü
îáû÷íîãî øëàíãà.
CS18
Äîïîëíèòåëüíàÿ çàùèòà – îáîëî÷êà øëàíãà ïîäà÷è
âîäû, êîòîðàÿ ïðåäîõðàíÿåò åãî îò âîçìîæíûõ
ïîâðåæäåíèé.
 ñëó÷àå ðàçðûâà âíóòðåííåãî øëàíãà âîäà âíóòðè
øëàíãà ñòàíåò òåìíîé, ÷òî ìîæíî áóäåò óâèäåòü
÷åðåç ïðîçðà÷íóþ îáîëî÷êó.  ýòîì ñëó÷àå íóæíî
çàêðóòèòü êðàí ïîäà÷è âîäû è îáðàòèòüñÿ â
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
Íàëèâíîé øëàíã îñíàùåí
ïðåäîõðàíèòåëüíûì óñòðîéñòâîì äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ ñëó÷àéíûõ ïðîòå÷åê. ×òîáû
îòñîåäèíèòü øëàíã, íàæìèòå íà ðû÷àã (B) è
ïîâåðíèòå êðåïåæíîå êîëüöî (À) ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè.
Îïèñàíèå ïðèáîðà
1. Ñòîïîð âåðõíåé êîðçèíêè
2. Ðåãóëÿòîð æåñòêîñòè âîäû
3. Åìêîñòü äëÿ ñîëè
4. Äîçàòîð äëÿ ìîþùåãî ñðåäñòâà
5. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
6. Òàáëè÷êà ñ òåõíè÷åñêèìè äàííûìè
7. Åìêîñòü ñðåäñòâà äëÿ îïîëàñêèâàíèÿ
8. Ôèëüòðû
9. Íèæíèé ðàñïûëèòåëüíûé êðîíøòåéí
10. Âåðõíèé ðàñïûëèòåëüíûé êðîíøòåéí
11. Âåðõíÿÿ êîðçèíêà
12. Ñòîëåøíèöà
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Èíäèêàòîð êíîïêè
Ñâåòîâûå èíäèêàòîðû
Âêë./Âûêë.
Êíîïêè ôóíêöèé
Êíîïêà “3 â 1”
Ðó÷êà äâåðöû
Êíîïêè ïðîãðàìì
Êíîïêà çàäåðæêè
Êíîïêà Âêë./Âûêë.
ïóñêà
Êíîïêè âûáîðà ôóíêöèè: íèæåîïèñàííûå ôóíêöèè
Êíîïêà “3 â 1”:
ìîãóò áûòü çàäàíû ýòèìè êíîïêàìè â äîïîëíåíèå ê
Ýòîò ïðèáîð îñíàùåí äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèé “3
óñòàíîâëåííûì ðåæèìàì ìîéêè:
â 1”, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò ïðèìåíÿòü òàáëåòêè ìîþùåãî
- ðåãóëèðîâêà óñòðîéñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû;
ñðåäñòâà “3 â 1”.
- àêòèâàöèÿ/äåçàêòèâàöèÿ ïîñòóïëåíèÿ ñðåäñòâà äëÿ
Ýòà ôóíêöèÿ ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà äëÿ ëþáîãî
ïîëîñêàíèÿ
ìîþùåãî ðåæèìà.
Ïðè çàäàíèè ýòîé ôóíêöèè ïîñòóïëåíèå ñðåäñòâà
Êíîïêè ïðîãðàìì: âûáîð ðåæèìà ìîéêè ïðîèçâîäÿò
äëÿ ïîëîñêàíèÿ è ñîëè èç ñîîòâåòñòâóþùèõ
íàæàòèåì îäíîé èç ýòèõ êíîïîê.
äîçàòîðîâ àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ, è ïðè ýòîì
îòêëþ÷àþòñÿ òàêæå ñâåòîâûå èíäèêàòîðû ñîëè è
Êíîïêà “Çàäåðæêà ïóñêà”:
ñðåäñòâà äëÿ ïîëîñêàíèÿ.
ýòà îïöèÿ ïîçâîëÿåò îòëîæèòü çàïóñê ïðîãðàììû íà 3,
Ïîñëå çàäàíèÿ ýòîé äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè (ãîðèò
6 èëè 9 ÷àñîâ.
ñâåòîâîé èíäèêàòîð êíîïêè) îíà îñòàåòñÿ â àêòèâíîì
ñîñòîÿíèè äëÿ ñëåäóþùèõ ðåæèìîâ ìîéêè; äëÿ òîãî,
÷òîáû îòêëþ÷èòü ýòó ôóíêöèþ, íóæíî íàæàòü êíîïêó
ýòîé ôóíêöèè (ñâåòîâîé èíäèêàòîð êíîïêè ïîãàñíåò).
6
Ñâåòîâûå èíäèêàòîðû îáîçíà÷àþò:
Ñâåòîâûå èíäèêàòîðû ñòàäèé ìîéêè
îáîçíà÷àþò:
,ÿñòåàðîãàçèëîñðîòàêèäíèéîâîòåâÑ
ÿèíåíëîïûâÿìåðâîâÿñòåàðîãàç
üëîñÿñòåà÷íîêàäãîê
ÿèíàêñîëîï/èêéîìèèäàòñ
ÿëäàâòñäåðñðîòàêèäíèéîâîòåâÑ
èèäàòñÿèíåíëîïûâÿìåðâîâòèðîã
àäãîê,ÿñòåàðîãàçÿèíàêñîëîï
èêøóñ
ÿèíàêñîëîïÿëäîâòñäåðñÿñòåà÷íîê
àìèæåðÿèíåøðåâàçåëñîïÿñòåàðîãàç
Ñâåòîâûå èíäèêàòîðû ñîëè è ñðåäñòâà äëÿ ïîëîñêàíèÿ
.èêéîì
íèêîãäà íå ãîðÿò âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû
éîíüëàóçèâéåèöêíóôíåëåäàíåæêàÒ
ìîéêè, äàæå åñëè íåîáõîäèìî äîáàâèòü ñîëü è
:èðïèèöàçèëàíãèñ
ñðåäñòâî äëÿ ïîëîñêàíèÿ.
ûäîâèòñîêòñåæåêâîíàòñó-
ÿèíåëïóòñîïèèöàâèòêàçåä/èèöàâèòêà-
ÿèíàêñîëîïÿëäàâòñäåðñ
þèöàçèëàíãèñþóâîêóâçòåÿíëîïîä-
åíèøàìâèêäàëîïåíèèíåæóðàíáîèðï
Ñðàçó ïîñëå òîãî êàê âû âûáðàëè ðåæèì ìîéêè,
çàãîðÿòñÿ ñâåòîâûå èíäèêàòîðû ñòàäèé ìîéêè ýòîãî
ðåæèìà.
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ðåæèìà â ðàáîòó ñâåòîâûå
èíäèêàòîðû ñòàäèé ìîéêè ïîãàñíóò, çà èñêëþ÷åíèåì
ñâåòîâîãî èíäèêàòîðà âûïîëíÿåìîé ñòàäèè.
Ïðåæäå ÷åì ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé
Ïðåæäå ÷åì ïîëüçîâàòüñÿ ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíîé
à) Ðó÷íàÿ íàñòðîéêà
â ïåðâûé ðàç:
1. Îòêðîéòå äâåðöó ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.
1. Óáåäèòåñü, ÷òî ïîäñîåäèíåíèå ê ýëåêòðè÷åñêîé è
2. Óäàëèòå íèæíþþ êîðçèíêó èç ìàøèíû.
âîäîïðîâîäíîé ñåòÿì âûïîëíåíî ñîãëàñíî
3. Ïîâåðíèòå
èíñòðóêöèÿì ïî óñòàíîâêå.
ðåãóëÿòîð íà
2. Óäàëèòå óïàêîâî÷íûå äåòàëè èç ïðèáîðà.
îòìåòêó 1 èëè 2
3. Îòðåãóëèðóéòå óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû.
(ñì. òàáëèöó).
4. Íàëåéòå â åìêîñòü äëÿ ñîëè 1 ëèòð âîäû è çàïîëíèòå
4. Ïîñòàâüòå íà ìåñòî
åå ñîëüþ.
íèæíþþ êîðçèíêó.
5. Çàïîëíèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ åìêîñòü ñðåäñòâîì
Ïðîèçâîäèòåëü
äëÿ ïîëîñêàíèÿ.
óñòàíîâèë óñòðîéñòâî
äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû
Íàñòðîéêà óñòðîéñòâà äëÿ
íà óðîâåíü 2.
ñìÿã÷åíèÿ âîäû
b) Ýëåêòðîííàÿ íàñòðîéêà
Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà îáîðóäîâàíà óñòðîéñòâîì äëÿ
(ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà äîëæíà áûòü âûêëþ÷åíà)
ñìÿã÷åíèÿ âîäû, êîòîðîå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ åå
Çàâîäñêàÿ íàñòðîéêà óñòðîéñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ
î÷èñòêè îò ñîëåé è íåîðãàíè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé,
âîäû ñîîòâåòñòâóåò 5 ñòåïåíè.
îêàçûâàþùèõ âðåäíîå âîçäåéñòâèå íà ðàáîòó
1. Íàæìèòå êíîïêó Âêë./Âûêë. Çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé
ìàøèíû. ×åì âûøå â âîäå ñîäåðæàíèå òàêèõ ñîëåé,
èíäèêàòîð êíîïêè Âêë./Âûêë.
òåì æåñò÷å âîäà.
Åñëè äðóãèå ñâåòîâûå èíäèêàòîðû íå ïîãàñëè,
Æåñòêîñòü âîäû èçìåðÿåòñÿ ïî îïðåäåëåííîé øêàëå,
òî çíà÷èò ðåæèì ìîéêè áûë çàäàí. Ñëåäóåò
íàïðèìåð, ïî íåìåöêîìó ñòàíäàðòó (°dH), ïî
àííóëèðîâàòü åãî: îäíîâðåìåííî íàæèìàéòå
ôðàíöóçñêîìó ñòàíäàðòó (°TH) è â ììîëü/ë (ìèëëèìîëü
ðåæèìíûå êíîïêè 2 è 3 â òå÷åíèå ïðèìåðíî 2
íà ëèòð).
