Zanussi ZCV 954001 W: инструкция

RU

Инструкция по

эксплуатации

Кухонная плита

ZCV954011W

ZCV954001X

Содержание

Сведения по технике безопасности _ _ 2

Использование дополнительных

Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ 4

принадлежностей _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Духовой шкаф - полезные советы _ _ _ 12

Перед первым использованием _ _ _ _ 8

Духовой шкаф - уход и чистка _ _ _ _ _ 15

Варочная панель - ежедневное

Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Варочная панель - полезные советы _ _ 9

Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 20

Варочная панель - уход и чистка _ _ _ 10

Духовой шкаф - ежедневное

использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Право на изменения сохраняется.

Сведения по технике безопасности

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно оз-

накомьтесь с приложенным руководством. Производитель

не несет ответственность за травмы и повреждения, полу-

ченные/вызванные неправильной установкой и эксплуата-

цией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у

Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора.

Безопасность детей и лиц с ограниченными

возможностями

ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм

или стойких нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше

8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорны-

ми или умственными способностями или с недостаточным

опытом или знаниями только при условии нахождения под

присмотром лица, отвечающего за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

•

Храните все упаковочные материалы вне досягаемости

детей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору,

когда он работает или остывает. Доступные для контакта

части прибора сохраняют высокую температуру.

www.zanussi.com

2

• Если прибор оснащен функцией «Защита от детей», реко-

мендуется включить эту функцию.

• Очистка и доступное пользователю техническое обслужи-

вание не должно производиться детьми без присмотра.

Общие правила техники безопасности

• Прибор и его доступные для контакта части сильно нагре-

ваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагре-

вательным элементам.

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего

таймера или отдельной системы дистанционного управле-

ния.

• Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся

на жире или масле, может представлять опасность и при-

вести к

пожару.

• Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя водой; вме-

сто этого выключите прибор и накройте пламя, например,

крышкой или противопожарным одеялом.

• Не используйте варочные панели для хранения каких-ли-

бо предметов.

• Не используйте пароочистители для очистки прибора.

• Не следует класть на варочную поверхность металличе-

ские предметы, такие

, как ножи, вилки, ложки и крышки,

так как они могут нагреваться.

• При обнаружении трещин на стеклокерамической панели

отключите прибор во избежание поражения электриче-

ским током.

• Не используйте жесткие абразивные чистящие средства

или острые металлические скребки для чистки стеклянной

дверцы, так как ими можно поцарапать его поверхность, в

результате чего стекло может

лопнуть.

www.zanussi.com

3

• Перед тем, как менять лампочку, убедитесь, что прибор

отключен от электропитания, чтобы избежать опасности

поражения электрическим током.

• В соответствии с правилами монтажа должен быть обес-

печен метод разъединения цепи.

• В случае повреждения шнура питания во избежание не-

счастного случая он должен быть заменен изготовителем,

авторизованным сервисным центром или специалистом с

равнозначной

квалификацией.

Указания по безопасности

Установка

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Установка прибора

ВНИМАНИЕ! Существует риск

должна осуществляться только

пожара и поражения электрическим

квалифицированным персоналом!

током.

• Удалите всю упаковку.

• Все подключения к электросети должны

• Не устанавливайте и не подключайте

производиться квалифицированным

прибор, если он имеет повреждения.

электриком.

• Следуйте приложенным к прибору ин-

• Прибор необходимо заземлить.

струкциям по его установке.

• Убедитесь, что указанные на табличке с

• Прибор имеет большой вес: не забы-

техническими данными параметры

вайте о мерах предосторожности при

электропитания соответствуют парамет-

его перемещении. Обязательно исполь-

рам электросети. В противном случае

зуйте защитные перчатки.

обратитесь к электрику.

• При

перемещении прибора не тяните

• Для подключения прибора необходимо

его за ручку.

использовать установленную надлежа-

щим образом электробезопасную розет

-

• Выдерживайте минимально допустимые

ку.

зазоры между соседними приборами и

предметами мебели.

• Не используйте тройники и удлинители.

• Убедитесь, что мебель под и рядом с

• Позаботьтесь о том, чтобы не повре-

прибором надежно закреплена.

дить вилку и сетевой кабель. Для заме-

ны поврежденного сетевого кабеля об-

• Другие приборы или предметы мебели,

ратитесь в сервисный центр или к элек-

находящиеся по обе стороны прибора,

трику.

должны иметь ту же высоту.

