Zanussi ZDT 91301 FA: инструкция

KK

Қолдану туралы

2

нұсқаулары

RU

Инструкция по

15

эксплуатации

UK

Інструкція 28

Ыдыс жуғыш машина

Посудомоечная машина

Посудомийна машина

ZDT91301FA

Содержание

Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ 15

Указания и рекомендации _ _ _ _ _ _ _ 23

Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Программы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Поиск и устранение неисправностей _ 25

Режимы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Перед первым использованием _ _ _ _ 19

Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 27

Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 21

Право на изменения сохраняется.

Указания по безопасности

Перед установкой и эксплуатацией прибо-

• Не устанавливайте и не подключайте

ра внимательно ознакомьтесь с прило-

прибор, если он имеет повреждения.

женным руководством. Производитель не

• Не устанавливайте и не эксплуатируйте

несет ответственности за травмы и по-

прибор в помещениях с температурой

вреждения, полученные/вызванные не-

ниже 0°C.

правильной установкой и эксплуатацией.

• Следуйте приложенным к прибору ин-

Позаботьтесь о том, чтобы данное руко-

струкциям по его установке.

водство было у Вас под рукой на протя-

жении всего срока службы прибора.

Подключение к электросети

Безопасность детей и лиц

с

ВНИМАНИЕ! Существует риск

ограниченными возможностями

пожара и поражения электрическим

током.

ВНИМАНИЕ! Существует риск

удушья, получения травм или стойких

• Прибор должен быть заземлен.

нарушений нетрудоспособности.

• Убедитесь, что параметры электропи-

тания, указанные

на табличке с техни-

• Не допускайте лиц, включая детей, с

ческими данными, соответствуют пара-

ограниченной чувствительностью, ум-

метрам электросети. В противном слу-

ственными способностями или не обла-

чае вызовите электрика.

дающих необходимыми знаниями, к

эксплуатации прибора. Они должны на-

• Включайте прибор только в устано-

ходиться под присмотром или получить

вленную надлежащим образом элек-

инструкции от лица, ответственного за

тророзетку с защитным контактом.

их безопасность.

• Не пользуйтесь тройниками и удлини-

• Не позволяйте детям играть с

прибо-

телями.

ром.

• Следите за тем, чтобы не повредить

• Храните все упаковочные материалы

вилку и сетевой кабель. В случае необ-

вне досягаемости детей.

ходимости

замены сетевого шнура она

должна быть выполнена нашим сервис-

• Храните все средства для стирки вне

ным центром.

досягаемости детей.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в ро-

• Не подпускайте детей и домашних жи-

зетку только во конце установки прибо-

вотных к прибору, когда его дверца от-

ра. Убедитесь, что после установки

крыта.

имеется доступ к вилке.

Установка

• Для отключения прибора от электросе-

• Удалите всю упаковку.

ти не тяните за кабель электропитания.

Всегда беритесь за саму вилку.

www.zanussi.com

15

• Не беритесь за кабель электропитания

ВНИМАНИЕ! Существует риск

или за его вилку мокрыми руками.

травмы, ожога, поражения

• Данный прибор соответствует директи-

электрическим током или пожара.

вам E.E.C.

• Не изменяйте параметры данного при-

Подключение к водопроводу

бора.

• Следите за тем, чтобы не повредить

• Размещайте ножи и столовые приборы

шланги для воды.

с заостренными концами в корзину для

столовых приборов либо острыми кон-

• Перед подключением прибора к новым

цами вниз, либо укладывайте их гори-

или давно не использовавшимся тру-

зонтально.

бам дайте воде стечь, пока она не ста-

нет чистой.

• Не оставляйте прибор с открытой двер-

цей без присмотра во избежание паде

-

• Перед первым

использованием прибо-

ния на открытую дверцу.

ра убедитесь в отсутствии протечек.

• Не садитесь и не вставайте на откры-

• Наливной шланг оснащен предохрани-

тую дверцу.

тельным клапаном и оболочкой с внут-

ренним сетевым кабелем.

• Моющие средства для посудомоечных

машин представляют опасность. Сле-

дуйте правилам по безопасному обра-

щению, приведенным на упаковке сред-

ства для стирки.

• Не пейте воду и не играйте с водой из

прибора.