ñåêóíä. Âñå ñâåòîâûå èíäèêàòîðû ïîãàñíóò
Óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû ïîñóäîìîå÷íîé
(çà èñêëþ÷åíèåì ñâåòîâîãî èíäèêàòîðà Âêë./
ìàøèíû äîëæíî áûòü îòðåãóëèðîâàíî ñîãëàñíî
Âûêë.).
æåñòêîñòè âîäû â Âàøåì ðàéîíå. Ìåñòíîå ó÷ðåæäåíèå
2. Îäíîâðåìåííî íàæèìàéòå êíîïêè 2 è 3 äî òåõ
ïî âîäîñíàáæåíèþ ìîæåò ñîîáùèòü Âàì ñòåïåíü
ïîð, ïîêà íå íà÷íåòñÿ ìèãàíèå ñâåòîâûõ
æåñòêîñòè âîäû â ðàéîíå.
èíäèêàòîðîâ êíîïîê ôóíêöèé 1, 2 è 3.
Óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû ìîæåò áûòü íàñòðîåíî
3. Íàæìèòå ðåæèìíóþ êíîïêó 1; ñâåòîâûå
äâóìÿ ñïîñîáàìè: âðó÷íóþ, ïðè ïîìîùè ðåãóëÿòîðà
èíäèêàòîðû ðåæèìíûõ êíîïîê 2 è 3 ïîãàñíóò, à
ñòåïåíè æåñòêîñòè âîäû, è ÷åðåç ýëåêòðîííîå
ìèãàíèå ñâåòîâîãî èíäèêàòîðà êíîïêè 1 áóäåò
óñòðîéñòâî ïðè ïîìîùè êíîïîê ôóíêöèé íà ïàíåëè
ïðîäîëæåíî, â òî æå âðåìÿ èíäèêàòîð îêîí÷àíèÿ
óïðàâëåíèÿ.
ïðîãðàììû íà÷íåò ìèãàòü.
7
Òåêóùàÿ íàñòðîéêà èíäèöèðóåòñÿ ÷èñëîì ìèãàíèé
îäíèì íàæàòèåì êíîïêè 1 óðîâåíü èçìåíèòñÿ íà
ñâåòîâîãî èíäèêàòîðà îêîí÷àíèÿ ïðîãðàììû.
6.
Íàïðèìåð: 5 ìèãàíèé = óðîâåíü 5.
Åñëè òåêóùèì ÿâëÿåòñÿ 10 óðîâåíü, òî òî îäíèì
4. ×òîáû èçìåíèòü òåêóùóþ íàñòðîéêó, íàæìèòå
íàæàòèåì êíîïêè 1 óðîâåíü èçìåíèòñÿ íà 1.
êíîïêó 1. Êàæäîå íàæàòèå êíîïêè ïðèâîäèò ê
5. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ââåñòè â áëîê ïàìÿòè ìàøèíû
èçìåíåíèþ ñòåïåíè æåñòêîñòè âîäû (ïîðÿäîê
íîâóþ íàñòðîéêó, ñëåäóåò âûêëþ÷èòü
íàñòðîéêè íîâîé ñòåïåíè îïèñàí â
ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó êíîïêîé Âêë./Âûêë.
ñîîòâåòñòâóþùåì ðàçäåëå).
ïðèìåðíî íà 60 ñåêóíä, ïîñëå ÷åãî ìàøèíà
àâòîìàòè÷åñêè âûéäåò â íàñòðîå÷íûé ðåæèì.
Íàïðèìåð: åñëè òåêóùèì ÿâëÿåòñÿ 5 óðîâåíü, òî
àêâîíàòñÓÿíâîðó
éèíàãèìîëñè×
ûäîâüòñîêòñåÆ
èòñîêòñåæ
àðîòàêèäíè
åèíåëâàáîÄ
üòñàëáÎ
ÿèíà÷íîêî
èëîñ
Hd°HT°ë/üëîììâÿàí÷óÐ
ÿàííîðòêåëÝ
ûììàðãîðï
07-15521-195,21-0,9VI2 01üíåâîðó01àä
05-3409-679,8-6,7VI2 9üíåâîðó9àä
24-7357-565,7-5,6VI2 8üíåâîðó8àä
63-9246-154,6-1,5VI2 7üíåâîðó7àä
82-3205-040,5-0,4VI2 6üíåâîðó6àä
22-9193-339,3-3,3III2 5üíåâîðó5àä
81-5123-622,3-6,2III1 4üíåâîðó4àä
41-1152-915,2-9,1II1 3üíåâîðó3àä
01-481-78,1-7,0II/I1 2üíåâîðó2àä
4åæèí7åæèí7,0åæèíI11üíåâîðó1òåí
Çàïîëíåíèå ñîëè
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ñïåöèàëüíóþ ñîëü äëÿ
3. ×åðåç âõîäÿùóþ â êîìïëåêò ìàøèíû âîðîíêó
ñìÿã÷åíèÿ âîäû. Ëþáàÿ äðóãàÿ, íå
çàñûïüòå ñîëü â åìêîñòü.
ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â
4. Ïîñòàâüòå êðûøêó íà ìåñòî, ïðîâåðèâ, íå ïîïàëà
ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèíàõ è, â ÷àñòíîñòè, ñòîëîâàÿ
ëè ñîëü íà ðåçüáó èëè ïðîêëàäêó.
ñîëü, ïðèâåäåò ê ïîâðåæäåíèþ óñòðîéñòâà äëÿ
5. Íàäåæíî çàâèíòèòå êðûøêó âðàùåíèåì ïî
ñìÿã÷åíèÿ âîäû. Ñîëü äîáàâëÿþò òîëüêî ïåðåä
÷àñîâîé ñòðåëêå.
íà÷àëîì çàïóñêà îäíîãî èç ïîëíûõ ìîå÷íûõ
öèêëîâ.
Åìêîñòü äëÿ ñîëè òðåáóåò ïåðèîäè÷åñêîãî
Ýòî ïðåäóïðåäèò îïàñíîñòü êîððîçèè â
çàïîëíåíèÿ. Îá ýòîì âàñ ïðåäóïðåäèò ñâåòîâîé
ðåçóëüòàòå ñëó÷àéíîãî ñêîïëåíèÿ ñîëè èëè
èíäèêàòîð ñîëè, ðàñïîëîæåííûé íà ïàíåëè
ñîëåíîé âîäû íà äíå ìàøèíû.
óïðàâëåíèÿ è çàãîðàþùèéñÿ ïðè íåîáõîäèìîñòè
çàïîëíåíèÿ ñîëè.
Çàïîëíåíèå äîçàòîðà:
Ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà “çàïîëíåíèå ñîëè”
1. Îòêðîéòå äâåðöó,
ìîæåò îñòàòüñÿ ãîðåòü åùå â òå÷åíèå 2-6 ÷àñîâ
âûíüòå íèæíþþ
ïîñëå çàñûïêè ñîëè, äîïóñêàÿ âêëþ÷åíèå
êîðçèíó è îòêðîéòå
ìàøèíû. Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñîëè, êîòîðàÿ
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè
ðàñòâîðÿåòñÿ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè,
êðûøêó åìêîñòè äëÿ
ëàìïî÷êà ìîæåò ãîðåòü åùå äîëüøå. Ýòî íå
ñîëè.
ìåøàåò ðàáîòå ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.
2. Òîëüêî ïðè ïåðâîì
Åìêîñòü äëÿ ñîëè âñåãäà çàïîëíåíà âîäîé, ïîýòîìó
ââîäå â
÷àñòè÷íîå âûëèâàíèå âîäû âî âðåìÿ çàïîëíåíèÿ
ýêñïëóàòàöèþ:
äîçàòîðà ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûì ÿâëåíèåì.
íàëåéòå ëèòð âîäû â
åìêîñòü.
8
 ñëó÷àå ïðèìåíåíèÿ ìîþùåãî ñðåäñòâà, â ñîñòàâ
Ñðåäñòâî äëÿ ïðèäàíèÿ áëåñêà
êîòîðîãî âõîäèò ñðåäñòâî äëÿ ïîëîñêàíèÿ, âî
Ñðåäñòâî äëÿ ïðèäàíèÿ áëåñêà äîáàâëÿåòñÿ
èçáåæàíèå äâîéíîé äîçèðîâêè Âàì íåîáõîäèìî
àâòîìàòè÷åñêè âî âðåìÿ ïîñëåäíåãî ïîëîñêàíèÿ,
äåçàêòèâèðîâàòü ïîñòóïëåíèå â Âàøó ìàøèíó
îáåñïå÷èâàÿ â ðåçóëüòàòå ñóøêó ïîñóäû áåç ïÿòåí è
ñðåäñòâà äëÿ ïîëîñêàíèÿ.
ðàçâîäîâ. Ðàñïîëîæåííûé ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû äâåðè
äîçàòîð âìåùàåò îêîëî 110 ìë ñðåäñòâà, ÷òî
×òîáû äåçàêòèâèðîâàòü
äîñòàòî÷íî äëÿ 16-40 ïðîãðàìì ïîñóäîìîå÷íîé
ïîñòóïëåíèå ñðåäñòâà äëÿ
ìàøèíû, â çàâèñèìîñòè îò íàñòðîåííîé äîçèðîâêè.
ïîëîñêàíèÿ:
Çàïîëíåíèå äîçàòîðà ñðåäñòâîì
(ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà äîëæíà áûòü âûêëþ÷åíà)
äëÿ ïîëîñêàíèÿ
Ïðè äåçàêòèâàöèè ôóíêöèè äîáàâëåíèÿ
1. Îòêðîéòå äîçàòîð íàæàòèåì êíîïêè À.
ñðåäñòâà äëÿ ïîëîñêàíèÿ àâòîìàòè÷åñêè
îòêëþ÷àåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé ñâåòîâîé
2. Çàëåéòå ñðåäñòâî äî ïîëíîãî çàïîëíåíèÿ åìêîñòè.
èíäèêàòîð íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ.
Ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü îòìå÷åí íàäïèñüþ “max”.
