Zanussi ZDT 6894: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Посудомоечная Машина
Инструкция к Посудомоечной Машиной Zanussi ZDT 6894
DISKMASKIN
ASTIANPESUKONE
OPVASKEMASKINE
œœŒŒ——””ƒƒŒŒÃÃŒŒ≈≈◊◊ÕÕ¿¿flfl
Ãÿ¿ÿÿ»»ÕÕ¿¿
ZDT 6894
S
Bruksanvisning
FIN
Käyttöohje
DK
Brugsanvisning
RUS
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
CCÓÓ‰‰ÂÂÊʇ‡ÌÌËËÂÂ
BB‡‡ÊÊÌ̇‡ˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËˡˇ ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍÂÂ
··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË
44
OOÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËË ÔÔËË··ÓÓ‡‡
44
œœ‡‡ÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËˡˇ
45
œœÂÂÊʉ‰Â ˜˜ÂÂÏÏ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ
46
H‡ÒÚÓÈ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ 46
«‡ÔÓÎÌÂÌË ÒÓÎË 47
—‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ 47
ÃÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó 48
››ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËˡˇ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
49
–‡ÁÏ¢ÂÌË ÔÓÒÛ‰˚ 49
ÕËÊÌˇˇ ÔÓÎ͇ 49
KÓÁËÌ͇ ‰Îˇ ÔË·ÓÓ‚ 49
¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌ͇ 49
P„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂıÌÂÈ
ÔÓÎÍË 50
CCÓÓ‚‚ÂÂÚÚ˚˚ ËË ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË
50
œœÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË
51
œœÓÓˇˇ‰‰ÓÓÍÍ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËˡˇ ppaa··ooÚÚ
52
OO··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËË ËË ÛÛııÓÓ‰‰
54
HHÂÂÔÔÓÓ燉‰ÍÍËË ‚‚ ‡‡··ÓÓÚÚÂÂ
55
Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË 56
«‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÛÚ˜ÂÍ 56
»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍÂÂ
57
ÿ·̄ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ χ¯ËÌÛ 57
CÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‚Ó‰˚ 57
›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË 57
»»ÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËˡˇ ‰‰ÎΡˇ ËËÒÒÔÔ˚˚ÚÚ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ıı η‡··ÓÓ‡‡ÚÚÓÓËËÈÈ
58
““ÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË
√A¡¿–»“¤ ÿËË̇ 59.6 ÒÏ
¬˚ÒÓÚ‡ 81.8 - 87.8 ÒÏ
√ÎÛ·Ë̇ χÍÒ. 55.5 ÒÏ
√ÎÛ·Ë̇ χÍÒ. ÔË
ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ˆ 111.4 ÒÏ
œŒƒ—Œ≈ƒ»Õ≈Õ»≈ K ›À≈K“–»◊≈—KŒ… —≈“» Õ‡ÔˇÊÂÌË 230 ¬ - 50 √ˆ
œŒ“–≈¡Àfl≈Ãfl ÃŒŸÕŒ—“‹ ƒ¬»√¿“≈Àfl ¬Œ
¬–≈Ãfl ÃŒ…K» 200 ¬Ú
ÃŒŸÕŒ—“‹ Õ¿√–≈¬¿“≈À‹ÕŒ√Œ ›À≈Ã≈Õ“¿ 2100 ¬Ú
Œ¡Ÿ¿fl ÃŒŸÕŒ—“‹ 2300 ¬Ú
ƒ¿¬À≈Õ»≈ ¬Œƒ¤ ÏËÌËχθÌÓ 50 Íœ‡ (0,5 ·‡)
χÍÒËχθÌÓ 800 Íœ‡ (8 ·‡)
¬Ã≈—“»ÃŒ—“‹ C≈–¬»« Õ¿ 12 ÔÂÒÓÌ
HH‡‡ÒÒÚÚÓÓˇˇ˘˘ËËÈÈ ÔÔËË··ÓÓ ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛÂÂÚÚ ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ËËÏÏ ƒƒËËÂÂÍÍÚÚËË‚‚‡‡ÏÏ EE››CC::
-- 7733//2233 ÓÓÚÚ 1199..22..7733 ((ƒƒËËÂÂÍÍÚÚËË‚‚‡‡ ÔÔÓÓ ÌÌËËÁÁÍÍÓÓÏÏÛÛ Ì̇‡ÔÔˇˇÊÊÂÂÌÌË˲˛)) ËË ÔÔÓÓÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ËËÏÏ ÔÔÓÓÔÔ‡‡‚‚Í͇‡ÏÏ;;
-- 8899//333366 ÓÓÚÚ 33..55..8899 ((ƒƒËËÂÂÍÍÚÚËË‚‚‡‡ ÔÔÓÓ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÏχ‡„„ÌÌËËÚÚÌÌÓÓÈÈ ÒÒÓÓ‚‚ÏÏÂÂÒÒÚÚËËÏÏÓÓÒÒÚÚËË)) ËË ÔÔÓÓÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ËËÏÏ ÔÔÓÓÔÔ‡‡‚‚Í͇‡ÏÏ..
43
BB‡‡ÊÊÌ̇‡ˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËˡˇ ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË
OO˜˜ÂÂÌ̸¸ ‚‚‡‡ÊÊÌÌÓÓ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ˝˝ÚÚÓÓ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ıı‡‡ÌÌËËÎÎÓÓÒÒ¸¸ ‚‚ÏÏÂÂÒÒÚÚ ÒÒ ÔÔËË··ÓÓÓÓÏÏ ÒÒ ÚÚÂÂÏÏ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ··˚˚ÎÎÓÓ ÒÒÔÔ‡‡‚‚ÎΡˇÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÔÔÓÓ ÌÌÂÂÏÏÛÛ ËË ‚‚
··ÛÛ‰‰ÛÛ˘˘ÂÂÏÏ.. BB ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÔÔÓÓ‰‰‡‡ÊÊËË ËËÎÎËË ÔÔ‰‰‡‡˜˜ËË ÔÔËË··ÓÓ‡‡ ‰‰ÛÛ„„ÓÓÏÏÛÛ ÎÎËˈˆÛÛ ËËÎÎËË ÊÊÂÂ,, ÂÂÒÒÎÎËË BB˚˚ ÔÔÂÂÂÂÂÂÁÁÊʇ‡ÂÂÚÚ ËË ÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎΡˇÂÂÚÚ „„ÓÓ Ì̇‡
ÒÒÚÚ‡‡ÓÓÈÈ ÍÍ‚‚‡‡ÚÚËËÂÂ,, ÓÓ··ˇˇÁÁ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÔÔÓÓ‚‚¸¸ÚÚÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ··˚˚ÎÎÓÓ ÔÔËËÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌÓÓ ÍÍ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÌÌÓÓ‚‚˚˚ÈÈ ‚‚燉‰ÂÂÎΈˆ ÏÏÓÓ„„
ËËÁÁÛÛ˜˜ËËÚÚ¸¸ ÔÔËËÌ̈ˆËËÔÔ Â ‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ‚‚Ëˡˇ ËË ‚‚‡‡ÊÊÌÌÛÛ˛˛ ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆË˲˛ ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË..
ƒƒ‡‡ÌÌÌ̇‡ˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËˡˇ ÔÔËË‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚÒÒˇˇ ‚‚ ËËÌÌÚÚÂÂÂÂÒÒ‡‡ıı ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎΡˇ.. BB˚˚ ƒƒOOÀÀ∆∆ÕÕ¤¤ ‚‚ÌÌËËÏχ‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ Â ÔÔÓÓ˜˜ËËÚÚ‡‡ÚÚ¸¸ ‰‰ÓÓ
ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍËË ËË ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËˡˇ ÔÔËË··ÓÓÓÓÏÏ..
● «‡‚¯˂ Á‡„ÛÁÍÛ ËÎË ‡Á„ÛÁÍÛ Ï‡¯ËÌ˚, Á‡ÍÓÈÚÂ
””ÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡
‰‚¸, Ú.Í. ÓÚÍ˚Ú‡ˇ ‰‚¸ ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚Ρڸ
● BÂÒ ÔË·Ó‡ Ó˜Â̸ Á̇˜ËÚÂÎÂÌ. ¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
Â„Ó ÔÂÂÏ¢ÂÌËË.
● H ҇‰ËÚÂÒ¸ Ë Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ̇ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‰‚¸.
● »ÁÏÂÌÂÌË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ËÎË ÔÓÔ˚Ú͇
● œÓÒΠÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ χ¯ËÌÓÈ ÓÚÍβ˜Ëڠ ÓÚ ÒÂÚË Ë
ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚Ρڸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
Á‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ.
● ¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Û·ÓÍË ÌËÊÌÂÈ ‰‚ÂÌÓÈ
● œÓ‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ ÔË·Ó Ì ÔÓԇΠ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ
ÔÓÍ·‰ÍË Ë Û˜‡ÒÚ͇ ‚ÓÍÛ„ ‰‚ÂÌÓÈ ÔÂÚÎË, Ú‡Í Í‡Í
¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ.
ÏÓÊÌÓ ÔÓÂÁ‡Ú¸Òˇ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÏË ÓÒÚ˚ÏË
● œÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ‰ÓÎÊÌÓ
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË ÍÓÏ͇ÏË.
·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚËÍÓÏ ËÎË
● O·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ
ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎˈÓÏ.
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÓÙˈˇθÌÓÈ Ò‚ËÒÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ, ‡
● œÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
Ú‡ÍÊ ‚ χ¯ËÌÛ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ
‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰˜ËÍÓÏ ËÎË
ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË.
ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎˈÓÏ.
● HË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸
χ¯ËÌÛ Ò‡ÏË. PÂÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ÏË
¡¡ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‰‰ÂÂÚÚÂÂÈÈ
β‰¸ÏË, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ Ë Ò¸ÂÁÌ˚Â
● œË·ÓÓÏ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ‚ÁÓÒÎ˚ β‰Ë.
ÌÂÔÓ·‰ÍË ÔË·Ó‡.
H ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚˇÏ Ë„‡Ú¸ Ò Û˜Í‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë Ò
O·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È
χ¯ËÌÓÈ ‚ ˆÂÎÓÏ.
ˆÂÌÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. BÒ„‰‡ ̇Òڇ˂‡ÈÚ ̇
● X‡ÌËÚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚ ‚Ì ‰ÓÒˇ„‡ÂÏÓÒÚË ‰Îˇ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÓË„Ë̇θÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.
‰ÂÚÂÈ.
● X‡ÌËÚ ‚Ò ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ Ë
XX‡‡ÌÌÂÂÌÌËËÂÂ
̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
BB ËËÌÌÚÚÂÂÂÂÒÒ‡‡ıı ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒ‰‰˚˚::
● O·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ï‡Ú¡Î˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
BBÓÓ ‚‚ÂÂÏÏˇˇ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËˡˇ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ
ÂÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì˚.
● H ÒΉÛÂÚ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ‚¢Ë,
● ”Á̇ÈÚ ‚ ÏÂÒÚÌÓÏ ”Ô‡‚ÎÂÌËË ÊËÎˢÌÓ„Ó ıÓÁˇÈÒÚ‚‡ Ó
ËÒÔ‡˜Í‡ÌÌ˚ ·ÂÌÁËÌÓÏ, ͇ÒÍÓÈ, ÒڇθÌ˚ÏË ËÎË
̇΢ËË ‚ ‡ÈÓÌ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓ Ò‰‡˜Â ÔË·Ó‡ ‚
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, ÍÓÓ‰ËÛ˛˘ËÏË,
ÛÚËθ.
ÍËÒÎ˚ÏË ËÎË ˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË ıËÏ˘ÂÒÍËÏË ‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË.
● œÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÔË·Ó, Ó·ÂʸÚÂ
● HË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ‰‚¸ χ¯ËÌ˚ ‚Ó
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ Ë ‚˚‚‰ËÚ ËÁ ÒÚÓˇ Á‡ÏÓÍ
‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚. œÂʉ ˜ÂÏ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚¸, Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ
̇ ‰‚ÂË Ï‡¯ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ
‚˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ.
Á‡Í˚Ú¸Òˇ ‚ÌÛÚË.
● »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ÒÔˆˇθÌÓ
● œÓÏÓ„‡ÈÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚ B‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ: Ò‰‡ÈÚÂ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı χ¯ËÌ.
ÒÚ‡˚È ÔË·Ó ‚ ÛÚËθ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ
Ô‡·ÓÚÍ ÓÚıÓ‰Ó‚.
OOÔÔËËccaaÌÌËËee ÔÔppËË··ooppaa
1. ¬˚‡‚ÌË‚‡˛˘Ë ÔÓÍ·‰ÍË
2. —ÚÓÔÓ ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÍË
3. ¬ÂıÌËÈ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ
4. ≈ÏÍÓÒÚ¸ ÒÓÎË
5. ¡Óθ¯ÓÈ ÙËθÚ
6. ƒÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
7. œ‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
8. “‡·Î˘͇ ‰‡ÌÌ˚ı
9. ƒÓÁ‡ÚÓ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇
10. ÷ÂÌڇθÌ˚È ÙËθÚ
11. ÕËÊÌËÈ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ
12. ¬ÂıÌˇˇ ÔÓÎ͇
1133..
ƒÓÁ‡ÚÓ SID ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
44
1
13
2
12
3
11
4
5
10
6
9
8
7
IN84
œœ‡‡ÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËˡˇ
11.. KKÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ¬¬ÍÍÎÎ..//¬¬˚˚ÍÍÎÎ..
88.. KKÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚xx Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓÂÂÍÍ
ÂÂÊÊËËÏχ‡ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
H‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ¬˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
2.
CC‚‚ÂÂÚÚÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ËËÌ̉‰ËËÍ͇‡ÚÚÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÎΡˇ
11..
—Ú‡‰Ëˇ ÒÛ¯ÍË ·Û‰ÂÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÔË ·ÓΠÌËÁÍÓÈ
ÔÔËˉ‰‡‡ÌÌËˡˇ ··ÎÎÂÂÒÒÍ͇‡
ÚÂÏÔ‡ÚÛ (
››ÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏÌ̇‡ˇˇ ——ÛÛ¯¯Í͇‡
)
22..
¡Û‰ÂÚ ÒÌËÊÂ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡‰ËË
—˄̇ÎËÁËÛÂÚ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰Ó·‡‚ÎÂÌˡ
ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ (
¡¡ÂÂÁÁ ——ÛÛ¯¯ÍÍËË
)
Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇.
¬Íβ˜ËÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ.
3.
««‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËË ÒÒÓÓÎÎËË
››ÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏÌ̇‡ˇˇ ——ÛÛ¯¯Í͇‡
—˄̇ÎËÁËÛÂÚ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÔÓÎÌÂÌˡ
¡¡ÂÂÁÁ ——ÛÛ¯¯ÍÍËË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ ÒÓθ˛.
