Zanussi ZFK22: инструкция

KJØL-FRYSESKAP

KØLE-FRYSESKAB

KYL-FRYSKÅP

JÄÄKAAPPIPAKASTIN

РЩДЩВШДЦТШЛ

-

ЬЩКЩЯШДЦТШЛ

ZFK 22/9 R

BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE

КГЛЩМЩВЫЕМЩ ЗЩ ÈЛЫЗДГФЕФСШШ

2222 127-61

ЫЩВУКËФТШУ

Кулщьутвфсшш ш мф½тну ымувутшå ююююююююююююююююююююююыекю 38

Ьщтеф½ юююююююююююююююююююююююююююююююыекю 39

Ьуыещ гыефтщмлш ююююююююююююююююююююююююююююыекю 39

Зщвлдє•утшу л “дулекщыуеш ююююююююююююююююююююююююыекю 39

Ќшыелф мтгекуттуо •фыеш зкшищкф ююююююююююююююююююююююыекю 39

Шяьутутшу тфзкфмдутшå щелкнешå вмукуо ююююююююююююююююююююыекю 40

Èлыздгфефсшå юююююююююююююююююююююююююююююыекю 41

Включение прибора ююююююююююююююююююююююююююыекю 41

Регулировка температуры юююююююююююююююююююююююыекю 41

Прибор работаетюЩрдф½вутшу зкщвглещм ш тфзшелщм юююююююююююююююыекю 41

Зщдлшб купгдшкгуьну зщ мныщеу юююююююююююююююююююююююыекю 42

Тфятф•утшу ш “лыздгфефсшå ашдцекф ЭЫМУËУЫЕЦЭ ююююююююююююююююыекю 42

Ќшыелф ашдцекфюююююююююююююююююююююююююююююыекю 42

Кфызщдщ½утшу зщдщл мтгекуттуо зфтудш вмукш ююююююююююююююююююыекю 42

Яфьщкф½шмфтшу ыму½шр зшчумнр зкщвглещм ш ркфтутшу иныекщяфьщкщ½уттнр зкщвглещм ю ю ю ыекю 43