1. Íàæìèòå êíîïêó Âêë./Âûêë. Çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé
èíäèêàòîð êíîïêè Âêë./Âûêë.
Åñëè äðóãèå ñâåòîâûå èíäèêàòîðû íå ïîãàñëè,
òî çíà÷èò ðåæèì ìîéêè áûë çàäàí. Ñëåäóåò
àííóëèðîâàòü åãî: îäíîâðåìåííî íàæèìàéòå
ðåæèìíûå êíîïêè 2 è 3 â òå÷åíèå ïðèìåðíî 2
ñåêóíä. Âñå ñâåòîâûå èíäèêàòîðû ïîãàñíóò
(çà èñêëþ÷åíèåì ñâåòîâîãî èíäèêàòîðà Âêë./
Âûêë.).
2. Îäíîâðåìåííî íàæèìàéòå êíîïêè 2 è 3 äî òåõ
Ïîñëå êàæäîé äîëèâêè ñðåäñòâà ïðîâåðÿéòå,
ïîð, ïîêà íå íà÷íåòñÿ ìèãàíèå ñâåòîâûõ
÷òîáû êðûøêà äîçàòîðà áûëà çàêðûòà.
èíäèêàòîðîâ êíîïîê ôóíêöèé 1, 2 è 3.
Íå íàëèâàéòå æèäêîå ìûëî è äðóãèå æèäêèå
3. Íàæìèòå ðåæèìíóþ êíîïêó 2; ñâåòîâûå
ìîþùèå ñðåäñòâà â äîçàòîð ñðåäñòâà äëÿ
èíäèêàòîðû ðåæèìíûõ êíîïîê 1 è 3 ïîãàñíóò , à
ïðèäàíèÿ áëåñêà - ýòî ïðèâåäåò ê óùåðáó
ìèãàíèå ñâåòîâîãî èíäèêàòîðà êíîïêè 2
ïðèáîðà.
ïðîäîëæèòñÿ, â òî æå âðåìÿ çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ èçëèøíåãî ïåíîîáðàçîâàíèÿ
èíäèêàòîð îêîí÷àíèÿ ïðîãðàììû, ïîêàçûâàÿ, ÷òî
âî âðåìÿ ïîñëåäóþùåé ìîéêè ïîñóäû âûòðèòå
ïîñòóïëåíèå ñðåäñòâà äëÿ ïîëîñêàíèÿ
ïðîëèâøååñÿ ñðåäñòâî äëÿ ïðèäàíèÿ áëåñêà.
àêòèâèðîâàíî.
4. ×òîáû äåçàêòèâèðîâàòü ïîñòóïëåíèå ñðåäñòâà
Ðåãóëèðîâêà êîëè÷åñòâà
äëÿ ïîëîñêàíèÿ, ñíîâà íàæìèòå ðåæèìíóþ
Èñõîäÿ èç ïîëó÷åííûõ êîíå÷íûõ ðåçóëüòàòîâ ñóøêè
êíîïêó 2. Ñâåòîâîé èíäèêàòîð îêîí÷àíèÿ
ïîñóäû îòðåãóëèðóéòå êîëè÷åñòâî ñðåäñòâà äëÿ
ïðîãðàììû ïîãàñíåò, ïîêàçûâàÿ òåì ñàìûì, ÷òî
ïðèäàíèÿ áëåñêà 6-ïîçèöèîííûì ïåðåêëþ÷àòåëåì
ïîñòóïëåíèå ñðåäñòâà äëÿ ïîëîñêàíèÿ áûëî
(ïîëîæåíèå 1 - ìèíèìàëüíîå êîëè÷åñòâî, ïîëîæåíèå
äåçàêòèâèðîâàíî.
6 - ìàêñèìàëüíîå).
5. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ââåñòè â áëîê ïàìÿòè ìàøèíû
Ïîñòåïåííî óâåëè÷üòå êîëè÷åñòâî, åñëè íà ïîñóäå
íîâóþ íàñòðîéêó, ñëåäóåò âûêëþ÷èòü
ïîñëå ìîéêè îñòàþòñÿ êàïëè âîäû èëè ïÿòíà èçâåñòè.
ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó êíîïêîé Âêë./Âûêë.
Íà çàâîäå äîçàòîð ðåãóëèðóåòñÿ íà îòìåòêó 4.
ïðèìåðíî íà 60 ñåêóíä, ïîñëå ÷åãî ìàøèíà
àâòîìàòè÷åñêè âûéäåò â íàñòðîå÷íûé ðåæèì.
Ñîêðàòèòå êîëè÷åñòâî ñðåäñòâà, åñëè íà ïîñóäå
îñòàþòñÿ ëèïêèå áåëåñûå ïîëîñû.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñíîâà àêòèâèðîâàòü ïîñòóïëåíèå
ñðåäñòâà äëÿ ïîëîñêàíèÿ, ñëåäóéòå
Äîçàòîð ñðåäñòâà äëÿ ïðèäàíèÿ áëåñêà íóæíî
âûøåïðèâåäåííûì èíñòðóêöèÿì äî òåõ ïîð, ïîêà
çàïîëíÿòü â òîì ñëó÷àå, åñëè íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ
íå çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé èíäèêàòîð îêîí÷àíèÿ
çàãîðèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé ñâåòîâîé èíäèêàòîð.
ïðîãðàììû.
9
Ïîâñåäíåâíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ
• Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîáàâèòü ñïåöèàëüíóþ ñîëü
èëè îïîëàñêèâàòåëü.
• Ñòîëîâûå ïðèáîðû è ïîñóäó çàãðóçèòü â
ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó.
• Çàñûïàòü ìîþùåå ñðåäñòâî.
• Âûáðàòü ïîäõîäÿùóþ äëÿ çàãðóæåííîé ïîñóäû
ïðîãðàììó ìîéêè.
• Çàïóñòèòü ïðîãðàììó.
Çàãðóçêà ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ è ïîñóäû â ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó
Ãóáêè, ïîëîòåíöà è âñå ïðåäìåòû, êîòîðûå
ìîãóò ïîëíîñòüþ ïðîïèòàòüñÿ âîäîé, íåëüçÿ
ìûòü â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå.
Äëÿ ìûòüÿ â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå ñëåäóþùèå ñòîëîâûå ïðèáîðû/ïîñóäà
íå ïðåäíàçíà÷åíû:
óñëîâíî ïðåäíàçíà÷åíû:
• ñòîëîâûå ïðèáîðû ñ äåðåâÿííûìè, ðîãîâûìè,
• Ôàÿíñîâóþ ïîñóäó ìîæíî ìûòü â
ôàðôîðîâûìè èëè ïåðëàìóòðîâûìè ðó÷êàìè.
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå òîëüêî â òîì ñëó÷àå,
• íå æàðîóñòîé÷èâûå ïëàñòìàññîâûå ïðåäìåòû.
åñëè åå èçãîòîâèòåëåì óêàçàíî, ÷òî ýòî
âîçìîæíî.
• ñòàðàÿ ïîñóäà, ïîêðûòèå êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ
òåðìî÷óâñòâèòåëüíûì.
• Íàäãëàçóðíàÿ ðîñïèñü ìîæåò ïîáëåäíåòü îò
÷àñòîãî ìûòüÿ â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå.
• ñêëååííàÿ ïîñóäà èëè ÷àñòè ñòîëîâîãî ïðèáîðà.
• Ñåðåáðÿíûå è àëþìèíèåâûå ïðåäìåòû îò ìûòüÿ
• îëîâÿííûå èëè ìåäíûå ïðåäìåòû.
â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå ìîãóò ïîáëåêíóòü.
• õðóñòàëü ñ ïðèìåñÿìè ñâèíöà.
Îñòàòêè ïèùè, òàêèå, íàïðèìåð, êàê ÿè÷íûé
• ïðåäìåòû èç ðæàâåþùåé ñòàëè.
áåëîê, ÿè÷íûé æåëòîê, ãîð÷èöà ÷àñòî ïðèâîäÿò ê
• äåðåâÿííûå äîùå÷êè/ äîùå÷êè äëÿ çàâòðàêà.
ïîáëåäíåíèþ ñåðåáðà èëè îáðàçîâàíèþ íà íåì
ïÿòåí. Ïîýòîìó ñåðåáðî âñåãäà ñëåäóåò ñðàçó
• èçäåëèÿ ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà.
æå î÷èùàòü îò îñòàòêîâ ïèùè, åñëè îíî íå
ìîåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî ïîñëå åäû.
• Íåêîòîðûå âèäû ñòåêëà ïîñëå ìûòüÿ â
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå ìîãóò ïîìóòíåòü.
Çàãðóçêà ïðèáîðîâ è ïîñóäû
• Ïåðåä çàãðóçêîé ïîñóäû ñëåäóåò:
– ïîñóäó è ñòîëîâûå ïðèáîðû íåëüçÿ âêëàäûâàòü
äðóã â äðóãà èëè ñêëàäûâàòü äðóã íà äðóãà.
– óäàëèòü êðóïíûå îñòàòêè ïèùè.
– âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé ñòåêëà ñòàêàíû,
– çàìî÷èòü êàñòðþëè ñ ïðèãîðåâøèìè îñòàòêàìè
áîêàëû è ðþìêè íå äîëæíû ñîïðèêàñàòüñÿ äðóã
ïèùè.
ñ äðóãîì.
• Ïðè çàãðóçêå ïîñóäû è ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ ñëåäóåò
– ñêëàäûâàéòå íåáîëüøèå ïðåäìåòû (íàïð.
ó÷èòûâàòü:
êðûøå÷êè) â êîðçèíó äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ.
– ïîñóäà è ñòîëîâûå ïðèáîðû íå äîëæíû ìåøàòü
• Âîäà ïëîõî ñòåêàåò ñ ïëàñòìàññîâûõ
ðàñïûëèòåëÿì ïîâîðà÷èâàòüñÿ.
