Zanussi ZI 7120 F: инструкция

FRYSSKÅP

FRYSESKAP

PAKASTINKAAPPI

FRYSESKAB

ЬЩКЩЯШДЦТШЛ

ZI 7120 F

BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUGSANVISNING

ШТЫЕКГЛСШÅ ЗЩ ГЫЕФТЩМЛУ Ш ÈЛЫЗДГФЕФСШШ ЗКШИЩКФ

2222 145-62

REKOMENDACII I VAËNYE SVEDENIÅ

Чрезвычайно важно, чтобы данное руководство хранилось вместе с прибором для пользования им в будущем. Если

прибор будет продан или передан другому лицу, необходимо передать вместе с ним также и руководство по

эксплуатации, чтобы новый владелец мог ознакомиться с работой машины и с соответствующими рекомендациями.

Данные рекомендации были подготовлены для безопасности вас самих и других лиц. Перед установкой или

использованием прибора рекомендуем вам ознакомиться с ними.

42

■

Если данный прибор с магнитным

уплотнителем используется вместо прибора

с замком, то мы рекомендуем вывести

замок из строя перед утилизацией прибора.

Это позволит избежать случаев попадания в

холодильник детей во время игры, что

может поставить их жизнь в большую

опасность.

■

Перед началом уборки прибора необходимо

отключить вилку от розетки (как и в случае

замены лампы в приборах, которые

оснащены ею).

■

Данный прибор был разработан для

использования взрослыми людьми.

Обратите внимание на то, чтобы дети не

приближались к прибору с намерением

играть с ним.

■

Убедитесь, что после установки прибора он

не стоит на питающем кабеле.

■

Изменение или попытка изменения

характеристик данного прибора

представляет собой опасность.

■

Обратить особенное внимание на перенос

прибора, чтобы не повредить элементы

холодильной установки и предотвратить

вытекание хладагента.

■

Прибор не должен устанавливаться рядом с

отопительными батареями или газовыми

плитами.

■

Избегать продолжительного попадания на

прибор солнечных лучей.

■

Задняя часть прибора должна иметь

достаточную циркуляцию воздуха. Контур

хладагента не должен повреждаться.

■

Только для морозильников (кроме

встроенных): наилучшее место установки -

это погреб.

■

Не ставьте в холодильник другие

электроприборы (например, мороженицу),

если эти приборы не одобрены

производителем для этой цели.

■

Любое изменение бытовой электрической

системы, которое может стать

необходимым для установки прибора,

должно выполняться специалистом с

допуском.

■

Ни в коем случае не ремонтировать прибор

самим. Ремонт, выполненный

неквалифицированным персоналом, может

стать причиной ущерба. Обратитесь в

ближайший центр обслуживания и

заказывайте только фирменные запасные

части.

■

Не используйте никаких механических

инструментов или других искусственных

средств для ускорения размораживания,

кроме указанных в данном руководстве.

Rus

■

Домашние холодильники и/или

морозильники предназначены лишь только

для хранения и/или замораживания

продуктов питания.

■

Во всех холодильных приборах имеются

поверхности, покрывающиеся инеем. В

зависимости от модели этот иней может

удаляться автоматически (автоматическое

размораживание) или же вручную. Ни в

коем случае не пытайтесь удалить иней

заострённым предметом: это может

безвозвратно повредить испаритель. Для

данных целей используйте специальную

лопатку, поставляемую вместе с прибором.

■

Ни в коем случае не кладите в

низкотемпературные отсеки (морозильник

или холодильник) газированные напитки,

так как они могут взорваться.

■

Не кладите горячие жидкости или продукты,

и не наполняйте сосуды с крышкой

жидкостью под горлышко.

■

В холодильной системе данного прибора

содержатся углеводы, поэтому,

обслуживание и заправка должны

■

выполняться лишь только уполномоченным

изготовителем персоналом.

■

Не пользуйтесь металлическими

предметами для чистки прибора, так как они

могут повредить его.