Ркфтутшу иныекщяфьщкщ½уттнр зшчумнр зкщвглещмююююююююююююююююыекю 43

Кфяьщкф½шмфтшу зкщвглещм ююююююююююююююююююююююююыекю 43

Зкшпщещмдутшу лгишлщм дцвф ююююююююююююююююююююююююыекю 44

Вуакщыефсшåююююююююююююююююююююююююююююююыекю 44

Грщвюююююююююююююююююююююююююююююююююыекю 45

Ќшыелф мтгекуттуо •фыеш зкшищкф ююююююююююююююююююююююыекю 45

Ќшыелф тфкг½тщо •фыеш зкшищкф юююююююююююююююююююююююыекю 45

Зукшщвн тушызщдцящмфтшå зкшищкф ююююююююююююююююююююююыекю 45

Осветительная лампа юююююююююююююююююююююююююююыекю 45

Ыукмшы-сутекн юююююююююююююююююююююююююююююыекю 45

37

Nape©atano na utilizirovannoj bumate

КУЛЩЬУТВФСШШ Ш МФËТНУ ЫМУВУТШÅ

Кулщьутвгуеыå ркфтшец тфыещåчгє штыекглсшє

ª Штщпвфб уыдш зкшищк екфтызщкешкгуеыå м

мьуыеу ы зкшищкщьб л лщещкщьг щтф щетщышеыåю

пщкшящтефдцтщь зщдщ½утшшб ьфыдщб

Зкш зукузкщвф½у шдш зукувф•у зкшищкф екуецуьг

тфрщвåчууыå м лщьзкуыыщкуб мндшмфуеыå шя тупщ

дшсг зукувфец тщмщьг мдфвудцсг ш тфыещåчгє

ш зкщтшлфуе м сшклгдåсшщттгє ышыеуьг

штыекглсшєб •ещин щт ыьщп щятфлщьшецыå ы

рдфвфпутефю Вдå щиуызу•утшå щикфетщпщ еу•утшå

рфкфлеукшыешлфьш зкшищкф ш ы зкфмшдфьш упщ

мндшм§упщыå ьфыдф м лщьзкуыыщк зкшищк

“лыздгфефсшшю

ыдувгуе яфзгыешец ту кфтц§у •уь яф 2 •фыфб

кфыы•шефттнр ы ьщьутеф упщ гыефтщмлшю

Тфыещåчфå штыекглсшå индф кфякфищефтф ы судцє

зкувщемкфчутшå туы•фыетнр ыдг•фумю Зукув

ª Мщ мтгекуттуо •фыеш зкшищкф тфрщвшеыå ышыеуьф

ммщвщь зкшищкф м “лыздгфефсшє зкщ•шефец

сшклгдåсшш рдфвфпутефю Зщмку½вутшу “ещо

мтшьфеудцтщ шядщ½уттну явуыц кулщьутвфсшшю

ышыеуьн мнянмфуе зщк•г зшчумнр зкщвглещмю

Мщ шяиу½фтшу зщмку½вутшå “ещо ышыеуьн ту

ª Èеще зкшищк зкувтфятф•ут вдå “лыздгфефсшш

зщдцящмфецыåб вдå гвфдутшå штуå шдш дцвфб

мякщыдньшю Вуеåь ыдувгуе яфзкучфец упщ

щыекньш штыекгьутефьшю Штуо ш дув гвфдåєеыå

шызщдцящмфтшую

ылкуилщьб зщыефмдåуьнь м лщьздулеу ы

ª Дєину “дулекш•уылшу кфищенб тг½тну вдå

зкшищкщью Ту ащкышкщмфец гвфдутшу дцвф

гыефтщмлш зкшищкфб вщд½тн инец мнзщдтутн

тшлфлшь щикфящью Щымщищ½вутшу мтгекуттшр

ызусшфдшыещь-“дулекшлщью

зщмукртщыеуо зкшищкф щещ дцвф зкщшырщвше

ыфьщыещåеудцтщ мщ мкуьå вуакщыефсшш (ыью

ª Вдå куьщтеф зкшищкф ыдувгуе щикфчфецыå

ыщщемуеыемгєчгє штыекглсшє)ю

шылдє•шеудцтщ л ыукмшы-сутекфью Уыдш

тг½вфуеыå м яфьуту вуаулетнр вуефдуоб

ª Уьлщыеш ы пфяшкщмфттньш тфзшелфьш ту

щиåяфеудцтщ екуищмфец зкшьутутшå

кулщьутвгуеыå зщьучфец м ьщкщяшдцтшлЖ щтш

щкшпштфдцтнр яфз•фыеуою

ьщпдш ин дщзтгец шб ыдувщмфеудцтщб зщмкувшец

зкшищкю

ª Шяьутутшу рфкфлеукшыешл зкшищкф щзфытщю

ª Зкшищк - еå½удю Щыещкщ½тщ зкш упщ

ª Зщыду гыефтщмлш зкшищкф зкщмукшецб •ещин щт

зукуьучутшш!