›Ú‡ ̇ÒÚÓÈ͇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËχı
ÏÓÈÍË:
4.
CC‚‚ÂÂÚÚÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ËËÌ̉‰ËËÍ͇‡ÚÚÓÓ SSIIDD
––ÂÂÊÊËËÏÏ 11
(œÓÎÓÒ͇ÌËÂ Ë ÓÊˉ‡ÌËÂ)
«‡„Ó‡ÂÚÒˇ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ 2 (»ÌÚÂÌÒË‚Ì˚È
––ÂÂÊÊËËÏÏ 88
(—ÍÓÓÒÚÌÓÈ ÂÊËÏ 50∞—)
I
70∞C).
––ÂÂÊÊËËÏÏ 1111
(≈ʉ̂̇ˇ ÏÓÈ͇ 30
)
––ÂÂÊÊËËÏÏ 1122
(œÓ‰Ó„‚‡ÌË ڇÂÎÓÍ)
≈ÒÎË Ó·‡ Ò‚ÂÚÓ‚˚ı Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÔÓ„‡¯ÂÌ˚, ÚÓ Ï‡¯Ë̇
55.. ÷÷ËËÙÙÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ
‚˚ÔÓÎÌËÚ Òڇ̉‡ÚÌÛ˛ ÒÚ‡‰Ë˛ ÒÛ¯ÍË.
66.. KKÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍËË ÂÂÊÊËËÏχ‡
99.. KKÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍËË ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡
ƒÎˇ ̇ÒÚÓÈÍË ÂÊËχ ÏÓÈÍË ÒÏ. –‡Á‰ÂÎ "–ÂÊËÏ˚
œÓÁ‚ÓΡÂÚ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ
ÏÓÈÍË".
ÏÓÈÍË Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ‚ ԉ·ı ÓÚ 1 ˜‡Ò‡ ‰Ó 12
˜‡ÒÓ‚.
77.. KKÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÌÌÂÂÔÔÓÓÎÎÌÌÓÓÈÈ ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍËË
›Ú‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ ˇ‚ΡÂÚÒˇ
1100.. KKÌÌÓÓÔÔÍ͇‡
"
‡‡ÌÌÌÌÛÛÎÎËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËˡˇ
"
ÔÓÎÂÁÌÓÈ Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÈ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ÌÛÊÌÓ
(CÏ. "œÓˇ‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ‡·ÓÚ")
‚˚Ï˚Ú¸ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓÒÛ‰˚.
—Ú‡‰Ëˇ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÏÓÈÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ.
Õ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓÒÛ‰Û ÌÛÊÌÓ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ Ó·Â
ÍÓÁËÌÍË.
«‡‰‡ÌË ˝ÚÓÈ ÔÓ‰ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒˇ
‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó
Ë̉Ë͇ÚÓ‡.
›Ú‡ ̇ÒÚÓÈ͇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËχı
ÏÓÈÍË:
––ÂÂÊÊËËÏÏ 11
(œÓÎÓÒ͇ÌËÂ Ë ÓÊˉ‡ÌËÂ)
––ÂÂÊÊËËÏÏ 88
(—ÍÓÓÒÚÌÓÈ ÂÊËÏ 50∞—)
I
––ÂÂÊÊËËÏÏ 1111
(≈ʉ̂̇ˇ ÏÓÈ͇ 30
)
––ÂÂÊÊËËÏÏ 1122
(œÓ‰Ó„‚‡ÌË ڇÂÎÓÍ)
45
««‚‚ÛÛÍÍÓÓ‚‚‡‡ˇˇ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËˡˇ
ƒÎˇ ÓÚÍβ˜ÂÌˡ ˝ÚÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË "
Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍËË ÂÂÊÊËËÏχ‡
" Ë
««‚‚ÛÛÍÍÓÓ‚‚‡‡ˇˇ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËˡˇ ‚‚‚‚‰‰ÂÂÌ̇‡ ‚‚ Í͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂ
"
ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
" ÔËÏÂÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
‚‚ÒÒÔÔÓÓÏÏÓÓ„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡,, ÔÔÓÓÏÏÓÓ„„‡‡˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÔÔÓÓÌÌˇˇÚÚ¸¸,, Í͇‡ÍÍËËÂÂ
ÛÒÎ˚¯ËÚ 3 ÍÓÓÚÍËı ÔÂ˚‚ËÒÚ˚ı Á‚ÓÌ͇,
ÓÓÔÔ‡‡ˆˆËËËË Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÂÂÚÚ ‚‚ Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓˇˇ˘˘ËËÈÈ ÏÏÓÓÏÏÂÂÌÌÚÚ..
ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘Ë هÍÚ Â ÓÚÍβ˜ÂÌˡ.
KKÓÓÓÓÚÚÍÍËËÈÈ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎ ""””Í͇‡ÁÁ‡‡ÌÌËˡˇ ÔÔËËÌÌˇˇÚÚ˚˚""
¬ ÒÎÛ˜‡Â ̇ʇÚˡ β·ÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
ÍÌÓÔÍË ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.) χ¯Ë̇ Ô‰ÛÔ‰ËÚ ¬‡Ò ÍÓÓÚÍËÏ
Á‚ÛÍÓ‚˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ Ó ÔËÌˇÚËË ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË.
ƒƒÎÎËËÌÌÌÌ˚˚ÈÈ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎ ""––ÂÂÊÊËËÏÏ ‚‚ ‡‡··ÓÓÚÚÂÂ""
ƒÎËÌÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠËÌÙÓÏËÛÂÚ ¬‡Ò Ó
‚Íβ˜ÂÌËË ÂÊËχ ÏÓÈÍË.
ƒÎˇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌˡ ˝ÚÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË "
Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍËË ÂÂÊÊËËÏχ‡
" Ë
œœÂÂ˚˚‚‚ËËÒÒÚÚ˚˚ÈÈ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎ ""KKÓÓÌ̈ˆ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ÂÂÊÊËËÏχ‡""
"
ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
" ÔËÏÂÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
KÓÓÚÍË Á‚ÓÌÍË Ò˄̇ÎËÁËÛ˛Ú Ó· ÓÍÓ̘‡ÌËË ÂÊËχ
ÛÒÎ˚¯ËÚ 3 ÍÓÓÚÍËı ÔÂ˚‚ËÒÚ˚ı Á‚ÓÌ͇,
ÏÓÈÍË.
ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘Ë هÍÚ Â ‚Íβ˜ÂÌˡ.
œœÂÂ˚˚‚‚ËËÒÒÚÚ˚˚ÈÈ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎ ""¿¿‚‚‡‡Ëˡˇ""
¬¬˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ËË ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÁÁ‚‚ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËËË
‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇ˛˛ÚÚ ‰‰ÓÓ Ì̇‡˜˜‡‡Î·‡ ‡‡··ÓÓ˜˜Â„„ÓÓ ˆˆËËÍÍη‡,, ÔÔˢ˜ÂÂÏÏ ˝˝ÚÚ‡‡
œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡‚‡ËÈÌÓÈ
Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡ ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÂÂÚÚÒÒˇˇ ‚‚ ··ÎÎÓÓÍÍ ÔÔ‡‡ÏÏˇˇÚÚËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ËË ÔÔÓÓÒÒÎΠÂÂÂÂ
Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ˇ‚ÎÂÌˡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË
‚‚˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËˡˇ..
̇ۯÂÌˡ ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ (ÒÏ. ÕÂÔÓ·‰ÍË ‚
‡·ÓÚÂ).
¬ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÔÂ˚‚ËÒÚ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î.
46
SO441
œœÂÂÊʉ‰Â ˜˜ÂÂÏÏ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ
œœÂÂÊʉ‰Â ˜˜ÂÂÏÏ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ
œœÓÓ ÌÌÂÂÏψˆÍÍ..
œœÓÓ ÙÙ‡‡Ì̈ˆ
PPM
——ÓÓÎθ¸
ÒÒÚÚ..
ÒÒÚÚ..
(◊‡ÒÚÂÈ Ì‡
——ÚÚÂÂÔÔÂÂÌ̸¸
ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ ‚‚ ÔÔ‚‚˚˚ÈÈ ‡‡ÁÁ::
(∞dH)
(∞TH)
ÏËÎÎÓÌ)
11..
”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ Ë Í
0 - 4
0 - 8
0 - 80
0
Õ≈“
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌoÈ ceÚˇÏ ‚˚ÔÓÎÌeÌo Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ
5 - 18
9 - 14
81 - 140
1
ƒ¿
Ôo ÛcÚaÌo‚Íe.
9 - 11
15 - 20
141 - 200
2
ƒ¿
22..
”‰aÎËÚe ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ ‰eÚaÎË ËÁ ÔË·Ó‡.
12 - 17
21 - 30
201 - 300
3
ƒ¿
33..
OÚpe„yÎËpyÈÚe ycÚpoÈcÚ‚o ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚.
18 - 22
31 - 40
301 - 400
4
ƒ¿
44..
Õ‡ÎÂÈÚ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÓÎË 1 ÎËÚ ‚Ó‰˚ Ë Á‡ÔÓÎÌËÚÂ
23 - 28
41 - 50
401 - 500
5
ƒ¿
 ÒÓθ˛.
29 - 33
51 - 60
501 - 600
6
ƒ¿
55..
«‡ÔÓÎÌËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ
34 - 39
61 - 70
601 - 700
7
ƒ¿
ÓÔÓ·ÒÍË‚‡Ìˡ.
40 - 45
71 - 80
701 - 800
8
ƒ¿
66..
¬˚ÔÓÎÌËÚ ˆËÍÎ "œÓÎÓÒ͇ÌËÂ Ë ÓÊˉ‡ÌËÂ".
46 - 67
81 - 120
801 - 1200
9
ƒ¿
HH‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡ ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÎΡˇ ÒÒÏÏˇˇ„„˜˜ÂÂÌÌËˡˇ
»»ÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËË ÒÒÚÚÂÂÔÔÂÂÌÌËË ‰‰ÓÓÔÔÛÛÒÒÍ͇‡ÂÂÚÚÒÒˇˇ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ Ì̇‡ ÒÒÚÚ‡‡‰‰ËËËË
ÁÁ‡‡‰‰‡‡ÌÌËˡˇ ÂÂÊÊËËÏÏÌÌ˚˚ıı ‰‰‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı ÔÔ‰‰ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂÏÏ ÂÂÊÊËËÏχ‡
‚‚ÓÓ‰‰˚˚
ÏÏÓÓÈÈÍÍËË..
œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ
ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÂÌˡ
¬¬ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËˡˇ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÍÍ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÌÌÓÓÈÈ ÒÒÂÂÚÚËË ÒÒ
ÌÂÓ„‡Ì˘ÂÒÍËı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ Ë ÒÓÎÂÈ ËÁ ‚Ó‰˚, Ó͇Á˚‚‡˛˘Ëı
ÏÏˇˇ„„ÍÍÓÓÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÈÈ -- ""ÒÒÚÚÂÂÔÔÂÂÌ̸¸ ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓÒÒÚÚËË 00"" -- ÔÔËËÏÏÂÂÌÌˇˇÚÚ¸¸ ÒÒÓÓÎθ¸
‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‡·ÓÚÛ Ï‡¯ËÌ˚. ◊ÂÏ ‚˚¯Â ‚ ‚Ó‰Â
ÌÌ ÚÚ··ÛÛÂÂÚÚÒÒˇˇ..
ÒÓ‰ÂʇÌË ڇÍËı ÒÓÎÂÈ, ÚÂÏ ÊÂÒژ ‚Ó‰‡.
œœËË Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ ÒÒÚÚÂÂÔÔÂÂÌÌËË ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓÒÒÚÚËË Ì̇‡ ÛÛÓÓ‚‚ÂÂÌ̸¸ 00 ÒÒ‚‚ÂÂÚÚÓÓ‚‚ÓÓÈÈ
∆ÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ ËÁÏ¡ÂÚÒˇ ÔÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ¯Í‡ÎÂ,
ËËÌ̉‰ËËÍ͇‡ÚÚÓÓ ÛÛÓÓ‚‚ÌÌˇˇ ÒÒÓÓÎÎËË ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÌÌ ··ÛÛ‰‰ÂÂÚÚ..
——ÓÓÎθ¸ ÔÔËËÏÏÂÂÌÌˇˇ˛˛ÚÚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ‚‚ ÚÚÂÂıı ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ˇˇıı,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓÒÒÚÚ¸¸
̇ÔËÏÂ, ÔÓ ÌÂψÍÓÏÛ Òڇ̉‡ÚÛ, ÔÓ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÏÛ
‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‡‡‚‚Ì̇‡ ÒÒÚÚÂÂÔÔÂÂÌÌËË 11 ËË ‚‚˚˚¯¯ÂÂ..
Òڇ̉‡ÚÛ Ë ‚ ˜‡ÒÚˇı ̇ ÏËÎÎËÓÌ.
”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ìo Òӄ·ÒÌÓ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚
B‡¯ÂÏ ‡ÈÓÌÂ. MÂÒÚÌÓ ۘÂʉÂÌË ÔÓ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌ˲
ÏÓÊÂÚ ÒÓÓ·˘ËÚ¸ B‡Ï ÒÚÂÔÂ̸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚ ‡ÈÓÌÂ.
«‡‚Ó‰Ò͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌ˲ 4. EÒÎË Ú‡Í‡ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
ÌÂÔËÏÂÌËχ ‰Îˇ B‡¯Â„Ó ‡ÈÓ̇, ËÁÏÂÌËÚ ÂÂ.
CCËË„„Ì̇‡Îθ¸Ì̇‡ˇˇ η‡ÏÏÔÔÓÓ˜˜Í͇‡ ""««‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËË ÒÒÓÓÎÎËË"" ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ
œœÓÓˇˇ‰‰ÓÓÍÍ Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍËË ‰‰ÛÛ„„ÓÓÈÈ ÒÒÚÚÂÂÔÔÂÂÌÌËË
„„ÓÓÂÂÚÚ¸¸ ¢˘Â ‚‚ ÚÚ˜˜ÂÂÌÌËË 22 -- 66 ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚ ÔÔÓÓÒÒÎΠÁÁ‡‡ÒÒ˚˚ÔÔÍÍËË ÒÒÓÓÎÎËË,,
ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓÒÒÚÚËË ‚‚ÓÓ‰‰˚˚::
‰‰ÓÓÔÔÛÛÒÒÍ͇‡ˇˇ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚.. œœËË ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË ÒÒÓÓÎÎËË,,
ÍÍÓÓÚÚÓÓ‡‡ˇˇ ‡‡ÒÒÚÚ‚‚ÓÓˇˇÂÂÚÚÒÒˇˇ ‚‚ ÚÚ˜˜ÂÂÌÌËË ··ÓÓÎΠ‰‰ÎÎËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ
11..
Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË "
ÌÌÂÂÔÔÓÓÎÎÌÌÓÓÈÈ ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍËË
"
‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË,, η‡ÏÏÔÔÓÓ˜˜Í͇‡ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ „„ÓÓÂÂÚÚ¸¸ ¢˘Â ‰‰ÓÓÎθ¸¯¯ÂÂ.. ››ÚÚÓÓ ÌÌÂÂ
Ë "
ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
" ÔËÏÂÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉. Õ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
Ïϯ¯‡‡ÂÂÚÚ ‡‡··ÓÓÚÚ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚..
ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ·ÛÍ‚‡ L Ò ˆËÙÓÈ (̇ÔËÏÂ,
LL 44
),
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍ ÒÚÂÔÂÌË
ÊÂÒÚÍÓÒÚË.
CC‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ‰‰ÎΡˇ ÔÔËˉ‰‡‡ÌÌËˡˇ ··ÎÎÂÂÒÒÍ͇‡
C‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ ‰Ó·‡‚ΡÂÚÒˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ˇ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÒÛ¯ÍÛ ÔÓÒÛ‰˚ ·ÂÁ ÔˇÚÂÌ Ë
‡Á‚Ó‰Ó‚. P‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚ÂË
‰ÓÁ‡ÚÓ ‚Ï¢‡ÂÚ ÓÍÓÎÓ 110 ÏÎ Ò‰ÒÚ‚‡, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
‰Îˇ
16 - 40 ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
22..
¬ Ú˜ÂÌË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı 5 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚Ï
ÓÚ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‰ÓÁËÓ‚ÍË.
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË "
ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
" (ÏË„‡ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ
Ë̉Ë͇ÚÓ"
¡¡ÂÂÁÁ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
") ‚‚‰ËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚÂÔÂ̸
ÊÂÒÚÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ‡ˇ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
««‡‡ÎÎËË‚‚Í͇‡ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÎΡˇ ÔÔËˉ‰‡‡ÌÌËˡˇ ··ÎÎÂÂÒÒÍ͇‡::
K‡Ê‰˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ë̉Ë͇ˆËˇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
11..
OÚÍÓÈÚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Í˚¯ÍÛ (A) ÔÓÚË‚
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒˇ ̇ 1 ‰ËÌˈÛ.
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
33..
◊ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠÔÓÒΉÌÂ„Ó Ì‡Ê‡Úˡ ÍÌÓÔÍË
22..
«‡ÎÂÈÚ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌˡ ÂÏÍÓÒÚË
"
ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
" ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ‚‚‰ÂÚ ‚ ·ÎÓÍ Ô‡ÏˇÚË
(ÔËÏ. 110 ÏÎ). »Ì‰Ë͇ÚÓ (B) ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÚÂÏÌÂÂÚ.
Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÒÚÂÔÂ̸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË Ë ‚ÓÁ‚‡ÚËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ
̇ÒÚÓÈÍË ‰‡ÌÌ˚ı.
33..
¬ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ì‡ ÔË·ÓÌÓÏ ˘ËÚÍ Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ, ÒΉÛÂÚ
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Á‡ÔÓÎÌÂÌË ÂÏÍÓÒÚË Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ
««‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËË ÒÒÓÓÎÎËË
Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇.
»»ÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÒÒÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸ÌÌÛÛ˛˛ ÒÒÓÓÎθ¸ ‰‰ÎΡˇ
ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı Ïχ‡¯¯ËËÌÌ..
ÀÀ˛˛··‡‡ˇˇ ‰‰ÛÛ„„‡‡ˇˇ ÒÒÓÓÎθ¸,, ÌÌ ÔÔ‰‰Ì̇‡ÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌÌ̇‡ˇˇ ‰‰ÎΡˇ
ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËˡˇ ‚‚ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ıı,, ËË,, ‚‚ ˜˜‡‡ÒÒÚÚÌÌÓÓÒÒÚÚËË --
ÒÒÚÚÓÓÎÎÓÓ‚‚‡‡ˇˇ,, ÔÔËË‚‚‰‰ÂÂÚÚ ÍÍ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌË˲˛ ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÎΡˇ
ÒÒÏÏˇˇ„„˜˜ÂÂÌÌËˡˇ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚..
——ÓÓÎθ¸ ‰‰ÓÓ··‡‡‚‚ÎΡˇ˛˛ÚÚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÔÔ‰‰ Ì̇‡˜˜‡‡ÎÎÓÓÏÏ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡ ÓÓ‰‰ÌÌÓÓ„„ÓÓ ËËÁÁ
ÔÔÓÓÎÎÌÌ˚˚ıı ÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı ˆˆËËÍÍÎÎÓÓ‚‚..
››ÚÚÓÓ ÔÔ‰‰ÛÛÔÔ‰‰ËËÚÚ ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÍÍÓÓÓÓÁÁËËËË ‚‚ ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚÂÂ
ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÈÈÌÌÓÓ„„ÓÓ ÒÒÍÍÓÓÔÔÎÎÂÂÌÌËˡˇ ÒÒÓÓÎÎËË ËËÎÎËË ÒÒÓÓÎÎÂÂÌÌÓÓÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ Ì̇‡ ‰‰ÌÌÂÂ
Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚..
œÓÒΠ͇ʉÓÈ ‰ÓÎË‚ÍË Ò‰ÒÚ‚‡ Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚
««‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËË ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ‡‡::
Í˚¯Í‡ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ·˚· Á‡Í˚Ú‡.
11..
ŒÚ‚ËÌÚËÚ Í˚¯ÍÛ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îˇ ÒÓÎË.
H ̇ÎË‚‡ÈÚ ÊˉÍÓ Ï˚ÎÓ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ
22.. ÕÕ‡‡ÎÎÂÂÈÈÚÚ ÎÎËËÚÚ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‚‚ ÂÂÏÏÍÍÓÓÒÒÚÚ¸¸ ((˝˝ÚÚÓÓ ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÔÔËË
Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇. ƒÎˇ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌˡ ËÁÎ˯Ì„Ó
ÔÔ‚‚ÓÓÈÈ ÁÁ‡‡ÒÒ˚˚ÔÔÍÍ ÒÒÓÓÎÎËË))..
ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰˚
‚˚ÚËÚ ÔÓÎË‚¯ÂÂÒˇ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇.
33..
◊ÂÂÁ ‚ıÓ‰ˇ˘Û˛ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚
‚ÓÓÌÍÛ Á‡Ò˚Ô¸Ú ÒÓθ ‚
ÂÏÍÓÒÚ¸.
PP„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚Í͇‡ ÍÍÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚‡‡
Õ ‚ÓÎÌÛÈÚÂÒ¸, ÂÒÎË ‚Ó‰‡
ÔÂÂθÂÚÒˇ ˜ÂÂÁ ͇È
»ÒıÓ‰ˇ ËÁ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ÍÓ̘Ì˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÒÛ¯ÍË
Á‡ÔÓÎÌˇÂÏÓÈ ÂÏÍÓÒÚË,
ÔÓÒÛ‰˚ ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ
˝ÚÓ ÌÓχθÌÓ ˇ‚ÎÂÌËÂ.
·ÎÂÒ͇ 6-ÔÓÁˈËÓÌÌ˚Ï ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ (C) (ÔÓÎÓÊÂÌË 1
- ÏËÌËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó, ÔÓÎÓÊÂÌË 6 -χÍÒËχθÌÓÂ
44..
œÓÒÚ‡‚¸Ú Í˚¯ÍÛ Ì‡
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó).
ÏÂÒÚÓ, ÔÓ‚ÂË‚, ÌÂ
ÔÓԇ· ÎË ÒÓθ ̇ ÂÁ¸·Û
œÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚Â΢¸Ú ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó, ÂÒÎË Ì‡ ÔÓÒۉ ÔÓÒÎÂ
ËÎË ÔÓÍ·‰ÍÛ.
ÏÓÈÍË ÓÒÚ‡˛ÚÒˇ ͇ÔÎË ‚Ó‰˚ ËÎË ÔˇÚ̇ ËÁ‚ÂÒÚË.
CÓ͇ÚËÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
55..
Õ‡‰ÂÊÌÓ Á‡‚ËÌÚËÚ Í˚¯ÍÛ.
Ò‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â
ÓÒÚ‡˛ÚÒˇ ÎËÔÍË ·ÂÎÂÒ˚Â
¬ ˆÂÌÚ Í˚¯ÍË ÂÏÍÓÒÚË ‰Îˇ ÒÓÎË ËÏÂÂÚÒˇ Ë̉Ë͇ÚÓ
ÔÓÎÓÒ˚.
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÒ˚ÔÍË.
KÓ„‰‡ ÒÓθ Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ, Ë Ú·ÛÂÚÒˇ  Á‡Ò˚Ô͇, ̇
Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ï‡¯ËÌ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ Ò˄̇θ̇ˇ ·ÏÔӘ͇
Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË "«‡ÔÓÎÌÂÌˡ ÒÓÎË".
47
SO442
BR01
BR03
SALE
SALT
SALZ
SEL
SR06
BR02
ÃÃÓÓ˛˛˘˘Â ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ
¡¡ÂÂÒÒÙÙÓÓÒÒÙÙ‡‡ÚÚÌÌ˚˚ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËË ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÒÒ
ÙÙÂÂÏÏÂÂÌÌÚÚ‡‡ÏÏËË
œœËËÏÏÂÂÌÌˇˇÈÈÚÚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÒÒÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸ÌÌ˚˚ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËË ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÎΡˇ
ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı Ïχ‡¯¯ËËÌÌ..
¬ Ú‡ÍËı ÌËÁÍÓ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚ı ÔÓӯ͇ı ‚‰Ì˚Â
‰Îˇ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Á‡ÏÂÌÂÌ˚
««‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËË ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ‡‡ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËÏÏ
̇ÚۇθÌ˚ÏË ÙÂÏÂÌÚ‡ÏË Ë ‰Û„ËÏË ‡Á·„‡˛˘ËÏËÒˇ
‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË.
ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓÏÏ
—ÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÙÂÏÂÌÚÓ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÒÚ‚ÓˇÚ¸ „ˇÁ¸
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÛÊ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 50∞—.
¬¬ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËˡˇ ÔÔÓÓÓÓ¯¯ÍÍÓÓ‚‚˚˚ıı ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËıı
œË ÔÓÏÓ˘Ë ¡ËÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰ÓÒÚË„‡˛ÚÒˇ Ú‡ÍË ÊÂ
ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚::
ÂÁÛθڇÚ˚ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰˚, ˜ÚÓ Ë ‚ ÔÓ„‡ÏÏ 65∞— ÔË
11..
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚.
—‰‚ËÌÛ‚ Á‡˘ÂÎÍÛ (D), ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
“‡ÍË ÌÓ‚˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚ ÔÓÓ¯ÍË, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÌÂ
22..
«‡Ò˚Ô‡Ú¸ ËÎË Ì‡ÎËÚ¸ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ò Û˜ÂÚÓÏ
ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÙÓÒÙ‡ÚÓ‚.
ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ Ú‡·Îˈ˚ ÂÊËÏÓ‚.
”˜ËÚ˚‚‡ˇ ÒÔˆËÙ˘ÌÓÒÚ¸ Í‡Ê‰Ó„Ó ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó
ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ë, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË - ÔÂÒÒÓ‚‡Ì˚ı ÔÓÓ¯ÍÓ‚ ‚
ÙÓÏ ڇ·ÎÂÚÓÍ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔËÌËχڸ ‚Ó ‚ÌËχÌËÂ
Ë ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ, Û͇Á˚‚‡ÂÏ˚ ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
33..
Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.
44..
ƒÎˇ ‚ÒÂı ÂÊËÏÓ‚ Ò ˆËÍÎÓÏ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÏÓÈÍË
ÒΉÛÂÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ SID Ì·Óθ¯ÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
¬¬ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËˡˇ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËıı ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ ‚‚
ÚÚ‡‡··ÎÎÂÂÚÚÍ͇‡ıı::
1. ƒÎˇ β·Ó„Ó ÂÊËχ ÏÓÈÍË ÒΉÛÂÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ˆÂÎÛ˛
Ú‡·ÎÂÚÍÛ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ.
2. «‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
3. ≈ÒÎË ÂÊËÏ Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ˝Ú‡Ô Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
ÏÓÈÍË, ÒΉÛÂÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇ Í˚¯ÍÛ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ˜‡ÒÚ¸
¢ ӉÌÓÈ Ú‡·ÎÂÚÍË.
“ÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌˡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚
Ú‡·ÎÂÚ͇ı ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÂÊËχ "
≈≈Êʉ‰ÌÌ‚‚Ì̇‡ˇˇ ÏÏÓÓÈÈÍ͇‡
II
3300
" Ë "
——ÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÌÌÓÓÈÈ ÂÂÊÊËËÏÏ 5500∞∞CC
" ‡Á¯‡ÂÚÒˇ ÔÓÏ¢‡Ú¸
Ú‡·ÎÂÚÍÛ ÔˇÏÓ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ, ‡ Ì ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ
ËÎË ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÍÓÓ·ÍË ‰Îˇ Ú‡·ÎÂÚÓÍ.
≈ÒÎË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÌÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ÏÓÈÍË, ÚÓ Â„Ó
ËÁ·˚ÚÓÍ Ì ÚÓθÍÓ Ëı Ì ÛÎÛ˜¯ËÚ, ÌÓ Ë ÒÚ‡ÌÂÚ ÌÂÌÛÊÌÓÈ
‡ÒÚÓ˜ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛. “Ә̇ˇ ‰ÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
·Û‰ÂÚ ‚‡¯ËÏ ‚Í·‰ÓÏ ‚ ·Ó¸·Û ÔÓÚË‚ Á‡„ˇÁÌÂÌˡ
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
48
DE17
DE14
››ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËˡˇ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
ƒÎˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ̇ËÎÛ˜¯Ëı ‡·Ó˜Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ
––‡‡ÁÁÏÏ¢˘ÂÂÌÌËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰˚˚
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ıÓ‰ˇ˘Û˛(ËÂ) ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
œÓÒÛ‰Û ‡ÁÏ¢‡˛Ú ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ,
χ¯ËÌ˚ Ô„ÓÓ‰ÍÛ(Ë) (ÂÒÎË ÙÓχ Ë ‡ÁÏ ÔË·ÓÓ‚
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Û‰‡ÎË‚ ‚Ò ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú).
Á‡ÒÓÂÌˡ ÙËθÚÓ‚ Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÌËÊÂÌËÂÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡
‡·ÓÚ˚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ.
ŒÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îˇ ÔË·ÓÓ‚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰‚Ûı ˜‡ÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ·Óθ¯ÂÈ Ò‚Ó·Ó‰˚
ÕÕ ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ ÏÏ˚˚ÚÚ¸¸ ‚‚ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ ÓÓ˜˜ÂÂÌ̸¸ ÏÏÂÂÎÎÍÍËË ÔÔ‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚,, ÚÚ‡‡ÍÍ
‡ÁÏ¢ÂÌˡ ÔË·ÓÓ‚. ƒÎˇ ‡Á‰ÂÎÂÌˡ ‰‚Ûı ˜‡ÒÚÂÈ
Í͇‡ÍÍ ÓÓÌÌËË ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ‚‚˚˚ÔÔ‡‡ÒÒÚÚ¸¸ ˜˜ÂÂÂÂÁÁ ÓÓÚÚ‚‚ÂÂÒÒÚÚËˡˇ ‚‚ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍ͇‡ıı..
ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ Ò‰‚Ë̸Ú Ëı ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚ ̇ԇ‚ÎÂÌˡ
ŒÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ë ‚˚‰‚Ë̸Ú ÍÓÁËÌÍË.
Ë ÓÚ‰ÂÎËÚ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡. —·ÓÍÛ ‚˚ÔÓÎÌˇ˛Ú ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ
ÔÓˇ‰ÍÂ.
HHËËÊÊÌÌˇˇˇˇ ÔÔÓÓÎÎÍ͇‡
HËÊÌˇˇ ÔÓÎ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ ‡ÁÏ¢ÂÌˡ ͇Òڲθ,
Í˚¯ÂÍ, Ú‡ÂÎÓÍ, ҇·ÚÌˈ, ÔË·ÓÓ‚ Ë Ú. ‰, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌ͇ı.
¡Î˛‰‡ Ë ·Óθ¯Ë Í˚¯ÍË ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ ÔÂËÏÂÚÛ
ÔÓÎÍË Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ ÏÓ„
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚‡˘‡Ú¸Òˇ.
¬¬ÂÂııÌÌˇˇˇˇ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍ͇‡
¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ Ú‡ÂÎÓÍ
(‰ÂÒÂÚÌ˚ ڇÂÎÍË,
ÒÓÛÒÌˈ˚, ·Î˛‰‡
‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‰Ó 25 ÒÏ),
҇·ÚÌˈ, ·Ó͇ÎÓ‚ Ë
Òڇ͇ÌÓ‚.
ƒ‚‡ Á‡‰ÌËı ˇ‰‡ Ô„ÓÓ‰ÓÍ ÌËÊÌÂÈ ÔÓÎÍË ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ
ÓÔÛÒÚËÚ¸, ‰Îˇ Û‰Ó·ÌÓ„Ó ‡ÁÏ¢ÂÌˡ ͇Òڲθ, ÒÍÓ‚ÓÓ‰ Ë
œÓÒÛ‰Û Ì‡ ÓÚÍˉÌ˚ı
ÏËÒÓÍ.
¯ÂÚ͇ı ‰Îˇ ˜‡¯ÂÍ
‡ÁÏ¢‡˛Ú Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
◊◊ÚÚÓÓ··˚˚ ÓÓÔÔÛÛÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ ÔÔ„„ÓÓÓÓ‰‰ÍÍËË::
˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ Ïӄ·
- C΄͇ ÔÓÚˇÌËÚÂ
‰ÓÒÚË„‡Ú¸ ‚ÒÂı
Ô„ÓÓ‰ÍË ‚‚Âı Ë
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.
ÓÔÛÒÚËÚÂ Ëı.
À„ÍË Ô‰ÏÂÚ˚
- ◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸
(Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ˜‡¯ÍË Ë Ú.Ô.) ÒΉÛÂÚ ‡ÁÏ¢‡Ú¸ ‚
Ô„ÓÓ‰ÍË ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ
‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ‰‚Ë„‡ÎËÒ¸.
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ëı ‚
¬¬ ÚÚÓÓÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÂÂ,, ÂÂÒÒÎÎËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡ ÔÔÓÓÏÏ¢˘‡‡ÂÂÚÚÒÒˇˇ ‚‚
‚ÂÚË͇θÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
‚‚ÂÂııÌÌ˛˛˛˛ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÛÛ::
Õ‡ÍÎÓÌˇÈڠ ‚Ô‰ Ë
Ì Á‡„ÛʇÈÚ ÔÓÒÛ‰Û,
̇˜Ë̇ˇ Ò ÓÚ‰ÂÎÂÌËÈ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı Û
KKÓÓÁÁËËÌÌÍ͇‡ ‰‰ÎΡˇ ÔÔËË··ÓÓÓÓ‚‚
‰‚ˆ˚: Ê·ÚÂθÌÓ
œœÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌËËÂÂ!!
̇˜Ë̇ڸ ‡ÁÏ¢ÂÌËÂ
ƒƒÎÎËËÌÌÌÌ˚˚ ÔÔ‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚ ËË ÓÓÒÒÚÚ˚˚ ÌÌÓÓÊÊËË,, ‚‚ ˜˜‡‡ÒÒÚÚÌÌÓÓÒÒÚÚËË,, ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ
ÔÓÒÛ‰˚ Ò Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË
‡‡ÁÁÏÏ¢˘‡‡ÚÚ¸¸ ‚‚ ÒÒÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍ ‰‰ÎΡˇ ÌÌÓÓÊÊÂÂÈÈ,, ÍÍÓÓÚÚÓÓÛÛ˛˛
ÍÓÁËÌ˚.
ÒÒÚÚ‡‡‚‚ˇˇÚÚ ÛÛ ··ÓÓÍÍÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÒÒÚÚÂÂÌÌÍÍËË ‚‚ÂÂııÌÌÂÂÈÈ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌ˚˚..
––‡‡ÁÁÏÏ¢˘‡‡ÚÚ¸¸ ‰‰ÎÎËËÌÌÌÌ˚˚ ÔÔ‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚ ËË//ËËÎÎËË ÓÓÒÒÚÚ˚˚ ÌÌÓÓÊÊËË ‚‚
‰‰ÛÛ„„ËËıı ÓÓÚÚ‰‰ÂÂÎÎÂÂÌÌËˡˇıı ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓ..
œœÂ‰‰ ÚÚÂÂÏÏ,, Í͇‡ÍÍ ÁÁ‡‡ÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ ‰‰‚‚ˆˆÛÛ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚,, ÔÔÓÓ‚‚¸¸ÚÚÂÂ,, ÌÌÂÂ
··ÛÛ‰‰ÂÂÚÚ ÎÎËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡ Ïϯ¯‡‡ÚÚ¸¸ ÒÒ‚‚ÓÓ··ÓÓ‰‰ÌÌÓÓÏÏÛÛ ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌË˲˛
‡‡ÒÒÔÔ˚˚ÎÎËËÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ..
œË·Ó˚ ÌÛÊÌÓ Í·ÒÚ¸ ‚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ÍÓÁËÌÛ
͇ۘÏË ‚ÌËÁ.
≈ÒÎË Ê ۘÍË ‚˚ÒÚÛÔ‡˛Ú ÒÌËÁÛ ÍÓÁËÌ˚, ÔÂÔˇÚÒÚ‚Ûˇ
‰‚ËÊÂÌ˲ ÌËÊÌÂ„Ó ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÍÓ̯ÚÂÈ̇,
ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó˚ ͇ۘÏË ‚‚Âı.
—Ú‡‚¸Ú ÎÓÊÍË ‚ÔÂÂÏÂÊÍÛ Ò ‰Û„ËÏË ÔË·Ó‡ÏË, ˜ÚÓ·˚
ÓÌË ÌÂ ÒÍÎÂËÎËÒ¸.
49
UI63
UI62
UI48
UI21
US47
UI86
US71
UI53
PP„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚Í͇‡ ‚‚˚˚ÒÒÓÓÚÚ˚˚ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍËË ‚‚ÂÂııÌÌÂÂÈÈ
KK‡‡ÍÍ ÓÓÔÔÛÛÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍÛÛ ‚‚ ËËÒÒııÓÓ‰‰ÌÌÓÓ ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ
ÔÔÓÓÎÎÍÍËË
11..
¬˚‰‚ËÌÛÚ¸ ÍÓÁËÌÍÛ ‰Ó ÛÔÓ‡.
œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÏ˚Ú¸ Ó˜Â̸ ·Óθ¯Ë ڇÂÎÍË
22..
ŒÒÚÓÓÊÌÓ ÔËÔÓ‰ÌˇÚ¸ ÍÓÁËÌÍÛ Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ Ú‡Í,
(‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ÓÚ 27 ÒÏ Ë ‰Ó 32 ÒÏ) Ëı ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇
˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÏÂı‡ÌËÁÏÛ Ï‰ÎÂÌÌÓ ÓÔÛÒÚËÚ¸  ‚
ÌËÊÌ˛˛ ÔÓÎÍÛ, ÔÂÂÏÂÒÚË‚ Ò̇˜‡Î‡ ‚ÂıÌ˛˛ ‚ Ò‡ÏÓÂ
ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÚ‡·ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
‚ÂıÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
«‡Ô¢‡ÂÚÒˇ ÔÓ‰ÌËχڸ ËÎË ÓÔÛÒ͇ڸ ÍÓÁËÌÍÛ ÚÓθÍÓ Ò
œœÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ËË‚‚ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÛÛ,, ÓÓ··ˇˇÁÁ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÁÁ‡‡ÍÍÓÓÈÈÚÚ ‰‰‚‚¸¸ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚,,
Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
ÚÚ‡‡ÍÍ Í͇‡ÍÍ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚ‡‡ˇˇ ‰‰‚‚¸¸ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÔÔ‰‰ÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎΡˇÚÚ¸¸ ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸..
KK‡‡ÍÍ ÔÔÂÂÂÂÒÒÚÚ‡‡‚‚ËËÚÚ¸¸ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍÛÛ ‚‚ ‚‚ÂÂııÌÌÂÂÂÂ
ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ::
11..
¬˚‰‚ËÌÛÚ¸ ÍÓÁËÌÍÛ ‰Ó
ÛÔÓ‡.
22..
ŒÒÚÓÓÊÌÓ ÔËÔÓ‰ÌˇÚ¸
ÍÓÁËÌÍÛ Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ó̇ ÌÂ
‚ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ ÒÚ‡·ËθÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
KKÓÓ„„‰‰‡‡ ‚‚ÂÂııÌÌˇˇˇˇ ÔÔÓÓÎÎÍ͇‡
Ì̇‡ııÓÓ‰‰ËËÚÚÒÒˇˇ ‚‚ ÒÒ‡‡ÏÏÓÓÏÏ
‚‚ÂÂııÌÌÂÂÏÏ ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËËË,, Ì̇‡
ÌÌ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ÔÔÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ËËÚÚ¸¸ ÚÚ‡‡ÂÂÎÎÍÍËË ‰‰Ëˇ‡ÏÏÂÂÚÚÓÓÏÏ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ‰‰ÓÓ 2200 ÒÒÏÏ
ËË ÌÌÂÂÎθ¸ÁÁˇˇ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ‰‰ÌÌˇˇÚÚ˚˚ ¯¯ÂÂÚÚÍÍËË ‰‰ÎΡˇ ˜˜‡‡¯¯ÂÂÍÍ..
50
RC02
CCÓÓ‚‚ÂÂÚÚ˚˚ ËË ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË
ƒƒÎΡˇ ˝˝ÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏËËËË ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝˝ÌÌ„„ËËËË
HHÂÂÔÔËË„„ÓÓ‰‰ÌÌ˚˚ ‰‰ÎΡˇ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ‚‚
CÚ‡‚¸Ú ÔÓÒÛ‰Û ‚ χ¯ËÌÛ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔËÂχ
ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ ÔÔ‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚::
ÔˢË, ÌÓ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ÂÂ, ÔÓ͇ Ó̇ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÔÓÎÌÂ̇.
HH ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ ÏÏ˚˚ÚÚ¸¸ ‚‚ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ËËÂÂ
B ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚Íβ˜ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ
ÔÔ‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚ ((ÁÁ‡‡ ËËÒÒÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂÏÏ ÚÚÂÂıı,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÔÔÓÓ‰‰‡‡˛˛ÚÚÒÒˇˇ Í͇‡ÍÍ
"œÓÎÓÒ͇ÌËÂ Ë ÓÊˉ‡ÌËÂ" (ÒÏÓÚË Ú‡·ÎËˆÛ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡
ÔÔËË„„ÓÓ‰‰ÌÌ˚˚ ‰‰ÎΡˇ ˝˝ÚÚÓÓ„„ÓÓ))::
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ), ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë Ì Á‡Ú‚‰ÂÎË
̇ ÔÓÒۉ ‚ ÓÊˉ‡ÌËË ÔÓÎÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË.
- CÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó˚ Ò ‰Â‚ˇÌÌ˚ÏË ËÎË Ó„Ó‚˚ÏË
H ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÈÚ ÔÓÒÛ‰Û ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.
͇ۘÏË ËÎË Ò ÔËÍÎÂÂÌÌ˚ÏË ˜‡ÒÚˇÏË
EÒÎË ÔÓÒÛ‰‡ Ì ӘÂ̸ „ˇÁ̇ˇ, ‚Íβ˜ËÚ ·˚ÒÚÛ˛
- ·ÓÌÁÓ‚˚Â ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÔË·Ó˚
ÔÓ„‡ÏÏÛ ÏÓÈÍË, ÔˉÂÊË‚‡ˇÒ¸ ËÌÒÚÛ͈ËÈ ‚ Ú‡·ÎˈÂ
- ͇ÒÚ˛ÎË Ò ‰Â‚ˇÌÌ˚ÏË Û˜Í‡ÏË
"œÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË".
- ‡Î˛ÏËÌË‚˚ ËÁ‰ÂÎˡ
- ıÛÒڇθÌ˚ ËÁ‰ÂÎˡ
- ÒÚÂÍÎÓ Ò ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ Ò‚Ë̈‡
ƒƒÎΡˇ Ì̇‡ËËÎÎÛÛ˜˜¯¯ËËıı ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚÓÓ‚‚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË::
- Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ Ô‰ÏÂÚ˚
œÂʉ ˜ÂÏ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÒÛ‰Û ‚ χ¯ËÌÛ, Û‰‡ÎËÚÂ Ò ÌÂÂ
- ‡ÌÚËÍ‚‡Ì˚È ËÎË Ò ÚÓÌÍËÏ ‰ÂÍÓÓÏ Ù‡ÙÓ.
ÓÒÚ‡ÚÍË ÔˢË.
HÂÍÓÚÓ˚ ÚËÔ˚ ‰ÂÍÓ‡ ÏÓ„ÛÚ Ó·ÂÒˆ‚ÂÚËÚ¸Òˇ ËÁ-Á‡ ÏÓÈÍË
√ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û ‡ÁÏ¢‡˛Ú ‚ Ò΄͇ ̇ÍÎÓÌÌÓÏ
‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.