ïðåäìåòîâ è ñ òåôëîíîâîãî ïîêðûòèÿ
– Ïîëûå ïðåäìåòû, òàêèå êàê ÷àøêè, ñòàêàíû,
êóõîííîé ïîñóäû, ïîýòîìó òàêèå ïðåäìåòû
êàñòðþëè è ò.ä., ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü â
íå áóäóò âûñóøåíû ñ òàêèì æå óñïåõîì, êàê
ïåðåâåðíóòîì âèäå, ÷òîáû â âûåìêàõ è óãëóáëåíèÿõ
ôàðôîðîâàÿ è ñòàëüíàÿ ïîñóäà.
íå ñêàïëèâàëàñü âîäà.
10
Íèæíÿÿ ïîëêà
Íèæíÿÿ ïîëêà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ðàçìåùåíèÿ
êàñòðþëü, êðûøåê, òàðåëîê, ñàëàòíèö, ïðèáîðîâ è ò.ä.
Ñåðâèðîâî÷íûå áëþäà è áîëüøèå êðûøêè ñëåäóåò
ñòàâèòü ïî ïåðèìåòðó ïîëêè, ïðîâåðÿÿ, ÷òîáû îíè íå
ìåøàëè ñâîáîäíîìó âðàùåíèþ ðàñïûëèòåëüíûõ
êðîíøòåéíîâ.
Êîðçèíà äëÿ ïðèáîðîâ
Íîæè, ïîñòàâëåííûå ëåçâèÿìè ââåðõ, ìîãóò
ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü.
Äëèííûå è/èëè îñòðûå ïðåäìåòû, òèïà
ðàçäåëî÷íûõ íîæåé, ñëåäóåò êëàñòü
ãîðèçîíòàëüíî íà âåðõíþþ ïîëêó.
Áóäüòå îñòîðîæíû, êîãäà êëàäåòå èëè âûíèìàåòå
èç ìàøèíû òàêèå îñòðûå ïðåäìåòû, êàê íîæè.
Âèëêè è ëîæêè ñòàâÿò â ïðåäíàçíà÷åííóþ äëÿ íèõ
êîðçèíêó ðó÷êàìè âíèç, à íîæè - ðó÷êàìè ââåðõ.
Åñëè ïðèáîðû ñ óçêèìè ðó÷êàìè áóäóò ïðîâàëèâàòüñÿ
÷åðåç îòâåðñòèÿ êîðçèíêè, çàòðóäíÿÿ âðàùåíèå
âîäîðàñïûëèòåëåé, ïîñòàâüòå èõ ðó÷êàìè ââåðõ.
×òîáû ëîæêè íå ñêëåèâàëèñü, ñòàâüòå èõ âïåðåìåøêó
ñ äðóãèìè ïðèáîðàìè.
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íàèëó÷øèõ ðàáî÷èõ õàðàêòåðèñòèê
ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü âõîäÿùóþ â êîìïëåêò
ìàøèíû ïåðåãîðîäêó (åñëè ôîðìà è ðàçìåð ïðèáîðîâ
ýòî ïîçâîëÿþò).
Âåðõíÿÿ êîðçèíêà
Âåðõíÿÿ êîðçèíêà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ òàðåëîê
(äåñåðòíûå òàðåëêè, ñîóñíèöû, áëþäà äèàìåòðîì 24
ñì), ñàëàòíèö, áîêàëîâ è ñòàêàíîâ.
 ñëó÷àå ðàçìåùåíèÿ òàðåëîê â âåðõíåé êîðçèíêå èõ
ñëåäóåò ñòàâèòü â íàêëîííîì ïîëîæåíèè.
Ïîñóäó íà îòêèäíûõ ðåøåòêàõ äëÿ ÷àøåê ðàçìåùàþò
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âîäà ìîãëà äîñòèãàòü âñåõ
ïîâåðõíîñòåé. Äëÿ ðàçìåùåíèÿ áîëåå âûñîêîé ïîñóäû
ìîæíî ïîäíÿòü ïîëêó äëÿ ÷àøåê.
Ëåãêèå ïðåäìåòû (ïëàñòìàññîâûå ÷àøêè è ò.ä.) ñëåäóåò
ðàçìåùàòü â âåðõíåé êîðçèíêå òàê, ÷òîáû îíè íå
äâèãàëèñü.
Ïåðåä òåì, êàê çàêðûòü äâåðöó ìàøèíû,
ïðîâåðüòå, íå áóäåò ëè ïîñóäà ìåøàòü
ñâîáîäíîìó âðàùåíèþ ðàñïûëèòåëåé.
Ðåãóëèðîâêà âûñîòû óñòàíîâêè
âåðõíåé ïîëêè
Î÷åíü áîëüøèå òàðåëêè ñòàâÿò â íèæíþþ êîðçèíêó,
ïðåäâàðèòåëüíî ïðèïîäíÿâ âåðõíþþ.
Êàê ïåðåäâèíóòü êîðçèíêó â âåðõíåå ïîëîæåíèå:
1. Âûäâèíóòü íà ñåáÿ ñòîïîðû âåðõíåé êîðçèíêè (À) è
èçâëå÷ü êîðçèíêó èç ìàøèíû.
2. Ïåðåñòàâèòü êîðçèíêó è óñòàíîâèòü ñòîïîðû (À) â
èñõîäíîå ïîëîæåíèå.
11
Êîãäà âåðõíÿÿ ïîëêà íàõîäèòñÿ â ñàìîì âåðõíåì
ïîëîæåíèè, íà íåå ìîæíî ïîñòàâèòü òàðåëêè äèàìåòðîì
òîëüêî äî 20 ñì è íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ïîäíÿòûå
ðåøåòêè äëÿ ÷àøåê.
Ïîñòàâèâ ïîñóäó, îáÿçàòåëüíî çàêðîéòå äâåðü
ìàøèíû, òàê êàê îòêðûòàÿ äâåðü ìîæåò
ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü.
ûäóñîïàòîñûâ.ñêàÌâ
éåíõðåâ
éåíæèí
åíèçðîê
åíèçðîê
åíèçðîêéåíõðåâéîòÿíäîïèðÏìñ22ìñ13
åíèçðîêéåíõðåâéîííåùóïîèðÏìñ42ìñ92
Ïðèìåíåíèå ìîþùèõ ñðåäñòâ
Ïðèìåíÿéòå òîëüêî ñïåöèàëüíûå ìîþùèå
ñðåäñòâà äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí.
Òî÷íîå ñîáëþäåíèå äîçèðîâêè ìîþùåãî
ñðåäñòâà ñòàíåò äîïîëíèòåëüíûì âêëàäîì â
áîðüáó ïðîòèâ çàãðÿçíåíèÿ îêðóæàþùåé ñðåäû.
Ïîæàëóéñòà, ñîáëþäàéòå ðåêîìåíäóåìóþ
ïðîèçâîäèòåëåì äîçèðîâêó ìîþùåãî ñðåäñòâà è
ïðàâèëà åãî õðàíåíèÿ, êîòîðûå óêàçûâàþòñÿ íà
óïàêîâêå.
Çàïîëíåíèå äîçàòîðà ìîþùèì
ñðåäñòâîì
1. Åñëè êðûøêà çàêðûòà, íàæìèòå êíîïêó 1. Êðûøêà
îòñêî÷èò íà ïðóæèíå.
2. Çàïîëíèòå äîçàòîð (2) ìîþùèì ñðåäñòâîì.
Ìàðêèðîâêà ïîêàçûâàåò óðîâåíü äîçèðîâêè:
20 = ïðèìåðíî 20 ã ìîþùåãî ñðåäñòâà
30 = ïðèìåðíî 30 ã ìîþùåãî ñðåäñòâà
3. Äëÿ âñåõ ïðîãðàìì ñ ïðåäâàðèòåëüíîé ìîéêîé
äîïîëíèòåëüíîå êîëè÷åñòâî ìîþùåãî ñðåäñòâà (5/
10 ã) íóæíî ïîëîæèòü â îòäåëåíèå äëÿ
ïðåäâàðèòåëüíîé ìîéêè (3). Ýòî ìîþùåå ñðåäñòâî
áóäåò èñïîëüçîâàíî âî âðåìÿ ñòàäèè
ïðåäâàðèòåëüíîé ìîéêè.
4. Çàêðîéòå êðûøêó è íàæèìàéòå, ïîêà îíà íå
çàùåëêíåòñÿ.
12
¬¬Ëˉ‰˚˚ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËıı ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚
ÃÃÓÓ˛˛˘˘ËË ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‚‚ ÚÚ‡‡··ÎÎÂÂÚÚÍ͇‡ıı
»»ÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËıı ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ ‚‚
¬ÂÏˇ ‡ÒÚ‚ÓÂÌˡ ÏÓ˜Ì˚ı Ò‰ÒÚ‚ ‚ Ú‡·ÎÂÚ͇ı ‡ÁÌ˚ı χÓÍ
ÚÚ‡‡··ÎÎÂÂÚÚÍ͇‡ıı ""33 ‚‚ 11""
Ì ӉË̇ÍÓ‚Ó.
œÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ ÌÂÍÓÚÓ˚ ڇ·ÎÂÚÍË ÌÂ
ŒŒ··˘˘‡‡ˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËˡˇ
ÛÒÔ‚‡˛Ú Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ̇‰ÎÂʇ˘Û˛ ÏÓ˛˘Û˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸
ÔË ÔËÏÂÌÂÌËË ÒÍÓÓÒÚÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÏÓÈÍË. »ÒıÓ‰ˇ ËÁ
–˜¸ ˉÂÚ Ó Ò‰ÒÚ‚‡ı, Ó·˙‰ËÌˇ˛˘Ëı ‚ Ò· ÙÛÌ͈ËË
˝ÚÓ„Ó, ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÔÓÎÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌˡ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡/ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ Ë ÒÓÎË.
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ú‡·ÎÂÚÓÍ
11..
œÂ‰ ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚ ÒΉÛÂÚ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÔËÏÂÌˇÚ¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚ ÏÓ˜Ì˚Â
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ ÂÍÓÏẨ‡ˆËˇÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂΡ ÏÓ˛˘Â„Ó
ÂÊËÏ˚.