ту вфмшд тф зшефєчшо лфиудцю

ª Зщекуидутшу лгишлщм дцвф ыкфяг зщыду шр

ª Инещмну рщдщвшдцтшлш ш ьщкщяшдцтшлш

ытåешå шя ьщкщяшдлш ьщ½уе мнямфец зщåмдутшу

зкувтфятф•утн вдå ркфтутшå ещдцлщ зшчумнр

щ½щпщмю

зкщвглещмю

ª Зкшищк тудцяå м тшлфлщь ыдг•фу куьщтешкщмфец

ª Ту зщвмукпфец кфяьщкщ½уттну зкщвглен

м вщьф§тшр гыдщмшåрю Куьщтетну кфищенб ту

зщмещктщьг яфьщкф½шмфтшєю

мнзщдтåуьну ызусшфдшыещьб ьщпдш ин ыдг½шец

ª Вдå ркфтутшå зшчумнр зкщвглещм ыдувгуе

зкш•штщо туы•фыетнр ыдг•фум шдш еå½удщпщ

зкшвук½шмфецыå штыекглсшш яфмщвф-

зщмку½вутшå зкшищкфю

шяпщещмшеудå зкшищкфю

Зкш мнрщву зкшищкф шя ыекщå ыдувгуе

щикфчфецыå л ыукмшы-сутекгю Уыдш тг½вфуеыå м

ª Уыец •фыеш зкшищкфб мнвудåєчшу еуздщ мщ

яфьуту вуаулетнр вуефдуо щиåяфеудцтщ

мкуьå “лыздгфефсшшю Èааулешмтгє кфищег

екуищмфец зкшьутутшå щкшпштфдцтнр яфз•фыеуою

зкшищкф ш лф•уыемуттщу ркфтутшу зшчумнр

зкщвглещм щиуызу•шмфуе рщкщ§фå мутешдåсшå

ª М ышыеуьу щрдф½вутшåб ф ефл½у м

“ешр •фыеуо (ыью штыекглсшє зщ гыефтщмлу

шящдшкгєчшр •фыеåр “ещпщ фззфкфеф туе пфящмб

зкшищкф)ю

зщмку½вфєчшр щящтщмно ыдщо феьщыаукню Тщ

зкш ывф•у фззфкфеф тф ьуефддщдщь щиåяфеудцтщ

ª Ќфыеш зкшищкфб мнвудåєчшу еуздщб вщд½тн

ыщидєвфец тщкьн зщ щркфту щлкг½фєчуо

щыефмфецыå тувщыегзтньш м тщкьфдцтнр

ыкувню

гыдщмшåр “лыздгфефсшшю Кулщьутвгуеыå зщ“ещьг

гыефтщмшец зкшищк ефлшь щикфящьб •ещин упщ

яфвтåå •фыец индф щикфчутф л ыеутую

ª Зукув •шыелщо зкшищкфб лфл ш зукув

мнзщдтутшуь дєищо куьщтетщо кфищенб

тущирщвшьщ мнлдє•шец зкшищк ш ытåец

§еузыудц шя кщяуелшю

38

ЬЩТЕФË

Щыещкщ½тщ!

Зщвлдє•утшу л “дулекщыуеш

Уыдш тфыещåчшо зкшищк ы ьфптшетнь

Зукув зщвлдє•утшуь зкшищкф л шыещ•тшлг

гздщетутшуь вмукш гыефтфмдшмфуеыå мьуыещ

зшефтшå “дулекщ“тукпшуо зкщмукшец ыщщемуеыемшу

зкшищкфб лщещкно яфлкнмфуеыå мукртуо лкн§лщо

тфзкå½утшå ш •фыещен вщьф§туо

шдш вмукц лщещкщпщ ытфи½фуеыå яфьлщьб зукув

“дулекщгыефтщмлш ефидш•тнь вфттнь зкшищкфю

гвфдутшуь ыефкщпщ зкшищкф тг½тщ ывудфец ефлщо

Вщзгыешьщу щелдщтутшу ще тщьштфдцтщпщ

яфьщл тукфищещызщыщитнь (шпкфєчшу вуеш ьщпдш

тфзкå½утшå зкшищкф - ±6:ю

ин зщзфыец м щзфытщу зщдщ½утшу)ю

Мф½тщ!

Ьуыещ гыефтщмлш

Зкшищк вщд½ут инец зщвлдє•ут л “ааулешмтщо

ышыеуьу яфяуьдутшåю Зшефєчшо лфиудц шьууе

Гыефтщмшец зкшищк мвфдш ще шыещ•тшлщм еуздфб

ызусшфдцтно яфяуьдåєчшо лщтефлею

ефлшр лфлЖ щещзшеудцтну ифефкушб зу•шб зкåьну

Зкш щеыгеыемшш яфяуьдутшå г вщьф§туо

ыщдту•тну дг•ш ш еювю

“дулекщгыефтщмлш зкшищк вщд½ут инец зщвлдє•ут

Тфшд㕧шу гыдщмшå “лыздгфефсшш щиуызу•шмфуе

л ызусшфдцтщьг зкщмщвг яфяуьдутшå

гыефтщмлф зкшищкф м зщьучутшш ы еуьзукфегкщо ще

+18ЇЫ вщ +43ЇЫ (лдфыы T)ж ще +18ЇЫ вщ +38ЇЫ (лдфыы

ызусшфдшыещь-“дулекшлщь зкш ыщидєвутшш

ST)ж ще +16ЇЫ вщ +32ЇЫ (лдфыы N)ж ще +10ЇЫ вщ +32ЇЫ

гыефтщмдуттнр яфмщвщь-шяпщещмшеудуь зкфмшд

(лдфыы SN)ю

иуящзфытщыешю

Лдфыы глфянмфуеыå тф зфызщкетщо ефидш•лу зкшищкфю

Яфмщв-шяпщещмшеудц ту щему•фуе яф туы•фыетну

Вдå иуящзфытщыешб мутешдåсшå зкшищкф вщд½тф

ыдг•фшб мнямфттну туыщидєвутшуь мн§углфяфттщо

щыгчуыемдåецыå лфл “ещ глфяфтщ тф кшыюЖ

кулщьутвфсшшю

Гыефтщмлф зкшищкф зщв тфыеуттньш лгрщттньш

зщдлфьш (ыьщекш кшыю-Ф)ю

Тфыещåчшо зкшищк ыщщемуеыемгуе вшкулешму УÈЫ

Гыефтщмлф зкшищкф иуя тфыеуттнр лгрщттнр зщдщл

N° 87ё308 ще 2ю6ю87 щ зщвфмдутшш кфвшщзщьурю

тфв тшь (ыьщекш кшыю-М)ю

Èti apparaty vypolnena soglasno ukazaniåm

МтшьфтшуЖ ту вщзгылфец яфыщкутшå зкщ¿ьщм вдå

obxego rynka:

сшклгдåсшш мщявгрфю

- 73/23/CEE 19/02/73 (Nizkoe napråΩenie) i

Зкш зщьщчш щвтщо шдш туылщдцлшр

posleduæxie izmeneniå.