• Не допускайте контакта сетевых кабе-

• Не устанавливайте прибор на подстав-

лей с дверцей прибора, особенно если

ку.

дверца сильно нагрета.

• Не устанавливайте

прибор возле две-

• Детали, защищающие токоведущие

или

рей или под окнами. Это позволит избе-

изолированные части прибора, должны

жать падения с прибора кухонной посу-

быть закреплены так, чтобы их было не-

ды при открывании двери или окна.

www.zanussi.com

4

возможно удалить без специальных ин-

извлекая из него посуду или принадлеж-

струментов.

ности, всегда используйте кухонные ру-

кавицы.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в ро-

зетку только по окончании установки

• Соблюдайте осторожность, открывая

прибора. Убедитесь, что после установ-

дверцу прибора во время его работы.

ки прибора к вилке электропитания

Может произойти высвобождение горя-

имеется свободный доступ.

чего воздуха.

• Не подключайте прибор к розетке элек-

• При использовании прибора не касай-

тропитания, если она плохо закреплена

тесь его мокрыми руками. Не касайтесь

или если вилка неплотно входит в ро-

прибора, если на него попала вода.

зетку.

• Не надавливайте на открытую дверцу

• Не тяните

за кабель электропитания

прибора.

для отключения прибора от электросе-

•

Не эксплуатируйте данный прибор с по-

ти. Всегда беритесь за вилку сетевого

мощью внешнего таймера или отдель-

кабеля.

ной системы дистанционного управле-

• Используйте только подходящие ус-

ния.

тройства для изоляции: предохрани-

• При работе прибора его дверца должна

тельные автоматические выключатели,

быть закрыта.

плавкие предохранители (резьбовые

• Не кладите на конфорки столовые при-

плавкие предохранители, выкручиваю-

боры или крышки кастрюль. Они могут

щиеся из гнезда), автоматы защиты от

сильно нагреться.

тока утечки и замыкатели.

• После каждого использования выклю-

• Прибор должен быть подключен к элек-

чайте конфорки.

тросети через устройство

для изоляции,

• Не используйте прибор как столешницу

позволяющее отсоединять от сети все

или

подставку для каких-либо предме-

контакты. Устройство для изоляции дол-

тов.

жно обеспечивать зазор между разом-

• В случае образования на приборе тре-

кнутыми контактами не менее 3 мм.

щин немедленно отключите его от сети

Эксплуатация

электропитания. Это позволит предот-

ВНИМАНИЕ! Существует риск

вратить поражение электрическим то-

травмы, ожога или поражения

ком.

электрическим током.

ВНИМАНИЕ! Существует опасность

• Используйте прибор в жилых помеще-

возгорания или взрыва.

ниях.

• При нагреве жиры и масла могут выде-

• Не изменяйте параметры данного при-

лять легковоспламеняющиеся пары. Не

бора.

допускайте присутствия открытого пла-

• Удостоверьтесь, что вентиляционные

мени и нагретых

предметов при исполь-

отверстия не закрыты.

зовании для приготовления жиров и ма-

• Не

оставляйте прибор без присмотра во

сел.

время его работы.

• Образуемые сильно нагретым маслом

• Прибор необходимо выключать после

пары могут привести самопроизвольно-

каждого использования.

му возгоранию.

• Во время работы прибора его внутрен-

• Использованное масло может содер-

няя камера сильно нагревается. Не при-

жать остатки продуктов, что может при-

касайтесь к нагревательным элементам

вести к его возгоранию при более низ-

внутри прибора. Помещая в прибор или

ких температурах по сравнению с ма-

www.zanussi.com

5

слом, которое используется в первый

• Не позволяйте жидкости полностью вы-

раз.

кипать из посуды.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или

• Не допускайте падения на поверхность

внутрь него легковоспламеняющиеся

прибора каких-либо предметов или ку-

материалы или изделия, пропитанные

хонной посуды. Это может привести к

легковоспламеняющимися веществами.

ее повреждению.

• При открывании дверцы прибора рядом

• Не включайте конфорки без кухонной

с ним не должно быть искр или открыто-

посуды или с пустой кухонной посудой.

го пламени.

• Не кладите на прибор алюминиевую

• Соблюдайте осторожность, открывая

фольгу.

дверцу прибора. При использовании ин-

• Стеклокерамическую поверхность мож-

гредиентов, содержащих алкоголь, мо-

но поцарапать, передвигая

по нему чу-

жет образовываться

воздушно-спирто-

гунную или алюминиевую посуду, а так-

вая смесь.