• Не извлекайте посуду из прибора

до

завершения программы. На посуде мо-

жет оставаться моющее средство.

• Если открыть дверцу прибора во время

ВНИМАНИЕ! Опасное напряже-

выполнения программы, из него может

ние.

вырваться горячий пар.

• Если наливной шланг поврежден, не-

• Не кладите на прибор, рядом с ним или

медленно вытащите вилку сетевого

внутрь него легковоспламеняющиеся

шнура из розетки. Обратитесь в сервис-

материалы или изделия, пропитанные

ный центр для замены наливного шлан-

легковоспламеняющимися веществами.

га.

• Не используйте для очистки прибора

Эксплуатация

подаваемую под давлением воду или

• Прибор предназначен для бытового и

пар.

аналогичного применения, например:

Утилизация

– В помещениях, служащих кухнями

ВНИМАНИЕ

! Существует опасность

для обслуживающего персонала в

травмы или удушья.

магазинах, офисах и на других рабо-

чих местах.

• Отключите прибор от сети электропита-

– В сельских жилых домах.

ния.

– Для использования клиентами оте-

• Отрежьте кабель электропитания и ути-

лей, мотелей и других мест прожива-

лизируйте его.

ния

• Удалите защелку дверцы, чтобы пред-

– В мини-гостиницах типа «ночлег и

отвратить риск ее запирания на случай,

завтрак».

www.zanussi.com

16

если внутри прибора окажутся дети и

• При обращении в сервисный центр

домашние животные.

будьте готовы предоставить следую-

щие сведения, имеющиеся на табличке

Сервис

с техническими данными.

• Для ремонта прибора обратитесь в сер-

Модель:

висный центр. Мы рекомендуем ис-

PNC (код изделия):

пользовать только фирменные запас-

Серийный номер:

ные части.

Панель управления

1

32

45

1

Кнопка «Вкл/Выкл»

4

Кнопка выбора программ

2

Индикаторы программ

5

Кнопка задержки пуска

3

Индикаторы

Индикаторы Описание

Индикатор окончания.

Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программы данный

индикатор не горит.

Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный индикатор

не горит.

Программы

Программа

Степень загряз-

Этапы

Продолж.

Энергопо-

Расход

1)

ненности

программы

(мин)

требление

воды

Тип загрузки

(кВт·ч)

(л)

Высокая загряз-

Предварительная

130 - 150 1.3 - 1.4 13 - 15

ненность

мойка

Посуда, столо-

Мойка, 70°C

вые приборы, ка-

Ополаскивания

стрюли и сково-

Сушка

роды

Обычная загряз-

Предварительная

100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

ненность

мойка

Посуда и столо-

Мойка, 65°C

вые приборы

Ополаскивания

Сушка

www.zanussi.com

17

Программа

Степень загряз-

Этапы

Продолж.

Энергопо-

Расход

1)

ненности

программы

(мин)

требление

воды

Тип загрузки

(кВт·ч)

(л)

Свежее загряз-

Мойка, 65°C

30 0.8 9

2)

нение

Ополаскивание

Посуда и столо-

вые приборы

3)

Обычная загряз-

Предварительная

195 1.02 11

ненность

мойка

Посуда и столо-

Мойка, 50°C

вые приборы

Ополаскивания

Сушка

Все Предварительная

14 0.1 4

4)

мойка

1) Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды,

напряжения в электросети, выбранных функций и количества посуды.

2) Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа

обеспечивает хорошие результаты за короткое время.

3) Данная программа обеспечивает наиболее практичное потребление воды и энергии при мытье

посуды и столовых приборов обычного

уровня загрязнения. (Это стандартная программа для

тестирующих организаций).

4) Используйте эту программу для быстрого ополаскивания посуды. Это предотвратит

прилипание к посуде остатков пищи и появление неприятных запахов.

Не используйте моющее средство с этой программой.

Информация для тестирующих организаций

Для запроса всей информации, необходимой для тестирования производительности,

обращайтесь по электронной почте:

info.test@dishwasher-production.com

Запишите номер изделия (PNC), который находится на табличке с техническими дан-

ными.

Режимы

Звуковая сигнализация

3. Нажмите и удерживайте кнопку выбо-

ра программ, пока не замигает индика-

В случае неисправности прибора выдают-

ся звуковые сигналы. Их отключение не-

тор программы , и индикатор про-

возможно.