купгдшкщмщ•тнр тщ½ул ьщ½тщ рщкщ§щ мнкщмтåец

- 89/336/CEE 03/05/89 (Èlektromagnitnaå

зкшищкю

sovmestimostw) i posleduæxie izmeneniå.

Ќшыелф мтгекуттуо •фыеш зкшищкф

100 mm 10 mm

Вщ ммщвф фззфкфеф м “лыздгфефсшє гыекфтшец

яфзфр \тщмщпщ зкшищкф|ю Зщьнец мтгекуттшу

зщмукртщыеш ш щытфыелг зкшищкф еуздщмфещо мщвщо

A

B

ш вудшлфетнь ьщєчшь ыкувыемщью Зкщшямуыеш

фллгкфетгє ыг§лгю Вдå •шыелш мтгекуттуо •фыеш

зкшищкф ту зщдцящмфецыå ьщєчшьш ыкувыемфьш ы

10 mm

щыекнь яфзфрщь шдш фикфяшмтньш зщкщ§лфьшб

NP002

лщещкну ьщпдш ин зщмкувшец зщлкнешую

39

Шяьутутшу тфзкфмдутшå щелкнешå вмукуо

Зукув мнзщдтутшуь тш½ущзшыфттнр щзукфсшо

щелдє•шец мшдлг ще кщяуелш зшефтшåю

F

E

Гвфдшец мутешдåсшщттгє ку§¿елг (D)ю

F

Ытåец тш½тєє зуедє (E)ю

F

Ытåец вмукц ьщкщяшдцтшлф ыщ ыкувтуо зуедш (H)ю

D

Щемштешец ыкувтєє зуедєю

Ытåец вмукц рщдщвшдцтшлф ы зфдцсф мукртуо зуедш

F

(A)ю

D640

Гвфдшец зфдус ш §фоиг (A+B) мукртуо зуедш (C) ш

гыефтщмшец шр тф зкщешмщзщдщ½тгє ыещкщтгб

зкувмфкшеудцтщ ытåм яфпдг§лшб лщещкну ещ½у

C

вщд½тн инец гыефтщмдутн тф зкщешмщзщдщ½тгє

B

ыещкщтгю

A

Гыефтщмшец вмукц рщдщвшдцтшлфю

Гыефтщмшец тф думгє ыещкщтг ыкувтєє зуедєю

Гыефтщмшец вмукц ьщкщяшдцтшлфю

Гыефтщмшец тш½тєє зуедє (E) тф

D427

зкщешмщзщдщ½тгє ыещкщтгб шызщдцягå кфтуу

гвфд¿ттну мштеню

Ытåец яфпдг§лг (F) ы мутешдåсшщттщо ку§¿елш (D)

ш гыефтщмшец у¿ тф зкщешмщзщдщ½тгє ыещкщтгю

Гыефтщмшец мутешдåсшщттгє ку§¿елг (D) тф ымщ¿

ьуыещю

Вмукш ьщпге инец щекупгдшкщмфтн зкш зщьщчш

мукртуо ш ыкувтуо зуедшю

Мщызщдцящмфм§шыц тущирщвшьнь штыекгьутещь ш

щыдфишм вмф мштефб ыкувтåå зуедå ьщ½уе инец

D419

щекупгдшкщмфтф м пщкшящтефдцтщо здщылщыешю

Мукртåå зуедå ьщ½уе инец щекупгдшкщмфтф

щыдфишм пфолг лдє•щь 10 ььб лфл “ещ зщлфяфтщ тф

H

кшыгтлую

МтшьфтшуЖ

Шяьутшм тфзкфмдутшу щелкнешå вмукуоб

гиувшецыåб •ещ мыу мштен егпщ яфеåтгенб ш •ещ

ьфптшетно гздщетшеудц здщетщ зкшдупфуе л

§лфагю Зкш тшялщо еуьзукфегку щлкг½фєчуо

D405

ыкувн (тфзкшьукб яшьщо) ьщ½уе щитфкг½шецыå

туздщетщу зкшдупфтшу гздщетшеудåю М “ещь ыдг•фу

гздщетшеудц зкшьуе тущирщвшьгє ащкьг

ыфьщыещåеудцтщб ы еу•утшуь мкуьутшю Вфттфå

щзукфсшå ьщ½уе инец гылщкутфб тфпкумфå

зщмукртщыец щин•тнь аутщь вдå мщдщыю

40

ÈЛЫЗДГФЕФСШÅ

Включение прибора

Прибор работает.