ÔÓÎÓÊÂÌËË Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì Á‡ÚÛ‰ÌˇÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ
ÔÓıÓʉÂÌË ‚Ó‰˚.
EÒÎË ‰Îˇ ıÛÒڇθÌ˚ı Ë Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ ÌÂ
„‡‡ÌÚËÛÂÚÒˇ ÏÓÈ͇ ‚ χ¯ËÌÂ, ÒΉÛÂÚ Ï˚Ú¸ Ëı ‚Û˜ÌÛ˛.
œÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÔÓÒÛ‰˚ ÌÂ
ÒÓÔË͇҇ÎËÒ¸ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ.
HÂÍÓÚÓ˚ ÚËÔ˚ ÒÚÂÍ· ÔÓÒΠÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌÓÈ ÏÓÈÍË ‚
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÏÛÚÌÂÚ¸.
MÂÊ‰Û Ò·ˇÌ˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË Ë ÔË·Ó‡ÏË ËÁ
ÌÂʇ‚²˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ıËÏ˘ÂÒ͇ˇ
Â‡ÍˆËˇ. B ˆÂΡı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ì ÏÓÈÚ Ëı ‚ÏÂÒÚÂ.
MÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÂ Ë ˜Û„ÛÌÌ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡Ê‡‚ÂÚ¸ Ë
ËÒÔ‡˜Í‡Ú¸ ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚.
AβÏËÌË‚˚ ËÁ‰ÂÎˡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ˜ÂÌÂÚ¸, ̇ ωÌ˚ı,
ÓÎÓ‚ˇÌÌ˚ı Ë Î‡ÚÛÌÌ˚ı ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òˇ ÔˇÚ̇.
BB ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÒÒÓÓÏÏÌÌÂÂÌÌËˡˇ ÒÒÔÔ‡‡‚‚¸¸ÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÛÛ ÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚÂÂÎΡˇ ËËÁÁ‰‰ÂÂÎÎËˡˇ
ÓÓÚÚÌÌÓÓÒÒËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ‚‚ÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË Â„„ÓÓ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ‚‚ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÂÂ..
œœËË ÔÔÓÓÍÍÛÛÔÔÍÍ ÌÌÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰˚˚ ÔÔÓÓ‚‚¸¸ÚÚÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚  ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ
··˚˚ÎÎÓÓ ÏÏ˚˚ÚÚ¸¸ ‚‚ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÂÂ..
œœÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË
––ÂÂÊÊËËÏÏ
——ÚÚÂÂÔÔÂÂÌ̸¸ ÁÁ‡‡„„ˇˇÁÁÌÌÂÂÌÌËˡˇ
––ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰ÛÛÂÂÏÏÓÓ ÍÍÓÓÎÎ--‚‚ÓÓ
ŒŒÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËË ˆˆËËÍÍη‡
ËË
ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡
ÚÚËËÔÔ ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍËË
ÃÃÓÓÈÈÍ͇‡
œœÂ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸Ì̇‡ˇˇ
ÏÏÓÓÈÈÍ͇‡
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ (‰Îˇ
11..
À˛·‡ˇ. ◊‡ÒÚ˘̇ˇ Á‡„ÛÁ͇
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌˡ ÔËÒ˚ı‡Ìˡ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚
//
œœÓÓÎÎÓÓÒÒÍ͇‡ÌÌËË ËË ÓÓÊÊËˉ‰‡‡ÌÌËËÂÂ
(Á‡ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌË ‰Ìˇ)
ÔˢË)
œÂ‰‚‡ËÚÂθ̇ˇ ÏÓÈ͇ „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ
—Ëθ̇ˇ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚ¸.
ŒÒÌӂ̇ˇ ÏÓÈ͇ 70∞C
22..
œÓÒÛ‰‡, ÔË·Ó˚, ͇ÒÚ˛ÎË Ë
3 ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ
20 „ 10 „
»»ÌÌÚÚÂÂÌÌÒÒËË‚‚ÌÌ˚˚ÈÈ 7700∞∞CC
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ
ÒÍÓ‚ÓÓ‰˚
—ۯ͇-ÚÛ·Ó
œÂ‰‚‡ËÚÂθ̇ˇ ÏÓÈ͇ „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ
33..
Œ·˚˜Ì‡ˇ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚ¸.
ŒÒÌӂ̇ˇ ÏÓÈ͇ 65∞C
——ÚÚ‡‡Ì̉‰‡‡ÚÚÌÌ˚˚ÈÈ ÔÔÎβ˛ÒÒ 6655∞∞CC
œÓÒÛ‰‡, ÔË·Ó˚, ͇ÒÚ˛ÎË Ë
2 ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ
20 „ 10 „
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ
ÒÒ ÔÔ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏÓÓÈÈÍÍÓÓÈÈ
ÒÍÓ‚ÓÓ‰˚
—ۯ͇-ÚÛ·Ó
œÂ‰‚‡ËÚÂθ̇ˇ ÏÓÈ͇ „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ
ŒÒÌӂ̇ˇ ÏÓÈ͇ 65∞C
*
44..
Œ·˚˜Ì‡ˇ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚ¸.
20 „ 10 „
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ
II
≈≈Êʉ‰ÌÌ‚‚Ì̇‡ˇˇ ÏÏÓÓÈÈÍ͇‡ 8800
6655∞∞CC
œÓÒÛ‰‡ Ë ÔË·Ó˚
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ
—ۯ͇-ÚÛ·Ó
ŒÒÌӂ̇ˇ ÏÓÈ͇ 65∞C
55..
Õ ӘÂ̸ „ˇÁ̇ˇ.
2 ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ
——ÚÚ‡‡Ì̉‰‡‡ÚÚÌÌ˚˚ÈÈ 6655∞∞CC
30 „ /
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ
œÓÒÛ‰‡ Ë ÔË·Ó˚
··ÂÂÁÁ ÔÔ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË
—ۯ͇-ÚÛ·Ó
œÂ‰‚‡ËÚÂθ̇ˇ ÏÓÈ͇ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ
**
66..
ŒÒÌӂ̇ˇ ÏÓÈ͇ 50∞C
Œ·˚˜Ì‡ˇ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚ¸.
¡¡ËËÓÓ 5500∞∞CC
20 „ 10 „
2 ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ
œÓÒÛ‰‡ Ë ÔË·Ó˚
ÒÒ ÔÔ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ
—ۯ͇-ÚÛ·Ó
77..
ŒÒÌӂ̇ˇ ÏÓÈ͇ 50∞C
Õ ӘÂ̸ „ˇÁ̇ˇ.
2 ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ
¡¡ËËÓÓ 5500∞∞CC
30 „ /
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ
··ÂÂÁÁ ÔÔ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏÓÓÈÈÍÍÓÓÈÈ
œÓÒÛ‰‡ Ë ÔË·Ó˚
—ۯ͇-ÚÛ·Ó
Õ ӘÂ̸ „ˇÁ̇ˇ.
ŒÒÌӂ̇ˇ ÏÓÈ͇ 50∞C
***
8
..
œÓÒÛ‰‡, ÔË·Ó˚ Ë
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ
——ÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÌÌÓÓÈÈ ÂÂÊÊËËÏÏ 5500∞∞CC
30 „ /
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ
Ò‚ËÓ‚Ó˜Ì˚ ·Î˛‰‡
œÂ‰‚‡ËÚÂθ̇ˇ ÏÓÈ͇ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ
99..
Œ·˚˜Ì‡ˇ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚ¸.
ŒÒÌӂ̇ˇ ÏÓÈ͇ 45∞C
ƒƒÂÂÎÎËËÍ͇‡ÚÚÌÌ˚˚ÈÈ 4455∞∞CC
“ÓÌÍËÈ Ù‡ÙÓ Ë ˆÂÌ̇ˇ
25 „ 5 „
2 ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ
ÒÒ ÔÔ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏÓÓÈÈÍÍÓÓÈÈ
ÔÓÒÛ‰‡
—ۯ͇-ÚÛ·Ó
œÂ‰‚‡ËÚÂθ̇ˇ ÏÓÈ͇ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ
Õ ӘÂ̸ „ˇÁ̇ˇ.
ŒÒÌӂ̇ˇ ÏÓÈ͇ 40∞C
1100..
2 ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ
’ÛÒڇθÌ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ Ë
25 „ 5 „
——ÚÚÂÂÍÍÎÎÓÓ 4400∞∞CC
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ
ÒÚÂÍΡÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎˡ
—ۯ͇-ÚÛ·Ó
ÕÂÁ‡ÒÓı¯‡ˇ „ˇÁ¸
ŒÒÌӂ̇ˇ ÏÓÈ͇ 60∞C
****
1111..
II
20 „ /
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ
≈≈Êʉ‰ÌÌ‚‚Ì̇‡ˇˇ 3300
6600∞∞CC
œÓÒÛ‰‡ Ë ÔË·Ó˚
–ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ Í‡Í ‰Îˇ
ÔӉӄ‚‡ Ú‡ÂÎÓÍ Ô‰
1122..
Ò‚ËÓ‚ÍÓÈ, Ú‡Í Ë ‰Îˇ
œœÓÓ‰‰ÓÓ„„‚‚‡‡ÌÌËË ÚÚ‡‡ÂÂÎÎÓÓÍÍ
//
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ
Û‰‡ÎÂÌˡ Ò ÔÓÒÛ‰˚ ÌÂÁ‡ÒÓı¯Ëı
Á‡„ˇÁÌÂÌËÈ.
*
»‰Â‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ‰Îˇ ÏÓÈÍË
ÔÔÓÓÎÎÌÌÓÓ„„ÓÓ ÒÒ‚‚ËËÁÁ‡‡ ÓÓ··˚˚˜˜ÌÌÓÓÈÈ ÒÒÚÚÂÂÔÔÂÂÌÌËË ÁÁ‡‡„„ˇˇÁÁÌÌÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚËË Ì̇‡ 1122 ÔÔÂÂÒÒÓÓÌÌ..
œÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏÓÈÍË ÓÍ. 80 ÏËÌÛÚ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÏÓÈÍË 65∞—.
œÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏÓÈÍË ÓËÂÌÚËӂӘ̇, Ú‡Í Í‡Í Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰‡‚ÎÂÌˡ Ë ËÒıÓ‰ÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÚ ÍÓη‡ÌËÈ
ÚÓÍÓ‚˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÒÂÚË.
**
—‡‚ÌËÚÂθ̇ˇ ÔÓ„‡Ïχ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò EN 50242 (ÒÏ. Ô‡‡„‡Ù "»ÌÙÓχˆËˇ ‰Îˇ ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌ˚ı ··Ó‡ÚÓËÈ"). ›ÚÓÚ ÂÊËÏ
‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îˇ ÔËÏÂÌÂÌˡ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ Ò ÙÂÏÂÌÚ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ‰‡˛Ú Ú‡ÍË Ê ÂÁÛθڇÚ˚ ÏÓÈÍË ÔË ÔÓÌËÊÂÌÌÓÏ ‡ÒıÓ‰Â
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË, Í‡Í Ë ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÏÓÈ͇ „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 65∞— ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı
ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚. ƒÎˇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ·ÓΠÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ·˚· Û‚Â΢Â̇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ.
***
—ÔˆˇθÌ˚È ÂÊËÏ ‰Îˇ ÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ÏÓÈÍË ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË Ò΄͇ Á‡„ˇÁÌÂÌÌ˚ı Ú‡ÂÎÓÍ, Òڇ͇ÌÓ‚ Ë ÔÓÒÛ‰˚ (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
ÒÍÓ‚ÓÓ‰) ÔËÏÂÌˇÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡ ÒÓ˜ÌÓ Ú·ÛÂÚÒˇ ˜ËÒÚ‡ˇ ÔÓÒÛ‰‡.
****
»‰Â‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ‰Îˇ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰˚ Ë ÔË·ÓÓ‚ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÁ‡‚ڇ͇ ËÎË Ó·Â‰‡ (
ÌÌÂÂÁÁ‡‡ÒÒÓÓıı¯¯‡‡ˇˇ „„ˇˇÁÁ¸¸
).
œÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏÓÈÍË ÓÍ. 30 ÏËÌÛÚ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÏÓÈÍË 60∞—.
œÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏÓÈÍË ÓËÂÌÚËӂӘ̇, Ú‡Í Í‡Í Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰‡‚ÎÂÌˡ Ë ËÒıÓ‰ÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÚ ÍÓη‡ÌËÈ
ÚÓÍÓ‚˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÒÂÚË.
›ÚÓ Ë‰Â‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ‰Îˇ Ôӂ҉̂ÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îˇ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌˡ ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ ÒÂÏ¸Ë ËÁ
44 ˜˜ÂÂÎÎÓÓ‚‚ÂÂÍÍ
,
ÔËÏÂÌˇ˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÛ ‰Îˇ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰˚ ÔÓÒΠÁ‡‚ڇ͇ Ë Ó·Â‰‡.
51
œœÓÓˇˇ‰‰ÓÓÍÍ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËˡˇ ‡‡··ÓÓÚÚ
¬¬ÒÒ „„ÛÛÎΡˇÚÚÓÓ˚˚ ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÔÔÓÓÎÎÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸˛˛ ËËÌÌÚÚ„„ËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ
≈ÒÎË ·˚Î Á‡‰‡Ì‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ÌÂÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË, ÚÓ
‰‰ÓÓÏχ‡¯¯ÌÌ„„ÓÓ ÔÔËË··ÓÓ‡‡ ‡‡ÁÁÏÏ¢˘ÂÂÌÌ˚˚ ‚‚ ‚‚ÂÂııÌÌÂÂÈÈ ˜˜‡‡ÒÒÚÚËË ‰‰‚‚ˆˆ˚˚..
Ë̉Ë͇ˆËˇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÂÊËχ ̇
¬¬ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏˇˇ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ÂÂÊÊËËÏχ‡ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ‰‰‚‚ˆˆ‡‡ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌ̇‡
ˆËÙÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ Ô˂‰Â̇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
Ì̇‡ııÓÓ‰‰ËËÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ‚‚ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚÓÓÏÏ ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËËË..
Ò Û˜ÂÚÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚ ÂÊËχı Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
ÒÚ‡‰ËÂÈ ÏÓÈÍË Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÒÍβ˜‡ÂÚÒˇ.
«‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ë ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚÒˇ
11.. œœÓÓ‚‚ÂÂÍ͇‡ ÙÙËËÎθ¸ÚÚÓÓ‚‚
‚ ‡·ÓÚÛ, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌÓ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï
Ò˄̇ÎÓÏ.
œÓ‚ÂËÚ¸, Ì Á‡„ˇÁÌÂÌ˚ ÎË ÙËθÚ˚ Ë Ô‡‚ËθÌÓ
ÎË ÓÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ (ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛıÓ‰Û).
