Zanussi IZZI: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Посудомоечная Машина

Инструкция к Посудомоечной Машиной Zanussi IZZI

DISKMASKIN

ASTIANPESUKONE

œœŒŒƒƒŒŒÃÃŒŒÕÕ¿¿

Ãÿ¿ÿÿ»»ÕÕ¿¿

IZZI

S

Bruksanvisning

FIN

yttöohje

RU

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

CCÓÓÂÂÊÊÌÌËËÂÂ

BBÊÊÌÌˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏψˆËˡˇ ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍÂÂ

··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË

31

OOÔÔËËÒÒÌÌËËÂÂ ÔÔËË··ÓÓ

31

œœÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔÎÎÂÂÌÌËˡˇ

32

œœÂÂÊÊ ˜˜ÂÂÏÏ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚ¸¸ÒÒˇˇ Ïϯ¯ËËÌÌÓÓÈÈ

33

H‡ÒÚÓÈ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ 33

«‡ÔÓÎÌÂÌË ÒÓÎË 33

—‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ 34

ÃÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó 34

ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛÚÚˆˆËˡˇ Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚

35

–‡ÁÏ¢ÂÌË ÔÓÒÛ‰˚ 35

ÕËÊÌˇˇ ÔÓÎ͇ 35

KÓÁËÌ͇ ‰Îˇ ÔË·ÓÓ‚ 35

¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌ͇ 35

P„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂıÌÂÈ

ÔÓÎÍË 36

CCÓÓÂÂÚÚ˚˚ ËËÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̈ˆËËËË

36

œœÓÓÏÏÏÏ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË

37

œœÓÓˇˇÓÓÍÍ˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËˡˇ ppaa··ooÚÚ

38

OO··ÒÒÎÎÛÛÊÊËËÌÌËËÂÂ ËË ÛÛııÓÓ

39

HHÂÂÔÔÓÓÎÎÍÍËË··ÓÓÚÚÂÂ

40

Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË 41

«‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÛÚ˜ÂÍ 41

»»ÌÌÙÙÓÓÏψˆËˡˇÎΡˇ ËËÒÒÔÔ˚˚ÚÚÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ıı

41

»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ÛÛÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍÂÂ

42

ÿ·̄ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ χ¯ËÌÛ 42

CÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‚Ó‰˚ 42

›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË 43

KÂÔÎÂÌË ÔÓ‰ ÒÚÓίÌˈÂÈ 43

¬˚‡‚ÌË‚‡ÌË 43

ÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ııÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË

√A¡¿–»“¤ ÿËË̇ 60 ÒÏ

¬˚ÒÓÚ‡ ÒÓ ÒÚÓίÌˈÂÈ 85 ÒÏ

¬˚ÒÓÚ‡ ·ÂÁ ÒÚÓίÌˈ˚ 82 cm

√ÎÛ·Ë̇ χÍÒ. 63.7 ÒÏ

√ÎÛ·Ë̇ χÍÒ. ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ 111.4 ÒÏ

œŒƒ—Œ≈ƒ»Õ≈Õ»≈ K ›À≈K“–»◊≈—KŒ… —≈“» Õ‡ÔˇÊÂÌË 230 ¬ - 50 √ˆ

œŒ“–≈¡Àfl≈Ãfl ÃŒŸÕŒ—“‹ ƒ¬»√¿“≈Àfl ¬Œ

¬–≈Ãfl ÃŒ…K» 200 ¬Ú

ÃŒŸÕŒ—“‹ Õ¿√–≈¬¿“≈À‹ÕŒ√Œ ›À≈Ã≈Õ“¿ 2100 ¬Ú

Œ¡Ÿ¿fl ÃŒŸÕŒ—“‹ 2300 ¬Ú

ƒ¿¬À≈Õ»Õ≈ ¬Œƒ¤ ÏËÌËχθÌÓ 50 Íœ‡ (0,5 ·‡)

χÍÒËχθÌÓ 800 Íœ‡ (8 ·‡)

¬Ã≈—“»ÃŒ—“‹ C≈–¬»« Õ¿ 12 ÔÂÒÓÌ

HHÒÒÚÚÓÓˇˇ˘˘ËËÈÈ ÔÔËË··ÓÓ ÒÒÓÓÓÓÚÚÂÂÚÚÒÒÚÚÛÛÂÂÚÚ ÒÒÎÎÂÂÛÛ˛˛˘˘ËËÏÏ ƒƒËËÂÂÍÍÚÚËËÏÏ EECC::

-- 7733//2233 ÓÓÚÚ 1199..22..7733 ((ƒƒËËÂÂÍÍÚÚËË ÔÔÓÓ ÌÌËËÁÁÍÍÓÓÏÏÛÛ ÌÌÔÔˇˇÊÊÂÂÌÌË˲˛)) ËË ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂÛÛ˛˛˘˘ËËÏÏ ÔÔÓÓÔÔÍÍÏÏ;;

-- 8899//333366 ÓÓÚÚ 33..55..8899 ((ƒƒËËÂÂÍÍÚÚËË ÔÔÓÓ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÏÏÌÌËËÚÚÌÌÓÓÈÈ ÒÒÓÓÏÏÂÂÒÒÚÚËËÏÏÓÓÒÒÚÚËË)) ËË ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂÛÛ˛˛˘˘ËËÏÏ ÔÔÓÓÔÔÍÍÏÏ..

30

BBÊÊÌÌˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏψˆËˡˇ ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË

OO˜˜ÂÂÌ̸¸ÊÊÌÌÓÓ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ˝˝ÚÚÓÓÛÛÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÓÓ ııÌÌËËÎÎÓÓÒÒ¸¸ÏÏÂÂÒÒÚÚ ÒÒ ÔÔËË··ÓÓÓÓÏÏ ÒÒ ÚÚÂÂÏÏ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ··˚˚ÎÎÓÓ ÒÒÔÔÎΡˇÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÔÔÓÓ ÌÌÂÂÏÏÛÛ ËË

··ÛÛÛÛ˘˘ÂÂÏÏ.. BB ÒÒÎÎÛÛ˜˜Â ÔÔÓÓÊÊËË ËËÎÎËË ÔÔ˜˜ËË ÔÔËË··ÓÓÛÛÓÓÏÏÛÛ ÎÎËˈˆÛÛ ËËÎÎËË ÊÊÂÂ,, ÂÂÒÒÎÎËË BB˚˚ ÔÔÂÂÂÂÂÂÁÁÊÊÂÂÚÚ ËË ÓÓÒÒÚÚÎΡˇÂÂÚÚ ÂÂÓÓ ÌÌ

ÒÒÚÚÓÓÈÈ ÍÍÚÚËËÂÂ,, ÓÓ··ˇˇÁÁÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÔÔÓÓ¸¸ÚÚÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ÛÛÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÓÓ ··˚˚ÎÎÓÓ ÔÔËËÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌÓÓ ÍÍ Ïϯ¯ËËÌÌÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÌÌÓÓ˚˚ÈÈÎÎÂÂÎΈˆ ÏÏÓÓ

ËËÁÁÛÛ˜˜ËËÚÚ¸¸ ÔÔËËÌ̈ˆËËÔÔ ÂÂÂÂÂÂÈÈÒÒÚÚËˡˇ ËËÊÊÌÌÛÛ˛˛ ËËÌÌÙÙÓÓÏψˆË˲˛ ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË..

ƒƒÌÌÌÌˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏψˆËˡˇ ÔÔËËÓÓËËÚÚÒÒˇˇ ËËÌÌÚÚÂÂÂÂÒÒıı ··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚÂÂÎΡˇ.. BB˚˚ ƒƒOOÀÀÕÕ¤¤ÌÌËËÏÏÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ Â ÔÔÓÓ˜˜ËËÚÚÚÚ¸¸ÓÓ

ÛÛÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍËË ËË ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËˡˇ ÔÔËË··ÓÓÓÓÏÏ..

«‡‚Â¯Ë‚ Á‡„ÛÁÍÛ ËÎË ‡Á„ÛÁÍÛ Ï‡¯ËÌ˚, Á‡ÍÓÈÚÂ

ÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍ

‰‚Â¸, Ú.Í. ÓÚÍ˚Ú‡ˇ ‰‚Â¸ ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚Ρڸ

BÂÒ ÔË·Ó‡ Ó˜Â̸ Á̇˜ËÚÂÎÂÌ. ¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

Â„Ó ÔÂÂÏ¢ÂÌËË.

H ҇‰ËÚÂÒ¸ Ë Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ̇ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‰‚Â¸.

»ÁÏÂÌÂÌË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ËÎË ÔÓÔ˚Ú͇

œÓÒΠÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ χ¯ËÌÓÈ ÓÚÍβ˜Ëڠ ÓÚ ÒÂÚË Ë

ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚Ρڸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

Á‡ÍÓÈÚ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ.

¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Û·ÓÍË ÌËÊÌÂÈ ‰‚ÂÌÓÈ

œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ ÔË·Ó Ì ÔÓԇΠ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ

ÔÓÍ·‰ÍË Ë Û˜‡ÒÚ͇ ‚ÓÍÛ„ ‰‚ÂÌÓÈ ÔÂÚÎË, Ú‡Í Í‡Í

¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ.

ÏÓÊÌÓ ÔÓÂÁ‡Ú¸Òˇ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÏË ÓÒÚ˚ÏË

œÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ‰ÓÎÊÌÓ

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË ÍÓÏ͇ÏË.

·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚËÍÓÏ ËÎË

O·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ

ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎˈÓÏ.

Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÓÙˈˇθÌÓÈ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ, ‡

œÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

Ú‡ÍÊ ‚ χ¯ËÌÛ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ

‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰˜ËÍÓÏ ËÎË

ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË.

ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎˈÓÏ.

HË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

χ¯ËÌÛ Ò‡ÏË. PÂÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ÏË

¡¡ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ÂÂÚÚÂÂÈÈ

β‰¸ÏË, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ Ë ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â

œË·ÓÓÏ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ‚ÁÓÒÎ˚ β‰Ë.

ÌÂÔÓ·‰ÍË ÔË·Ó‡.

H ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚˇÏ Ë„‡Ú¸ Ò ͇ۘÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë Ò

O·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. BÒ„‰‡

χ¯ËÌÓÈ ‚ ˆÂÎÓÏ.

̇Òڇ˂‡ÈÚ ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÓË„Ë̇θÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı

X‡ÌËÚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚ ‚Ì ‰ÓÒˇ„‡ÂÏÓÒÚË ‰Îˇ

˜‡ÒÚÂÈ.

‰ÂÚÂÈ.

X‡ÌËÚ ‚Ò ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ Ë

ÚÚËËÎÎËËÁÁˆˆËˡˇ

̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

BB ËËÌÌÚÚÂÂÂÂÒÒıı ÓÓÍÍÛÛÊÊ˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒÂÂ˚˚::

O·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ï‡ÚÂˇÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

BBÓÓÂÂÏÏˇˇ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËˡˇ Ïϯ¯ËËÌÌÓÓÈÈ

ÂÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì˚.

H ÒΉÛÂÚ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ‚¢Ë,

”Á̇ÈÚ ‚ ÏÂÒÚÌÓÏ ”Ô‡‚ÎÂÌËË ÊËÎˢÌÓ„Ó ıÓÁˇÈÒÚ‚‡ Ó

ËÒÔ‡˜Í‡ÌÌ˚ ·ÂÌÁËÌÓÏ, Í‡ÒÍÓÈ, ÒڇθÌ˚ÏË ËÎË

̇΢ËË ‚ ‡ÈÓÌ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓ Ò‰‡˜Â ÔË·Ó‡ ‚

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, ÍÓÓ‰ËÛ˛˘ËÏË,

ÛÚËθ.

ÍËÒÎ˚ÏË ËÎË ˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË ıËÏ˘ÂÒÍËÏË ‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË.

œÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÔË·Ó, Ó·ÂʸÚÂ

HË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ‰‚Â¸ χ¯ËÌ˚ ‚Ó

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ Ë ‚˚‚‰ËÚ ËÁ ÒÚÓˇ Á‡ÏÓÍ

‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚. œÂʉ ˜ÂÏ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚Â¸, Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ

̇ ‰‚ÂË Ï‡¯ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ

‚˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ.

Á‡Í˚Ú¸Òˇ ‚ÌÛÚË.

»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ÒÔˆˇθÌÓ

œÓÏÓ„‡ÈÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚ B‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ: Ò‰‡ÈÚÂ

Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı χ¯ËÌ.

ÒÚ‡˚È ÔË·Ó ‚ ÛÚËθ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ

ÔÂÂ‡·ÓÚÍ ÓÚıÓ‰Ó‚.