Ò‰ÒÚ‚‡ (̇ ÛÔ‡ÍÓ‚Í ÔÂÔ‡‡Ú‡), ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË
ÕÕ ÍÍ燉‰ËËÚÚ ÚÚ‡‡··ÎÎÂÂÚÚÍÍËË ‚‚ ÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓ ÓÓÚÚ‰‰ÂÂÎÎÂÂÌÌËË ËËÎÎËË ‚‚ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍÛÛ
ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ
‰‰ÎΡˇ ÔÔËË··ÓÓÓÓ‚‚,, ÔÔÓÓÒÒÍÍÓÓÎθ¸ÍÍÛÛ ˝˝ÚÚÓÓ ÒÒÌÌËËÁÁËËÚÚ ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË..
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï Ò‰ÒÚ‚‡.
““‡‡··ÎÎÂÂÚÚÍÍËË ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ ÔÔÓÓÏÏ¢˘‡‡ÚÚ¸¸ ‚‚ ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ ‰‰ÎΡˇ ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ
22..
›ÚË Ò‰ÒÚ‚‡ ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌˇÚ¸ ÒÚÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡..
Ò ÂÍÓÏẨ‡ˆËˇÏË Â„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂΡ.
33..
¬ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ˇ‚ÎÂÌˡ ÚÛ‰ÌÓÒÚÂÈ ÔË Ô‚ÓÏ
KKÓÓÌ̈ˆÂÂÌÌÚÚËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌÓÓ ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ
ÔËÏÂÌÂÌËË ÔÂÔ‡‡Ú‡ "3 ‚ 1", Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛
̇ ÙËÏÛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂΡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ (ÌÓÏÂ
œÓ ıËÏ˘ÂÒÍÓÏÛ ÒÓÒÚ‡‚Û ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı
ÚÂÎÂÙÓ̇ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚Í Ò‰ÒÚ‚‡).
χ¯ËÌ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌ˚ ̇ ‰‚‡ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‚ˉ‡:
- Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ò
ƒƒÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸Ì̇‡ˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËˡˇ
ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ Â‰ÍËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.
- ÌËÁÍÓ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡,
œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ 3 ‚
‚Íβ˜‡˛˘Ë ̇ÚۇθÌ˚ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍË ‡ÍÚË‚Ì˚Â
1 ÒΉÛÂÚ ‚‚ÂÒÚË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ ´3 ‚ 1ª.
˝ÌÁËÏ˚-ÙÂÏÂÌÚ˚.
≈ÒÎË ¬˚ ¯ËÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ÔËÏÂÌÂÌ˲ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı
œËÏÂÌÂÌË ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚
Ò‰ÒÚ‚, ÚÓ„‰‡ Ì Á‡·Û‰¸ÚÂ:
ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ÂÊËχÏË ÏÓÈÍË, Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛˘ËÏË
● «‡ÔÓÎÌËÚ¸ Ó·Â ÂÏÍÓÒÚË, Í‡Í ‰ÓÁ‡ÚÓ ‰Îˇ ÒÓÎË, Ú‡Í Ë
̇„‚ ‚Ó‰˚ ‰Ó 50∞—, ÒÌËʇÂÚ Á‡„ˇÁÌÂÌË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
‰ÓÁ‡ÚÓ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ.
Ò‰˚ Ë Ì ÔÓÚËÚ ‚‡¯Û ÔÓÒÛ‰Û; ˝ÚË ÂÊËÏ˚ ÏÓÈÍË
● Õ‡ÒÚÓÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ ̇ Ò‡ÏÛ˛
ÒÓ˜ÂÚ‡˛ÚÒˇ ÓÒÓ·˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÒÓ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÎÓÊÂÌˡ
Á‡„ˇÁÌÂÌËÈ ÙÂÏÂÌÚ‡ÏË ‚ ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı
‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÚÂÔÂ̸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË Ë ÔÓ„ÓÌËÚ ÏÓ˜Ì˚Â
Ò‰ÒÚ‚‡ı. ¬ÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ ÂÊËÏ˚ ÏÓÈÍË 50∞C, ÔË ÍÓÚÓ˚ı
ÂÊËÏ˚ Ò 1 ÔÓ 3 ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛ ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË ÔÓÒÛ‰˚.
ÔËÏÂÌˇ˛ÚÒˇ ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡,
● ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ ‚
ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú ‰‡‚‡Ú¸ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ ÂÁÛθڇÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ËÌ˚Ï
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸˛ ‚Ó‰˚ ‚ ¬‡¯ÂÏ ‡ÈÓÌÂ.
ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‰ÓÒÚË„‡˛ÚÒˇ ÚÓθÍÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÂÊËÏÓ‚ 65∞C.
KKÓÓÏÏ··ËËÌÌËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚˚ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËË ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡
≈ÒÎË ‚˚ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ, ‚˚ÔÓÎÌˇ˛˘ËÏ
Ú‡ÍÊ ÙÛÌ͈ËË Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ, ÚÓ Ú‡ÍÓÂ
Ò‰ÒÚ‚Ó ÒΉÛÂÚ ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îˇ ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡.
¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‰‚ÓÈÌÓÈ ‰ÓÁËÓ‚ÍË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ
ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÏÓÈÍË. (ÒÏ.
"¿ÍÚË‚‡ˆËˇ/‰ÂÁ‡ÍÚË‚‡ˆËˇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌˡ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ
ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ").
13
Ïðîãðàììû ìîéêè
àäîõñàðåûííàÄ)3(
üíåïåòÑ
àêïîíÊ
ìèæåÐ
ïèòèÿèíåíçÿðãàç
àëêèöåèíàñèïÎ
.òèæëîäîðÏ
äîõñàÐ
äîõñàÐ
ûììàðãîðï
èêçóðãàç
àìèæåð
èèãðåíý
ûäîâ
)íèì(
)÷òÂê(
)ë(
àêéîìÿàíüëåòèðàâäåðÏ
éûíâèñíåòíÈ
.ÿàíçÿðãüíå÷Î
.éîäîâéå÷ÿðîã
Ñ°07
,ûðîáèðï,àäóñîÏ
.Ñ°07îäàêéîìÿàíâîíñÎ
08-077,1-5,102-81
èèëþðòñàê
.éîäîâéîëïåòÿèíàêñîëîï2
.ûäîðîâîêñ
.éîäîâéå÷ÿðîãåèíàêñîëîï1
.àêøóÑ
àêéîìÿàíüëåòèðàâäåðÏ
éûíüëàìðîÍ
üíåïåòñÿàí÷ûáÎ
.éîäîâéîíäîëîõ
Ñ°56
.èòñîííåíçÿðãàç
.Ñ°56îäàêéîìÿàíâîíñÎ
59-583,1-1,171-51
èàäóñîÏ
.éîäîâéîíäîëîõåèíàêñîëîï1
.ûðîáèðï
.éîäîâéå÷ÿðîãåèíàêñîëîï1
.àêøóÑ
)1( éîíòñîðîêÑ
åèøõîñàçåÍ
'03A°06
.ÿèíåíçÿðãàç
.Ñ°06îäàêéîìÿàíâîíñÎ
03-528,0-7,08-7
èàäóñîÏ
.éîäîâéå÷ÿðîãåèíàêñîëîï1
.ûðîáèðï
àêéîìÿàíüëåòèðàâäåðÏ
)2(
üíåïåòñÿàí÷ûáÎ
.éîäîâéîíäîëîõ
°05îêÝ
.èòñîííåíçÿðãàç
.Ñ°05îäàêéîìÿàíâîíñÎ
071-0618,0-57,031-21
èàäóñîÏ
.éîäîâéîíäîëîõåèíàêñîëîï1
.ûðîáèðï
.éîäîâéå÷ÿðîãåèíàêñîëîï1
.àêøóÑ
(1) Ñïåöèàëüíûé ðåæèì äëÿ ìîéêè ïîñóäû è ïðèáîðîâ ïîñëå îáåäà èëè óæèíà (íåçàñîõøàÿ çàãðÿçíåííîñòü).
Ýòîò ðåæèì äëÿ åæåäíåâíîãî ïîëüçîâàíèÿ èäåàëüíî îòâå÷àåò ïîòðåáíîñòÿì ñåìüè èç 4 ÷åëîâåê, êîãäà
íåîáõîäèìî âûìûòü òîëüêî ïîñóäó è ïðèáîðû, ñîáðàâøèåñÿ ïîñëå çàâòðàêà èëè îáåäà.
(2) Ñðàâíèòåëüíàÿ ïðîãðàììà â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 50242 (ñì. ïóíêò “Èíôîðìàöèÿ äëÿ èñïûòàòåëüíûõ
ëàáîðàòîðèé”). Ýòîò ðåæèì, ðàçðàáîòàííûé äëÿ ïðèìåíåíèÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ ñ ôåðìåíòàìè, ïîçâîëÿåò
îáåñïå÷èòü, ïðè ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè, òàêèå æå ðåçóëüòàòû ìîéêè, êîòîðûå äîñòèãàþòñÿ òîëüêî
áëàãîäàðÿ ìîéêå ñ èñïîëüçîâàíèåì ðåæèìîâ 65°Ñ òðàäèöèîííûìè ìîþùèìè ñðåäñòâàìè. Äëÿ êîìïåíñàöèè
áîëåå íèçêîé òåìïåðàòóðû áûëà óâåëè÷åíà ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðåæèìà ìîéêè.
3) Ýòè äàííûå ÿâëÿþòñÿ îðèåíòèðîâî÷íûìè è çàâèñÿò îò äàâëåíèÿ è òåìïåðàòóðû âîäû â ñèñòåìå
âîäîñíàáæåíèÿ, à òàêæå îò êîëåáàíèé íàïðÿæåíèÿ â ñåòè ïèòàíèÿ.
14
Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ ðàáîò
1. Óáåäèòåñü, ÷òî êîðçèíêè áûëè
èíäèêàòîðîâ íàëè÷èÿ ñðåäñòâà äëÿ
îïîëàñêèâàíèÿ è ñïåöèàëüíîé ñîëè), ïîêàçûâàÿ,
ïðàâèëüíî çàãðóæåíû è ÷òî ïîñóäà íå
÷òî òåêóùàÿ ïðîãðàììà áûëà îòìåíåíà.
áóäåò ìåøàòü ñâîáîäíîìó âðàùåíèþ
ðàñïûëèòåëåé.