Õ‡ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ÂÏˇ ÔÓ„Ó̇ ÂÊËχ.
22.. ÕÕ‡‡Êʇ‡ÚÚ¸¸ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ ¬¬ÍÍÎÎ..//¬¬˚˚ÍÍÎÎ..
7b.
ÕÕ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡ ËË ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÂÂÊÊËËÏχ‡ ÒÒ
Õ‡ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È
‚‚‡‡Ëˇ‡ÌÌÚÚÓÓÏÏ ""‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÒÒ
ÂÊËÏ. ≈ÒÎË ÔÓÒΉÌËÈ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ‚Íβ˜‡Î
ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ""
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË, ÚÓ Á‡„ÓˇÚÒˇ Ë
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ҂ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚.
œÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÛÚ Á‡‰‡Ì˚ ‚Ò ÂÊËÏÌ˚Â
̇ÒÚÓÈÍË (ÒÏ. –‡Á‰ÂÎ 8‡), ‰Îˇ Á‡‰ÂÊÍË ‚Íβ˜ÂÌˡ
χ¯ËÌ˚ ‚ ‡·ÓÚÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰Â·ڸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "
ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍ͇‡ ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡
". Õ‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ
33.. œœÓÓ‚‚ÂÂËËÚÚ¸¸ Ì̇‡ÎÎˢ˜ËË ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡
‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ËÚÒˇ ̇‰ÔËÒ¸ "
hh 00
". œÓ‚ÚÓÌ˚Ï
‰‰ÎΡˇ ÔÔËˉ‰‡‡ÌÌËˡˇ ··ÎÎÂÂÒÒÍ͇‡ ËË ÒÒÓÓÎÎËË
̇ʇÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚‚‰ËÚ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏˇ
Á‡‰ÂÊÍË ‰Ó ‚Íβ˜ÂÌˡ χ¯ËÌ˚ (Ì ·ÓΠ12
¬ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÔÓÎÌÂÌˡ ‰ÓÁ‡ÚÓÓ‚,
˜‡ÒÓ‚).
Á‡„ÓˇÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÒÓÎË Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ
Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇.
≈ÒÎË ·˚ÎË Á‡‰‡Ì˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Îˇ
ÒÚ‡‰ËË ÒÛ¯ÍË Ë/ËÎË ÌÂÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË, ÚÓ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ҂ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÔÓ„‡ÒÌÛÚ,
˜ÚÓ Ì ‰ÓÎÊÌÓ ‚‡Ò ·ÂÒÔÓÍÓËÚ¸, ÔÓÒÍÓθÍÛ Á‡‰ÂÊ͇
44.. ««‡‡„„ÛÛÁÁÍ͇‡ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰˚˚
ÔÛÒ͇ Ì Ô˂‰ÂÚ Í ËÁÏÂÌÂÌ˲ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
‚‚‰ÂÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ.
”‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÓÒÚ‡ÚÍË ÔˢË.
¬˚‰‚ËÌÛÚ¸ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ Ë ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸
ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÌÛÎÂ‚Û˛ Á‡‰ÂÊÍÛ,
͇ÒÚ˛ÎË, Ú‡ÂÎÍË Ë ÔË·Ó˚.
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ "
ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍ͇‡ ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡
"
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ̇‰ÔËÒ¸
¬˚‰‚ËÌÛÚ¸ ‚ÂıÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ Ë ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Ú‡ÂÎÍË,
"
hh 00
".
·Î˛‰ˆ‡, Òڇ͇Ì˚, ˜‡¯ÍË Ë Ú.Ô.
«‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ; ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚÒˇ
«‡‰‚ËÌÛÚ¸ ÔÓÎÍË ‚ χ¯ËÌÛ.
Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË, ‡ Á‚ÓÌÓÍ ÓÔÓ‚ÂÒÚËÚ ‚‡Ò Ó·
˝ÚÓÏ.
Õ‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ÂÏˇ
55.. ””··Â‰‰ËËÚÚ¸¸ÒÒˇˇ,, ˜˜ÚÚÓÓ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡ ÌÌ ··ÛÛ‰‰ÂÂÚÚ
Á‡‰ÂÊÍË Ô‰ ‚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ ÏÓÈÍË,
Ë̉Ë͇ˆËˇ ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ÛÏÂ̸¯‡Ú¸Òˇ Ò
Ïϯ¯‡‡ÚÚ¸¸ ÒÒ‚‚ÓÓ··ÓÓ‰‰ÌÌÓÓÏÏÛÛ ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌË˲˛
ËÌÚ‚‡ÎÓÏ ‚ Ó‰ÌË ˜‡Ò.
‚‚ÓÓ‰‰ÓÓ‡‡ÒÒÔÔ˚˚ÎÎËËÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ..
¬Íβ˜ÂÌË ӷ‡ÚÌÓ„Ó ÓÚÒ˜ÂÚ‡ ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌÓ ÏË„‡ÌËÂÏ Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ
˜ÂÚÓ˜ÍË ÔÓÒΠˆËÙ˚.
ŒÚÍ˚ÚË ‰‚ˆ˚ Ì ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
66.. ƒƒÓÓÁÁËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡
Ó·‡ÚÌÓ„Ó ÓÚÒ˜ÂÚ‡ ‚ÂÏÂÌË.
œÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
œÓÒΠËÒÚ˜ÂÌˡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË
Ò‰ÒÚ‚‡ Òӄ·ÒÌÓ ÂÍÓÏẨ‡ˆËˇÏ ‡Á‰Â·
χ¯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚ ÏÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ Ë
"–ÂÊËÏ˚ ÏÓÈÍË".
̇ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ËÚÒˇ Ë̉Ë͇ˆËˇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË
¬¬‡‡ÊÊÌÌÓÓ!!
œÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÔË Á‡‰‡ÌËË ÂÊËχ ÌÂÔÓÎÌÓÈ
ÂÊËχ.
Á‡„ÛÁÍË ÌÛÊÌÓ ÒÌËÁËÚ¸ ‰ÓÁÛ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
ƒƒÎΡˇ ÚÚÓÓ„„ÓÓ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ‡‡ÌÌÌÌÛÛÎÎËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÁÁ‡‡‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓ ‚‚ÂÂÏÏˇˇ
«‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍËË
, ÓÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
"
‡‡ÌÌÌÌÛÛÎÎËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËˡˇ
". ¬ÂÏˇ Á‡‰ÂÊÍË ·Û‰ÂÚ
‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌÓ, ‡ ‚Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ‚‚‰ÂÌÌ˚Â
ÂÊËÏÌ˚Â Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ËÁÏÂÌÂÌ˚
7a.
ÕÕ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡ ËË ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÂÂÊÊËËÏχ‡ ··ÂÂÁÁ
ÌÂ ·Û‰ÛÚ.
‚‚‡‡Ëˇ‡ÌÌÚÚ‡‡ ""‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ""
Õ‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÌÓÏ ÏÓ˜ÌÓ„Ó
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ "
Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡ ÂÂÊÊËËÏχ‡
" ÏÓÈÍË ‰Ó
ÂÊËχ.
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓˇ‚ËÚÒˇ
ÌÛÊÌ˚È ÌÓÏ ÂÊËχ.
≈ÒÎË ¬˚ ıÓÚËÚ ÛÁ̇ڸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÛÊÂ
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ÂÊËχ, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
"
‡‡ÌÌÌÌÛÛÎÎËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËˡˇ
", ÔË ÛÒÎÓ‚ËË,
˜˜ÚÚÓÓ ‰‰‚‚ˆˆ‡‡ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
··ÛÛ‰‰ÂÂÚÚ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚ‡‡..
«‡‰‡ÈÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÒÛ¯ÍË Ë/ËÎË ÌÂÔÓÎÌÛ˛
Á‡„ÛÁÍÛ (ÂÒÎË ÔÓÚ·ÛÂÚÒˇ).
52
88.. AAÌÌÌÌÛÛÎÎËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÂÂÏÏÓÓ„„ÓÓ
ÂÂÊÊËËÏχ‡ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË
ŒÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
"
‡‡ÌÌÌÌÛÛÎÎËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ
".
¿ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌË ÏÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌÓ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ, ‡ ̇ ˆËÙÓ‚ÓÏ
‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ˇÚÒˇ ÚË „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ ÎËÌËË ---
(ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 2 ÒÂÍÛ̉˚), ‡ Á‡ÚÂÏ ÌÓÏ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ
‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ.
”Ô‡‚Ρ˛˘‡ˇ ÔÓ„‡Ïχ χ¯ËÌ˚ ‚ÂÌÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ
̇ÒÚÓÈÍË ‰‡ÌÌ˚ı.
œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ÌÓ‚˚ ÂÊËÏÌ˚Â
̇ÒÚÓÈÍË.
99.. ¬¬ ÍÍÓÓÌ̈ˆÂ ÂÂÊÊËËÏχ‡ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË
œÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌˡ ÂÊËχ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ
χ¯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ Ë Á‡Á‚ÓÌËÚ
ÔÂ˚‚ËÒÚ˚È Á‚ÓÌÓÍ (‚ ÒÎÛ˜‡Â Á‡‰‡Ìˡ Á‡‰ÂÊÍË
‚Íβ˜ÂÌˡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π"
ÍÍÓÓÌ̈ˆ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ÂÂÊÊËËÏχ‡
"
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ).
Õ‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ˇÚÒˇ ÚË „ÓËÁÓÌڇθÌ˚Â
˜ÂÚÓ˜ÍË Ë ‚Ò ҂ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÔÓ„‡ÒÌÛÚ.
ŒÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.
◊ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ‰ÓÒڇ̸Ú ÔÓÒÛ‰Û ËÁ χ¯ËÌ˚:
Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏˇ Ó̇ ÓÒÚ˚ÌÂÚ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
‚˚ÒÓıÌÂÚ.
—̇˜‡Î‡ ‡Á„ÛÁËÚ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ, Ë ÚÓθÍÓ
ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ñ ‚ÂıÌ˛˛ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ËÁ
‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍË Ì ͇ԇ· ̇ ÌËÊÌ˛˛ ÔÓÒÛ‰Û.
œœÓÓÒÒÎΠÁÁ‡‡‚‚¯¯ÂÂÌÌËˡˇ ÂÂÊÊËËÏχ‡ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰ÛÛÂÂÏÏ
ÓÓÚÚÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ¸¸ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÛÛ˛˛ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ ÓÓÚÚ ÚÚÓÓÍÍÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÒÒÂÂÚÚËË ËË
ÁÁ‡‡ÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÌÌ˚˚ÈÈ Í͇‡ÌÌ..
KK‡‡ÍÍ ÔÔ‡‡‚‚ËËÎÎÓÓ,, ÌÌ ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰ÛÛÂÂÚÚÒÒˇˇ ÓÓÚÚÍÍ˚˚‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ‰‰‚‚ˆˆÛÛ ‚‚
ÔÔÓÓˆˆÂÂÒÒÒÒ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚;; ÔÔËË ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÈÈÌÌÓÓÏÏ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚËËËË
‰‰‚‚ˆˆ˚˚ ÔÔ‰‰ÓÓıı‡‡ÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÓÓ··ÂÂÒÒÔÔ˜˜ËËÚÚ
‚‚˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚..
ŒŒÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓ
¬¬ÓÓ ËËÁÁ··ÂÂÊʇ‡ÌÌËË ÓÓÊÊÓÓ„„ÓÓ‚‚ ÁÁ‡‡ÔÔ¢˘‡‡ÂÂÚÚÒÒˇˇ ÓÓÚÚÍÍ˚˚‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ‰‰‚‚ˆˆÛÛ Ì̇‡
ÒÒÚÚ‡‡‰‰ËËËË ÏÏÓÓÈÈÍÍËË „„ÓÓˇˇ˜˜ÂÂÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÈÈ..
¡¡ÛÛ‰‰¸¸ÚÚ ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌ˚˚ ‚‚ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚËˡˇ ‰‰‚‚ˆˆ˚˚ Ì̇‡ ÒÒÚÚ‡‡‰‰ËËËË
""„„ÓÓˇˇ˜˜ÂÂÈÈ"" ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ËËÎÎËË ÒÒ‡‡ÁÁÛÛ ÔÔÓÓÒÒÎΠÁÁ‡‡‚‚¯¯ÂÂÌÌËˡˇ ÂÂÊÊËËÏχ‡,,
ÔÔÓÓÒÒÍÍÓÓÎθ¸ÍÍÛÛ ËËÁÁ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ‚‚˚˚‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÔÔ‡‡..
53
OO··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËË ËË ÛÛııÓÓ‰‰
HH ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ ··ÂÂÁÁ ÙÙËËÎθ¸ÚÚÓÓ‚‚..
””ııÓÓ‰‰ ÁÁ‡‡ ‚‚ÌÌÛÛÚÚÂÂÌÌÌÌËËÏÏËË ÔÔÓÓ‚‚ÂÂııÌÌÓÓÒÒÚÚˇˇÏÏËË
HHÂÂÔÔ‡‡‚‚ËËÎθ¸Ì̇‡ˇˇ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ËË ÁÁ‡‡ÍÍÂÂÔÔÎÎÂÂÌÌËË ÙÙËËÎθ¸ÚÚÓÓ‚‚ ‰‰‡‡ÒÒÚÚ
P„ÛΡÌÓ ÔÓÚˇÈÚ ÔÓÍ·‰ÍË ‚ÓÍÛ„ ‰‚ÂË, ۷ˇÈÚÂ
ÌÌÂÂÍ͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌ˚˚ ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰˚˚..
ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ
OO˜˜ËËÒÒÚÚÍ͇‡ ÙÙËËÎθ¸ÚÚÓÓ‚‚ ËËÏÏÂÂÂÂÚÚ ··ÓÓÎθ¸¯¯ÓÓ ÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌËË ‰‰ÎΡˇ
·ÎÂÒ͇ ‚·ÊÌÓÈ ÚˇÔÍÓÈ.
ÔÔ‡‡‚‚ËËÎθ¸ÌÌÓÓÈÈ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚..
PÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ‡Á ‚ ÚË ÏÂÒˇˆ‡ ‚Íβ˜‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ
65∞C ·ÂÁ ÔÓÒÛ‰˚, ÌÓ Ò ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.
Õ ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Á‡„ˇÁÌÂÌˡ
OO˜˜ËËÒÒÚÚÍ͇‡ ˆˆÂÂÌÌÚÚ‡‡Îθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÙÙËËÎθ¸ÚÚ‡‡
‰ÓÁ‡ÚÓ‡ SID. œË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‰ÓÁ‡ÚÓ
(œÓÒΠ͇ʉÓÈ ÏÓÈÍË)
ÒÌËχ˛Ú Ò ÓÔÓ˚ ÍÓÁËÌÍË,
OÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë ÏÓ„ÛÚ Ò͇ÔÎË‚‡Ú¸Òˇ ‚ ÒÎË‚ÌÓÏ ÙËθÚ (A);
‚˚‚ËÌÚË‚ Â„Ó ÔÓÚË‚
ÒΉÛÂÚ ÔÓÏ˚Ú¸ ÙËÎ¸Ú ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë ÔÓ‰Ìˇ‚
ƒƒÎΡˇ ÒÒÌÌˇˇÚÚËˡˇ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÙÙËËÎθ¸ÚÚ‡‡::
‚‚Âı, Ë ÏÓ˛Ú ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ
ÔÓÒÚÓ ‚˚Ú‡˘ËÚÂ Â„Ó Á‡ Û˜ÍÛ.
˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰˚.
œÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ú ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
¬¬‡‡ÊÊÌÌÓÓ!! ««‡‡ÔÔ¢˘‡‡ÂÂÚÚÒÒˇˇ
‚‚ÍÍÎβ˛˜˜‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÛÛ˛˛
Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ ··ÂÂÁÁ ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ‡‡ SSIIDD..
””ııÓÓ‰‰ ÁÁ‡‡ Ì̇‡ÛÛÊÊÌÌ˚˚ÏÏËË ÔÔÓÓ‚‚ÂÂııÌÌÓÓÒÒÚÚˇˇÏÏËË
”·Ë‡ÈÚ ̇ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ô‡ÌÂÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚·ÊÌÓÈ Ïˇ„ÍÓÈ ÚˇÔÍÓÈ. œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÌÂÈڇθÌ˚ ‰ÂÚ„ÂÌÚ˚. HËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÒÓÒÚ‡‚‡ÏË, ÊÂÒÚÍËÏË
ÏÓ˜‡Î͇ÏË ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂΡÏË (‡ˆÂÚÓÌÓÏ,
ÚËıÎÓ˝ÚËÎÂÌÓÏ Ë ÔÓ˜.).
OO˜˜ËËÒÒÚÚÍ͇‡ ··ÓÓÎθ¸¯¯ÓÓ„„ÓÓ ÙÙËËÎθ¸ÚÚ‡‡
(ÂÊÂÏÂÒˇ˜ÌÓ)
ƒƒÎÎËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ ÔÔÂÂËËÓÓ‰‰˚˚ Ì̇‡··ÓÓ˜˜Â„„ÓÓ
œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ˜ËÒÚËÚ ·Óθ¯ÓÈ ÙËÎ¸Ú (B) Ò
ÒÒÓÓÒÒÚÚÓÓˇˇÌÌËˡˇ
Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ˘ÂÚÍÓÈ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.
EÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË B˚ ÌÂ
ƒƒÎΡˇ ÒÒÌÌˇˇÚÚËˡˇ ··ÓÓÎθ¸¯¯ÓÓ„„ÓÓ ÙÙËËÎθ¸ÚÚ‡‡::
ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ χ¯ËÌÓÈ:
11..
CÌËÏËÚ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ, ÔÓÚˇÌÛ‚ „Ó
11..
OÚÍβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë
‚‚Âı Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
‚Ó‰˚;
22..
œÓ‚ÂÌËÚ ÒÚÓÈÍÛ (C) ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ì‡ 90∞ Ë
22..
«‡ÔÓÎÌËÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇;
‚˚‰‚Ë̸Ú ÙËθÚ.
33..
OÒÚ‡‚¸Ú ‰‚¸ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰Îˇ
33..
O˜ËÒÚË‚ ÙËθÚ, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‰ÂÈÒÚ‚Ûˇ ‚
Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ÌÂÔˡÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚;
Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ.
44..
œÓ‚¸Ú ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÙËθڇ, ͇ۘ
44..
BÌÛÚË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚÓÈ.
ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÙËθڇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÌÛÚ‡ ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË Ô‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ χ¯ËÌ˚.
MMÂÂ˚˚ ÔÔ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚ ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÁÁ‡‡ÌÌËˡˇ
CÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÒÚ‡‚ËÚ¸ χ¯ËÌÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÓÔÛÒ͇ÂÚÒˇ ÌËÊ 0∞C. EÒÎË Ê ˝ÚÓ ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ,
ÓÔÓÓÊÌËÚ χ¯ËÌÛ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚¸, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÚÛ·Û
ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÒÎÂÈÚ ËÁ Ì ‚Ó‰Û.
œœÂÂÂÂÏÏ¢˘ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
EÒÎË ÌÛÊÌÓ Ô‚ÂÁÚË Ï‡¯ËÌÛ (ÔË ÔÂÂÂÁ‰Â Ë ÔÓ˜.):
11..
OÚÍβ˜Ëڠ ÓÚ ÒÂÚË;
22..
«‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚;
33..
OÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÒÎÂÈÚ ËÁ ÌÂ„Ó ‚Ó‰Û;
44..
B˚‰‚Ë̸Ú χ¯ËÌÛ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ¯Î‡Ì„‡ÏË.
BÓ ‚ÂÏˇ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ χ¯Ë̇
Ì ÓÔÓÍËÌÛ·Ҹ.
54
MA12
A
MA04
MA19
90°
B
C
MA20
MA05
MA21
MA18
ÕÕÂÂÔÔÓÓ燉‰ÍÍËË ‚‚ ‡‡··ÓÓÚÚÂÂ
ÕÂÍÓÚÓ˚ ÌÂÔÓ·‰ÍË ‚ ‡·ÓÚ ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÔÓ Ô˘ËÌ Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ÔÓÒÚ˚ı ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË ‚
ÂÁÛθڇڠ̉ÓÒÏÓÚ‡. œÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ ˆÂÌÚ ÂÏÓÌÚÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ
ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ̇ۯÂÌËÂ, ÔÓθÁÛˇÒ¸ ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎˈÂÈ.
¬ ÒÎÛ˜‡Â ‚Íβ˜ÂÌˡ ‡‚‡ËÈÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚, ÂÒÎË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ËÎË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ‡·Ó˜Â„Ó ˆËÍ· Ë Ì ‡·ÓÚ‡˛Ú ÌË͇ÍË ÍÌÓÔÍË, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ., ̇ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ
Á‡ÏË„‡ÂÚ Ó‰ÌÓ ËÁ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÈ ‡‚‡ËË AL1, AL2, AL3, AL4, AL5, AL6, AL7, AL8, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÏÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËÂÈ,
ÍÌÓÔÍÓÈ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÌËÊÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍË ÏÂÓÔˡÚˡ.
œÓÒΠÔӂ‰ÂÌˡ ÔÓ‚ÂÍË Á‡‰‡ÈÚ ÂÊËÏ ÏÓÈÍË Ë ‚Íβ˜ËÚ „Ó; ÂÒÎË Ì‡Û¯ÂÌË Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ¡˛Ó
ÂÏÓÌÚÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.
HHÂÂÔÔÓÓ燉‰Í͇‡ KKÓÓ‰‰ ÌÌÂÂÔÔÓÓ燉‰ÍÍËË MMÂÂ˚˚ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÂÂÌÌËˡˇ
MM‡‡¯¯ËËÌ̇‡ ÌÌ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜‡‡ÂÂÚÚÒÒˇˇ
● œÎÓıÓ Á‡Í˚Ú‡ ‰‚¸.
● œÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ËÎ͇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
● OÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÍ ‚ ÓÁÂÚÍÂ.
MM‡‡¯¯ËËÌ̇‡ ÌÌ ÁÁ‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÂÂÚÚÒÒˇˇ ¿¿‚‚ËËÈÈÌÌ˚˚ÈÈ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎ AALL55
● H ÓÚÍ˚Ú Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
‚‚ÓÓ‰‰ooÈÈ
● œÂÂÂÁ‡Ì ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
● œÂÂÊ‡Ú ËÎË ÒÍÛ˜ÂÌ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
»ÒÔ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
● «‡ÒÓÂÌ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. OÚÍβ˜ËÚ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ Ë
ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÙËθÚ.
MM‡‡¯¯ËËÌ̇‡ ÌÌ ÒÒÎÎËË‚‚‡‡ÂÂÚÚ ¿¿‚‚ËËÈÈÌÌ˚˚ÈÈ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎ AALL66
● œÂÂÊ‡Ú ËÎË ÒÍÛ˜ÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.
‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ
»ÒÔ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
● «‡ÒÓÂ̇ ‡ÍÓ‚Ë̇. œÓ˜ËÒÚËÚ ÂÂ.
● HÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ˇ ‰ÎË̇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
œË‰ÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ Í ÒÚÓ˜ÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏÂ.
● HÂÚ ÓÚ‚ÂÒÚˡ ̇ ÍÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
——‡‡··ÓÓÚÚ‡‡Î·‡ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚ‡‡ ¿¿‚‚ËËÈÈÌÌ˚˚ÈÈ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎ AALL44
● «‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ —
ÔÔÓÓÚÚËË‚‚ ÛÛÚÚ˜˜ÂÂÍÍ
‚ËÒ-÷ÂÌÚ‡
OO··˘˘‡‡ˇˇ ¿¿‚‚‡‡ËËÈÈÌÌ˚˚ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎ˚˚
● ¬˚Íβ˜ËÚ¸ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ
AALL11,, AALL22,, AALL33,,
Ë ‚Íβ˜ËÚ¸ β·ÓÈ ÂÊËÏ ÏÓÈÍË; ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
AALL77,, AALL88
ÔÓˇ‚ÎÂÌˡ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó Ò˄̇· Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ¡˛Ó
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.
MM‡‡¯¯ËËÌ̇‡ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ ¯¯ÛÛÏÏÌÌÓÓ
● T‡ÂÎÍË Û‰‡ˇ˛ÚÒˇ ‰Û„ Ó ‰Û„‡, ÒÏÓÚË ‡Á‰ÂÎ
"«‡„ÛÁ͇ χ¯ËÌ˚".
● P‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌ˚ ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚ Û‰‡ˇ˛ÚÒˇ Ó ÔÓÒÛ‰Û.
CÏÓÚË ‡Á‰ÂÎ "«‡„ÛÁ͇ χ¯ËÌ˚".
œœÎÎÓÓııÓÓ ÁÁ‡‡ÍÍ˚˚‚‚‡‡ÂÂÚÚÒÒˇˇ ‰‰‚‚¸¸
● œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ Ì ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÔÓ ÛÓ‚Ì˛ ËÎË
 ‚ÒÚÓÂÌ̇ˇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
œœ
ÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡ ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÂÂÚÚÒÒˇˇ „„ˇˇÁÁÌÌÓÓÈÈ
● œÂÂÔÓÎÌÂÌ˚ ÔÓÎÍË.
((ÌÌÂÂÍ͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌ̇‡ˇˇ ÏÏÓÓÈÈÍ͇‡))
● œÎÓıÓ ‡ÒÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÔÓÒÛ‰‡.
● H ‚‡˘‡˛ÚÒˇ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌ˚ ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚.
● P‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌ˚ ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚ Á‡ÒÓÂÌ˚.
● «‡·ËÚ˚ ÙËθÚ˚.
● HÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÙËθÚÓ‚.
● H‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ËÎË ÓÌÓ
ÌÂÔË„Ó‰ÌÓ.
● CÚ‡Ó ËÎË Á‡Ú‚‰‚¯Â ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó.
● œÎÓıÓ Á‡Í˚Ú‡ Í˚¯Í‡ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îˇ ÒÓÎË.
● B˚·‡Ì̇ˇ ÔÓ„‡Ïχ ÏÓÈÍË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˝Ì„˘̇ˇ.
BBËˉ‰ËËÏÏ˚˚ ËËÁÁ‚‚ÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓ‚‚˚˚ÂÂ
● C‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ ‚˚ÎËÎÓÒ¸, ËÎË Â„Ó
ÓÓÚÚÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËˡˇ ËËÎÎËË ··ÂÂη‡ˇˇ
ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ. œÓ‚¸Ú ̇΢ˠÒÓÎË, ‡ Ú‡ÍÊ ˜ÚÓ·˚ ͇Í
ÔÔÎÎÂÂÌÌÍ͇‡ Ì̇‡ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÂÂ
ÒΉÛÂÚ ·˚· Á‡Í˚Ú‡ Í˚¯Í‡ ÂÏÍÓÒÚË.
œœÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡ ÌÌÂÂÔÔÓÓÎÎÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸˛˛
● œÓÒÛ‰‡ ÒÎ˯ÍÓÏ ‰ÓÎ„Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ÌÛÚË Ï‡¯ËÌ˚.
‚‚˚˚ÒÒÛÛ¯¯ÂÂÌ̇‡
55
≈ÒÎË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ ÌÂ
Û‰‡ÂÚÒˇ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸
̇ۯÂÌˡ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ ÂÏÓÌÚÌÓÂ
Ô‰ÔˡÚËÂ, Û͇Á‡‚
ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È
ÌÓÏ ӷÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ. ›ÚË
‰‡ÌÌ˚ Û͇Á‡Ì˚ ‚
Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ,
ÛÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Ì‡ Ô‡‚ÓÈ
ÒÚÓÓÌ ‰‚ˆ˚
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
(ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ).
ŒŒ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËË ËË ÁÁ‡‡ÔÔ‡‡ÒÒÌÌ˚˚ ˜˜‡‡ÒÒÚÚËË
“ÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ
‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÚÓθÍÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò‚ËÒÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ Ë ÚÓθÍÓ ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÓË„Ë̇θÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ. ÕÂ
Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ.
¬˚ÔÓÎÌÂÌË ÂÏÓÌÚ‡ ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Îˈ‡ÏË
ÓÔ‡ÒÌÓ Ë ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌˡÏ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
“·ÛÈÚ ÔËÏÂÌÂÌˡ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı
˜‡ÒÚÂÈ.
««‡‡˘˘ËËÚÚ‡‡ ÓÓÚÚ ÛÛÚÚ˜˜ÂÂÍÍ
— ˆÂθ˛ Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ Á‡ÚÓÔÎÂÌˡ ÔÓÏ¢ÂÌËÈ
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇ ‰‚ÛÏˇ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, Ëϲ˘ËÏË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË:
1. Õ‡ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ (—Ï. ‡Á‰ÂÎ "œÓ‰Íβ˜ÂÌË Í
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û"): ˝Ú‡ Á‡˘ËÚ‡ ÔËıÓ‰ËÚ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚
ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ ¯Î‡Ì„‡ Ë ·ÎÓÍËÛÂÚ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚.
ƒ‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ë ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÈ
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.
2. ¬ ‰Ìˢ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚: ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÔËıÓ‰ËÚ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ˇ‚ÎÂÌˡ ÛÚ˜ÍË ‚Ó‰˚
‚ χ¯ËÌÂ; ÓÌÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ χ¯Ë̇
ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË.
œË ‚Íβ˜ÂÌËË Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË "
AALL44
". ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ
Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ ¡˛Ó
ÂÏÓÌÚÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.
56
Prod.No.
........
Ser. No.
.........