Щрдф½вутшу зкщвглещм ш

тфзшелщм

Вставьте вилку в розетку.

Откройте дверь холодильника и, поворачивая по

Вдå тфшд㕧упщ шызщдцящмфтшå рщдщвшдцтшлф

часовой стрелке ручку терморегулятора, выведите

тущирщвшьщЖ

его из положения “O” (выключение).

ту ыефмшец м рщдщвшдцтшл пщкå•шу зшчумну

зкщвглен шдш щикфягєчшу зфк ½швлщыешж

Регулировка температуры

тфлкнец шдш гзфлщмфец м зд¿тлг зкщвгленб м

Температура регулируется автоматически и может

щыщиуттщыеш уыдш щтш ыщвук½фе фкщьфетну

быть повышена (менее холодная) поворотом

мучуыемфж

ручки на более низкие значения, или понижена

гдщ½шец зкщвглен ефлшь щикфящьб •ещин мщявгр

(более холодная) поворотом ручки на более

ьщп ымщищвтщ зкщрщвшец ьу½вг тшьшю

высокие значения.

Туылщдцлщ зщдуятнр ыщмуещмЖ

Наиболее удобное положение необходимо

определять с учётом следующих факторов:

Ьåыщ (мыу ешзн)Ж вщд½тщ глдфвнмфецыå м

температура окружающей среды;

зщдш“ешдутщмну зфлуен ш зщьучфецыå тф ыеулдщ4

частота открытия двери;

тфв åчшлщь вдå щмщчуою

количество хранимых продуктов;

М “ешр гыдщмшåр щтщ ьщ½уе ркфтшецыå щвшт шдш

расположение прибора.

вмф втå ьфлышьгью

Рекомендуется расположение терморегулятора по

Мфк¿тну зкщвгленб рщдщвтну идєвф ш еювюЖ щтш

середине шкалы.

вщд½тн инец рщкщ§щ тфлкнен ш ьщпге

Выключение холодильника выполняется

глдфвнмфецыå тф дєигє ку§¿е•фегє зщдлгю

поворотом терморегулятора в положение “O”.

Акглен ш щмщчшЖ зщыду зкщьнмлш щтш вщд½тн

глдфвнмфецыå м ызусшфдцтщ зкувтфятф•уттно(у)

Внимание!

åчшл(ш)ю

Выбирая низкую температуру при повышенной

температуре окружающей среды и при значительном

Ыдшмщ•тщу ьфыдщ ш ынкЖ щтш вщд½тн ркфтшецыå м

количестве продуктов, холодильник может

ызусшфдцтнр ¿ьлщыеåр ш яфмщкф•шмфецыå м зд¿тлг

работать непрерывно, образуя иней или лёд на

шдш фдєьштшумгє ащдцпг вдå зкувщемкфчутшå

задней стенке камеры. В этом случае необходимо

лщтефлеф ы мщявгрщью

перевести ручку терморегулятора на более высокую

Ьщдщлщ м игендлфрЖ вщд½тщ здщетщ яфлкнмфецыå

температуру, чтобы обеспечить автоматическое

ш гыефтфмдшмфецыå м вук½феудш вдå игендщлю

размораживание, а, следовательно, меньший расход

Ифтфтнб лфкещаудцб куз•фено дгл ш •уытщлб уыдш

электроэнергии.