7. Íàñòðîéêà è àííóëèðîâàíèå
2. Îòêðîéòå êðàí ïîäà÷è âîäû.
“Çàäåðæêè ïóñêà”
3. Çàêðîéòå äâåðöó ïîñóäîìîå÷íîé
Çàäåðæêó ïóñêà íåîáõîäèìî óñòàíàâëèâàòü
ïåðåä âûáîðîì ïðîãðàììû.
ìàøèíû.
Óñòàíîâêà “Çàäåðæêè ïóñêà”
4. Íàæìèòå êíîïêó Âêë./Âûêë.
Íàæìèòå êíîïêó Çàäåðæêà ïóñêà è óñòàíîâèòå
Çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé èíäèêàòîð êíîïêè Âêë./Âûêë.
æåëàåìîå âðåìÿ çàäåðæêè (3, 6 èëè 9 ÷àñîâ),
5. Âûáåðèòå è âêëþ÷èòå ðåæèì ìîéêè.
ïîêà íå íà÷íåò ìèãàòü ñîîòâåòñòâóþùèé ýòîìó
âðåìåíè èíäèêàòîð.
×òîáû çàäàòü ðåæèì ìîéêè, íàæìèòå
ñîîòâåòñòâóþùóþ ðåæèìíóþ êíîïêó (ñì. òàáëèöó
Íàæìèòå êíîïêó âûáðàííîé ïðîãðàììû:
ïðîãðàìì ìîéêè). Çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð
çàãîðèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé ýòîé ïðîãðàììå
ñîîòâåòñòâóþùåé ïðîãðàììû, è çàìèãàåò èíäèêàöèÿ
ñâåòîâîé èíäèêàòîð, à ñâåòîâûå èíäèêàòîðû ôàç
ôàç ïðîãðàììû, êîòîðóþ Âû âûáðàëè. ×åðåç 3
ïðîãðàììû íà÷íóò ìèãàòü.
ñåêóíäû ïðîãðàììà ìîéêè çàïóñòèòñÿ
Îáðàòíûé îòñ÷åò âðåìåíè íà÷íåòñÿ ñ òîãî
àâòîìàòè÷åñêè.
ìîìåíòà, êàê áóäåò çàïóùåíà ïðîãðàììà ìîéêè.
Ïîñëå òîãî, êàê ïðîãðàììà ìîéêè çàïóùåíà,
Îáðàòíûé îòñ÷åò âðåìåíè ïðîèñõîäèò ñ øàãîì
èíäèêàöèÿ ôàç ýòîé ïðîãðàììû ïîãàñíåò, çà
3 ÷àñà.
èñêëþ÷åíèåì èíäèêàöèè òåêóùåé ôàçû.
Âî âðåìÿ îòñ÷åòà âðåìåíè áóäåò ãîðåòü ëèøü
Ïðèìå÷àíèå: ïðîãðàììà ìîéêè ìîæåò áûòü
ñâåòîâîé èíäèêàòîð âûáðàííîé ïðîãðàììû è
âûáðàíà äàæå ïðè íå äî êîíöà çàêðûòîé äâåðöå
èíäèêàòîð âðåìåíè, êîòîðîå îñòàëîñü äî ïóñêà
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.  ýòîì ñëó÷àå ïðîãðàììà
ïðîãðàììû.
çàïóñòèòñÿ ÷åðåç 3 ñåêóíäû ïîñëå çàêðûòèÿ äâåðöû
Ïî ïðîøåñòâèè óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè
ìàøèíû.
ïðîãðàììà çàïóñòèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, èíäèêàöèÿ
a) Íàæìèòå êíîïêó Âêë./Âûêë.
îòëîæåííîãî ñòàðòà ïîãàñíåò è çàãîðèòñÿ
èíäèêàòîð òåêóùåé ôàçû ïðîãðàììû ìîéêè.
b) Âûáåðèòå ïðîãðàììó ìîéêè.
Àííóëèðîâàíèå çàäåðæêè ïóñêà
c) Çàêðîéòå äâåðü.
Çàäåðæêó ïóñêà ìîæíî îòìåíèòü, ïðîñòî íàæàâ
Ïðîãðàììà çàïóñòèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ÷åðåç 3
êíîïêó Çàäåðæêà ïóñêà. Ñâåòîâîé èíäèêàòîð
ñåêóíäû ïîñëå çàêðûòèÿ äâåðöû ìàøèíû.
âðåìåíè çàäåðæêè ïîãàñíåò.
6. Ïðåðûâàíèå èëè îòìåíà òåêóùåãî
 ýòîì ñëó÷àå âûáðàííàÿ ïðîãðàììà ìîéêè
ðåæèìà ìîéêè
íà÷íåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä.
Ïðåðûâàéòå èëè îòìåíÿéòå òåêóùèé ðåæèì
8. Îêîí÷àíèå ïðîãðàììû ìîéêè
ìîéêè âî âðåìÿ åãî âûïîëíåíèÿ ÒÎËÜÊÎ åñëè
Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà îñòàíîâèòñÿ
ýòî àáñîëþòíî íåîáõîäèìî.
àâòîìàòè÷åñêè è çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé èíäèêàòîð
Âíèìàíèå! Îòêðûòèå äâåðöû ìîæåò ïðèâåñòè ê
îêîí÷àíèÿ ïðîãðàììû. Ñâåòîâîé èíäèêàòîð
âûáðîñó ïàðà èç ìàøèíû. Îòêðûâàéòå äâåðöó ñ
òîëüêî ÷òî çàêîí÷èâøåéñÿ ïðîãðàììû áóäåò
áîëüøîé îñòîðîæíîñòüþ.
ïðîäîëæàòü ãîðåòü.
×òîáû ïðåðâàòü òåêóùèé ðåæèì ìîéêè
Âûêëþ÷èòå ìàøèíó, íàæàâ êíîïêó Âêë./Âûêë.,
à) Îòêðîéòå äâåðöó ìàøèíû. Âûïîëíåíèå ðåæèìà
èíäèêàòîð êíîïêè Âêë./Âûêë. ïîãàñíåò.
îñòàíîâèòñÿ. Çàêðîéòå äâåðöó; ìàøèíà ïðîäîëæèò
Îòêðîéòå äâåðöó ïðèáîðà è ïîäîæäèòå íåñêîëüêî
ðàáîòó, íà÷èíàÿ ñ ìîìåíòà åå ïðåðûâàíèÿ.
ìèíóò ïåðåä òåì, êàê âûíèìàòü ïîñóäó - çà ýòî
á) Íàæìèòå êíîïêó Âêë./Âûêë. (ïðè ýòîì âñå
âðåìÿ îíà îñòûíåò è âûñîõíåò ëó÷øå.
ñâåòîâûå èíäèêàòîðû ïîãàñíóò). Íàæìèòå êíîïêó
9. Ðàçãðóçêà ïîñóäû
Âêë./Âûêë. ñíîâà; ìàøèíà ïðîäîëæèò ðàáîòó,
íà÷èíàÿ ñ ìîìåíòà åå ïðåðûâàíèÿ.
Íàãðåâ âëèÿåò íà ïðî÷íîñòíûå õàðàêòåðèñòèêè
ïîñóäû, ïîýòîìó íóæíî äîñòàâàòü åå èç ìàøèíû
×òîáû îòìåíèòü òåêóùèé ðåæèì ìîéêè
ïîñëå îõëàæäåíèÿ.
×òîáû îòìåíèòü òåêóùóþ ïðîãðàììó ìîéêè, Âàì
Ñíà÷àëà ðàçãðóçèòå íèæíþþ êîðçèíêó, à ïîòîì
íóæíî ñáðîñèòü òåêóùèå íàñòðîéêè ìàøèíû.
âåðõíþþ, ñ òåì, ÷òîáû âîäà èç âåðõíåé êîðçèíêè
Íàæìèòå îäíîâðåìåííî ðåæèìíûå êíîïêè 2 è 3 è
íå êàïàëà ïîñóäó, ðàñïîëîæåííóþ â íèæíåé
äåðæèòå èõ, ïîêà âñå ñâåòîâûå èíäèêàòîðû íå
êîðçèíêå.
ïîãàñíóò (êðîìå èíäèêàòîðà êíîïêè Âêë./Âûêë. è
15
Âîçìîæíàÿ êîíäåíñàöèÿ âîäû íà ñòåíêàõ è íà
äâåðöå ìàøèíû âûçâàíà áîëåå áûñòðûì
îõëàæäåíèåì íåðæàâåþùåé ñòàëè ïî ñðàâíåíèþ ñ
ïîñóäîé.
Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåæèìà ìîéêè ðåêîìåíäóåòñÿ
îòêëþ÷èòü ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó îò ýëåêòðîñåòè
è çàêðûòü âîäîïðîâîäíûé êðàí.
Ôóíêöèÿ “3 â 1”
Ýòà ôóíêöèÿ ìîæåò áûòü çàäàíà âìåñòå ñî âñåìè
äðóãèìè ðåæèìàìè.
Ïîìåñòèòå â äîçàòîð òàáëåòêó êîìáèíèðîâàííîãî
ìîþùåãî ñðåäñòâà 3 â 1.
Íàæìèòå êíîïêó Âêë./Âûêë. Çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé
èíäèêàòîð êíîïêè Âêë./Âûêë.
Íàæìèòå êíîïêó “3 â 1”. Çàãîðèòñÿ
ñîîòâåòñòâóþùèé ñâåòîâîé èíäèêàòîð. Ïîìíèòå, ÷òî
ïîñëå çàäàíèÿ ýòîé äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè îíà
îñòàåòñÿ â àêòèâíîì ñîñòîÿíèè äëÿ ñëåäóþùèõ
ðåæèìîâ ìîéêè äî òåõ ïîð, ïîêà Âû íå îòêëþ÷èòå
åå íàæàòèåì êíîïêè “3 â 1” (ñâåòîâîé èíäèêàòîð
ïîãàñíåò).
Çàäàéòå íóæíûé ðåæèì ìîéêè è çàêðîéòå äâåðöó;
ìîå÷íûé ðåæèì àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòñÿ â ðàáîòó.