43

■

Во время нормальной работы конденсатор и

компрессор, которые находятся на задней

панели прибора, значительно нагреваются.

По причине безопасности вентиляция

должна выполняться, как показано на

соответствующем рисунке.

Внимание: ни коим образом не заслоняйте

вентиляционные отверстия.

■

Если прибор перевозится в горизонтальном

положении, возможно, что масло,

содержащееся в компрессоре, попадёт в

холодильный контур. Поставьте прибор в

вертикальное положение не менее чем за 2

часа перед его включением, чтобы масло

вытекло в компрессор.

■

Данный прибор не содержит в холодильной

системе и в теплоизоляции разрушающих озон

газов. Прибор не должен утилизоваться

вместе с городскими отходами и

металлоломом. Необходимо предотвратить

повреждение холодильной системы, особенно

в задней части, рядом с теплообменником.

Информация о центрах утилизации должна

предоставляться компетентными органами.

Использованные в данном приборе

материалы с символом могут повторно

использоваться.

SODERËANIE

MONTAË

45

■

Ьуыещ гыефтщмлш 45

■

Ќшыелф мтгекуттуо •фыеш зкшищкф 45

■

Инструкции по встроенной установке

приборов 46

44

Rus

48

ÈKSPLUATACIÅ

49

■

Зфтудц гзкфмдутшå 49

■

Ммщв зкшищкф м “лыздгфефсшє 49

■

Иныекщу яфьщкф½шмфтшу зкщвглещм 49

■

Дфьзф ѓФмфкшотфå еуьзукфегкфЃ 49

■

Внутренний термометр 50

■

Замораживание свежих блюд 50

■

Ркфтутшу иныекщяфьщкщ½уттнр зшчумнр

зкщвглещм 51

■

Кфяьщкф½шмфтшу зкщвглещм 51

■

Зкшпщещмдутшу лгишлщм дцвф 51

■

Вуакщыефсшå 52

UHOD 53

■

Ќшыелф тфкг½тщо •фыеш зкшищкф 53

■

Зукшщвн тушызщдцящмфтшå зкшищкф 53

SERVIS-CENTRY 53

■

Щзукфсшшб мнзщдтåуьну зкш

щелфяу зкшищкф 53

Rus

MONTAË

Уыдш тфыещåчшо зкшищк гыефтфмдшмфуеыå

мяфьут зкшищкфб вмукц лщещкщпщ ытфи½фуеыå

Мф½тщ!

