Zanussi ZDS 104: инструкция

Инструкция по

эксплуатации

Посудомоеч-

ная машина

ZDS 104

Спасибо, что Вы выбрали наш

электробытовой прибор

Мы желаем Вам получить массу

удовольствия от Вашего нового прибора и

надеемся, что в следующий раз Вы вновь

выберете наше изделие.

Пожалуйста, внимательно прочтите это

руководство, и во время эксплуатации

прибора используйте его в качестве

справочного документа. Руководство

пользователя должно передаваться

каждому будущему владельцу изделия.

Содержание

Информация по технике

Выемка посуды _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

безопасности _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Чистка и уход _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Забота об окружающей среде _ _ _ _ _ 19

Программы мойки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Если возникла неисправность _ _ _ _ _ 19

Первое использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Настройка устройства для смягчения

Нормы расхода _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

воды _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Рекомендации для испытательных

Применение соли _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

лабораторий _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Применение ополаскивателя _ _ _ _ _ _ 11

Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Загрузка столовых приборов и

посуды _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Использование моющего

средства _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

2

Информация по технике безопасности

при этом из нее может вырваться горячий

Для обеспечения Вашей безопасности и

пар.

правильной эксплуатации машины, перед

• Не извлекайте посуду из посудомоечной

ее установкой и первым использованием

машины до окончания цикла мойки.

внимательно прочитайте данное руковод-

ство, не пропуская рекомендации и пред-

• Закончив мойку, отключите машину от

упреждения. Чтобы избежать нежелатель-

электросети и

водопровода.

ных ошибок и несчастных случаев, важно,

• Техобслуживание этого изделия должен

чтобы все, кто пользуется данной машиной,

выполнять только квалифицированный

были ознакомлены с ее работой и

специалист сервисной службы; при этом

правилами техники безопасности. В случае

должны использоваться только ориги-

продажи машины

или передачи ее в пользо-

нальные запасные части.

вание другому лицу передайте вместе с ней

• Ни при каких обстоятельствах не пытай-

и данное руководство, чтобы новый пользо-

тесь отремонтировать машину

ватель машины получил соответствующую

самостоятельно. Выполненный

информацию о правильной эксплуатации

неквалифицированными лицами ремонт

машины и правилах техники безопасности.

может повлечь за собой травму или серь-

езное повреждение машины. Обращай-

Правильная эксплуатация

тесь в авторизованный сервисный центр.

Всегда требуйте использования

ориги-

• Данная посудомоечная машина

нальных запчастей.

предназначена только для мытья посуды

и столовых приборов, пригодных для ма-

Общие правила

шинной мойки.

• Не заливайте в посудомоечную машину

безопасности

никаких растворителей. Это может при-

• Моющие средства, применяемые в посу-

вести к взрыву.

домоечных машинах, могут вызвать хи-

• Ножи и прочие предметы с заостренными

мические ожоги глаз, рта и глотки. Они

концами должны укладываться либо в

могут быть опасными для жизни!

корзину для столовых приборов острыми

Следуйте инструкциям по безопасности

концами вниз, либо горизонтально в

производителя моющего средства.

верхнюю корзину.

• Вода из посудомоечной машины не

•

Применяйте только средства (моющее

предназначена для питья. В Вашей

средство, соль и ополаскиватель), при-

машине могут находиться остатки

годные для использования в посудомоеч-

моющего средства.

ных машинах.

• Не рекомендуется открывать дверцу ра-

ботающей посудомоечной машины, т.к.

3

• В любое время, когда не ведется загрузка

• Перед эксплуатацией вся упаковка дол-

или разгрузка посуды, дверца посудо-

жна быть снята.

моечной машины должна быть закрыта.

• Все электрические и сантехнические

Таким образом будет исключена вероят-

работы, необходимые для подключения

ность того, что кто-нибудь зацепится за

данной машины, должны быть

открытую дверцу и получит травму.

выполнены квалифицированным лицом.