Mod.
........
RA01
»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍÂÂ
¬¬ÒÒ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ÔÔÓÓ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÏÏÛÛ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌË˲˛ ˝˝ÚÚÓÓ„„ÓÓ
ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, ÒΉÛÂÚ
ÓÓ··ÓÓÛÛ‰‰ÓÓ‚‚‡‡ÌÌËˡˇ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÒÒÔÔˆˆËˇ‡ÎÎËËÒÒÚÚÓÓÏÏ--
ÔÓ‰ÌˇÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚È Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È ˚˜‡„
˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚËËÍÍÓÓÏÏ ËËÎÎËË ÍÍÓÓÏÏÔÔÂÂÚÚÂÂÌÌÚÚÌÌ˚˚ÏÏ ÎÎËˈˆÓÓÏÏ..
ÊÂÎÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ (C - ➁) Ë ÓÒ··ËÚ¸ Á‡ÊËÏÌÓ ÍÓθˆÓ ‚
¬¬ÒÒ ÒÒ‡‡ÌÌÚÚÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ÔÔÓÓ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌË˲˛ ˝˝ÚÚÓÓ„„ÓÓ
̇ԇ‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
ÓÓ··ÓÓÛÛ‰‰ÓÓ‚‚‡‡ÌÌËˡˇ ÍÍ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÌÌÓÓÈÈ ÒÒÂÂÚÚËË ËË Í͇‡Ì̇‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËËË
¬¬ÓÓ ËËÁÁ··ÂÂÊʇ‡ÌÌËË ÛÛÚÚ˜˜ÂÂÍÍ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ ÓÓ··ÂÂÒÒÔÔ˜˜ËËÚÚ¸¸ ÚÚÓÓ˜˜ÌÌÛÛ˛˛
‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÒÒÔÔˆˆËˇ‡ÎÎËËÒÒÚÚÓÓÏÏ--‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰˜˜ËËÍÍÓÓÏÏ
Ì̇‡ÒÒ‡‡‰‰ÍÍÛÛ ··ÎÎÓÓÍÍËËÓÓ‚‚ÓÓ˜˜ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÍÍÓÓÎθ¸ˆˆ‡‡
(A - ➀ ➁)
Ì̇‡ ÂÂÁÁ¸¸··ÛÛ..
ËËÎÎËË ÍÍÓÓÏÏÔÔÂÂÚÚÂÂÌÌÚÚÌÌ˚˚ÏÏ ÎÎËˈˆÓÓÏÏ..
¬¬ÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!
ƒÎˇ ÍÂÔÎÂÌˡ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ‰‚ÂË Ë ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
CCÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ¯¯Î·‡ÌÌ„„ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÍÛıÓÌÌÓÈ Ï·ÂÎË
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ, ̇ÌÂÒÂÌÌ˚Ï Ì‡
KÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
¯‡·ÎÓÌ, ÍÓÚÓ˚È ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ ÔË·Ó‡.
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
11..
K ‚˚ÔÛÒÍÌÓÏÛ ÒËÙÓÌÛ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÍÓ·ÓÈ.
22..
K ÒÚÓˇÍÛ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ, ÏËÌËχθÌ˚È
ÿÿη‡ÌÌ„„ ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜ËË ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‚‚ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ
‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ‡‚ÂÌ 4 ÒÏ.
ǯË̇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ÒËÒÚÂÏÂ
‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ËÎË „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ (Ì ·ÓÎÂÂ
50∞—).
Ã˚ Ê ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.
œÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÒËÒÚÂÏ „Óˇ˜Â„Ó ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ ıÓÚˇ Ë
ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÒÓ͇˘ÂÌ˲ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÂÊËÏÓ‚, ÌÓ
˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÏÓÈÍË Ó˜Â̸ „ˇÁÌÓÈ
ÔÓÒÛ‰˚.
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ
͇ÌÛ ˜ÂÂÁ ¯Úۈ 3/4" ËÎË Í Ô‡ÚÛ·ÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚
‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ ˜ÂÂÁ ·˚ÒÚÓ‡Á˙ÂÏÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ.
CÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ̇ ‚˚ÒÓÚ ÓÚ 30 ÒÏ
œÓ‚¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË ‰‡‚ÎÂÌË ‚Ó‰˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ
(ÏËÌËÏÛÏ) ‰Ó 100 ÒÏ (χÍÒËÏÛÏ) ÓÚ ÌËÁ‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï Ï‡¯ËÌ˚.
χ¯ËÌ˚.
Õ ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Ô„˷ӂ ¯Î‡Ì„‡, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ı Á‡ÚÛ‰ÌËÚ¸
T‡ÍÊ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò Ô‡‚ÓÈ
ËÎË ÒÌËÁËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚.
ËÎË Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
ŒÒ··Ë‚ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ, ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÍÓ̈
œÓ‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯Î‡Ì„ Ì ·˚Î ÒÍÛ˜ÂÌ ËÎË ÔÂÂʇÚ, Ú‡Í
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌˇÂÏÓ„Ó Í Ï‡¯ËÌ ¯Î‡Ì„‡ ‚ ÌÛÊÌÓÏ
Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÂÔˇÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ËÎË Á‡Ï‰ÎËÚ¸ ÒÎË‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË.
‚Ó‰˚.
¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ÛÚ˜ÍË ‚Ó‰˚ Ì Á‡·Û‰¸Ú Á‡ÚˇÌÛÚ¸ ÂÂ.
œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂΡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÓÌ
¬ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Í ÌÓ‚ÓÏÛ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì ‰ÎËÌÌ 2 ÏÂÚÓ‚, Ë Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û, ËÎË ÂÒÎË ÓÌ Ì ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡ÎÒˇ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
‰Ë‡ÏÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì ÏÂ̸¯Â ‰Ë‡ÏÂÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, Ô‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ¯Î‡Ì„‡
¯Î‡Ì„‡.
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÓÚÍ˚Ú¸ Í‡Ì Ë ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Á‡ÒÓÂÌˡ
ÙËθڇ ̇ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
ÕÕ ÔÔËËÏÏÂÂÌÌˇˇÚÚ¸¸ ‰‰ÎΡˇ ÔÔÓÓ‰‰ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËˡˇ ÒÒÚÚ‡‡˚˚ ËË ··˚˚‚‚¯¯ËË ‚‚
ÛÛÔÔÓÓÚÚ··ÎÎÂÂÌÌËËËË ¯¯Î·‡ÌÌ„„ËË..
ÿ·̄ ÓÒ̇˘ÂÌ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,
·ÎÓÍËÛ˛˘ËÏ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ ‚ χ¯ËÌÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÚÛ·˚ ‚ ÂÁÛθڇڠ ËÁÌÓÒ‡.
œËÁ̇ÍÓÏ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓˇ‚ÎÂÌËÂ
T‡ÍÊ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ Ô‡ÚÛ·ÍÓ‚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‰Îˇ
͇ÒÌÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ (B - ➀ ➁).
ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚˡ, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì ÏÂ̸¯Â
¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ Á‡Í˚Ú¸ Í‡Ì Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„.
‰Ë‡ÏÂÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
“ÓθÍÓ ‰Îˇ ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, ÓÒ̇˘ÂÌÌÓ„Ó
«‡Ú˚˜Í‡ ÏÓÈÍË ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚˚ÌÛÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÒÎË‚‡ ËÁ
·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚Ï Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï ˚˜‡„ÓÏ.
χ¯ËÌ˚ ‚Ó‰˚, Ú‡Í Í‡Í Â ̇΢ˠÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÔÂÂ͇˜Ë‚‡ÌË ‚Ó‰˚ Ó·‡ÚÌÓ ‚ χ¯ËÌÛ.
¬¬ÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ::
ƒƒ‡‡ÌÌÌ̇‡ˇˇ ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎθ¸ ÓÓÒÒÌ̇‡˘˘ÂÂÌ̇‡ ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓÏÏ ‰‰ÎΡˇ
ÔÔ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌËˡˇ ‚‚ÓÓÁÁ‚‚‡‡ÚÚ‡‡ „„ˇˇÁÁÌÌÓÓÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‚‚ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ..
¬¬ÒÒÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ˚˚ÈÈ ‚‚ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ÔÔ‡‡ÚÚÛÛ··ÓÓÍÍ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ‡‡ÍÍÓÓ‚‚ËËÌÌ˚˚
ÓÓ··‡‡ÚÚÌÌ˚˚ÈÈ ÍÍη‡ÔÔ‡‡ÌÌ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÁÁ‡‡ÚÚÛÛ‰‰ÌÌËËÚÚ¸¸ Í͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌ˚˚ÈÈ ÒÒÎÎËË‚‚
‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ËËÁÁ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚.. ––ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰ÛÛÂÂÏÏ ÒÒÌÌˇˇÚÚ¸¸ ˝˝ÚÚÓÓÚÚ ÍÍη‡ÔÔ‡‡ÌÌ..
57
1 2
Ø 21
min 4 cm
Ø 18
min 30 cm
max 100 cm
CS13
Ø 18
Ø 21
+ 2 m max
min 30 cm
max 100 cm
CS14
A
2
1
B
A
C
B
CA13
››ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ
ƒÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ÔË·Ó‡ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, Ôӂ¸ÚÂ,
˜ÚÓ·˚:
11..
H‡ÔˇÊÂÌË ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ Ì‡ÔˇÊÂÌ˲,
Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ "TÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı".
22..
C˜ÂÚ˜ËÍ, Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ˇ ÒÂÚ¸ Ë
̇ÒÚÂÌ̇ˇ ÓÁÂÚ͇ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ ̇ χÍÒËχθÌÓ
‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ÚÓÍ. œÓ‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÁÂÚ͇ Ë ‚ËÎ͇
·˚ÎË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ. EÒÎË ÌÛÊÌÓ, Á‡ÏÂÌËÚ Ëϲ˘Û˛Òˇ ‰Óχ
ÓÁÂÚÍÛ.
CCÓÓ„„η‡ÒÒÌÌÓÓ ÔÔ‡‡‚‚ËËη‡ÏÏ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍËË ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÔÔËË··ÓÓ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌ
··˚˚ÚÚ¸¸ ÁÁ‡‡ÁÁÂÂÏÏÎÎÂÂÌÌ..
œœÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚÂÂÎθ¸ ÓÓÚÚÍÍÎÎÓÓÌÌˇˇÂÂÚÚ ‚‚ÒÒˇˇÍÍÛÛ˛˛ ÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚
ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÌÌÂÂÒÒÓÓ··Îβ˛‰‰ÂÂÌÌËˡˇ ÛÛÍ͇‡ÁÁ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı ‚‚˚˚¯¯ÂÂ
ÔÔ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚÂÂÈÈ..
»»ÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËˡˇ ‰‰ÎΡˇ ËËÒÒÔÔ˚˚ÚÚ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ıı η‡··ÓÓ‡‡ÚÚÓÓËËÈÈ
œÂ‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ Ë ‰ÓÁ‡ÚÓ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ
·ÎÂÒ͇.
»ÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌ˚È Òڇ̉‡Ú: EN 50242
—‡‚ÌËÚÂθÌ˚È ÂÊËÏ: –ÂÊËÏ 6 - ¡ËÓ 50∞C Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÏÓÈÍÓÈ
¬ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ - Ò‚ËÁ ̇: 12 ÔÂÒÓÌ
–„ÛÎËӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇: ÓÚÏÂÚ͇ 5
ƒÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡: 20 „ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓÂ
10 „ ̇ Í˚¯Í ‰ÓÁ‡ÚÓ‡
–‡ÁÏ¢ÂÌË ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ‚ÂıÌÂÈ
–‡ÁÏ¢ÂÌË ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ÌËÊÌÂÈ
ÍÓÁËÌÍÂ
ÍÓÁËÌÍÂ
–‡ÁÏ¢ÂÌË ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ÍopÁËÌÍÂ
‰Îˇ ÔË·ÓÓ‚
–‡ÁÏ¢ÂÌË ÌÓÊÂÈ ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÍÓÁËÌÍÂ
58
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Electrolux-koncernen är världens största tillverkare av hushållsmaskiner och utrustning för
kök, rengöring samt skogs- och trädgårdsskötsel. Mer än 55 miljoner produkter från
Electrolux-koncernen (som kylskåp, spisar, tvättmaskiner, dammsugare, motorsågar och
gräsklippare) säljs varje år till ett värde av 120 miljarder kronor i över 150 länder runt hela
världen.
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Electrolux-konserni on maailman suurin keittiö-, siivous ja puutarhakoneiden valmistaja.
Electroluxin tuotteita myydään yli 150 maassa ympäri maailmaa vuosittain yli 55 miljoonaa
kappaletta (mm. jääkaappeja, liesiä, pesukoneita, pölynimureita, moottorisahoja sekä
ruohonleikkureita) n. 14 miljardin dollarin arvosta.
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Electrolux Gruppen er vendens største producent af energidrevne produkter til køkken- og
rengørings- og udendørs brug. Der sælges årligt over 55 millioner produkter fra Electrolux
Gruppen (blandt andet køleskabe, komfurer, vaskemaskiner, støvsugere, motorsave og
plæneklippere) til en værdi af ca. 100 milliarder.
Produkterne sælges i mere end 150 lande verden over.
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
√ÛÔÔ‡ ›ÎÂÍÚÓβÍÒ - ÍÛÔÌÂȯËÈ ‚ ÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ÚÂıÌËÍË ‰Îˇ ÍÛıÌË, ‡·ÓÚ
ÔÓ ‰ÓÏÛ Ë ‚Ì ‰Óχ. ≈Ê„ӉÌÓ ‚ ·ÓΠ˜ÂÏ 150 Òڇ̇ı Ïˇ ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ·ÓΠ55
ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ ›ÎÂÍÚÓβÍÒ (Ú‡ÍËı Í‡Í ıÓÎÓ‰ËθÌËÍË, ÍÛıÓÌÌ˚ ÔÎËÚ˚,
ÒÚˇθÌ˚ χ¯ËÌ˚, Ô˚ÎÂÒÓÒ˚, ·ÂÌÁÓÔËÎ˚ Ë „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË) ̇ ÒÛÏÏÛ ÓÍÓÎÓ 14
ÏËÎΡ‰Ó‚ ‰Óηӂ —ÿ¿.
Zanussi
S-105 45 Stockholm
www.zanussi.se
ZANUSSI-Kodinkoneet
Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab
Pakkalankuja 6
01510 VANTAA
Kuluttajaneuvonta / Konsumentrådgivning
0200-2662 (0,1597e/min (0,95 mk/min) + pvm)
Med reservation för ändringar
Oikeus muutoksiin pidätetään
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
œ‡‚Ó Ì‡ ËÁÏÂÌÂÌˡ ÒÓı‡ÌˇÂÚÒˇ
0 04/02152974 26/0