OOÔÔËËccaaÌÌËËee ÔÔppËË··ooppaa

1. ¬˚‡‚ÌË‚‡˛˘Ë ÔÓÍ·‰ÍË

2. —ÚÓÔÓ ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÍË

3. ≈ÏÍÓÒÚ¸ ÒÓÎË

4. ¡Óθ¯ÓÈ ÙËθÚ

5. ƒÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡

6. œ‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

7. “‡·Î˘͇ ‰‡ÌÌ˚ı

8. ƒÓÁ‡ÚÓ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇

9. ÷ÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÙËθÚ

10. ÕËÊÌËÈ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ

11. ¬ÂıÌËÈ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ

12. ƒÓÁ‡ÚÓ WRD ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡

13. ¬ÂıÌˇˇ ÔÓÎ͇

1144..

—ÚÓίÌˈÂÈ

31

14

1

13

2

12

11

3

10

9

4

5

8

7

6

œœÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔÎÎÂÂÌÌËˡˇ

11.. KKÌÌÓÓÔÔÍÍ ¬¬ÍÍÎÎ..//¬¬˚˚ÍÍÎÎ

((ÒÒÓÓÒÒÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ˚˚ÏÏ ÒÒÂÂÚÚÓÓ˚˚ÏÏ ËËÌÌËËÍÍÚÚÓÓÓÓÏÏ))

22.. ÛÛ˜˜Í͈ˆ˚˚

33.. KKÌÌÓÓÔÔÍÍËË ÔÔÓÓÏÏÏÏ

((ÒÒÓÓÒÒÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ˚˚ÏÏ ÒÒÂÂÚÚÓÓ˚˚ÏÏ ËËÌÌËËÍÍÚÚÓÓÓÓÏÏ))

KKÌÌÓÓÔÔÍÍÂÂÊÊËËÏÏ

II

"

ÊÊÂÂÌÌÂÂÌÌˇˇ ÏÏÓÓÈÈÍÍ 3300

"

KKÌÌÓÓÔÔÍÍÂÂÊÊËËÏÏ

"

ÚÚÌÌÚÚÌÌ˚˚ÈÈ 6655CC

"

ËË

"

¡¡ËËÓÓ 5500CC

"

›Ú‡ ÍÌÓÔ͇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ 2 ÂÊËχ ÏÓÈ͇ Ë

ÓÒ̇˘Â̇ 2 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ÏË Ò‚ÂÚÓ‚˚ÏË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ÏË.

¬ÂıÌËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÂÊËÏÛ

"

ÚÚÌÌÚÚÌÌ˚˚ÈÈ 6655CC

": ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ‚‚Ó‰ËÚÒˇ ‚ ·ÎÓÍ

Ô‡ÏˇÚË Ï‡¯ËÌ˚ Ë, Ì ÓÚÔÛÒ͇ˇ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ,

‚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ ‚ ‡·ÓÚÛ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ 6

ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ̇ʇÚˡ ÍÌÓÔÍË ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.

¬ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÌˇÚ¸ ÂÊËÏ

̇ʇÚËÂÏ Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ÂÊËÏÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.

ÕËÊÌËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÂÊËÏÛ "

¡¡ËËÓÓ

5500CC

".

ƒÎˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ ÌÛÊÌÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸

ÍÌÓÔÍÛ.

KKÌÌÓÓÔÔÍÍÂÂÊÊËËÏÏ

"

ÊÊÂÂÌÌÂÂÌÌˇˇ

II

ÏÏÓÓÈÈÍÍ 8800

"

32

œœÂÂÊÊ ˜˜ÂÂÏÏ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚ¸¸ÒÒˇˇ Ïϯ¯ËËÌÌÓÓÈÈ

“ÂÍÛ˘‡ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìˇ ÓÔ‰ÂΡÂÚÒˇ ÔÓ ˜ËÒÎÛ

œœÂÂÊÊ ˜˜ÂÂÏÏ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚ¸¸ÒÒˇˇ

ÏË„‡ÌËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÂÊËχ

11

,˜ÂÂ‰Û˛˘ËıÒˇ Ò 5-

ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïϯ¯ËËÌÌÓÓÈÈ ÔÔÂÂ˚˚ÈÈÁÁ::

ÒÂÍÛ̉ÌÓÈ Ô‡ÛÁÓÈ Ú˜ÂÌË ÓÍÓÎÓ 60 ÒÂÍÛ̉.

11..

”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ Ë Í

œœËËÏÏÂÂ::

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌoÈ ceÚˇÏ ‚˚ÔÓÎÌeÌo Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ

1 ‚ÒÔ˚¯Í‡ = ÛÓ‚Â̸ 1

Ôo ÛcÚaÌo‚Íe.

2 ‚ÒÔ˚¯ÍË = ÛÓ‚Â̸ 2

22..

”‰aÎËÚe ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ ‰eÚaÎË ËÁ ÔË·Ó‡.

3 ‚ÒÔ˚¯ÍË = ÛÓ‚Â̸ 3

33..

OÚpe„yÎËpyÈÚe ycÚpoÈcÚ‚o ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚.

4 ‚ÒÔ˚¯ÍË = ÛÓ‚Â̸ 4

44..

Õ‡ÎÂÈÚ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÓÎË 1 ÎËÚ ‚Ó‰˚ Ë Á‡ÔÓÎÌËÚÂ

5 ‚ÒÔ˚¯ÂÍ = ÛÓ‚Â̸ 5

 ÒÓθ˛.

44..

”Ó‚Â̸ ÏÂÌˇ˛Ú ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

55..

«‡ÔÓÎÌËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ

ÂÊËχ

11

. K‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË ÔË‚Ó‰ËÚ Í

ÓÔÓ·ÒÍË‚‡Ìˡ.

ËÁÏÂÌÂÌ˲ ÛÓ‚Ìˇ.

œœËËÏÏÂÂ::

HHÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚÎΡˇ ÒÒÏÏˇˇ˜˜ÂÂÌÌËˡˇ

≈ÒÎË ÚÂÍÛ˘ËÏ ˇ‚ΡÂÚÒˇ 3 ÛÓ‚Â̸, ÚÓ Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÓÓ˚˚

ÍÌÓÔÍË ÂÊËχ

11

ÛÓ‚Â̸ ËÁÏÂÌËÚÒˇ ̇ 4.

œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ

≈ÒÎË ÚÂÍÛ˘ËÏ ˇ‚ΡÂÚÒˇ 5 ÛÓ‚Â̸, ÚÓ Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÂÌˡ

ÍÌÓÔÍË ÂÊËχ

11

ÛÓ‚Â̸ ËÁÏÂÌËÚÒˇ ̇ 1.

ÌÂÓ„‡Ì˘ÂÒÍËı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ Ë ÒÓÎÂÈ ËÁ ‚Ó‰˚,

—‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ

11

ÔÓ„‡ÒÌÂÚ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 5

Ó͇Á˚‚‡˛˘Ëı ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‡·ÓÚÛ Ï‡¯ËÌ˚.

ÒÂÍÛ̉, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Á‡ÏË„‡ÂÚ, ˜ÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡

◊ÂÏ ‚˚¯Â ‚ ‚Ӊ ÒÓ‰ÂʇÌË ڇÍËı ÒÓÎÂÈ, ÚÂÏ ÊÂÒÚ˜Â

̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÌÓ‚˚È ÛÓ‚Â̸.

‚Ó‰‡.

55..

ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ·ÎÓÍ Ô‡ÏˇÚË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÓ‚Û˛

∆ÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ ËÁÏÂˇÂÚÒˇ ÔÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ¯Í‡ÎÂ,

̇ÒÚÓÈÍÛ, ÒΉÛÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ

̇ÔËÏÂ, ÔÓ ÌÂψÍÓÏÛ Òڇ̉‡ÚÛ, ÔÓ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÏÛ

ÍÌÓÔÍÓÈ

¬¬ÍÍÎÎ..--¬¬˚˚ÍÍÎÎ

.

Òڇ̉‡ÚÛ Ë ‚ ˜‡ÒÚˇı ̇ ÏËÎÎËÓÌ.

”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ìo Òӄ·ÒÌÓ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚

««ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÒÒÓÓÎÎËË

B‡¯ÂÏ ‡ÈÓÌÂ. MÂÒÚÌÓ ۘÂʉÂÌË ÔÓ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌ˲

»»ÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÒÒÔÔˆˆËËÎθ¸ÌÌÛÛ˛˛ ÒÒÓÓÎθ¸ÎΡˇ

ÏÓÊÂÚ ÒÓÓ·˘ËÚ¸ B‡Ï ÒÚÂÔÂ̸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚ ‡ÈÓÌÂ.

ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı Ïϯ¯ËËÌÌ..

«‡‚Ó‰Ò͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚

ÀÀ˛˛··ˇˇÛÛˇˇ ÒÒÓÓÎθ¸,, ÌÌ ÔÔÂÂÌÌÁÁÌ̘˜ÂÂÌÌÌÌˇˇÎΡˇ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌ˲ 3. EÒÎË Ú‡Í‡ˇ ̇ÒÚÓÈ͇

ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËˡˇ ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı Ïϯ¯ËËÌÌıı,, ËË,, ˜˜ÒÒÚÚÌÌÓÓÒÒÚÚËË --

ÌÂÔËÏÂÌËχ ‰Îˇ B‡¯Â„Ó ‡ÈÓ̇, ËÁÏÂÌËÚ ÂÂ.

ÒÒÚÚÓÓÎÎÓÓˇˇ,, ÔÔËËÂÂÂÂÚÚ ÍÍ ÔÔÓÓÂÂÊÊÂÂÌÌË˲˛ ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚÎΡˇ

ÒÒÏÏˇˇ˜˜ÂÂÌÌËˡˇ..

œœÓÓ ÌÌÂÂÏψˆÍÍ..

œœÓÓ ÙÙÌ̈ˆ

PPM

ÓÓÎθ¸ÓÓ··ÎΡˇ˛˛ÚÚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÔÔ Ì̘˜ÎÎÓÓÏÏ ÁÁÔÔÛÛÒÒÍÍ ÓÓÌÌÓÓÓÓ ËËÁÁ

ÚÚÂÂÔÔÂÂÌ̸¸

ÓÓÎθ¸

ÒÒÚÚ..

ÒÒÚÚ..

(◊‡ÒÚÂÈ Ì‡

ÔÔÓÓÎÎÌÌ˚˚ıı ÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı ˆˆËËÍÍÎÎÓÓ..

(∞dH)

(∞TH)

ÏËÎÎÓÌ)

ÚÚÓÓ ÔÔÂÂÛÛÔÔÂÂËËÚÚ ÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÍÍÓÓÓÓÁÁËËËËÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚÚÚÂÂ

< 4

< 8

< 80

1

Õ≈“

ÒÒÎÎÛÛ˜˜ÈÈÌÌÓÓÓÓ ÒÒÍÍÓÓÔÔÎÎÂÂÌÌËˡˇ ÒÒÓÓÎÎËË ËËÎÎËË ÒÒÓÓÎÎÂÂÌÌÓÓÈÈÓÓ˚˚ ÌÌÌÌÂÂ

Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚..

4 - 18

8 - 30

80 - 300

2

ƒ¿

19 - 29

31 - 50

301 - 500

3

ƒ¿

30 - 40

51 - 70

501 - 700

4

ƒ¿

««ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂÓÓÁÁÚÚÓÓ::

41 - 50

71 - 90

701 - 900

5

ƒ¿

11..

ŒÚ‚ËÌÚËÚ Í˚¯ÍÛ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îˇ ÒÓÎË.

22.. ÕÕÎÎÂÂÈÈÚÚ ÎÎËËÚÚÓÓ˚˚ ÂÂÏÏÍÍÓÓÒÒÚÚ¸¸ ((˝˝ÚÚÓÓ ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÔÔËË

œœÂ ÌÌÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍÓÓÈÈ ÌÌÛÛÓÓÈÈ ÛÛÓÓÂÂÌ̸¸

ÔÔÂÂÓÓÈÈ ÁÁÒÒ˚˚ÔÔÍÍÂÂ ÒÒÓÓÎÎËË))..

ÔÔÓÓ¸¸ÚÚÂÂ,,˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌ ÎÎËË Ïϯ¯ËËÌÌ ËË,, ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂ

33..

◊ÂÂÁ ‚ıÓ‰ˇ˘Û˛ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚

˜˜ÂÂÓÓ,, ÔÔÓÓÂÂÎÎÈÈÚÚ ÒÒÎÎÂÂÛÛ˛˛˘˘ÂÂÂÂ::

‚ÓÓÌÍÛ Á‡Ò˚Ô¸Ú ÒÓθ ‚

11..

Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏÓ‚

11

Ë

33..

ÂÏÍÓÒÚ¸. ÕÂ ‚ÓÎÌÛÈÚÂÒ¸,

ÂÒÎË ‚Ó‰‡ ÔÂÂθÂÚÒˇ

22..

Õ ÓÚÔÛÒ͇ˇ ÍÌÓÔÍË

11

Ë

33

, ‚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÍÌÓÔÍÓÈ

˜ÂÂÁ Í‡È Á‡ÔÓÎÌˇÂÏÓÈ

¬¬ÍÍÎÎ..//¬¬˚˚ÍÍÎÎ..