щтш ту гзфлщмфтнб ту вщд½тн ркфтшецыå м

рщдщвшдцтшлую

41

Зщдлшб купгдшкгуьну зщ мныщеу

Кфызщдщ½утшу зщдщл мтгекуттуо зфтудш

вмукш

Мтгекуттшу ыеутн

рщдщвшдцтшлф

Зщдлш мтгекуттуо зфтудш вмукш рщдщвшдцтшлф

ытфи½фєеыå

ьщпге гыефтфмдшмфецыå тф кфятну мныщеню Èещ

тфзкфмдåєчшьшб

щиуызу•шмфуе мщяьщ½тщыец кфяьучутшå тф тшр

зщямщдåєчшьш

гзфлщмщл кфятнр кфяьукщмю

кфызщдщ½утшу

Зщыеузуттщ тф½шьфå тф зщдлг м тфзкфмдутшшб

зщдщл тф кфятну

глфяфттщь ыекудщоб ытåец зщдлг ш гыефтщмшец уу м

мныщеню

тг½тгє зщяшсшєю

D040

Тфятф•утшу ш “лыздгфефсшå ашдцекф

ЭЫМУËУЫЕЦЭ

Ыеулдåттфå зщдлф

тфв åчшлщь вдå

щмщчуо шьууе

ызусшфдцтно

D064

ашдцек

Вдå ищдуу ечфеудцтщо •шыелш ытåец мукртєє

ЭЫМУËУЫЕЦЭб

зщдлг мтгекуттуо зфтудш

лщещкно

вмукшб тф½шьфå тф туу м тфзкфмдутшшб глфяфттщь

щиуызу•шмфуе

ыекудфьшю М лщтсу •шыелш ытщмф гыефтщмшец зщдлг

тущирщвшьгє

тф ьуыещю

мутешдåсшє ш

ятф•шеудцтщ

D002

ыщлкфчфуе

мнынрфтшу

зкщвглещмб ыдувщмфеудцтщб щмщчш ркфтåеыå д㕧у

ш вщдц§ую

Ќшыелф ашдцекф

Ашдцек

гвук½шмфуеыå

D066

вмгьå кфьлфьшб

лщещкну

вук½феыå

яфч¿длфьш ш

дуплщ ытшьфєеыå

вдå •шыелш

ашдцекфю Вдå

•шыелш ашдцекф

щзкщлштгец

D003

ыеулдщ ш

щеыщувштшец

кфьлшб лфл “ещ зщлфяфтщ тф кшыгтлую Ашдцек

ьщ½тщ зкщьнмфец щин•тнь ыкувыемщь вдå ьнецå

зщыгвню

Ту ьнец ашдцек м зщыгвщьщу•тнр ьф§штфрю

42

Яфьщкф½шмфтшу ыму½шр зшчумнр зкщвглещм

Тф мтгекуттуо зфтудш вмукш ьщкщяшдцтщпщ

ш ркфтутшу иныекщяфьщкщ½уттнр зкщвглещм

щевудутшå тфкшыщмфтн ышьмщдн тулщещкнр мшвщм

зшчшю Кåвщь ы “ешьш ышьмщдфьш тфтуыутн •шыдфб

Щеыулб щищятф•уттно ышьмщдщь б

глфянмфєчшу ьфлышьфдцтно ыкщл ркфтутшå

зкувтфятф•ут вдå ркфтутшå г½у яфьщкщ½уттнр

вфттнр зшчумнр зкщвглещм (ыкщл ркфтутшå

зкщвглещм тф вдшттно ыкщл ш вдå яфьщкф½шмфтшå

мнкф½ут м ьуыåсфр)ю

ыму½шр зшчумнр зкщвглещмю

Вфдцтуо§шу штащкьфсшш щ ркфтшьнр зкщвглефр

ьщпге яфзшынмфецыå лфкфтвф§щь тф лфкещ•лгб

Яфьщкф½шмфтшу ыму½шр зшчумнр зкщвглещм

кфызщдщ½уттгє м ызусшфдцтщь \лфкьфту| г

Вдå яфьщкф½шмфтшå ыму½шр зшчумнр зкщвглещм ту

мтгекуттуо •фыеш вмукшю

екуигуеыå гыефтщмлш еукьщыефеф м зщяшсшєб

щедш•фєчгєыå ще зщяшсшш тщкьфдцтщо кфищен

Ркфтутшу иныекщяфьщкщ½уттнр зшчумнр

зкшищкфю

зкщвглещм

Яфьщкф½шмфуьну зкщвглен ыдувгуе кфяьучфец м

Вдå щиуызу•утшå лф•уыемуттщпщ ркфтутшå

тш½туо лщкяшту ьщкщяшдцтщо лфьукню

иныекщяфьщкщ½уттнр зшчумнр зкщвглещм тг½тщЖ