• Не садитесь и на вставайте на открытую

• По

соображениям безопасности не пы-

дверцу.

тайтесь менять технические

характеристики или конструкцию этого

Безопасность детей

изделия.

• Ни в коем случае не пользуйтесь посудо-

• Данное изделие предназначено для эк-

моечной машиной, если повреждены

сплуатации взрослыми людьми. Не

электрический кабель или шланги для

разрешайте детям без присмотра

воды; или если панель управления, ра-

пользоваться машиной.

бочая поверхность или цоколь так

• Держите все упаковочные материалы

повреждены, что видна внутренняя часть

вне досягаемости детей. Существует

машины. Во избежание риска

риск смерти от удушения.

несчастного случая обратитесь в мест-

• Держите все моющие средства в без-

ный сервисный центр.

опасном и недоступном для детей месте.

• Ни в коем случае не допускается сверле-

• Не подпускайте детей к посудомоечной

ние отверстий в боковых стенках машины

машине, когда открыта ее дверца.

- этим можно повредить гидравлику или

электропроводку.

Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Проверьте, нет ли на посудомоечной

При подключении к электросети и

машине повреждений, полученных при

водопроводу внимательно выполняйте ука-

транспортировке. Ни в коем случае не

зания, изложенные в соответствующих раз-

включайте в сеть поврежденную машину.

делах руководства.

Если Ваша машина повреждена, обрат-

итесь к поставщику.

4

Панель управления

1

Селектор программ и кнопка Вкл/Выкл.

2

Кнопка "Старт/Отмена"

3

Индикатор окончания программы

4 Индикатор селектора программ

Селектор программ и кнопка Вкл/Выкл.

• когда он находится в данном положении,

машина выключена (соответствующий индика-

тор не горит);

• при установке ручки селектора в положение, в

котором ее указатель соответствует какой-либо

программе, машина включается и выполняется

выбор программы (загорается индикатор

селектора программ)

5

Кнопка Старт/Отмена"

•

Запуск программы мойки:

1. Выберите программу мойки.

2. Нажмите кнопку "Старт/Отмена" (при этом

загорится соответствующий индикатор).

ВАЖНО!

Если после начала выполнения программы Вы

хотите изменить сделанный выбор, Вам следует

отменить выполняемую программу.

•

Отмена выполняемой программы мойки:

1. Нажмите кнопку "Старт/Отмена и не

отпускайте ее, пока не погаснет соответ-

ствующий индикатор.

2. Отпустите кнопку "Старт/Отмена".

3. Поверните селектор программ в положение

"Выкл" или выберите новую программу

мойки (убедитесь в наличии

моющего сред-

ства в дозаторе).

Индикатор селектора программ

Загорается, когда выбрана программа мойки

Индикатор окончания программы

Загорается по окончании программы мойки.

Выключите посудомоечную машину, повернув се-

лектор программ в положение "Выкл". При этом

индикатор "Вкл/Выкл" погаснет.

Используется также для индикации:

– настройки устройства для смягчения воды,

– сигнала ошибки при наличии какой-либо

неполадки в работе машины.

6

Программы мойки

Программа Степень загрязненно-

Тип загрузки Описание программы

сти

Интенсивная при 70° Сильная Фаянс, столовые

Предварительная

приборы, кастрюли и

мойка

сковороды

Индикатор

2 промежуточных поло-

скания

Заключительное поло-

скание

Сушка

Нормальная при 65° Обычная Фаянс, столовые

Предварительная

приборы, кастрюли и

мойка

сковороды

Основная мойка

2 промежуточных поло-

скания

Заключительное поло-

скание

Сушка

65° продолжительно-

Слабая Фаянс и столовые

Основная мойка

стью 30'

приборы

Заключительное поло-

скание

1)

Обычная Фаянс и столовые

Предварительная

приборы

мойка

Основная мойка

50°

2)

1 промежуточное поло-

скание

Заключительное поло-

скание

Сушка

Полоскание и ожидание Любое.