«‡„ÓËÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.

ÂÏÍÓÒÚË, ˝ÚÓ

Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡˜ÌÂÚÒˇ ÏË„‡ÌË ÂÊËÏÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ

11

Ë

33

.

ÌÓχθÌÓ ˇ‚ÎÂÌËÂ.

33..

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

11

, Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÍÌÓÔÍË

33

44..

œÓÒÚ‡‚¸Ú Í˚¯ÍÛ Ì‡

ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏˇ, Í‡Í Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÍÌÓÔÍË

11

ÏÂÒÚÓ, ÔÓ‚ÂË‚, ÌÂ

‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ Ó‚Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ, Ë

ÔÓԇ· ÎË ÒÓθ ̇

ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, Û͇Á˚‚‡ˇ ̇ ÚÂÍÛ˘Û˛

ÂÁ¸·Û ËÎË ÔÓÍ·‰ÍÛ.

ÒÚÂÔÂ̸ ̇ÒÚÓÈÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚.

55..

Õ‡‰ÂÊÌÓ Á‡‚ËÌÚËÚÂ

Í˚¯ÍÛ.

œÂËӉ˘ÂÒÍË ‰Ó·‡‚ΡÈÚÂ

ÒÓθ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸.

¬ ˆÂÌÚ Í˚¯ÍË ÂÏÍÓÒÚË

‰Îˇ ÒÓÎË ËÏÂÂÚÒˇ

ÁÁÂÂÎÎÂÂÌÌ˚˚ÈÈ

ËËÌÌËËÍÍÚÚÓÓ

, ÒÎÛʇ˘ËÈ ‰Îˇ

Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ó

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÒ˚ÔÍË.

33

SALE

SALT

SALZ

SEL

SR06

SO462

S

R11

œË Ì‡Î˘ËË ÒÓÎË ‚ ÂÏÍÓÒÚË ˜ÂÂÁ Ë̉Ë͇ÚÓ ˇÒÌÓ

ÃÃÓÓ˛˛˘˘Â ÒÒÂÂÒÒÚÚÓÓ

ÔÓÒχÚË‚‡ÂÚÒˇ ÁÂÎÂÌ˚È ÔÓÔ·‚ÓÍ, ÍÓÚÓ˚È ËÒ˜ÂÁÌÂÚ,

œœËËÏÏÂÂÌÌˇˇÈÈÚÚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÒÒÔÔˆˆËËÎθ¸ÌÌ˚˚ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËË ÒÒÂÂÒÒÚÚÎΡˇ

Í‡Í ÚÓθÍÓ ÒÓθ ÍÓ̘ËÚÒˇ.

ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı Ïϯ¯ËËÌÌ..

≈ÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÓÎË ‚Ò„‰‡ Á‡ÔÓÎÌÂ̇ ‚Ó‰ÓÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ

˜‡ÒÚ˘ÌÓ ‚˚ÎË‚‡ÌË ‚Ó‰˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔÓÎÌÂÌˡ

««ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂÓÓÁÁÚÚÓÓ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËÏÏ

‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÌÓχθÌ˚Ï ˇ‚ÎÂËÂÏ.

ÒÒÂÂÒÒÚÚÓÓÏÏ

¬¬ ÒÒÎÎÛÛ˜˜Â ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËˡˇ ÔÔÓÓÓÓ¯¯ÍÍÓÓ˚˚ıı ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËıı

CCÂÂÒÒÚÚÓÓÎΡˇ ÔÔËËÌÌËˡˇ ··ÎÎÂÂÒÒÍÍ

ÒÒÂÂÒÒÚÚ::

C‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ ‰Ó·‡‚ΡÂÚÒˇ

11..

—‰‚ËÌÛ‚ Á‡˘ÂÎÍÛ (D), ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ,

22..

«‡Ò˚Ô‡Ú¸ ËÎË Ì‡ÎËÚ¸ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ò Û˜ÂÚÓÏ

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ˇ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÒÛ¯ÍÛ ÔÓÒÛ‰˚ ·ÂÁ ÔˇÚÂÌ Ë

ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ Ú‡·Îˈ˚ ÂÊËÏÓ‚.

‡Á‚Ó‰Ó‚. P‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚ÂË

”˜ËÚ˚‚‡ˇ ÒÔˆËÙ˘ÌÓÒÚ¸ Í‡Ê‰Ó„Ó ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó

‰ÓÁ‡ÚÓ ‚Ï¢‡ÂÚ ÓÍÓÎÓ 110 ÏÎ Ò‰ÒÚ‚‡, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ë, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË - ÔÂÒÒÓ‚‡Ì˚ı ÔÓÓ¯ÍÓ‚ ‚

‰Îˇ

ÙÓÏ ڇ·ÎÂÚÓÍ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔËÌËχڸ ‚Ó ‚ÌËχÌËÂ

16 - 40 ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

Ë ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ, Û͇Á˚‚‡ÂÏ˚ ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ

̇ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‰ÓÁËÓ‚ÍË.

ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.

33..

Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.

««ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËË ÒÒÂÂÒÒÚÚÎΡˇ ÔÔËËÌÌËˡˇ

44..

ƒÎˇ ‚ÒÂı ÂÊËÏÓ‚ Ò ˆËÍÎÓÏ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÏÓÈÍË

ÒΉÛÂÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ WRD Ì·Óθ¯ÓÂ

··ÎÎÂÂÒÒÍÍ::

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.

11..

OÚÍÓÈÚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Í˚¯ÍÛ (A) ÔÓÚË‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

22..

«‡ÎÂÈÚ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌˡ ÂÏÍÓÒÚË

(ÔËÏ. 110 ÏÎ). »Ì‰Ë͇ÚÓ (B) ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÚÂÏÌÂÂÚ.

33..

KÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ Ò‚ÂÚÎÂÂÚ, Ì·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÓÎËÚ¸ ‚

‰ÓÁ‡ÚÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇.

¬¬ ÒÒÎÎÛÛ˜˜Â ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËˡˇ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËıı ÒÒÂÂÒÒÚÚ

ÚÚ··ÎÎÂÂÚÚÍÍıı::

1. ƒÎˇ β·Ó„Ó ÂÊËχ ÏÓÈÍË ÒΉÛÂÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ˆÂÎÛ˛

Ú‡·ÎÂÚÍÛ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ.

2. «‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.

3. ≈ÒÎË ÂÊËÏ Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ˝Ú‡Ô Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ

œÓÒΠ͇ʉÓÈ ‰ÓÎË‚ÍË Ò‰ÒÚ‚‡ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚

ÏÓÈÍË ÒΉÛÂÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇ Í˚¯ÍÛ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ˜‡ÒÚ¸

Í˚¯Í‡ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ·˚· Á‡Í˚Ú‡.

¢ ӉÌÓÈ Ú‡·ÎÂÚÍË.

H ̇ÎË‚‡ÈÚ ÊˉÍÓ Ï˚ÎÓ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ

ÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÒÒÎÎÛÛ˜˜Â ÔÔËËÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËˡˇ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ÂÂÓÓ ÒÒÂÂÒÒÚÚ

Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇. ƒÎˇ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌˡ ËÁÎ˯Ì„Ó

ÚÚ··ÎÎÂÂÂÂÚÚÍÍıı ÔÔËË ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËˡˇÂÂÊÊËËÏÏ ÊÊÂÂÌÌÂÂÌÌˇˇ 3300--

ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰˚

ÏÏËËÌÌÛÛÚÚÌÌˇˇ ÏÏÓÓÈÈÍÍÁÁ¯¯ÂÂÚÚÒÒˇˇ ÔÔÓÓÏÏ¢˘ÚÚ¸¸ ÚÚ··ÎÎÂÂÚÚÍÍÛÛ ÔÔˇˇÏÏÓÓ

‚˚ÚËÚ ÔÓÎË‚¯ÂÂÒˇ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇.

ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÛÛ˛˛ Ïϯ¯ËËÌÌÛÛ,, ÌÌÂÂÓÓÁÁÚÚÓÓ ËËÎÎËË

ÒÒÔÔˆˆËËÎθ¸ÌÌ˚˚ ÍÍÓÓÓÓ··ÍÍËËÎΡˇ ÚÚ··ÎÎÂÂÚÚÓÓÍÍ

.

≈ÒÎË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡

PPÂÂÛÛÎÎËËÓÓÍÍ ÍÍÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ

ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÌÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ÏÓÈÍË, ÚÓ Â„Ó

»ÒıÓ‰ˇ ËÁ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ÍÓ̘Ì˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÒÛ¯ÍË

ËÁ·˚ÚÓÍ Ì ÚÓθÍÓ Ëı Ì ÛÎÛ˜¯ËÚ, ÌÓ Ë ÒÚ‡ÌÂÚ ÌÂÌÛÊÌÓÈ

ÔÓÒÛ‰˚ ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ

‡ÒÚÓ˜ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛. “Ә̇ˇ ‰ÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡

·ÎÂÒ͇ 6-ÔÓÁˈËÓÌÌ˚Ï ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ (C) (ÔÓÎÓÊÂÌË 1

·Û‰ÂÚ ‚‡¯ËÏ ‚Í·‰ÓÏ ‚ ·Ó¸·Û ÔÓÚË‚ Á‡„ˇÁÌÂÌˡ

- ÏËÌËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó, ÔÓÎÓÊÂÌË 6 -χÍÒËχθÌÓÂ

ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó).

¡¡ÂÂÒÒÙÙÓÓÒÒÙÙÚÚÌÌ˚˚ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËË ÒÒÂÂÒÒÚÚ ÒÒ

œÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚Â΢¸Ú ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó, ÂÒÎË Ì‡ ÔÓÒۉ ÔÓÒÎÂ

ÏÓÈÍË ÓÒÚ‡˛ÚÒˇ ͇ÔÎË ‚Ó‰˚ ËÎË ÔˇÚ̇ ËÁ‚ÂÒÚË.

ÙÙÂÂÏÏÂÂÌÌÚÚÏÏËË

CÓÍ‡ÚËÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

¬ Ú‡ÍËı ÌËÁÍÓ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚ı ÔÓӯ͇ı ‚‰Ì˚Â

Ò‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â

‰Îˇ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Á‡ÏÂÌÂ˚

ÓÒÚ‡˛ÚÒˇ ÎËÔÍË ·ÂÎÂÒ˚Â

̇ÚÛ‡Î¸Ì˚ÏË ÙÂÏÂÌÚ‡ÏË Ë ‰Û„ËÏË ‡Á·„‡˛˘ËÏËÒˇ

ÔÓÎÓÒ˚.

‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË.

—ÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÙÂÏÂÌÚÓ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÒÚ‚ÓˇÚ¸ „ˇÁ¸

ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÛÊ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 50∞—.

œË ÔÓÏÓ˘Ë ¡ËÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰ÓÒÚË„‡˛ÚÒˇ Ú‡ÍË ÊÂ

ÂÁÛθڇÚ˚ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰˚, ˜ÚÓ Ë ‚ ÔÓ„‡ÏÏ 65∞— ÔË

ËÒÔÓθÁÓÌËË Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚.

“‡ÍË ÌÓ‚˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚ ÔÓÓ¯ÍË Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ ÌÂ

ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÙÓÒÙ‡ÚÓ‚.

34

DE17

DE13

BR01

BR03

BR02

ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛÚÚˆˆËˡˇ Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚

ƒÎˇ Ó·ÂÒÔ˜Ìˡ ̇ËÎÛ˜¯Ëı ‡·Ó˜Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ

ÁÁÏÏ¢˘ÂÂÌÌËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ˚˚

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ıÓ‰ˇ˘Û˛Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

œÓÒÛ‰Û ‡ÁÏ¢‡˛Ú ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ,

χ¯ËÌ˚ ÔÂ„ÓÓ‰ÍÛË (ÂÒÎË ÙÓχ Ë ‡ÁÏÂ ÔË·ÓÓ‚ ˝ÚÓ

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Û‰‡ÎË‚ ‚Ò ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ

ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú).

Á‡ÒÓÂÌˡ ÙËθÚÓ‚ Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÌËÊÂÌËÂÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

‡·ÓÚ˚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ.

ŒÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îˇ ÔË·ÓÓ‚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰‚Ûı ˜‡ÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ·Óθ¯ÂÈ „Ë·ÍÓÒÚË

ÕÕ ÒÒÎÎÂÂÛÛÂÂÚÚ ÏÏ˚˚ÚÚ¸¸ Ïϯ¯ËËÌÌ ÓÓ˜˜ÂÂÌ̸¸ ÏÏÂÂÎÎÍÍËË ÔÔÂÂÏÏÂÂÚÚ˚˚,, ÚÚÍÍ

‡ÁÏ¢ÂÌˡ ÔË·ÓÓ‚. ƒÎˇ ‡Á‰ÂÎÂÌˡ ‰‚Ûı ˜‡ÒÚÂÈ

ÍÍÍÍ ÓÓÌÌËË ÏÏÓÓÛÛÚÚ˚˚ÔÔÒÒÚÚ¸¸ ˜˜ÂÂÂÂÁÁ ÓÓÚÚÂÂÒÒÚÚËˡˇ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍıı..

ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ Ò‰‚Ë̸Ú Ëı ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚ ̇Ô‡‚ÎÂÌˡ

ŒÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ë ‚˚‰‚Ë̸Ú ÍÓÁËÌÍË.

Ë ÓÚ‰ÂÎËÚ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡. —·ÓÍÛ ‚˚ÔÓÎÌˇ˛Ú ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

ÔÓˇ‰ÍÂ.

HHËËÊÊÌÌˇˇˇˇ ÔÔÓÓÎÎÍÍ

HËÊÌˇˇ ÔÓÎ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ ‡ÁÏ¢ÂÌˡ ͇ÒÚ˛Î¸,

Í˚¯ÂÍ, Ú‡ÂÎÓÍ, ҇·ÚÌˈ, ÔË·ÓÓ‚ Ë Ú. ‰, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌ͇ı.

¡Î˛‰‡ Ë ·Óθ¯Ë Í˚¯ÍË ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ ÔÂËÏÂÚÛ

ÔÓÎÍË Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ ‚Ó‰˚ ÏÓ„

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚‡˘‡Ú¸Òˇ.

¬¬ÂÂııÌÌˇˇˇˇ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍ

¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ Ú‡ÂÎÓÍ

(‰ÂÒÂÚÌ˚ ڇÂÎÍË, ÒÓÛÒÌˈ˚, ·Î˛‰‡ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‰Ó 25

ÒÏ), ҇·ÚÌˈ, ·Ó͇ÎÓ‚ Ë

Òڇ͇ÌÓ‚.

œÓÒÛ‰Û Ì‡ ÓÚÍˉÌ˚ı

ƒ‚‡ Á‡‰ÌËı ˇ‰‡ ÔÂ„ÓÓ‰ÓÍ ÌËÊÌÂÈ ÔÓÎÍË ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ

¯ÂÚ͇ı ‰Îˇ ˜‡¯ÂÍ

ÓÔÛÒÚËÚ¸, ‰Îˇ Û‰Ó·ÌÓ„Ó ‡ÁÏ¢ÂÌˡ ͇ÒÚ˛Î¸, ÒÍÓ‚ÓÓ‰ Ë

‡ÁÏ¢‡˛Ú Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

ÏËÒÓÍ.

˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ Ïӄ·

‰ÓÒÚË„‡Ú¸ ‚ÒÂı

ÚÚÓÓ··˚˚ ÓÓÔÔÛÛÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ ÔÔÂÂÂÂÓÓÓÓÍÍËË::

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.

- C΄͇ ÔÓÚˇÌËÚ ÔÂ„ÓÓ‰ÍË ‚‚Âı Ë ÓÔÛÒÚËÚ Ëı

À„ÍË Ô‰ÏÂÚ˚

- ◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸ ÔÂ„ÓÓ‰ÍË ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,

(Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ˜‡¯ÍË Ë

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ëı ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

Ú.Ô.) ÒΉÛÂÚ ‡ÁÏ¢‡Ú¸ ‚

‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ‰‚Ë„‡ÎËÒ¸.

¬¬ ÚÚÓÓÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜˜ÂÂ,, ÂÂÒÒÎÎËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ ÔÔÓÓÏÏ¢˘ÂÂÚÚÒÒˇˇ

ÂÂııÌÌ˛˛˛˛ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÛÛ::

”Òڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ڇÂÎÍË

Ò Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ‚ÔÂ‰ Ë ÌÂ

Á‡„ÛʇÈÚ ÔÓÒÛ‰Û,

̇˜Ë̇ˇ Ò ÓÚ‰ÂÎÂÌËÈ,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı Û

‰‚Âˆ˚: Ê·ÚÂθÌÓ

̇˜Ë̇ڸ ‡ÁÏ¢ÂÌËÂ

ÔÓÒÛ‰˚ Ò Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË

KKÓÓÁÁËËÌÌÍÍÎΡˇ ÔÔËË··ÓÓÓÓ

ÍÓÁËÌ˚

ŒŒÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓ!!

ÚÚËËÚÚ¸¸ÎÎËËÌÌÌÌ˚˚ ÔÔÂÂÏÏÂÂÚÚ˚˚ ËË,, ˜˜ÒÒÚÚÌÌÓÓÒÒÚÚËË,, ÓÓÒÒÚÚ˚˚ ÌÌÓÓÊÊËË

œœÂ ÚÚÂÂÏÏ,, ÍÍÍÍ ÁÁÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ÂˆˆÛÛ Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚,, ÔÔÓÓ¸¸ÚÚÂÂ,, ÌÌÂÂ

ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍÛÛÎΡˇ ÔÔËË··ÓÓÓÓ ÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓ:: ÒÒÎÎÂÂÛÛÂÂÚÚ ÍÍÎÎÒÒÚÚ¸¸ ËËıı

··ÛÛÂÂÚÚ ÎÎËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ Ïϯ¯ÚÚ¸¸ ÒÒÓÓ··ÓÓÌÌÓÓÏÏÛÛ˘˘ÂÂÌÌË˲˛

ÓÓËËÁÁÓÓÌÌÚÚÎθ¸ÌÌÓÓÏÏ ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËËËÂÂıı˛˛˛˛ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍÛÛ..

ÒÒÔÔ˚˚ÎÎËËÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ..

ŒŒÒÒÚÚ˚˚ ËËÂÂÊÊÛÛ˘˘ËË ÔÔÂÂÏÏÂÂÚÚ˚˚ ÚÚ··ÛÛ˛˛ÚÚ ÓÓÒÒÓÓ··ÓÓ ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÓÓ

ÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËˡˇ..

œË·Ó˚ ÌÛÊÌÓ Í·ÒÚ¸ ‚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ÍÓÁËÌÛ

͇ۘÏË ‚ÌËÁ.

≈ÒÎË Ê Û˜ÍË ‚˚ÒÚÛÔ‡˛Ú ÒÌËÁÛ ÍÓÁËÌ˚, ÔÂÔˇÚÒÚ‚Ûˇ

‰‚ËÊÂÌ˲ ÌËÊÌÂ„Ó ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÍÓ̯ÚÂÈ̇,

ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó˚ ͇ۘÏË ‚‚Âı.

—Ú‡‚¸Ú ÎÓÊÍË ‚ÔÂÂÏÂÊÍÛ Ò ‰Û„ËÏË ÔË·Ó‡ÏË, ˜ÚÓ·˚

ÓÌË ÌÂ ÒÍÎÂËÎËÒ¸.

35

UI63

UI62

UI48

UI21

US47

UI85

UI18

US71

KKÓÓÂÂııÌÌˇˇˇˇ ÔÔÓÓÎÎÍÍ ÌÌııÓÓËËÚÚÒÒˇˇ ÒÒÏÏÓÓÏÏÂÂııÌÌÂÂÏÏ

PPÂÂÛÛÎÎËËÓÓÍÍ˚˚ÒÒÓÓÚÚ˚˚ ÛÛÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍËËÂÂııÌÌÂÂÈÈ

ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËËË,, ÌÌ ÌÌ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ÔÔÓÓÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ ÚÚÂÂÎÎÍÍËËËËÏÏÂÂÚÚÓÓÏÏ

ÔÔÓÓÎÎÍÍËË

ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓÓÓ 2200 ÒÒÏÏ ËË ÌÌÂÂÎθ¸ÁÁˇˇ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚ¸¸ ÔÔÓÓÌÌˇˇÚÚ˚˚¯¯ÂÂÚÚÍÍËË

Œ˜Â̸ ·Óθ¯Â Ú‡ÂÎÍË (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ÓÚ 27 ÒÏ Ë ‰Ó 32 ÒÏ)

ÎΡˇ ˜˜¯¯ÂÂÍÍ..

ÒÚ‡‚ˇÚ ̇ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔËÔÓ‰Ìˇ‚

‚ÂıÌ˛˛.

œœÓÓÒÒÚÚËË ÔÔÓÓÒÒÛÛÛÛ,, ÓÓ··ˇˇÁÁÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÁÁÍÍÓÓÈÈÚÚ¸¸ Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚,,

KKÍÍ ÔÔÂÂÂÂÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍÛÛÂÂııÌÌÂÂÂÂ

ÚÚÍÍ ÍÍÍÍ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚˇˇÂ¸¸ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÔÔÂÂÒÒÚÚÎΡˇÚÚ¸¸ ÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸..

ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ::

11..

¬˚‰‚ËÌÛÚ¸ ̇ Ò·ˇ ÒÚÓÔÓ˚ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍË (A) Ë

ËÁ‚Θ¸ ÍÓÁËÌÍÛ ËÁ χ¯ËÌ˚.

22..

œÂÂÒÚ‡‚ËÚ¸ ÍÓÁËÌÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÚÓÔÓ˚ (A) ‚

ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

36

RC01

CCÓÓÂÂÚÚ˚˚ ËËÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̈ˆËËËË

ƒƒÎΡˇ ˝˝ÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏËËËË ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝˝ÌÌÂÂËËËË

HHÂÂÔÔËËÓÓÌÌ˚˚ÂÂÎΡˇ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË

CÚ‡‚¸Ú ÔÓÒÛ‰Û ‚ χ¯ËÌÛ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔËÂχ

ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïϯ¯ËËÌÌ ÔÔÂÂÏÏÂÂÚÚ˚˚::

ÔˢË, ÌÓ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ÂÂ, ÔÓ͇ Ó̇ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÔÓÎÌÂ̇.

HH ÒÒÎÎÂÂÛÛÂÂÚÚ ÏÏ˚˚ÚÚ¸¸ ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïϯ¯ËËÌÌ ÒÒÎÎÂÂÛÛ˛˛˘˘ËËÂÂ

H ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÈÚ ÔÓÒÛ‰Û ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.

ÔÔÂÂÏÏÂÂÚÚ˚˚ ((ÁÁ ËËÒÒÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂÏÏ ÚÚÂÂıı,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÔÔÓÓ˛˛ÚÚÒÒˇˇ ÍÍÍÍ

ÔÔËËÓÓÌÌ˚˚ÂÂÎΡˇ ˝˝ÚÚÓÓÓÓ))::

EÒÎË ÔÓÒÛ‰‡ Ì ӘÂ̸ „ˇÁ̇ˇ, ÏÓÈڠ ‚ ÂÊËÏÂ

II

"

ÊÊÂÂÌÌÂÂÌÌˇˇ ÏÏÓÓÈÈÍÍ 3300

" ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

- CÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó˚ Ò ‰Â‚ˇÌÌ˚ÏË ËÎË Ó„Ó‚˚ÏË

ÂÍÓÏẨ‡ˆËˇÏË Ú‡·Îˈ˚ "œÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË.

͇ۘÏË ËÎË Ò ÔËÍÎÂÂÌÌ˚ÏË ˜‡ÒÚˇÏË

- ·ÓÌÁÓ‚˚Â ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÔË·Ó˚

- ͇ÒÚ˛ÎË Ò ‰Â‚ˇÌÌ˚ÏË ͇ۘÏË

ƒƒÎΡˇ ÌÌËËÎÎÛÛ˜˜¯¯ËËııÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚÚÚÓÓ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË::

- ‡Î˛ÏËÌË‚˚ ËÁ‰ÂÎˡ

œÂʉ ˜ÂÏ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÒÛ‰Û ‚ χ¯ËÌÛ, Û‰‡ÎËÚÂ Ò ÌÂÂ

- ıÛÒڇθÌ˚ ËÁ‰ÂÎˡ

ÓÒÚ‡ÚÍË ÔˢË.

- ÒÚÂÍÎÓ Ò ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ Ò‚Ë̈‡

√ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û ‡ÁÏ¢‡˛Ú ‚ Ò΄͇ ̇ÍÎÓÌÌÓÏ

- Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ Ô‰ÏÂÚ˚

ÔÓÎÓÊÂÌËË Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì Á‡ÚÛ‰ÌˇÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ

ÔÓıÓʉÂÌË ‚Ó‰˚..

- ‡ÌÚËÍ‚‡Ì˚È ËÎË Ò ÚÓÌÍËÏ ‰ÂÍÓÓÏ Ù‡ÙÓ.

œÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÔÓÒÛ‰˚ ÌÂ

HÂÍÓÚÓ˚ ÚËÔ˚ ‰ÂÍÓ‡ ÏÓ„ÛÚ Ó·ÂÒˆ‚ÂÚËÚ¸Òˇ ËÁ-Á‡ ÏÓÈÍË

ÒÓÔË͇҇ÎËÒ¸ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ.

‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

EÒÎË ‰Îˇ ıÛÒڇθÌ˚ı Ë Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ ÌÂ

„‡‡ÌÚËÛÂÚÒˇ ÏÓÈ͇ ‚ χ¯ËÌÂ, ÒΉÛÂÚ Ï˚Ú¸ Ëı ‚Û˜ÌÛ˛.