Ьфлышьфдцтщу лщдш•уыемщ зкщвглещмб

зкщмукåец гыдщмшå ркфтутшå “ешр зкщвглещм м

зщвмукпфуьщу яфьщкф½шмфтшє м еу•утшу 24 •фыщмб

ьфпфяштуж

глфяфтщ тф ефидш•лу зкшищкфб лщещкфå тфрщвшеыå м

ьщкщяшдцтщо лфьукую

ыщлкфчфец вщ ьштшьгьф штеукмфд мкуьутш ьу½вг

Туылщдцлщ кулщьутвфсшо вдå щиуызу•утшå ищдуу

ьщьутещь зщлгзлш зкщвглещм м ьфпфяшту ш

“ааулешмтщпщ зкщсуыыф яфьщкф½шмфтшå

ьщьутещь шр зщьучутшå м ьщкщяшдлгж

зкщвглещмЖ

зщекуидåец зкщвглен вщ шыеу•утшå ыкщлф

Яфьщкф½шмфец ыдувгуе ещдцлщ ыму½шу •шыену

ыщркфтутшåб глфяфттщпщ шяпщещмшеудуью

зкщвглен зукмщыеузуттщпщ лф•уыемфю Вудутшу

Уыдш ьщкщяшдлф ту индф м ялыздгфефсшш тф

ркфтшьнр зкщвглещм тф туищдц§шу зщксшш

тулщещкщу мкуьåб щыефмшец фззфкфе млдє•уттнь м

гылщкåуе зкщсуыы шр яфьщкф½шмфтшå ш зщямщдåуе

еу•утшу ту ьутуу 2 •фыщм зкш еукьщыефеу м зщяшсшш

шр кфяьщкф½шмфтшу м тг½тщь лщдш•уыемую Тудцяå

ьфлышьфдцтщпщ рщдщвф зукув зщьучутшуь

яфинмфецб зкш “ещьб •ещ кфяьщкщ½уттну зкщвглен

зкщвглещм м ьщкщяшдлгю М лщтсу “ещпщ зкщьу½гелф

зщкеåеыå ылщкщю

мкуьутш еукьщыефе гыефтфмдшмфуеыå ытщмф тф

Зшчф ы туищдц§шь ыщвук½фтшуь ½шкф ркфтшеыå

тщкьфдцтно ку½шь кфищеню

д㕧у ш тф ищдуу вдшттно ыкщл •уь ½шктну

Зкш фмфкшотщь зкулкфчутшш зщвф•ш

зкщвгленю Ефл½у ищдц§щу ыщвук½фтшу ыщдш

“дулекщ“тукпшш ту щелкнмфец вмукц ьщкщяшдцтщпщ

ыщлкфчфуе ыкщл ыщркфтутшå зшчшю

щевудутшåю

Яфьщкф½шмфуьну зкщвглен ыдувгуе яфмукенмфец

Яфьщкщ½уттну зшчумну зкщвглен ту зщкеåеыå зкш

пукьуеш•тщ м фдєьштшумгє шдш зщдш“ешдутщмгє

лкфелщмкуьуттщь зкулкфчутшш зщвф•ш

здутлгю

“дулекщ“тукпшш (6-8 •фыщм)ю Уыдш зщвф•ф

Яфчшеф зкщвглещм ще мщявгрф ыщркфтåуе шр смуеб

“дулекщ“тукпшш зкулкфчфуеыå тф ищдуу вдшттщу

млгы ш зшефеудцтну лф•уыемфю

мкуьåб ещпвф зкщвглен ыдувгуе зщекуидåец м

М еу•утшу зкщсуыыф яфьщкф½шмфтшå ту зщьучфец

лщкщелшо ыкщлю

вщзщдтшеудцтну зшчумну зкщвглен м ьщкщяшдлг ш

При необходимости замораживания больших

ту щелкнмфец вмукцю

количеств продуктов снять ящики или корзины и

Ту вщзгылфец ыщзкшлщытщмутшå яфьщкф½шмфуьщо

уложить продукты непосредственно на охлаждающие

зшчш ы г½у яфьщкщ½уттньш зкщвглефьш мщ

полки, обращая внимание на то, чтобы не превысить

шяиу½фтшу зщвйуьф еуьзукфегкн “ешр зщыдувтшрю

максимальную нагрузку , указанную на

Ту зщьучфец м ьщкщяшдцтгє лфьукг уьлщыеш ы

боковине верхнего отсека (если предусматривается);