Одно холодное поло-

Частичная загрузка (заполните - в течение дня -

скание (чтобы остатки

позже).

пищи не слиплись).

Для этой программы

моющее средство не

требуется.

1) Прекрасно подходит для не полностью загруженной посудомоечной машины. Эта ежедневная программа идеально

соответствует потребностям семьи из 4 человек при условии мойки только фаянсовой посуды и столовых приборов,

используемых за завтраком и обедом.

7

2) Тестовая программа для испытательных лабораторий.

Первое использование

Проверяйте, соответствуют ли эти моющие

Перед первым использованием посудо-

вещества уровню жесткости используемой

моечной машины:

Вами воды. Следуйте инструкциям

• Проверьте, подключена ли машина к

изготовителя.

электросети и водопроводу в соответ-

– Установите уровень жесткости воды 1.

ствии с инструкциями по установке

• Снимите всю упаковку с внутренних час-

ВАЖНО!

тей машины

При неудовлетворительных результатах су-

• Настройте устройство для смягчения

шки рекомендуем следующее:

воды

1. Залейте в дозатор ополаскиватель.

• Залейте в емкость для соли 1 литр воды,

2. Установите дозировку ополаскивателя

а затем засыпьте в нее специальную соль

в положение 2.

для посудомоечных машин

Если в будущем Вы решите вернуться к ис-

• Заправьте

дозатор ополаскивателя

пользованию обычных моющих средств, то

При использовании таблеток, включаю-

рекомендуем Вам выполнить следующие

щих в себя как ополаскиватель, так и

действия:

моющее средство:

– Залейте соль и ополаскиватель в соот-

заливать ополаскиватель в дозатор не

ветствующие емкости.

нужно

– Установите самый высокий уровень

– настройте устройство для смягчения

жесткости воды и выполните одну

обы-

воды

чную программу мойки, не загружая ни-

– добавьте специальную соль для посудо-

какой посуды.

моечных машин

– Установите переключатель жесткости

При использовании комбинированных

воды на уровень, соответствующий жест-

таблеток, включающих в себя ополаски-

кости воды в вашей местности.

ватель, моющее средство, соль и другие

– Настройте дозировку ополаскивателя

добавки:

засыпать соль или заливать ополаскива-

тель

в дозатор не нужно.

8

Настройка устройства для смягчения воды

В посудомоечной машине имеется устрой-

(миллимолях на литр -

международных еди-

ство для удаления из водопроводной воды

ницах жесткости воды).

минералов и солей, оказывающих вредное

Устройство для смягчения воды

влияние на работу машины.

необходимо настроить в соответствии с

Чем больше в воде содержится таких мине-

уровнем жесткости воды, используемой в

ралов и солей, тем выше жесткость воды.

вашей местности. Информацию о жесткости

Жесткость воды измеряется в соответ-

воды в вашем районе проживания можно

ствующих единицах: немецких градусах (°

получить в местной службе водоснабжения.

dH), французских градусах (°TH) и ммоль/л

Жесткость воды Настройка устройства для

Использова-

смягчения воды

ние соли

°dH °TH ммоль/л вручную электронным

путем

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 уровень 10 да

43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 уровень 9 да

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 уровень 8 да

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 уровень 7 да

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 уровень 6 да

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 уровень 5 да

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 уровень 4 да

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 уровень 3 да

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 уровень 2 да

< 4 < 7 < 0,7 1 уровень 1 нет

Устройство для смягчения воды следует на-

мощью переключателя жесткости воды, и

строить двумя способами: вручную - с по-

электронным путем.

9

Использование моющего средства

ВАЖНО!

Соблюдайте рекомендации изготовителя по

дозировке и хранению.

Используйте только моющие средства,

предназначенные для посудомоечных ма-

шин.

Откройте крышку.

Залейте моющее сред-

Соблюдайте уровни

ство в отсек A .

дозировки.

Для программ, вклю-

Если Вы используете та-

Закройте крышку.