HÂÍÓÚÓ˚ ÚËÔ˚ ÒÚÂÍ· ÔÓÒΠÌÂÓ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓÈ ÏÓÈÍË ‚

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÏÛÚÌÂÚ¸.

MÂÊ‰Û ÒÂ·ˇÌÌ˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË Ë ÔË·Ó‡ÏË ËÁ

ÌÂʇ‚²˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ıËÏ˘ÂÒ͇ˇ

Â‡ÍˆËˇ. B ˆÂΡı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ì ÏÓÈÚ Ëı ‚ÏÂÒÚÂ.

MÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÂ Ë ˜Û„ÛÌÌ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ʇ‚ÂÚ¸ Ë

ËÒÔ‡˜Í‡Ú¸ ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚.

AβÏËÌË‚˚ ËÁ‰ÂÎˡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ˜ÂÌÂÚ¸, ̇ ωÌ˚ı,

ÓÎÓ‚ˇÌÌ˚ı Ë Î‡ÚÛÌÌ˚ı ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òˇ ÔˇÚ̇.

BB ÒÒÎÎÛÛ˜˜Â ÒÒÓÓÏÏÌÌÂÂÌÌËˡˇ ÒÒÔÔ¸¸ÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÛÛ ÔÔÓÓËËÁÁÓÓËËÚÚÂÂÎΡˇ ËËÁÁÂÂÎÎËˡˇ

ÓÓÚÚÌÌÓÓÒÒËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÂÂÓÓ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË Ïϯ¯ËËÌÌÂÂ..

œœËË ÔÔÓÓÍÍÛÛÔÔÍÍ ÌÌÓÓÓÓÈÈ ÔÔÓÓÒÒÛÛ˚˚ ÔÔÓÓ¸¸ÚÚÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚  ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ

··˚˚ÎÎÓÓ ÏÏ˚˚ÚÚ¸¸ ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïϯ¯ËËÌÌÂÂ..

œœÓÓÏÏÏÏ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍ

ÂÂÊÊËËÏÏ

ÚÚÂÂÔÔÂÂÌ̸¸ ÁÁˇˇÁÁÌÌÂÂÌÌËˡˇ

ÕÕÂÂÓÓ··ııÓÓËËÏÏ˚˚ÂÂ

ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌÌÛÛÂÂÏÏÓÓÂÂ ÍÍÓÓÎÎ--ÓÓ

ŒŒÔÔËËÒÒÌÌËË ˆˆËËÍÍÎÎ

ËË

ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË

ÏÏÓÓ˛˛˘˘ÂÂÓÓ ÒÒÂÂÒÒÚÚ

ÚÚËËÔÔ ÁÁÛÛÁÁÍÍËË

ÃÃÓÓÈÈÍÍ

œœÂÂËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌˇˇ

ÏÏÓÓÈÈÍÍ

¬¬ÍÍÎÎ..//¬¬˚˚ÍÍÎÎ..

**

ÊÊÂÂÌÌÂÂÌÌˇˇ

Õ ӘÂ̸ „ˇÁ̇ˇ.

II

ÏÏÓÓÈÈÍÍ 3300

œÓÒÛ‰‡ Ë ÔË·Ó˚

++

ŒÒÌӂ̇ˇ ÏÓÈ͇ 60∞C

20 „ /

1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ

Œ·˚˜Ì‡ˇ

œ‰‚‡ËÚÂθ̇ˇ ÏÓÈ͇ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ

ÚÚÌÌÚÚÌÌ˚˚ÈÈ

ŒÒÌӂ̇ˇ ÏÓÈ͇ 65∞C

Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚ¸.

¬¬ÍÍÎÎ..//¬¬˚˚ÍÍÎÎ..

25 „ 5 „

1 ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ

6655CC

œÓÒÛ‰‡ Ë ÔË·Ó˚

1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ

¿ÍÚ˂̇ˇ Òۯ͇

¬¬ÍÍÎÎ//¬¬˚˚ÍÍÎÎ

œ‰‚‡ËÚÂθ̇ˇ ÏÓÈ͇ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ

Œ·˚˜Ì‡ˇ

+

ŒÒÌӂ̇ˇ ÏÓÈ͇ 50∞C

****

¡¡ËËÓÓ 5500CC

Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚ¸.

1 ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ

25 „ 5 „

1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ

œÓÒÛ‰‡ Ë ÔË·Ó˚

¿ÍÚ˂̇ˇ Òۯ͇

Œ·˚˜Ì‡ˇ

¬¬ÍÍÎÎ..//¬¬˚˚ÍÍÎÎ..

œ‰‚‡ËÚÂθ̇ˇ ÏÓÈ͇ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ

ŒÒÌӂ̇ˇ ÏÓÈ͇ 70∞C

****

ÊÊÂÂÌÌÂÂÌÌˇˇ

Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚ¸.

+

1 ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ

II

20 „ 10 „

ÏÏÓÓÈÈÍÍ 8800

œÓÒÛ‰‡, ÔË·Ó˚,

1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ

͇ÒÚ˛ÎË Ë ÒÍÓ‚ÓÓ‰˚

¿ÍÚ˂̇ˇ Òۯ͇

*

»‰Â‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ‰Îˇ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰˚ Ë ÔË·ÓÓ‚ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÁ‡‚Ú‡Í‡ ËÎË Ó·Â‰‡ (

ÌÌÂÂÁÁÒÒÓÓıı¯¯ˇˇˇˇÁÁ¸¸

).

œÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏÓÈÍË ÓÍ. 30 ÏËÌÛÚ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÏÓÈÍË 60∞—.

œÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏÓÈÍË ÓËÂÌÚËӂӘ̇, Ú‡Í Í‡Í Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰‡‚ÎÂÌˡ Ë ËÒıÓ‰ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÚ ÍÓη‡ÌËÈ

ÚÓÍÓ‚˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÒÂÚË.

›ÚÓ Ë‰Â‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ‰Îˇ ÔÓ‚Ò‰ÌÂ‚Ó„Ó ÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îˇ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌˡ ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ ÒÂÏ¸Ë ËÁ

44 ˜˜ÂÂÎÎÓÓÂÂÍÍ

,

ÔËÏÂÌˇ˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÛ ‰Îˇ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰˚ ÔÓÒΠÁ‡‚Ú‡Í‡ Ë Ó·Â‰‡.

**

—‡‚ÌËÚÂθ̇ˇ Ú‡·Îˈ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò EN 50242 (ÒÏ. Ô‡‡„‡Ù "»ÌÙÓχˆËˇ ‰Îˇ ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌ˚ı ··Ó‡ÚÓËÈ"). … ›ÚÓÚ ÂÊËÏ

‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îˇ ÔËÏÂÌÂÌˡ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ‚ ÙÂÏÂÌÚ‡ÏË,ÍÓÚÓ˚ ‰‡˛Ú Ú‡ÍË Ê ÂÁÛθڇÚ˚ ÏÓÈ͇ ÔË ÔÓÌËÊÂÌÌÓÏ ‡ÒıÓ‰Â

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ÍÓÚÓ˚ ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÏÓÈ͇ „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 65∞— ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı

Ò‰ÒÚ‚. ƒÎˇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ·ÓΠÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ·˚· Û‚Â΢Â̇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ.

***

»‰Â‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ‰Îˇ ÏÓÈÍË

ÔÔÓÓÎÎÌÌÓÓÓÓ ÒÒÂÂËËÁÁ ÓÓ··˚˚˜˜ÌÌÓÓÈÈ ÒÒÚÚÂÂÔÔÂÂÌÌËË ÁÁˇˇÁÁÌÌÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÌÌ 1122 ÔÔÂÂÒÒÓÓÌÌ..

œÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏÓÈÍË ÓÍ. 80 ÏËÌÛÚ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÏÓÈÍË 70∞—.

œÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏÓÈÍË ÓËÂÌÚËӂӘ̇, Ú‡Í Í‡Í Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰‡‚ÎÂÌˡ Ë ËÒıÓ‰ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÚ ÍÓη‡ÌËÈ

ÚÓÍÓ‚˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÒÂÚË.

37

œœÓÓˇˇÓÓÍÍ˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËˡˇ··ÓÓÚÚ

11.. œœÓÓÂÂÍÍ ÙÙËËÎθ¸ÚÚÓÓ

88.. ¿¿ÌÌÌÌÛÛÎÎËËÓÓÌÌËËÂÂ˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÂÂÏÏÓÓÓÓ

œÓ‚ÂËÚ¸, Ì Á‡„ˇÁÌÂÌ˚ ÎË ÙËθÚ˚ Ë Ô‡‚ËθÌÓ

ÂÂÊÊËËÏÏ ÏÏÓÓÈÈÍÍ

ÎË ÓÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ (ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛıÓ‰Û).

—ËÒÚÂχ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÔÂ‚‡Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÏ˚È ÂÊËÏ ‚

β·Ó ‚ÂÏˇ. Õ‡ÊÏËÚ ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ

ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÂÊËχ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ

Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ.

22.. œœÓÓÂÂËËÚÚ¸¸ ÌÌÎÎˢ˜ËË ÒÒÂÂÒÒÚÚ

¡Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÚÓθÍÓ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÍÌÓÔÍË

ÎΡˇ ÔÔËËÌÌËˡˇ ··ÎÎÂÂÒÒÍÍ ËË ÒÒÓÓÎÎËË

¬ÍÎ./¬˚ÍÎ., ‡ ÂÊËÏ ÏÓÈÍË ·Û‰ÂÚ ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ì.

œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ÂÊËÏ

ÏÓÈÍË.

33.. ««ÛÛÁÁÍÍ ÔÔÓÓÒÒÛÛ˚˚

”‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÓÒÚ‡ÚÍË ÔˢË.

¬˚‰‚ËÌÛÚ¸ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ Ë ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸

99 ¬¬ ÍÍÓÓÌ̈ˆÂÂÂÂÊÊËËÏÏ ÏÏÓÓÈÈÍÍ

͇ÒÚ˛ÎË, Ú‡ÂÎÍË Ë ÔË·Ó˚.

œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ

¬˚‰‚ËÌÛÚ¸ ‚ÂıÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ Ë ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Ú‡ÂÎÍË,

Ë ÔÓ„‡ÒÌÂÚ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ.

·Î˛‰ˆ‡, Òڇ͇Ì˚, ˜‡¯ÍË Ë Ú.Ô.

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. Ë ÓÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.

«‡‰‚ËÌÛÚ¸ ÔÓÎÍË ‚ χ¯ËÌÛ.

χ¯ËÌ˚ Ë ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ‰ÓÒڇ̸Ú ÔÓÒÛ‰Û:

Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏˇ Ó̇ ÓÒÚ˚ÌÂÚ.

—̇˜‡Î‡ ‡Á„ÛÁËÚ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ, Ë ÚÓθÍÓ

ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó – ‚ÂıÌ˛˛ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ËÁ

44.. ··ÂÂËËÚÚ¸¸ÒÒˇˇ,, ˜˜ÚÚÓÓ ÔÔÓÓÒÒÛÛ ÌÌ ··ÛÛÂÂÚÚ

‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍË Ì ͇ԇ· ̇ ÌËÊÌ˛˛ ÔÓÒÛ‰Û.

Ïϯ¯ÚÚ¸¸ ÒÒÓÓ··ÓÓÌÌÓÓÏÏÛÛ˘˘ÂÂÌÌË˲˛

ÓÓÓÓÒÒÔÔ˚˚ÎÎËËÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ..

œœÓÓÒÒÎΠÁÁ¯¯ÂÂÌÌËˡˇÂÂÊÊËËÏÏ ÏÏÓÓÈÈÍÍËËÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌÌÛÛÂÂÏÏ

ÓÓÚÚÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ¸¸ ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÛÛ˛˛ Ïϯ¯ËËÌÌÛÛ ÓÓÚÚ ÚÚÓÓÍÍÓÓÓÓÈÈ ÒÒÂÂÚÚËË ËË

ÁÁÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ÓÓÓÓÔÔÓÓÓÓÌÌ˚˚ÈÈ ÍÍÌÌ..

55.. ƒƒÓÓÁÁËËÓÓÌÌËË ÏÏÓÓ˛˛˘˘ÂÂÓÓ ÒÒÂÂÒÒÚÚ

KKÍÍ ÔÔËËÎÎÓÓ,, ÌÌÂÂÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌÌÛÛÂÂÚÚÒÒˇˇ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ÂˆˆÛÛ

œÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

ÔÔÓÓˆˆÂÂÒÒÒÒ··ÓÓÚÚ˚˚ Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚;; ÔÔËË ÒÒÎÎÛÛ˜˜ÈÈÌÌÓÓÏÏ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚËËËË

Ò‰ÒÚ‚‡ Òӄ·ÒÌÓ ÂÍÓÏẨ‡ˆËˇÏ ‡Á‰Â·

ˆˆ˚˚ ÔÔÂÂÓÓııÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚÓÓ ÓÓ··ÂÂÒÒÔÔ˜˜ËËÚÚ

"–ÂÊËÏ˚ ÏÓÈÍË".

˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚..

«‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡

ŒŒÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓ

¬¬ÓÓ ËËÁÁ··ÂÂÊÊÌÌËˡˇ ÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÊÊÓÓÓÓ ÁÁÔÔ¢˘ÂÂÚÚÒÒˇˇ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚ¸¸

ˆˆÛÛ ÌÌ ÒÒÚÚËËËË ÏÏÓÓÈÈÍÍËËÓÓˇˇ˜˜ÂÂÈÈÓÓÓÓÈÈ..

66.. ««ÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ ÍÍ˚˚¯¯ÍÍÛÛÓÓÁÁÚÚÓÓ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ÂÂÓÓ

¡¡ÛÛÚÚ ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌ˚˚ ÒÒÎÎÛÛ˜˜Â ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚËˡˇÂˆˆ˚˚ ÌÌ ÒÒÚÚËËËË

ÒÒÂÂÒÒÚÚ

""ÓÓˇˇ˜˜ÂÂÈÈ"" ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ËËÎÎËË ÒÒÁÁÛÛ ÔÔÓÓÒÒÎΠÁÁ¯¯ÂÂÌÌËˡˇÂÂÊÊËËÏÏ,,

ÔÔÓÓÒÒÍÍÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ËËÁÁ Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ˚˚ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÔÔ..

7.

ÕÕÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ ËËÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂÂÂÊÊËËÏÏ

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.: Á‡„ÓˇÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚˚Â

Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. Ë "

ÚÚÌÌÚÚÌÌ˚˚ÈÈ 6655

".

◊ÂÂÁ 6 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ̇ʇÚˡ ÍÌÓÔÍË ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚÒˇ ‚ ‡·ÓÚÛ ÂÊËÏ ÏÓÈÍË

"

ÚÚÌÌÚÚÌÌ˚˚ÈÈ 6655

".

¬ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ

ÏÓÈÍË ÔÓÒÚ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ‰Û„ÓÈ ÂÊËÏÌÓÈ ÍÌÓÔÍË:

ÔÛÒÍ ÏÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ ̇˜ÌÂÚÒˇ ˜ÂÂÁ 6 ÒÂÍÛ̉

ÔÓÒΠÔÓÒΉÌÂ„Ó Ì‡Ê‡Úˡ ÍÌÓÔÍË.

ÃÃÓÓÊÊÌÌÓÓ ÔÔÂÂÚÚ¸¸˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂÂÂÊÊËËÏÏ::

ÓÚÍ˚‚ ‰‚ÂˆÛ

̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. (‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ„‡ÒÌÛÚ

‚Ò ҂ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚).

œÓÒΠÁ‡Í˚Úˡ ‰‚Âˆ˚ ËÎË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡Ê‡Úˡ

ÍÌÓÔÍË ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. ÂÊËÏ ÏÓÈÍË ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ Ò

ÏÓÏÂÌÚ‡ Â„Ó ÔÂ˚‚‡Ìˡ.

38

OO··ÒÒÎÎÛÛÊÊËËÌÌËËÂÂ ËË ÛÛııÓÓ

HH ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïϯ¯ËËÌÌÓÓÈÈ ··ÂÂÁÁ ÙÙËËÎθ¸ÚÚÓÓ..

ııÓÓ ÁÁÌÌÛÛÚÚÂÂÌÌÌÌËËÏÏËË ÔÔÓÓÂÂııÌÌÓÓÒÒÚÚˇˇÏÏËË

HHÂÂÔÔËËÎθ¸ÌÌˇˇ ÛÛÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍ ËË ÁÁÍÍÂÂÔÔÎÎÂÂÌÌËË ÙÙËËÎθ¸ÚÚÓÓÒÒÚÚ

P„ÛΡÌÓ ÔÓÚË‡ÈÚ ÔÓÍ·‰ÍË ‚ÓÍÛ„ ‰‚ÂË, Û·Ë‡ÈÚÂ

ÌÌÂÂÍ͘˜ÂÂÒÒÚÚÂÂÌÌÌÌ˚˚ÂÂÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚÚÚ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ˚˚..

ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ

OO˜˜ËËÒÒÚÚÍÍ ÙÙËËÎθ¸ÚÚÓÓ ËËÏÏÂÂÂÂÚÚ ··ÓÓÎθ¸¯¯ÓÓ ÁÁÌ̘˜ÂÂÌÌËËÂÂÎΡˇ

·ÎÂÒ͇ ‚·ÊÌÓÈ ÚˇÔÍÓÈ.

ÔÔËËÎθ¸ÌÌÓÓÈÈ··ÓÓÚÚ˚˚ Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚..

PÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ‡Á ‚ ÚË ÏÂÒˇˆ‡ ‚Íβ˜‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ

65∞C ·ÂÁ ÔÓÒÛ‰˚, ÌÓ Ò ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.

Õ ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Á‡„ˇÁÌÂÌˡ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ WRD. œË

OO˜˜ËËÒÒÚÚÍÍ ˆˆÂÂÌÌÚÚÎθ¸ÌÌÓÓÓÓ ÙÙËËÎθ¸ÚÚ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‰ÓÁ‡ÚÓ ÒÌËχ˛Ú Ò ÓÔÓ˚ ÍÓÁËÌÍË,

‚˚‚ËÌÚË‚ Â„Ó ÔÓÚË‚

(œÓÒΠ͇ʉÓÈ ÏÓÈÍË)

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë ÔÓ‰Ìˇ‚

OÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë ÏÓ„ÛÚ Ò͇ÔÎË‚‡Ú¸Òˇ ‚ ÒÎË‚ÌÓÏ ÙËθÚ (A);

‚‚Âı, Ë ÏÓ˛Ú ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ

ÒΉÛÂÚ ÔÓÏ˚Ú¸ ÙËθÚ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.

˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰˚.

ƒƒÎΡˇ ÒÒÌÌˇˇÚÚËˡˇ ÒÒÎÎËËÌÌÓÓÓÓ ÙÙËËÎθ¸ÚÚ::

¬¬ÊÊÌÌÓÓ!! ««ÔÔ¢˘ÂÂÚÚÒÒˇˇ

ÔÓÒÚÓ ‚˚Ú‡˘ËÚÂ Â„Ó Á‡ Û˜ÍÛ.

ÍÍÎβ˛˜˜ÚÚ¸¸ ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÛÛ˛˛

œÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È ÙËθÚ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

Ïϯ¯ËËÌÌÛÛ ··ÂÂÁÁÓÓÁÁÚÚÓÓ WWRRDD..

ııÓÓ ÁÁ ÌÌÛÛÊÊÌÌ˚˚ÏÏËË ÔÔÓÓÂÂııÌÌÓÓÒÒÚÚˇˇÏÏËË

”·Ë‡ÈÚ ̇ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ô‡ÌÂÎË

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚·ÊÌÓÈ Ïˇ„ÍÓÈ ÚˇÔÍÓÈ. œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚ ‰ÂÚÂ„ÂÌÚ˚. HËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÒÓÒÚ‡‚‡ÏË, ÊÂÒÚÍËÏË ÏÓ˜‡Î͇Ï

ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂΡÏË (‡ˆÂÚÓÌÓÏ, ÚËıÎÓ˝ÚËÎÂÌÓÏ Ë ÔÓ˜.).

OO˜˜ËËÒÒÚÚÍÍ ··ÓÓÎθ¸¯¯ÓÓÓÓ ÙÙËËÎθ¸ÚÚ

(ÂÊÂÏÂÒˇ˜ÌÓ)

ƒƒÎÎËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ ÔÔÂÂËËÓÓ˚˚ ÌÌ··ÓÓ˜˜ÂÂÓÓ

œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ˜ËÒÚËÚ ·Óθ¯ÓÈ ÙËθÚ (B) Ò

ÒÒÓÓÒÒÚÚÓÓˇˇÌÌËˡˇ

Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ˘ÂÚÍÓÈ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.

EÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË B˚ ÌÂ

ƒƒÎΡˇ ÒÒÌÌˇˇÚÚËˡˇ ··ÓÓÎθ¸¯¯ÓÓÓÓ ÙÙËËÎθ¸ÚÚ::

ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ χ¯ËÌÓÈ:

11..

CÌËÏËÚ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ, ÔÓÚˇÌÛ‚ „Ó

11..

OÚÍβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË Ë Á‡ÍÓÈÚ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë

‚‚Âı Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

‚Ó‰˚;

22..

œÓ‚ÂÌËÚ ÒÚÓÈÍÛ (C) ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ì‡ 90∞ Ë

22..

«‡ÔÓÎÌËÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇;

‚˚‰‚Ë̸Ú ÙËθÚ.

33..

OÒÚ‡‚¸Ú ‰‚Â¸ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰Îˇ

33..

O˜ËÒÚË‚ ÙËθÚ, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‰ÂÈÒÚ‚Ûˇ ‚

Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ÌÂÔˡÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚;

Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ.

44..

œÓ‚Â¸Ú ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÙËθÚ‡, ͇ۘ

44..

BÌÛÚË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚÓÈ.

ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÌÛÚ‡ ‚

̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ χ¯ËÌ˚.

MMÂÂ˚˚ ÔÔÂÂÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚ ÁÁÏÏÂÂÁÁÌÌËˡˇ

CÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÒÚ‡‚ËÚ¸ χ¯ËÌÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÓÔÛÒ͇ÂÚÒˇ ÌËÊ 0∞C. EÒÎË Ê ˝ÚÓ ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ,

ÓÔÓÓÊÌËÚ χ¯ËÌÛ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÚÛ·Û

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÒÎÂÈÚ ËÁ Ì ‚Ó‰Û.

œœÂÂÂÂÏÏ¢˘ÂÂÌÌËË Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚

EÒÎË ÌÛÊÌÓ ÔÂ‚ÂÁÚË Ï‡¯ËÌÛ (ÔË ÔÂÂÂÁ‰Â Ë ÔÓ˜.):

11..

OÚÍβ˜Ëڠ ÓÚ ÒÂÚË;

22..

«‡ÍÓÈÚ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚;

33..

OÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÒÎÂÈÚ ËÁ ÌÂ„Ó ‚Ó‰Û;

44..

B˚‰‚Ë̸Ú χ¯ËÌÛ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ¯Î‡Ì„‡ÏË.

BÓ ‚ÂÏˇ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ χ¯Ë̇

Ì ÓÔÓÍËÌÛ·Ҹ.

39

MA11

A

MA04

MA19

90°

B

C

MA20

MA05

MA21

MA18

ÕÕÂÂÔÔÓÓÎÎÍÍËË··ÓÓÚÚÂÂ

ÕÂÍÓÚÓ˚ ÌÂÔÓ·‰ÍË ‚ ‡·ÓÚ ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÔÓ Ô˘ËÌ Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ÔÓÒÚ˚ı ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË ‚

ÂÁÛθڇڠ̉ÓÒÏÓÚ‡. œÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ ˆÂÌÚ ÂÏÓÌÚÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ

ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ̇Û¯ÂÌËÂ, ÔÓθÁÛˇÒ¸ ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎˈÂÈ.

œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡‚‡ËÈÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË ‰Îˇ ‚˚ˇ‚ÎÂÌˡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ë Ì‡Û¯ÂÌËÈ ‚ ÂÂ

‡·ÓÚÂ.

¬ ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓKÚË ‚Íβ˜ÂÌˡ ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ  ‡·ÓÚ˚ ÔÓËÁÓȉÂÚ ÓÚ͇Á ‚ÒÂı

ÍÌÓÔÓÍ, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ Ë ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÂÊËχ.

KÌÓÔÍÓÈ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÌËÊÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍË ÏÂÓÔˡÚˡ.

œÓÒΠÔӂ‰ÂÌˡ ÔÓ‚ÂÍË Á‡‰‡ÈÚ ÂÊËÏ ÏÓÈÍË Ë ‚Íβ˜ËÚ „Ó; ÂÒÎË Ì‡Û¯ÂÌË Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ¡˛Ó

ÂÏÓÌÚÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.

HHÂÂÔÔÓÓÎÎÍÍ KKÓÓ ÌÌÂÂÔÔÓÓÎÎÍÍËË MMÂÂ˚˚ ÛÛÒÒÚÚÌÌÂÂÌÌËˡˇ

MM¯¯ËËÌÌ ÌÌÂÂÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÚÚÒÒˇˇ

œÎÓıÓ Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Â¸.

œÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ËÎ͇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

OÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÍ ‚ ÓÁÂÚÍÂ.

MM¯¯ËËÌÌ ÌÌ ÁÁÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÂÂÚÚÒÒˇˇ ÃÃËËÂÂÚÚ ÒÒÂÂÚÚÓÓÓÓÈÈ

H ÓÚÍ˚Ú Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

ÓÓooÈÈ ËËÌÌËËÍÍÚÚÓÓ ÚÚÂÂÍÍÛÛ˘˘ÂÂÓÓ

œÂÂÂÁ‡Ì ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

ÂÂÊÊËËÏÏ

œÂÂÊ‡Ú ËÎË ÒÍÛ˜ÂÌ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

»ÒÔ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

«‡ÒÓÂÌ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. OÚÍβ˜ËÚ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ Ë

ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÙËθÚ.