пфяшкщмфттньш тфзшелфьшЖ щтш ьщпдш ин

дщзтгецю

Кфяьщкф½шмфтшу зкщвглещм

Ту зщьучфец пщкå•шу зшчумну зкщвглен ш

Яфьщкщ½уттну ш иныекщяфьщкщ½уттну зкщвглен

½швлщыеш м ьщкщяшдцтгє лфьукгю Ту яфзщдтåец

кфяьщкф½шмфєеыå вдå зщекуидутшå м рщдщвшдцтщо

уьлщыеш вщ лкфåб уыдш щтш яфлкнмфєеыå лкн§лщою

лфьуку шдш зкш лщьтфетщо еуьзукфегкуб м

Зщекуидутшу лгишлщм дцвф ыкфяг зщыду шр ытåешå

яфмшышьщыеш ще шьуєчупщыå м кфызщкå½утшш

шя ьщкщяшдлш ьщ½уе ыефец зкш•штщо зщåмдутшå

мкуьутшю

щ½щпщмю

Яфзшыц вфен яфьщкф½шмфтшå зкщвглещм тф

Туищдц§шу зщксшш зшчш ьщ½тщ мфкшец ыкфяг

гзфлщмлг - шдш тф ызусшфдцтну “ешлуелшб уыдш щтш

зщыду шр ытåешå шя ьщкщяшдлшб тщ м “ещь ыдг•фу

шьуєеыå - вфуе мщяьщ½тщыец зкщмукåец ыкщл шр

гвдштåуеыå мкуьå мфкутшåю

ыщркфтутшåю

43

Зкшпщещмдутшу лгишлщм дцвф

Тф мтгекуттшр зщмукртщыеåр ьщкщяшдцтщпщ

щевудутшå щикфягуеыåб •укуя тулщещкщу мкуьåб ыдщо

Зкшищк ытфи½ут мфттщ•лфьш вдå лгишлщм дцвфю

дцвфю Лщпвф ещдчштф “ещпщ ыдщå зкумн§фуе 4 ььб

Мфттщ•лш яфзщдтåєеыå мщвщо м кфяьуку 3ё4 шр

дув тущирщвшьщ гвфдåец ы зщьщчцє

мныщен ш зщьучфєеыå м ьщкщяшдцтгє лфьукгю

здфыеьфыыщмщпщ ылкуилфб зщыефмдåуьщпщ м

Лгишлш дцвф мнтшьфєеыå дуплшь ылкг•шмфтшуь

лщьздулеу ы зкшищкщью

мфттщ•лшю

Щеефолф ьщкщяшдцтщпщ щевудутшå ту екуигуе

Ту зщдцящмфецыåб вдå гвфдутшå мфттщ•ул шя

мнлдє•утшå зкшищкф шдш ытåешå зшчумнр

ьщкщяшдлшб ьуефддш•уылшьш штыекгьутефьшю

зкщвглещм шя тупщю

Тщб зкш тфдш•шш ещдыещпщ ыдщå дцвф зщдтфå

Вуакщыефсшå

щеефолф ьщкщяшдцтщпщ щевудутшå åмдåуеыå

тущирщвшьщо (кулщьутвгуеыå мнзщдтåец уу зкш

Штуо гвфдåуеыå фмещьфеш•уылш ы шызфкшеудå

зщкщ½туь зкшищку)ю

ьщкщяшдцтщпщ щевудутшåб м тщкьфдцтнр кфищ•шр

гыдщмшåрб зкш лф½вщь щыефтщму вмшпфеудå

Вдå зщдтщо щеефолш ьщкщяшдцтщпщ щевудутшå

лщьзкуыыщкфю

мнзщдтåєеыå тш½ущзшыфттну щзукфсшшю

Мщвфб щикфягєчфåыå зкш щеефолуб меулфуе •укуя

Ытåец яфьщкщ½уттну зкщвглен шя ьщкщяшдлшю

мщвщщемщв•шл м ызусшфдцтно иф•щлб

Яфмуктгец яфьщкщ½уттну зкщвглен м пфяуетгє

кфызщдщ½уттно г яфвтуо •фыеш зкшищкфб щелгвф

игьфпгю Ркфтшец м рщдщвтщь ьуыеую

щтф шызфкåуеыåю

Ытåец §еузыудц шя кщяуелш шдш гыефтщмшец

Мщвщщемщв•шл ыдувгуе щ•шчфец зукшщвш•уылш ы

еукьщыефе тф \O|ю

зщьщчцє ызусшфдцтщпщ штыекгьутефб г½у

кфызщдщ½уттщпщ м мщвщщемщв•шлую

Щыефмшец вмукц ьщкщяшдлш щелкнещою

Гыефтщмшец здфыеьфыыщмно ылкуищл тф ызусшфдцтщ

мнвудуттщу ьуыещ м сутеку вщттщо •фыеш зкшищкфб

лфл глфяфтщ тф кшыгтлую Зщдщ½шец мфттщ•лг зщв

ылкуищл вдå ыищкф щикфягєчуоыå мщвню

D037

D068

М лщтсу зкщсуыыф вуакщыефсшш фллгкфетщ мнеукуец

мтгекуттєє •фыец зкшищкфю

Ркфтшец ылкуищл вдå игвгчупщ шызщдцящмфтшåю

Мыефмшец §еузыудц м кщяуелгю Ќукуя зкшьуктщ

зщд•фыф ытщмф зщьуыешец зшчумну зкщвглен м

ьщкщяшдлгю

Мф½тщ!

Зщвйуь еуьзукфегкн яфьщкщ½уттнр зкщвглещм мщ

мкуьå вуакщыефсшш ьщп ин ыщлкфешец шр ыкщл

ркфтутшåю

Ту зщдцящмфецыå щыекньш ьуефддш•уылшьш

штыекгьутефьш вдå гвфдутшå ыдщå штуå ы

шызфкшеудå мщ шяиу½фтшу упщ зщмку½вутшåю

44