чающих цикл предвари-

блетированное моющее

тельной мойки,

средство: поместите

добавьте дополнитель-

таблетки с моющим

ное количество

средством в отсек A .

моющего средства в от-

сек B .

Выемка посуды

• Горячие тарелки чувствительны к уда-

Поэтому перед выемкой им надо дать ос-

рам.

тыть.

16

• Вначале извлеките посуду из нижней

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

корзины, потом - из верхней; тогда капли

По окончании программы мойки рекомен-

с посуды в верхней корзине не попадут на

дуем отключить машину от электросети и

посуду в нижней.

закрыть водопроводный кран.

• На стенках и дверке машины может

оставаться вода, т.к. нержавеющая сталь

обычно остывает раньше, чем посуда.

Чистка и уход

вильная установка и сборка фильтров при-

Чистка фильтров

водит к некачественным результатам мытья

ВАЖНО!

посуды.

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не пользуйтесь посу-

домоечной машиной без фильтров. Непра-

Тщательно промойте

Поверните ручку против

Снимите фильтр A , ус-

фильтры A , B и C под

часовой стрелки

тановленный в нижней

проточной водой .

примерно на 1/4 оборота

части отделения мойки.

и снимите фильтры B и

C .

17

Установите фильтры на

место и зафиксируйте

их, повернув ручку по ча-

совой стрелке до упора.

Чистка разбрызгивателей

Продолжительные

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не пытайтесь снять

перерывы в эксплуатации

разбрызгиватели.

Если Вы не собираетесь пользоваться ма-

Если остатки соли закупорили отверстия

шиной в течение продолжительного

разбрызгивателей, удалите их с помощью

периода времени, рекомендуем выполнить

коктейльной палочки.

следующие действия:

1. Отключите машину от электросети и

Чистка машины снаружи

перекройте воду.

2. Чтобы в машине не появился неприят-

Протрите влажной тряпкой наружные по-

ный запах, оставьте дверцу приоткры-

верхности и панель управления машины.

той.

Когда это необходимо, используйте только

3. Наведите чистоту внутри машины.

нейтральные моющие средства. Никогда не

используйте абразивные материалы, цара-

пающие губки и растворители (ацетон, три-

Меры против замерзания

хлорэтилен и т.п.).

Не размещайте машину в местах с минусо-

вой температурой. Если этого избежать

Чистка машины изнутри

невозможно, закройте дверцу машины,

отсоедините и опорожните наливной шланг.

Регулярно очищайте влажной тряпкой

прокладки дверцы, дозатор моющих

средств и дозатор ополаскивателя.

Транспортировка машины

Через каждые 3 месяца рекомендуем вы-

Если требуется транспортировать машину

полнять программу мойки для сильно за-

(в связи с переездом на новое место жи-

грязненной посуды с использованием

тельства и т.п.):

моющего средства, но без посуды.

1. Выньте вилку из розетки.

18

2. Закройте водопроводный кран.

Во время транспортировки не наклоняйте

машину.

3. Отсоедините наливной шланг и слейте

из него остатки воды.

4. Выдвиньте машину вместе со

шлангами.

Забота об окружающей среде

Упаковочные материалы

Символ

на изделии или на его упаковке

указывает, что оно не подлежит утилизации

Упаковка изготовлена из экологичных мате-

в качестве бытовых отходов. Вместо этого

риалов и может быть повторно

его следует сдать в соответствующий пункт

переработана. На пластмассовых деталях

приемки электронного и электрооборудова-

указан материал, из которого они

ния для последующей утилизации. Соблю-

изготовлены, например, >PE<, > (полиэти-

дая правила утилизации изделия, Вы

лен) PS< (полистирол) и т.д. Упаковочные

поможете предотвратить причинение окру-

материалы следует складывать в соответ-

жающей среде и здоровью людей

ствующие контейнеры местных служб по

потенциального ущерба, который возмо-

утилизации отходов.