MM¯¯ËËÌÌ ÌÌ ÒÒÎÎËËÂÂÚÚ ÃÃËËÂÂÚÚ ÒÒÂÂÚÚÓÓÓÓÈÈ

œÂÂÊ‡Ú ËÎË ÒÍÛ˜ÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

ÓÓÛÛ ËËÌÌËËÍÍÚÚÓÓ ÚÚÂÂÍÍÛÛ˘˘ÂÂÓÓ

»ÒÔ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

ÂÂÊÊËËÏÏ

«‡ÒÓÂ̇ ‡ÍÓ‚Ë̇. œÓ˜ËÒÚËÚ ÂÂ.

HÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ˇ ‰ÎË̇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

œˉÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ Í ÒÚÓ˜ÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏÂ.

«‡ÒÓÂÌ˚ ÙËθÚ˚. œÓ˜ËÒÚËÚ¸.

··ÓÓÚÚÎÎ ÁÁ˘˘ËËÚÚ ÃÃËËÂÂÚÚ ÒÒÂÂÚÚÓÓÓÓÈÈ

«‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡

ÔÔÓÓÚÚËË ÛÛÚÚ˜˜ÂÂÍÍ ËËÌÌËËÍÍÚÚÓÓ ÚÚÂÂÍÍÛÛ˘˘ÂÂÓÓ

—Â‚ËÒ-÷ÂÌÚ‡.

ÂÂÊÊËËÏÏ

OO··˘˘ˇˇ ÃÃËËÂÂÚÚ ÒÒÂÂÚÚÓÓÓÓÈÈ

¬˚Íβ˜ËÚ¸ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.

ËËÌÌËËÍÍÚÚÓÓ ÚÚÂÂÍÍÛÛ˘˘ÂÂÓÓ

¬ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÂ Ë Á‡ÔÛÒÚ˸ ÏÓÈ͇. ≈ÒÎË ÍÓ‰

ÂÂÊÊËËÏÏ

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÌ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÌÓ‚‡, ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡

—Â‚ËÒ-÷ÂÌÚ‡.

MM¯¯ËËÌÌ··ÓÓÚÚÂÂÚÚ ¯¯ÛÛÏÏÌÌÓÓ

T‡ÂÎÍË Û‰‡ˇ˛ÚÒˇ ‰Û„ Ó· ‰Û„‡, ÒÏÓÚË ‡Á‰ÂÎ

"«‡„ÛÁ͇ χ¯ËÌ˚".

P‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌ˚ ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚ Û‰‡ˇ˛ÚÒˇ Ó· ÔÓÒÛ‰Û.

CÏÓÚË ‡Á‰ÂÎ "«‡„ÛÁ͇ χ¯ËÌ˚".

œœÎÎÓÓııÓÓ ÁÁÍÍ˚˚ÂÂÚÚÒÒˇˇÂ¸¸

œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ Ì ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÔÓ ÛÓ‚Ì˛ ËÎË

 ‚ÒÚÓÂÌ̇ˇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.

œœ

ÓÓÒÒÛÛ ÓÓÒÒÚÚÂÂÚÚÒÒˇˇˇˇÁÁÌÌÓÓÈÈ

œÂÂÔÓÎÌÂÌ˚ ÔÓÎÍË.

((ÌÌÂÂÍ͘˜ÂÂÒÒÚÚÂÂÌÌÌÌˇˇ ÏÏÓÓÈÈÍÍ))

œÎÓıÓ ‡ÒÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÔÓÒÛ‰‡.

H ‚‡˘‡˛ÚÒˇ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌ˚ ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚.

P‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌ˚ ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚ Á‡ÒÓÂÌ˚.

«‡·ËÚ˚ ÙËθÚ˚.

HÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÙËθÚÓ‚.

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ËÎË ÓÌÓ

ÌÂÔË„Ó‰ÌÓ.

CÚ‡Ó ËÎË Á‡Ú‚Â‰Â‚¯Â ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó.

œÎÓıÓ Á‡Í˚Ú‡ Í˚¯Í‡ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îˇ ÒÓÎË.

B˚·‡Ì̇ˇ ÔÓ„‡Ïχ ÏÓÈÍË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˝ÌÂ„˘̇ˇ.

BBËËËËÏÏ˚˚ÂÂ ËËÁÁÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓ˚˚ÂÂ

C‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ ‚˚ÎËÎÓÒ¸, ËÎË Â„Ó

ÓÓÚÚÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËˡˇ ËËÎÎËË ··ÂÂÎΡˇ

ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ. œÓ‚Â¸Ú ̇΢ˠÒÓÎË Ë, ˜ÚÓ·˚ ͇Í

ÔÔÎÎÂÂÌÌÍÍ ÌÌ ÔÔÓÓÒÒÛÛÂÂ

ÒΉÛÂÚ ·˚· Á‡Í˚Ú‡ Í˚¯Í‡ ÂÏÍÓÒÚË.

œœÓÓÒÒÛÛ ÌÌÂÂÔÔÓÓÎÎÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸˛˛

œÓÒÛ‰‡ ÒÎ˯ÍÓÏ ‰ÓÎ„Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ÌÛÚË Ï‡¯ËÌ˚.

˚˚ÒÒÛÛ¯¯ÂÂÌÌ

40

≈ÒÎË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ ÌÂ

««˘˘ËËÚÚ ÓÓÚÚ ÛÛÚÚ˜˜ÂÂÍÍ

Û‰‡ÂÚÒˇ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸

— ˆÂθ˛ Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ Á‡ÚÓÔÎÂÌˡ ÔÓÏ¢ÂÌËÈ

̇Û¯ÂÌˡ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇ ‰‚ÛÏˇ

Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ ÂÏÓÌÚÌÓÂ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, Ëϲ˘ËÏË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

Ô‰ÔˡÚËÂ, Û͇Á‡‚

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË:

ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È

ÌÓÏÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ. ›ÚË

1. Õ‡ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ (—Ï. ‡Á‰ÂÎ "œÓ‰Íβ˜ÂÌË Í

‰‡ÌÌ˚ Û͇Á‡Ì˚ ‚

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û"): ˝Ú‡ Á‡˘ËÚ‡ ÔËıÓ‰ËÚ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ,

ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ ¯Î‡Ì„‡ Ë ·ÎÓÍËÛÂÚ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚.

ÛÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Ì‡ Ô‡‚ÓÈ

ƒ‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ë ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÈ

ÒÚÓÓÌ ‰‚Âˆ˚

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

(ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ).

2. ¬ ‰Ìˢ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚: ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÔËıÓ‰ËÚ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ˇ‚ÎÂÌˡ ÛÚ˜ÍË ‚Ó‰˚

‚ χ¯ËÌÂ; ÓÌÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ χ¯Ë̇

ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË.

ŒŒ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËËÌÌËË ËË ÁÁÔÔÒÒÌÌ˚˚ ˜˜ÒÒÚÚËË

¬ ÒÎÛ˜‡Â ‚Íβ˜ÂÌˡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ

Ë̉Ë͇ÚÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÂÊËχ.

“ÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ

‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÚÓθÍÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË

¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ Ë ÚÓθÍÓ ÔË

Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ ¡˛Ó ÂÏÓÌÚÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÓËÚË̇θÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ. ÕÂ

Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ.

¬˚ÔÓÎÌÂÌË ÂÏÓÌÚ‡ ÌÂÍ‚‡ÎËÙˢËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Îˈ‡ÏË

ÓÔ‡ÒÌÓ Ë ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌˡÏ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ

ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

“·ÛÈÚ ÔËÏÂÌÂÌˡ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı

˜‡ÒÚÂÈ.

41

Prod.No.

........

Ser. No.

.........

Mod.

........

RA01

»»ÌÌÙÙÓÓÏψˆËˡˇÎΡˇ ËËÒÒÔÔ˚˚ÚÚÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ıı Îη·ÓÓÚÚÓÓËËÈÈ

œÂ‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ Ë ‰ÓÁ‡ÚÓ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ

·ÎÂÒ͇.

»ÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌ˚È Òڇ̉‡Ú: EN 50242

—‡‚ÌËÚÂθÌ˚È ÂÊËÏ: ¡ËÓ 50∞C Ò

¬ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ - ÒÂ‚ËÁ ̇: 12 ÔÂÒÓÌ

–„ÛÎËӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇: ÓÚÏÂÚ͇ 5

ƒÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡: 25 „ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓÂ

5 „ ̇ Í˚¯Í ‰ÓÁ‡ÚÓ‡

–‡ÁÏ¢ÂÌË ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ‚ÂıÌÂÈ

–‡ÁÏ¢ÂÌË ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ÌËÊÌÂÈ

ÍÓÁËÌÍÂ

ÍÓÁËÌÍÂ

–‡ÁÏ¢ÂÌË ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ÍopÁËÌÍÂ

‰Îˇ ÔË·ÓÓ‚

»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ÛÛÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍÂÂ

¬¬ÒÒ··ÓÓÚÚ˚˚ ÔÔÓÓ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÏÏÛÛ ÔÔÓÓÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌË˲˛ ˝˝ÚÚÓÓÓÓ

CCÎÎËËÌÌÓÓÈÈ ¯¯ÎÎÌÌÓÓ˚˚

ÓÓ··ÓÓÛÛÓÓÌÌËˡˇÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÒÒÔÔˆˆËËÎÎËËÒÒÚÚÓÓÏÏ--

KÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ

˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚËËÍÍÓÓÏÏ ËËÎÎËË ÍÍÓÓÏÏÔÔÂÂÚÚÂÂÌÌÚÚÌÌ˚˚ÏÏ ÎÎËˈˆÓÓÏÏ..

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

¬¬ÒÒ ÒÒÌÌÚÚÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË··ÓÓÚÚ˚˚ ÔÔÓÓ ÔÔÓÓÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌË˲˛ ˝˝ÚÚÓÓÓÓ

11..

K ‚˚ÔÛÒÍÌÓÏÛ ÒËÙÓÌÛ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó ÔË

ÓÓ··ÓÓÛÛÓÓÌÌËˡˇ ÍÍÓÓÓÓÔÔÓÓÓÓÌÌÓÓÈÈ ÒÒÂÂÚÚËË ËË ÍÍÌÌÎÎËËÁÁˆˆËËËË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÍÓ·ÓÈ.

ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÒÒÔÔˆˆËËÎÎËËÒÒÚÚÓÓÏÏ--ÓÓÓÓÔÔÓÓÓÓ˜˜ËËÍÍÓÓÏÏ

ËËÎÎËË ÍÍÓÓÏÏÔÔÂÂÚÚÂÂÌÌÚÚÌÌ˚˚ÏÏ ÎÎËˈˆÓÓÏÏ..

22..

«‡ÍÂÔËÚ ¯Î‡Ì„ ̇ Í‡˛ ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Ì‡Ô‡‚Ρ˛˘ÂÈ ‰Îˇ ¯Î‡Ì„‡, ‚ıÓ‰ˇ˘ÂÈ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚.

33..

K ÒÚÓˇÍÛ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ, ÏËÌËχθÌ˚È

ÿÿÎÎÌÌËË ÔÔÓÓ˜˜ËËÓÓ˚˚ Ïϯ¯ËËÌÌÛÛ

‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ‡‚ÂÌ 4 ÒÏ.

ǯË̇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ÒËÒÚÂÏÂ

‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ËÎË „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ (Ì ·ÓÎÂÂ

50∞—).

Ã˚ Ê ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.

œÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÒËÒÚÂÏ „Óˇ˜Â„Ó ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ ıÓÚˇ Ë

ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÂÊËÏÓ‚, ÌÓ

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÏÓÈÍË Ó˜Â̸ „ˇÁÌÓÈ

ÔÓÒÛ‰˚.

œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ

Í‡ÌÛ ˜ÂÂÁ ¯ÚÛˆÂ 3/4" ËÎË Í Ô‡ÚÛ·ÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚

CÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ̇ ‚˚ÒÓÚ ÓÚ 30 ÒÏ

‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ ˜ÂÂÁ ·˚ÒÚÓ‡Á˙ÂÏÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ.

(ÏËÌËÏÛÏ) ‰Ó 100 ÒÏ (χÍÒËÏÛÏ) ÓÚ ÌËÁ‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ

œÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË ‰‡‚ÎÂÌË ‚Ó‰˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ

χ¯ËÌ˚.

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï Ï‡¯ËÌ˚.

T‡ÍÊ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò Ô‡‚ÓÈ

Õ ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÂ„˷ӂ ¯Î‡Ì„‡, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ı Á‡ÚÛ‰ÌËÚ¸

ËÎË Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

ËÎË ÒÌËÁ‡Ú¸ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚.

œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯Î‡Ì„ Ì ·˚Î ÒÍÛ˜ÂÌ ËÎË ÔÂÂʇÚ, Ú‡Í

ŒÒ··Ë‚ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ, ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÍÓ̈

Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÂÔˇÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ËÎË Á‡Ï‰ÎËÚ¸ ÒÎË‚

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌˇÂÏÓ„Ó Í Ï‡¯ËÌ ¯Î‡Ì„‡ ‚ ÌÛÊÌÓÏ

‚Ó‰˚.

̇Ô‡‚ÎÂÌËË.

œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂΡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÓÌ

¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ÛÚ˜ÍË ‚Ó‰˚ Ì Á‡·Û‰¸Ú Á‡ÚˇÌÛÚ¸ ÂÂ.

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì ‰ÎËÌÌ 2 ÏÂÚÓ‚, Ë Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ

¬ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Í ÌÓ‚ÓÏÛ

‰Ë‡ÏÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì ÏÂ̸¯Â ‰Ë‡ÏÂÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û, ËÎË ÂÒÎË ÓÌ Ì ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡ÎÒˇ ‚ Ú˜ÂÌËÂ

¯Î‡Ì„‡.

‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÔÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ¯Î‡Ì„‡

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÓÚÍ˚Ú¸ Í‡Ì Ë ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û ‚ Ú˜ÂÌËÂ

ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Á‡ÒÓÂÌˡ

ÙËθÚ‡ ̇ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

ÕÕ ÔÔËËÏÏÂÂÌÌˇˇÚÚ¸¸ÎΡˇ ÔÔÓÓÒÒÓÓÂÂËËÌÌÂÂÌÌËˡˇ ÒÒÚÚ˚˚ ËË ··˚˚¯¯ËËÂÂ

ÛÛÔÔÓÓÚÚ··ÎÎÂÂÌÌËËËË ¯¯ÎÎÌÌËË..

ÿ·̄ ÓÒ̇˘ÂÌ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,

·ÎÓÍËÛ˛˘ËÏ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ ‚ χ¯ËÌÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÚÛ·˚ ‚ ÂÁÛθڇڠ ËÁÌÓÒ‡.

œËÁ̇ÍÓÏ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓˇ‚ÎÂÌËÂ

T‡ÍÊ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ Ô‡ÚÛ·ÍÓ‚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‰Îˇ

Í‡ÒÌÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ (B - ➀ ➁).

ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚˡ, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì ÏÂ̸¯Â

¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ Á‡Í˚Ú¸ Í‡Ì Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„.

‰Ë‡ÏÂÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

“ÓθÍÓ ‰Îˇ ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, ÓÒ̇˘ÂÌÌÓ„Ó

«‡Ú˚˜Í‡ ÏÓÈÍË ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚˚ÌÛÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÒÎË‚‡ ËÁ

·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚Ï Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï ˚˜‡„ÓÏ.

χ¯ËÌ˚ ‚Ó‰˚, Ú‡Í Í‡Í Â ̇΢ˠÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÔÂÂ͇˜Ë‚‡ÌË ‚Ó‰˚ Ó·‡ÚÌÓ ‚ χ¯ËÌÛ.

¬¬ÌÌËËÏÏÌÌËËÂÂ::

ƒƒÌÌÌÌˇˇ ÏÏÓÓÂÂÎθ¸ ÓÓÒÒÌÌ˘˘ÂÂÌÌ ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚÓÓÏÏÎΡˇ

ÔÔÂÂÛÛÔÔÂÂÊÊÂÂÌÌËˡˇÓÓÁÁÚÚˇˇÁÁÌÌÓÓÈÈÓÓ˚˚ Ïϯ¯ËËÌÌÛÛ..

¬¬ÒÒÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ˚˚ÈÈ ÒÒÎÎËËÌÌÓÓÈÈ ÔÔÚÚÛÛ··ÓÓÍÍÍÍÓÓËËÌÌ˚˚¯¯ÂÂÈÈ

ÍÍÓÓËËÌÌ˚˚ ÓÓ··ÚÚÌÌ˚˚ÈÈ ÍÍÎÎÔÔÌÌ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÁÁÚÚÛÛÌÌËËÚÚ¸¸

Í͘˜ÂÂÒÒÚÚÂÂÌÌÌÌ˚˚ÈÈ ÒÒÎÎËËÓÓ˚˚ ËËÁÁ Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚..ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌÌÛÛÂÂÏÏ ÒÒÌÌˇˇÚÚ¸¸

˝˝ÚÚÓÓÚÚ ÍÍÎÎÔÔÌÌ..

ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÒΉÛÂÚ

ÔÓ‰ÌˇÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚È Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È ˚˜‡„

ÊÂÎÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ (C - ) Ë ÓÒ··ËÚ¸ Á‡ÊËÏÌÓ ÍÓθˆÓ ‚

̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

¬¬ÓÓ ËËÁÁ··ÂÂÊÊÌÌËË ÛÛÚÚ˜˜ÂÂÍÍÓÓ˚˚ ÒÒÎÎÂÂÛÛÂÂÚÚ ÓÓ··ÂÂÒÒÔÔ˜˜ËËÚÚ¸¸ ÚÚÓÓ˜˜ÌÌÛÛ˛˛

ÌÌÒÒÍÍÛÛ ··ÎÎÓÓÍÍËËÓÓÓÓ˜˜ÌÌÓÓÓÓ ÍÍÓÓÎθ¸ˆˆ

(A - ➀ ➁)

ÌÌÂÂÁÁ¸¸··ÛÛ..

42

2

31

Ø 21

min 4 cm

Ø 18

max 100 cm

min 30 cm

max 100 cm

CS09

Ø 18

Ø 21

+ 2 m max

max 100 cm

min 30 cm

max 100 cm

CS10

A

2

1

B

A

C

B

CA13

ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ÔÔÓÓÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ

ƒÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ÔË·Ó‡ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ,

˜ÚÓ·˚:

11..

H‡ÔˇÊÂÌË ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ Ì‡ÔˇÊÂÌ˲,

Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ "TÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı".

22..

C˜ÂÚ˜ËÍ, Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ˇ ÒÂÚ¸ Ë

̇ÒÚÂÌ̇ˇ ÓÁÂÚ͇ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ ̇ χÍÒËχθÌÓ

‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ÚÓÍ. œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÁÂÚ͇ Ë ‚ËÎ͇

·˚ÎË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ. EÒÎË ÌÛÊÌÓ, Á‡ÏÂÌËÚ Ëϲ˘Û˛Òˇ ‰Óχ

ÓÁÂÚÍÛ.

CCÓÓÎÎÒÒÌÌÓÓ ÔÔËËÎÎÏÏ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍËË ··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÔÔËË··ÓÓÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌ

··˚˚ÚÚ¸¸ ÁÁÁÁÂÂÏÏÎÎÂÂÌÌ..

œœÓÓËËÁÁÓÓËËÚÚÂÂÎθ¸ ÓÓÚÚÍÍÎÎÓÓÌÌˇˇÂÂÚÚÒÒˇˇÍÍÛÛ˛˛ ÓÓÚÚÂÂÚÚÒÒÚÚÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸

ÒÒÎÎÛÛ˜˜Â ÌÌÂÂÒÒÓÓ··Îβ˛ÂÂÌÌËˡˇ ÛÛÍÍÁÁÌÌÌÌ˚˚ıı˚˚¯¯ÂÂ

ÔÔÂÂÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚÂÂÈÈ..

KKÂÂÔÔÎÎÂÂÌÌËË ÔÔÓÓ ÒÒÚÚÓÓÎί¯ÌÌËˈˆÂÂÈÈ

(ÍÛıÓÌ̇ˇ ÒÚÓÈ͇ ËÎË ‡ÍÓ‚Ë̇)

—Ìˇ‚ ‚ÂıÌ˛˛ Ô‡ÌÂθ χ¯ËÌ˚, ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÂ

ÔÓ‰ ‡ÍÓ‚ËÌÛ ‚ Á‡Í˚Ú˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ï·ÂθÌÓÈ ÒÚÓÈÍË ËÎË

ÔÓ‰ ÒÚÓίÌËˆÛ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÔÓÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ËÒÛÌÍ ‡ÁÏÂ‡Ï.

ÂÂÎÎÚÚ¸¸ ÒÒÎÎÂÂÛÛ˛˛˘˘ÂÂÂÂ::

- ¬˚‚ËÌÚËÚ ‰‚‡ Á‡‰ÌËı

·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚ‡ Ë,

ÔÓÚˇÌÛ‚ ‚ÂıÌ˛˛ ÔÎËÚÛ

χ¯ËÌ˚ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË

̇ Ò·ˇ Ë ‚˚҂ӷӉ˂ ËÁ

Á‡‰ÌËı „ÌÂÁ‰, ÒÌËÏËÚÂ

ÂÂ.

¬˚Ó‚Ìˇ‚ χ¯ËÌÛ Ë ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡‚ ÌÓÊÍË, Á‡‰‚Ë̸Ú ÂÂ

ÔÓ‰ ÒÚÓίÌˈÛ. ”Òڇ̇‚ÎË‚‡ˇ χ¯ËÌÛ, ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ,

˜ÚÓ·˚ Ì Á‡˘ÂÏËÚ¸ ÔËÚ‡ÚÂθÌ˚È Ë ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„Ë Ë

˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ÔÂ„ÌÛÎËÒ¸.

¬¬˚˚ÌÌËËÌÌËËÂÂ

K‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌË ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÓÔ‰ÂΡ˛˘ËÏ

ÛÒÎÓ‚ËÂÏ ‰Îˇ ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔËÏ˚͇Ìˡ ‰‚Âˆ˚ Ë ÂÂ

„ÂÏÂÚËÁ‡ˆËË.

œË Á‡Í˚ÚËË ‰‚Âˆ‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ Á‡‰Â‚‡Ú¸ Á‡ ·ÓÍÓ‚˚Â

‚˚‡‚ÌË‚‡˛˘Ë ÔÓÍ·‰ÍË Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ÍÓÔÛÒ‡.

√ÓËÁÓÌڇθÌÓ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌË χ¯ËÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇ˛Ú ÔÛÚÂÏ

„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÂ‰ÌËı ÌÓÊÂÍ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÓ͇ ÌÂ

·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‡Í˚ÚË ‰‚Âˆ˚.

43

570 - 600

820

600

IN05

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Electrolux-koncernen är världens största tillverkare av hushållsmaskiner och utrustning för

kök, rengöring samt skogs- och trädgårdsskötsel. Mer än 55 miljoner produkter från

Electrolux-koncernen (som kylskåp, spisar, tvättmaskiner, dammsugare, motorsågar och

gräsklippare) säljs varje år till ett värde av 120 miljarder kronor i över 150 länder runt hela

världen.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Electrolux-konserni on maailman suurin keittiö-, siivous ja puutarhakoneiden valmistaja.

Electroluxin tuotteita myydään yli 150 maassa ympäri maailmaa vuosittain yli 55 miljoonaa

kappaletta (mm. jääkaappeja, liesiä, pesukoneita, pölynimureita, moottorisahoja sekä

ruohonleikkureita) n. 14 miljardin dollarin arvosta.

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

√Úˡ ›ÎÂÍÚÓβÍÒ - ÍÛÔÌÂȯËÈ ÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ÚÂıÌËÍË ‰Îˇ ÍÛıÌË, ‡·ÓÚ

ÔÓ ‰ÓÏÛ Ë ‚Ì ‰Óχ. ≈Ê„ӉÌÓ ·ÓΠ˜ÂÏ 150 ÒÚ‡Ì‡ı ÏË‡ ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ·ÓΠ55

ÏËÎÎÓÌÓ‚ ËÁ‰ÂÎËË ›ÎÂÍÚÓβÍÒ (Ú‡ÍËı Í‡Í ıÓÎÓ‰ËθÌËÍË, ÍÛıÓÌÌ˚ ÔÎËÚ˚,

ÒÚË‡Î¸Ì˚ χ¯ËÌ˚, Ô˚·ÒÓ˚, ·ÂÌÁÓÔËÎ˚ Ë „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË) ̇ ÒÛÏÏÛ ÓÍÓÎÓ 14

ÏËÎΡ‰Ó‚ ‰ÓηÓ‚ —ÿ¿.

Zanussi

S-105 45 Stockholm

www.zanussi.se

ZANUSSI-Kodinkoneet

Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab

Pakkalankuja 6

01510 VANTAA

Kuluttajaneuvonta / Konsumentrådgivning

0200-2662 (0,1597 e/min (0,95 mk/min) + pvm)

Med reservation för ändringar

Oikeus muutoksiin pidätetään

œ‡‚Ó Ì‡ ËÁÏÂÌÂÌˡ ÒÓı‡ÌˇÂÚÒˇ

152974 42/0

0 02/02

Аннотации для Посудомоечной Машиной Zanussi IZZI в формате PDF