яфьлщьб тг½тщ ывудфец ефлщо яфьщл

тукфищещызщыщитнь зукув гвфдутшуь ыефкщпщ

Зкшищк вщд½ут инец зщвлдє•ут л кщяуелуб

зкшищкфб •ещин шпкфєчшу вуеш ту зщзфдш м

ытфи½уттщо “ааулешмтнь яфяуьдутшуью

щзфытщу зщдщ½утшую

Зшефєчшо лфиудц шьууе ызусшфдцтно

яфяуьдåєчшо лщтефлею Зкш щеыгеыемшш

Mesto ustanovki

яфяуьдутшå г вщьф§туо “дулекщгыефтщмлш

зкшищк вщд½ут инец зщвлдє•ут л

Зкшищк ыдувгуе гыефтфмдшмфец щевфдуттнь ще

ызусшфдцтщьг зкщмщвг яфяуьдутшå

дєищпщ шыещ•тшлф еуздф (лфдщкшаукщмб зу•уоб

ызусшфдшыещь-“дулекшлщь зкш ыщидєвутшш

зкåьщпщ ыщдту•тщпщ шядг•утшå ш еюзю)ю

гыефтщмдуттнр яфмщвщь-шяпщещмшеудуь зкфмшд

Тфшд㕧шу гыдщмшå “лыздгфефсшш щиуызу•шмфуе

иуящзфытщыешю

гыефтщмлф зкшищкф м зщьучутшш ы

еуьзукфегкщо ще +18ЇЫ вщ +43ЇЫ (лдфыы Е)ж ще

Яфмщв-шяпщещмшеудц ту щему•фуе яф туы•фыетну

+18ЇЫ вщ +38ЇЫ (лдфыы ЫЕ)ж ще +16ЇЫ вщ +32ЇЫ

ыдг•фшб мнямфттну туыщидєвутшуь

(лдфыы Т)ж ще +10ЇЫ вщ +32ЇЫ (лдфыы ЫТ)ю

мн§углфяфттщо кулщьутвфсшшю

Лдфыы глфянмфуеыå тф зфызщкетщо ефидш•лу

зкшищкфю

Тфыещåчшо зкшищк ыщщемуеыемгуе вшкулешму

УÈЫ ТЇ 87ё308 ще 2ю6ю87 щ зщвфмдутшш

Для установки в кухонной мебели

кфвшщзщьурю

придерживайтесь специальных инструкций "по

встроенной установке", приведенных ниже.

Èеш фззфкфен мнзщдтутф ыщпдфытщ

глфяфтшåь щичупщ кнтлфЖ

- 73ё23ёCEE 19ё02ё73 (Тшялщу тфзкå½утшу) ш

зщыдувгєчшу шяьутутшåю

- 89ё336ёCEE 03ё05ё89 (Èдулекщьфптшетфå

ыщмьуыешьщыец) ш зщыдувгєчшу шяьутутшåю

Âistka vnutrennej ©asti

pribora

Вщ ммщвф фззфкфеф м “лыздгфефсшє гыекфтшец

яфзфр \тщмщпщ зкшищкф|ю Зщьнец мтгекуттшу

зщмукртщыеш ш щытфыелг зкшищкф еуздщмфещо

мщвщо ш вудшлфетнь ьщєчшь ыкувыемщью

Зкщшямуыеш фллгкфетгє ыг§лгю Вдå •шыелш

мтгекуттуо •фыеш зкшищкф ту зщдцящмфецыå

ьщєчшьш ыкувыемфьш ы щыекнь яфзфрщь шдш

фикфяшмтньш зщкщ§лфьшб лщещкну ьщпдш ин

зщмкувшец зщлкнешую

45

46

2

50 mm

Ris. 1

min.

200 cm

Размеры проёма

Высота 880 мм

Глубина 550 мм

min.

2

Ширина 560 мм

cm

200

Для перевозки дверь прибора закреплена

специальными осями с обеих сторон. Удалите

PR31

верхнюю и нижнюю ось согласно направлению

открывания двери.

По причинам безопасности вентиляция должна

быть такой, как показано на рис. 1.

Внимание: ни коим образом не заслоняйте

вентиляционные отверстия.

Вставить прибор в проём до тех пор, пока

Ris. 2

верхний стопор (А) не упрётся в панель мебели.

A

D022

Если после описанной в предыдущем пункте

Ris. 3

операции между прибором и элементом

мебели останется щель, то на стопор (А)

необходимо наложить специальную прокладку,

A

имеющуюся в комплекте.

D265

Открыть дверь и приблизить прибор к

Ris. 4

боковине мебели, противоположной петлям

прибора.

Закрепить прибор имеющимися 4 винтами.

Установить вентиляционную решётку (С) и

накладку петли (D), защёлкнув их.

D

C

D020

Установить, прилагая усилие, декоративную

Ris. 5

ленту между прибором и мебелью.

D019

Установить крышки (В) на лепестки

Ris. 6

декоративной ленты и вставить их в отверстия

петель.

BB

D013

Установить направляющие (Н) на внутреннюю

Ris. 7

поверхность дверцы шкафа, сверху и снизу, как

показано на рисунке 7, и отметить положение

H

наружных отверстий.

Подготовив отверстия, необходимо

установить направляющие при помощи винтов

3,5х16 мм на дверь шкафа.

20mm

D094

Открыть дверь прибора и дверь шкафа прибл.

Ris. 8

на 90°.

8mm

Установить кронштейны над направляющими.

Удерживать вместе дверь прибора и шкафа и

отметить положение отверстий.

PR34

47

Снять кронштейны и выполнить отверстия

сверлом диам. 2 мм.