Îòêëþ÷èòü ôóíêöèþ 3 â 1 ïîñëå òîãî, êàê ðåæèì
âêëþ÷èòñÿ â ðàáîòó, óæå ÍÅËÜÇß.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû îòêëþ÷èòü ôóíêöèþ 3 â 1, ñíà÷àëà
íóæíî àííóëèðîâàòü ðåæèì ìîéêè (ñì. “×òîáû
îòìåíèòü òåêóùèé ðåæèì ìîéêè”), à çàòåì
äåçàêòèâèðîâàòü ôóíêöèþ 3 â 1, íàæàâ êíîïêó
“3 â 1”.
 ýòîì ñëó÷àå Âàì ïîòðåáóåòñÿ çàíîâî çàäàòü
ìîå÷íûé ðåæèì.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè êîìáèíèðîâàííûõ ìîþùèõ
ñðåäñòâ â òàáëåòêàõ 3 â 1 ïðîäîëæèòåëüíîñòü
ìîþùåãî öèêëà ìîæåò èçìåíèòüñÿ ïî ñðàâíåíèþ ñ
äàííûìè, óêàçàííûìè â òàáëèöå “Ïðîãðàììû ìîéêè”.
16
ŒŒ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËË ËË ÛÛııÓÓ‰‰
”·Ë‡ÈÚ ̇ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ô‡ÌÂÎË
88..
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „Û·˚È/ÚÓÌÍËÈ ÙËÎ¸Ú (
AA//BB
) ‚
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚·ÊÌÓÈ Ïˇ„ÍÓÈ ÚˇÔÍÓÈ. œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ÏËÍÓÙËÎ¸Ú (
CC
) Ë ÒÓÊÏËÚÂ Ëı ‚ÏÂÒÚÂ.
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÌÂÈڇθÌ˚ ‰ÂÚ„ÂÌÚ˚. ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ
99..
œÓÒÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍ ÙËθÚÓ‚ ̇ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÒÓÒÚ‡‚‡ÏË, ÊÂÒÚÍËÏË ÏÓ˜‡Î͇Ï
Â„Ó ‚‡˘ÂÌËÂÏ Û˜ÍË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó ÛÔÓ‡.
ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂΡÏË (‡ˆÂÚÓÌÓÏ, ÚËıÎÓ˝ÚËÎÂÌÓÏ Ë ÔÓ˜.).
œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ˝ÚÓÈ ˜‡ÒÚË ‡·ÓÚ˚ ÔÓÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚
–„ÛΡÌÓ ÔÓÚˇÈÚ ÔÓÍ·‰ÍË ‚ÓÍÛ„ ‰‚ÂË, ۷ˇÈÚÂ
ÔÎÓÒÍËÈ ÙËÎ¸Ú Ì ‚˚ÒÚÛԇΠËÁ ÓÒÌÓ‚‡Ìˡ ÏÓ˜ÌÓ„Ó
ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ
ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ.
·ÎÂÒ͇ ‚·ÊÌÓÈ ÚˇÔÍÓÈ.
–ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ‡Á ‚ 3 ÏÂÒˇˆ‡ ‚Íβ˜‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ 65∞C
ÕÕËË ÔÔËË Í͇‡ÍÍËËıı ÓÓ··ÒÒÚÚÓÓˇˇÚÚÂÂÎθ¸ÒÒÚÚ‚‚‡‡ıı ÌÌ ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎΡˇÈÈÚÚ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜‡‡ÚÚ¸¸
·ÂÁ ÔÓÒÛ‰˚, ÌÓ Ò ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.
Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ ··ÂÂÁÁ ÙÙËËÎθ¸ÚÚÓÓ‚‚..
ÕÕÂÂÔÔ‡‡‚‚ËËÎθ¸Ì̇‡ˇˇ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ËË ÁÁ‡‡ÍÍÂÂÔÔÎÎÂÂÌÌËË ÙÙËËÎθ¸ÚÚÓÓ‚‚ ‰‰‡‡ÒÒÚÚ
ÌÌÂÂÍ͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌ˚˚ ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰˚˚..
ŒŒ˜˜ËËÒÒÚÚÍ͇‡ ÙÙËËÎθ¸ÚÚÓÓ‚‚
œÂËӉ˘ÂÒÍË Ôӂ¡ÈÚÂ Ë ÔÓ˜Ë˘‡ÈÚ ÙËθÚ˚.
√ˇÁÌ˚ ÙËθÚ˚ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÒÌËÁËÚ¸ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÏÓÈÍË.
11..
ŒÚÍ˚Ú¸ ‰‚ˆÛ, Û‰‡ÎËÚ¸ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ.
««¿¿œœ––≈≈ŸŸ¿¿≈≈““——flfl ÒÒÌÌËËÏχ‡ÚÚ¸¸
‚‚ÂÂııÌÌËËÈÈ
22..
¡ÎÓÍ ÙËθÚÓ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ
‚‚ÓÓ‰‰ÓÓ‡‡ÒÒÔÔ˚˚ÎÎËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ÈÈ
ÙËθڇ „Û·ÓÈ/ÚÓÌÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË
((¿¿//¬¬))
, ÏËÍÓÙËθڇ
ÍÍÓÓÌ̯¯ÚÚÂÂÈÈÌÌ..
((——))
Ë ÔÎÓÒÍÓ„Ó ÙËθڇ
((DD))
.
ŒÚ‚ÂÒÚˡ ‚ÂıÌ„Ó
œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ χ¯ËÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ
‚Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂΡ ÒΉÛÂÚ
ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ÙËθÚÓÏ „Û·ÓÈ Ó˜ËÒÚÍË
((¿¿))
,
ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸ ÁÛ·Ó˜ËÒÚÍÓÈ.
ÏËÍÓÙËθÚÓÏ
((——))
Ë ÔÎÓÒÍËÏ ÙËθÚÓÏ
((DD))
.
–‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ ·ÎÓÍ ÙËθÚÓ‚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Û˜ÍË
ÏËÍÓÙËθڇ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ „Ó.
ƒƒÎÎËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ ÔÔÂÂËËÓÓ‰‰˚˚ Ì̇‡··ÓÓ˜˜Â„„ÓÓ
ÒÒÓÓÒÒÚÚÓÓˇˇÌÌËˡˇ::
≈ÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË ¬˚ ÌÂ
ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ χ¯ËÌÓÈ:
11..
ŒÚÍβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË Á‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë
‚Ó‰˚.
22..
ŒÒÚ‡‚¸Ú ‰‚¸ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰Îˇ Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ
Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ÌÂÔˡÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚.
33..
¬ÌÛÚË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚÓÈ.
1
33..
œÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ÔËÏÂÌÓ Ì‡
/
4
Ó·ÓÓÚ‡ ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë ÒÌËÏËÚ ÙËθÚ.
ÃÃÂÂ˚˚ ÔÔ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚ ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÁÁ‡‡ÌÌËˡˇ
—Ú‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÒÚ‡‚ËÚ¸ χ¯ËÌÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÓÔÛÒ͇ÂÚÒˇ ÌËÊ 0∞ C. ≈ÒÎË Ê ˝ÚÓ ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ,
ÓÔÓÓÊÌËÚ χ¯ËÌÛ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚¸, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÚÛ·Û
ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÒÎÂÈÚ ËÁ Ì ‚Ó‰Û.
œœÂÂÂÂÏÏ¢˘ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚::
44..
œË‰ÂÊË‚‡ˇ „Û·˚È/ÚÓÌÍËÈ ÙËθÚ
((¿¿//¬¬))
Û˜ÍÓÈ Ò
≈ÒÎË ÌÛÊÌÓ Ô‚ÂÁÚË Ï‡¯ËÌÛ (ÔË ÔÂÂÂÁ‰Â Ë ÔÓ˜.):
ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ, ‚˚̸ÚÂ Â„Ó ËÁ ÏËÍÓÙËθڇ
((——))
.0
11
. ŒÚÍβ˜Ëڠ ÓÚ ÒÂÚË.
55..
œÓÏÓÈÚ ÙËθÚ˚ ÔÓ‰ ͇ÌÓÏ.
22..
«‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
66..
»Á‚ÎÂÍËÚ ÔÎÓÒÍËÈ ÙËθÚ
((DD))
ËÁ ‰Ìˢ‡ ÏÓ˜ÌÓ„Ó
33..
ŒÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÒÎÂÈÚ ËÁ Ì„Ó
ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ.
‚Ó‰Û.
44..
¬˚‰‚Ë̸Ú χ¯ËÌÛ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ¯Î‡Ì„‡ÏË.
¬Ó ‚ÂÏˇ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ·˚
χ¯Ë̇ Ì ÓÔÓÍËÌÛ·Ҹ.
77..
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÎÓÒÍËÈ ÙËÎ¸Ú (
DD
) ‚ ‰Ìˢ ÏÓ˜ÌÓ„Ó
ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ.
17
MA40
MA39
M
MA35
MA32
A38
×òî äåëàòü, åñëè...
Ïîïðîáóéòå ñ ïîìîùüþ ïðèâåäåííûõ çäåñü óêàçàíèé ñàìîñòîÿòåëüíî óñòðàíèòü íåáîëüøèå íåïîëàäêè â
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå. Åñëè Âû îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð ïî ïîâîäó êàêîé-ëèáî èç ïåðå÷èñëåííûõ
çäåñü íåïîëàäîê èëè íåïîëàäêè, âûçâàííîé íåïðàâèëüíûì îáñëóæèâàíèåì ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû, òî çà
ïîñåùåíèå òåõíèêà ñåðâèñíîãî öåíòðà âçèìàåòñÿ ïëàòà äàæå è âî âðåìÿ äåéñòâèÿ ãàðàíòèéíîãî ñðîêà.
... ïîÿâëÿåòñÿ ìèãàþùàÿ ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ èíäèêàöèÿ
Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà íå âêëþ÷àåòñÿ èëè îñòàíàâëèâàåòñÿ âî âðåìÿ ðàáîòû. Êíîïêè ôóíêöèé íå íàæèìàþòñÿ,
çà èñêëþ÷åíèåì êíîïêè Âêë./Âûêë. Íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ìèãàåò êîìáèíàöèÿ ñâåòîâûõ èíäèêàòîðîâ (ñì.