жен, в

противном случае, вследствие

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

неподобающего обращения с подобными

отходами. За более подробной информа-

Если машина далее эксплуатироваться не

цией об утилизации этого изделия просьба

будет:

обращаться к местным властям, в службу по

• Выньте вилку из розетки.

вывозу и утилизации отходов или в магазин,

• Обрежьте кабель с вилкой и

в котором Вы приобрели изделие.

утилизируйте их.

• Утилизируйте дверную защелку. Тогда

дети не смогут запереться в машине и

оказаться в опасной для жизни ситуации.

Если возникла неисправность

Посудомоечная машина не запускается или

ной таблице, без вызова технического спе-

не останавливается.

циалиста.

Некоторые неполадки возникают из-за не-

Выключите посудомоечную машину,

выполнения простых процедур обслужива-

откройте дверцу и выполните следующие

ния и ухода и могут быть устранены с

коррекционные действия.

помощью инструкций, содержащихся в дан-

19

Код ошибки и неисправность Возможная причина неисправности и ее устра-

нение

• постоянное мигание светового индикатора

• Водопроводный кран забит грязью или накипью

Старт/Отмена

Прочистите водопроводный кран

•1 мигание светового индикатора "окончание

• Водопроводный кран закрыт

программы"

Откройте водопроводный кран

В посудомоечную машину не поступает вода

• Забит фильтр (если имеется) в резьбовом

патрубке водопроводного шланга на впускном

клапане

Прочистите фильтр наливного шланга

• Неправильно проложен, изогнут или переда-

влен наливной шланг

Проверьте правильность подсоединения

наливного шланга

•

постоянное мигание светового индикатора

• Забита сливная труба раковины

Старт/Отмена

Прочистите сливную трубу раковины

•

2-кратное мигание светового индикатора окон-

• Неправильно проложен, изогнут или переда-

чания программы

влен сливной шланг

Посудомоечная машина не сливает воду

Проверьте правильность подсоединения сливного

шланга

•

постоянное мигание светового индикатора

• Активирована система защиты от перелива

Старт/Отмена

Закройте водопроводный кран и обратитесь в ав-

торизованный сервисный центр.

•

3-кратное мигание светового индикатора окон-

чания программы

• Программа не запускается • Неплотно закрыта дверца посудомоечной

машины

Закройте дверцу

• Сетевая вилка не вставлена в розетку

Вставьте вилку в розетку

• Перегорел предохранитель на домашнем рас-

пределительном щите

Замените предохранитель

• Задана отсрочка пуска

Если посуду необходимо вымыть немедленно,

отмените отсрочку пуска

После выполнения контрольных проверок;

ной сигнализации. Выполнение программы

закройте дверцу и включите посудомоечную

продолжится с той точки, в которой она

машину. Нажмите кнопку программы,

была прервана.

выполнявшейся до срабатывания тревож-

20

Если неисправность или код неисправности

Чтобы эти данные всегда

были у Вас под

появятся снова, обратитесь в сервисный

рукой, рекомендуем записать их здесь:

центр.

Mod. (мо-

При отображении других кодов, отсутствую-

дель). : .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

щих в вышеуказанной таблице, обратитесь

PNC (код изде-

в сервисный центр.

лия):. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

При обращении в сервисный центр укажите

S.N. (серийный но-

модель (Mod.), код изделия (PNC) и серий-

мер). : .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

ный номер изделия (S.N.).

Эта информация приведена на табличке

технических данных, расположенной сбоку

дверцы посудомоечной машины.

Результаты мойки неудовлетворительны

Посуда грязная • Выбрана несоответствующая программа.

• Посуда расположена так, что вода не может по-

пасть на все участки поверхности посуды.

Корзины не должны быть перегружены.

• Разбрызгиватели не могут вращаться свободно

из-за неправильной укладки посуды.

• Фильтры в основании моечного отделения

загрязнены или неправильно установлены.

• Использовано мало моющего средства или оно

отсутствовало.

• На

посуде имеется известковый налет; емкость

для соли пуста, устройство для смягчения воды

установлено на несоответствующий уровень

жесткости воды.