Вновь установить кронштейны на

направляющие и привинтить их входящими в

комплект винтами (3,5х16 мм).

Для выравнивания двери шкафа можно

воспользоваться ходом винтов в прорезях.

После выполнения операции необходимо

убедиться в плотности закрытия двери

прибора.

48

Ris. 9

PR35

Rus

Технические данные указаны на паспортной табличке, расположенной во внутренней части

прибора, слева.

ÈKSPLUATACIÅ

Rus

Èеще ьщкщяшдцтшл щеьу•ут ышьмщдщь «»Ж щт ьщ½уе шызщдцящмфецыå вдå яфьщкф½шмфтшå

ыму½шр зкщвглещмб вдå ркфтутшå иныекщяфьщкщ½уттнр зкщвглещм ш вдå зкшпщещмдутшå лгишлщм

дцвфю

Panelw upravleniå

6

5

4

1

3

2

ABCDE

Aю Еукьщыефе

Bю Лтщзлф ТёЫ

Cю Дфьзф ѓМлдюЃ

Dю Дфьзф ѓИныекщу яфьщкф½шмфтшуЃ

Eю Дфьзф ѓФмфкшотфå еуьзукфегкфЃ

Vvod pribora v ™kspluataciæ

Bystroe zamoraΩivanie

produktov

Мыефмшец §еузыудц м кщяуелг (дфьзф (Ы)

млдє•фуеыåб глфянмфå •ещ зкшищк зшефуеыå

Вдå иныекщпщ яфьщкф½шмфтшå зкщвглещм

“дулекщ“тукпшуо)ю

гыефтщмшец лтщзлг (М) ТёЫ м зщяю \Ы|ю Èещ

мнянмфуе млдє•утшу дфьзн ѓИныекщу

Гыефтщмшец еукьщыефе (Ф) тф ыкувтуу ятф•утшуб

яфьщкф½шмфтшуЃю

зщмщкф•шмфå упщ зщ •фыщмщо ыекудлу (дфьзф

фмфкшотщо еуьзукфегкн (У) млдє•фуеыå)ю

Lampa “Avarijnaå temperatura”

(E)

Вдå лф•уыемуттщпщ ркфтутшå яфьщкщ½уттнр

зкщвглещм мтгекуттåå еуьзукфегкф

Дфьзф ѓФмфкшотфå еуьзукфегкфЃ млдє•фуеыå

ьщкщяшдцтшлф вщд½тф шьуец ятф•утшу тш½у

фмещьфеш•уылш лщпвф мтгекуттåå еуьзукфегкф

–18ЇЫю

ьщкщяшдцтшлф зкумн§фуе щзкувудуттщу

Ту зщьучфец зкщвглен м ьщкщяшдцтшл зукув

ятф•утшуб •ещ ьщ½уе ыщлкфешец ыкщл ркфтутшå

мнлдє•утшуь дфьзн (У) (мнлдє•утшу “ещо

зкщвглещмю

дфьзн щятф•фуе вщыеш½утшу щзешьфдцтщо

Зкуинмфтшу дфьзн мщ млдє•уттщь ыщыещåтшш

еуьзукфегкн)ю

тф тулщещкщу мкуьå зщыду згылф зкшищкф

Гыефмлг еукьщыефеф ьщ½тщ шяьутåец м

åмдåуеыå тщкьфдцтнью

яфмшышьщыеш ще еуьзукфегкн щлкг½фєчуо

ыкувнб ьуыеф кфызщдщ½утшå зкшищкфб •фыещен

Дфьзф мнлдє•фуеыå лщпвф мтгекуттåå

щелкнешå вмукш ш еювю

еуьзукфегкф ьщкщяшдцтшлф вщыешпфуе

ятф•утшåб щзешьфдцтщпщ вдå ркфтутшå

Вдå мнлдє•утшå ьщкщяшдцтшлф гыефтщмшец

яфьщкщ½уттнр зкщвглещмю

еукьщыефе м зщя \O|ю

49