òàáëèöó íèæå).
àêäàëîïåÍàíè÷èðïÿàíæîìçîÂåèíåíàðòñÓ
.íàðêòûðêàÇ.íàðêüòûðêòÎ
ðîòàêèäíèéîâîòåâÑ-
.òåàãèìûììàðãîðïéåùóêåò
êàãíàëøÿèíåíèäåîñäîïðòüëèôíåðîñàÇ
âðòüëèôüòèòñè÷îðÏ
àðîòàêèäíèåèíàãèì1-
.óíàðê
.àãíàëøèèíåíèäåîñäîï
.ûììàðãîðïÿèíà÷íîêî
üòèðåâîðÏüòñîíüëèâàðï
.íåæîëîðïîíüëèâàðïåíãíàëøéèùÿäîâäîÏ
.àãíàëøèêäàëêîðï
åíóíèøàìþóí÷åîìîäóñîïÂ
ìûâîêòñåâçèíåðîñàçèëèíàâîðèêîëáíàðÊ
.àäîâòåàäàïîï
.íàðêüòèòñè÷îðÏ
ìîòåëàí
ðîòàêèäíèéîâîòåâÑ-
.íîôèñíåðîñàÇ.íîôèñüòèòñè÷îðÏ
.òåàãèìûììàðãîðïéåùóêåò
àðîòàêèäíèÿèíàãèì2-
.ûììàðãîðïÿèíà÷íîêî
éîíâèëÑîíüëèâàðïåíãíàëø
üòèðåâîðÏüòñîíüëèâàðï
.íåæîëîðï
.àãíàëøèêäàëêîðï
.óäîâòåàâèëñåíàíèøàÌ
ðîòàêèäíèéîâîòåâÑ-
ûäîâè÷àäîïíàðêåòéîðêàÇ
.òåàãèìûììàðãîðïéåùóêåò
âüñåòèòàðáîè
.êå÷åòîðïòîàòèùàçàíàâîðèâèòêÀ
àðîòàêèäíèÿèíàãèì3-
éûíñèâðåñéûííàâîçèðîòâà
.ûììàðãîðïÿèíà÷íîêî
.ðòíåö
Ïîñëå òîãî êàê Âû ïðîèçâåëè ïðîâåðêó, íàæìèòå êíîïêó ïðîãðàììû, êîòîðàÿ áûëà ïðåðâàíà ïðåäóïðåæäàþùèì
ñèãíàëîì, è ïðîãðàììà ïðîäîëæèò ðàáîòó ñ òîãî ìîìåíòà, íà êîòîðîì îíà áûëà ïðåðâàíà. Åñëè íåèñïðàâíîñòü
ïîÿâèòñÿ ñíîâà, îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
Åñëè ïîÿâèòñÿ äðóãàÿ ïðåäóïðåæäàþùàÿ èíäèêàöèÿ, íå îïèñàííàÿ â äàííîé òàáëèöå, ïîæàëóéñòà, îáðàòèòåñü
â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
...âîçíèêàþò ïðîáëåìû ñ ðàáîòîé ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû
àêäàëîïåÍàíè÷èðïÿàíæîìçîÂåèíåíàðòñÓ
àòûðêàçåíûíèøàìéîí÷åîìîäóñîïàöðåâÄ..óöðåâäåòéîðêàÇ
.èòåñîðòêåëýóêòåçîðâàíåëâàòñâåíàêëè .óêòåçîðâóêëèâåòüâàòñÂ
ûìåòñèñéåíøàìîäüëåòèíàðõîäåðÏ
.ÿñòåàêñóïàçåíàììàðãîðÏ
.üëåòèíàðõîäåðïåòèíåìàÇ
.ëåðîãåðåïÿèíàòèïîðòêåëý
éåèöêíóôñéåëåäîìÿëäîêüëîÒ
üòûáàíæëîäàäóñîïèëñÅ
:àêñóïèêæðåäàç
,îííåëäåìåíàòûìûâ
.àêñóïàêæðåäàçàíàðáûâàëûá
.àêñóïóêæðåäàçåòèíåìòî
åòéóáîðïîÏ
ÿìåðâîâìóøéèùÿòñèâÑ
ìîòåìäåðïüòûáíåæëîäåíìóøéèùÿòñèâÑ
ìèùþîìÿñüòàâîçüëîïñîâ
.èêéîì
.àâòñéîêîïñåá
.èêðàìéîãóðäìîâòñäåðñ
18
......ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ÌÌÂÂÛÛ‰‰ÓÓ‚‚ÎÎÂÂÚÚ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚
ÕÕÂÂÍ͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌ̇‡ˇˇ ÏÏÓÓÈÈÍ͇‡
● «‡‰‡Ì Ò··˚È ÂÊËÏ ÏÓÈÍË.
● ÕÂÔ‡‚ËθÌÓ ‡ÒÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÔÓÒÛ‰‡ Ë ‚Ó‰‡ Ì ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ‚Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. Õ Ô„ÛʇÈÚ ÔÓÎÍË.
● Õ ‚‡˘‡˛ÚÒˇ ‚Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎË ËÁ-Á‡ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ‡ÁÏ¢ÂÌˡ Á‡„ÛÁÍË.
● «‡ÒÓÂÌ˚ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‡ÁÏ¢ÂÌ˚ ÙËθÚ˚ ‚ ‰Ìˢ ÏÓ˜ÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ.
● ÕÂÚӘ̇ˇ ‰ÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ËÎË Â„Ó ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ.
● —Ή˚ ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ ËÎË ·ÂÎÓ„Ó Ì‡ÎÂÚ‡ ̇ ÔÓÒÛ‰Â; ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ
‚Ó‰˚.
● ÕÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.
● œÎÓıÓ Á‡Í˚Ú‡ Í˚¯Í‡ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îˇ ÒÓÎË.
œœÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡ Ì̉‰ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÚÚÓÓ˜˜ÌÌÓÓ ‚‚˚˚ÒÒÛÛ¯¯ÂÂÌ̇‡
● Õ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÓÒ¸ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇.
● Õ ·˚Î Á‡ÔÓÎÌÂÌ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇.
––‡‡ÁÁ‚‚ÓÓ‰‰˚˚,, ··ÂÂÎÎÂÂÒÒ˚˚ ÔÔˇˇÚÚÌ̇‡ ËËÎÎËË ÒÒËËÌÌ‚‚‡‡ÚÚ‡‡ˇˇ ÔÔÎÎÂÂÌÌÍ͇‡ Ì̇‡ ÒÒÚÚ‡‡Í͇‡Ì̇‡ıı ËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÂÂ
● ”ÏÂ̸¯ËÚ¸ ‰ÓÁÛ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇.
KK‡‡ÔÔÎÎËË ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ Ì̇‡ ÒÒÚÚ‡‡Í͇‡Ì̇‡ıı ËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÂÂ
● œÓ‚˚ÒËÚ¸ ‰ÓÁÛ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇.
● ÃÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂβ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
œË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÙËÏÂÌÌ˚È ˆÂÌÚ Ò‚ËÒÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ ÒÓÓ·˘ËÚ ÏÓ‰Âθ (Mod.), Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ (PNC)
Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ (S.N.) ÔË·Ó‡.
›ÚË ‰‡ÌÌ˚ Û͇Á‡Ì˚ ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ, ÛÍÂÔÎÂÌÌÓÈ
̇ Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ ‰‚ˆ˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ (ÒÏ.
ËÒÛÌÓÍ).
œÂÂÔ˯ËÚÂ Ò˛‰‡ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚Ò„‰‡ ·˚ÎË Û
¬‡Ò ÔÓ‰ ÛÍÓÈ.
Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ŒŒ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËË ËË ÁÁ‡‡ÔÔ‡‡ÒÒÌÌ˚˚ ˜˜‡‡ÒÒÚÚËË
“ÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ
‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÚÓθÍÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò‚ËÒÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ Ë ÚÓθÍÓ ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÓËÚË̇θÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.
Õ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ.
¬˚ÔÓÎÌÂÌË ÂÏÓÌÚ‡ ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Îˈ‡ÏË
ÓÔ‡ÒÌÓ Ë ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌˡÏ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
“·ÛÈÚ ÔËÏÂÌÂÌˡ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı
˜‡ÒÚÂÈ.
19
RA08
»»ÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËˡˇ ‰‰ÎΡˇ ËËÒÒÔÔ˚˚ÚÚ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ıı η‡··ÓÓ‡‡ÚÚÓÓËËÈÈ
»ÒÔ˚Ú‡Ìˡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
EENN 6600770044
‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ
Ò‡‚ÌËÚÂθÌÓ„Ó ÂÊËχ ÏÓÈÍË (ÒÏ. –‡Á‰ÂÎ "–ÂÊËÏ˚ ÏÓÈÍË").
»ÒÔ˚Ú‡Ìˡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
EENN 5500224422
‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ÍÓ„‰‡ ‰ÓÁ‡ÚÓ˚ ‰Îˇ ÒÓÎË Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ
Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ò‡‚ÌËÚÂθÌÓ„Ó ÂÊËχ ÏÓÈÍË (ÒÏ. –‡Á‰ÂÎ
"–ÂÊËÏ˚ ÏÓÈÍË").
¬ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸: Ò‚ËÁ ̇ 9 ÔÂÒÓÌ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇: ÓÚÏÂÚ͇ 4 (“ËÔ III)
ƒÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡: 5 „ + 20 „ (“ËÔ B)
–‡ÁÏе˘ÂÌË ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ‚ÂıÌÂÈ
–‡ÁÏе˘ÂÌË ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ‚ÂıÌÂÈ
–‡ÁÏ¢ÂÌË ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ÌËÊÌÂÈ
ÍÓÁËÌÍÂ
ÍÓÁËÌÍÂ
ÍÓÁËÌÍÂ
·ÂÁ χÎÂ̸ÍËı ˜‡¯ÂÍ Ë
Ò Ï‡ÎÂ̸ÍËÏË ˜‡¯Í‡ÏË Ë
҇·ÚÌˈ
҇·ÚÌˈ‡ÏË
–‡ÁÏ¢ÂÌË ÔË·ÓÓ‚
20