Помимо этого, по окончании программы

граммы не загорится постоян-

раздается звуковой сигнал. По умолча-

ным светом.

нию выдача звукового сигнала отключена,

4. Сразу же нажмите на кнопку выбора

но ее можно включить.

программ.

•

Включение звукового сигнала по

Индикатор программы

загорится

окончании работы программы

постоянным светом.

1. Включите прибор нажатием на кнопку

•

«Вкл/Выкл».

Индикатор программы

начнет

мигать.

2. При необходимости воспользуйтесь

функцией Reset.

www.zanussi.com

18

5. Подождите, пока не погаснет индика-

работы программы» и выполните дей-

ствия с (1) по (5). Загорается индика-

тор . Индикатор программы

тор окончания цикла.

продолжит мигать.

2. Нажмите на кнопку выбора програм-

6. Нажмите на кнопку выбора програм-

мы. Индикатор окончания цикла погас-

мы. Загорится индикатор окончания

нет. Выдача звукового сигнала по

цикла. Выдача звукового сигнала по

окончании работы программы будет

окончании работы программы будет

отключена.

включена.

3. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл», чтобы

7. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл», чтобы

выключить прибор и подтвердить на-

выключить прибор и подтвердить на-

стройку.

стройку.

Повторное выключение выдачи

звукового сигнала по окончании

работы программы

1. Воспользуйтесь Разделом «Включе-

ние звукового сигнала по окончании

Перед первым использованием

1. Убедитесь, что установленные на-

3. Наполните дозатор ополаскивателя.

стройки смягчителя для воды соответ-

4. Откройте водопроводный вентиль.

ствуют уровню жесткости воды в Ва-

5. В приборе могут быть посторонние ве-

шем регионе. В противном случае на-

щества, оставшиеся после его произ-

стройте смягчитель для воды. Обрат-

водства. Для их удаления следует за-

итесь в местную службу водоснабже-

пустить программу мойки. Не исполь-

ния, чтобы узнать уровень жесткости

зуйте моющее средство и не загружай-

воды в Вашей местности.

те корзины.

2. Наполните емкость для соли.

Настройка устройства для смягчения воды

Настройка смягчителя

Жесткость воды

для воды

Градусы по

Градусы по

ммоль/л Градусы

Уровень

немецкому

французскому

по шкале

стандарту

стандарту

Кларка

(°dH)

(°fH)

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

1)

5

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

www.zanussi.com

19

Настройка смягчителя

Жесткость воды

для воды

Градусы по

Градусы по

ммоль/л Градусы

Уровень

немецкому

французскому

по шкале

стандарту

стандарту

Кларка

(°dH)

(°fH)

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

2)

1

1) Заводская установка.

2) Не используйте соль при таком уровне.

Электронная настройка

Заполнение емкости для соли

1. Включите прибор нажатием на кнопку

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При

«Вкл/Выкл».

заполнении емкости для соли из нее

2. При необходимости воспользуйтесь

может вылиться вода с солью.

функцией Reset.

Существует опасность коррозии. Для

3. Нажмите и удерживайте кнопку выбо-

того, чтобы ее предотвратить, после

ра программ, пока не замигает индика-

заполнения емкости для соли запустите

любую программу.

тор программы

, а индикатор про-

граммы не загорится постоян-

ным светом.

4. Нажмите и удерживайте кнопку выбо-

ра программ , пока индикатор

программ не погаснет, а индикатор

окончания цикла не начнет мигать. Ин-

дикатор программы продолжит ми-

1

2

гать.

5. Нажмите на кнопку выбора програм-

мы. Индикатор завершения програм-

мы начинает мигать. Прерывистое ми-

гание индикатора «Окончание» инди-

цирует текущий уровень настройки.

• Например, 5 миганий + пауза + 5 ми-

ганий = уровень 5.

6. Для изменения настройки нажмите на

3 4

кнопку выбора программ нужное коли-

чество раз. При каждом нажатии на

Налейте в емкость для соли 1 л воды

кнопку выбора программ

номер уровня

(только перед первым использованием).

увеличивается.

7. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл», чтобы

выключить прибор и подтвердить на-

стройку.

www.zanussi.com

20

Заполнение дозатора ополаскивателя

1

4

2

3

1

2

1

2

3

4

1

2

Для настройки количества выдаваемого

ополаскивателя выберите положение се-

лектора от 1 (минимальное количество)

до 4 (максимальное количество).

Ежедневное использование

1. Откройте водопроводный вентиль.

2. Включите прибор нажатием на кнопку

A

«Вкл/Выкл».

B

• Если горит индикатор отсутствия со-

3

0

3

0

ли, наполните емкость для соли.

2

0

2

0

• Если горит индикатор отсутствия

ополаскивателя, заправьте дозатор

ополаскивателя.

3. Загрузите корзины.

3

4

4. Добавьте моющее средство.

Заполните дозатор (A) моющим сред-

5. Выберите подходящую программу

ством или поместите в него таблетиро-

мойки в соответствии с типом загрузки

ванное моющее средство. Если в про-

и степенью ее загрязненности.

грамме мойки предусмотрен этап предва-

Использование моющего средства

рительной мойки, добавьте немного мою-

щего средства в отделение дозатора для

предварительной мойки (B).

1

Использование комбинированных

таблетированных моющих средств

При использовании таблеток, содержа-

щих соль и ополаскиватель, не наполняй-

те

емкость для соли и дозатор ополаски-

2

вателя. Индикатор ополаскивателя все-

гда загорается, если дозатор ополаскива-

1

2

теля пуст.

1. Установите уровень смягчителя для

воды на минимальное значение.

2. Выберите минимальный уровень доза-

тора ополаскивателя.

www.zanussi.com

21

В случае перехода с

Запуск программы с использованием

комбинированного таблетированного

отсрочки пуска

моющего средства на раздельное

1. Задайте программу.

использование моющего средства,

2. Нажмите на кнопку отсрочки пуска,

ополаскивателя и посудомоечной

чтобы задержать пуск программы на

соли проделайте следующее:

три часа.

1. Установите смягчитель для воды на

• Загорится индикатор отсрочки пуска.

максимальное значение.

3. Закройте дверцу прибора. Начнется

2. Убедитесь, что емкость для соли и до-

обратный отсчет.

затор ополаскивателя заполнены.

• После завершения обратного отсче-

3. Не загружая в прибор моющее сред-

та произойдет запуск программы.

ство и посуду, запустите самую корот-

кую программу, включающую этап

опо-

Открывание дверцы во время работы

ласкивания.

прибора

4. Настройте смягчитель для воды в со-

Открывание дверцы приводит к остановке

ответствии с жесткостью воды в Ва-

работы прибора. При

закрывании дверцы

шем регионе.

работа продолжается с момента, на кото-

5. Задайте дозировку ополаскивателя.

ром она была прервана.

Настройка и запуск программы

Отмена задержки старта во время

обратного отсчета

Функция Reset

Воспользуйтесь функцией Reset.

Некоторые настройки требуют нахожде-

ния прибора в пользовательском режиме.

При отмене задержки старта необхо-

Машина находится в пользовательском

димо заново задать программу.

режиме, когда горят все программные ин-

Отмена программы

дикаторы.

Воспользуйтесь функцией Reset.

Для перевода прибора в пользователь-

ский

режим воспользуйтесь функцией

Убедитесь в наличии моющего сред-

Reset.

ства в дозаторе моющего средства

1. Нажмите на кнопку выбора программ и

перед запуском новой программы.

держите ее нажатой до тех пор, пока

По окончании программы

не загорятся все индикаторы про-

грамм.

Загорится индикатор окончания цикла.

1. Выключите прибор нажатием на кноп-

Запуск программы без отсрочки пуска

ку «Вкл/Выкл».

1. Откройте вентиль подачи воды.

2. Закройте водопроводный вентиль.

2. Включите прибор нажатием на кнопку

«Вкл/Выкл».

Если не нажать на кнопку «Вкл/

Выкл», функция AUTO OFF автомати-

3. Нажимайте на кнопку выбора про-

чески выключит прибор через несколько

грамм до тех пор, пока не загорится

минут.

индикатор

программы, которую необ-

Таким образом снижается энергопотре-

ходимо выбрать.

бление.

4. Закройте дверцу прибора. Начнется

выполнение программы.

www.zanussi.com

22