же посуду с поврежденным дном. При

• Не пытайтесь погасить пламя водой.

перемещении подобных предметов обя-

Отключите прибор и накройте пламя

зательно поднимайте их с варочной па-

обычным или противопожарным одея-

нели.

лом.

ВНИМАНИЕ! Обязательно примите

ВНИМАНИЕ! Существует риск

меры по обеспечению устойчивость

повреждения прибора.

прибора, чтобы предотвратить его

опрокидывание. См. Главу «Установка».

• Для предупреждения повреждения и из-

менения цвета эмали:

Уход и очистка

– Не помещайте непосредственно на

ВНИМАНИЕ! Существует риск

дно прибора посуду и иные предме-

травмы, пожара или повреждения

ты.

прибора.

– Не кладите непосредственно на дно

• Перед

выполнением операций по очист-

прибора алюминиевую

фольгу.

ке и уходу выключите прибор и извлеки-

– не наливайте в нагретый прибор во-

те вилку сетевого кабеля из розетки.

ду.

• Убедитесь, что прибор остыл. В против-

– не храните влажную посуду и продук-

ном случае стеклянные панели могут

ты в приборе после окончания

треснуть.

приготовления пищи.

• Поврежденные стеклянные панели сле-

– соблюдайте осторожность при уста-

дует заменять незамедлительно. Об-

новке и извлечении аксессуаров.

ратитесь в сервисный центр.

• Изменение цвета эмали не влияет на

• Соблюдайте осторожность при снятии

эффективность работы прибора. Оно не

дверцы с прибора. Дверца имеет

боль-

является дефектом с точки зрения зако-

шой вес!

на о гарантийных обязательствах.

• Во избежание повреждения покрытия

• Для приготовления тортов, содержащих

прибора производите его регулярную

большое количество влаги, используйте

очистку.

противень для жарки. Соки из фруктов

• Оставшиеся внутри прибора жир или

могут вызывать появление пятен, уда-

остатки пищи могут стать причиной по-

лить которые будет невозможно.

жара.

• Не ставьте на панель управления горя-

• Очищайте прибор мягкой влажной тряп-

чую кухонную посуду.

кой. Используйте только нейтральное

www.zanussi.com

6

моющее средство. Не используйте

• Используйте только лампы той же спе-

абразивные средства, абразивные губ-

цификации.

ки, растворители или металлические

Сервис

предметы.

• Для ремонта прибора обратитесь в сер-

• В случае использования спрея для

висный центр. Мы рекомендуем исполь-

очистки духового шкафа следуйте ин-

зовать только фирменные запасные ча-

струкции по безопасности на его упаков-

сти.

ке.

Утилизация

• Не очищайте каталитическую эмаль

(если прибор имеет соответствующее

ВНИМАНИЕ! Существует опасность

покрытие) какими-либо моющими сред-

травмы или удушья.

ствами.

• Отключите прибор от сети электропита-

Внутреннее освещение

ния.

• В приборе используется модуль под-

• Отрежьте кабель электропитания и ути-

светки

или галогеновая лампа, предназ-

лизируйте его.

наченная только для бытовых прибо-

• Удалите защелку дверцы, чтобы

пред-

ров. Не используйте их для освещения

отвратить риск ее запирания на случай,

дома.

если внутри прибора окажутся дети и

ВНИМАНИЕ! Существует опасность

домашние животные.

поражения электрическим током.

• Перед заменой лампы отключите элек-

тропитание прибора.

Описание изделия

Общий обзор

2 3 541

1

Ручки управления варочной панелью

2

Индикатор температуры

3

Ручка регулировки температуры

4

Ручка выбора режимов духового шка-

фа

6

Контрольный индикатор варочной па-

4

5

7

3

нели

8

2

8

6

Нагревательный элемент

1

7

Лампа освещения духового шкафа

8

Положения полок

9

www.zanussi.com

7

Функциональные элементы варочной панели

1 32

Конфорка 1200 Вт

140 mm

1

180 mm

2

Отверстие для выхода пара

3

Конфорка 1800 Вт

4

Конфорка 1200 Вт

180 mm

5

Индикация остаточного тепла

140 mm

6

Конфорка 1800 Вт

6 5

4

Принадлежности духового шкафа

Для использования отделения подними-

те нижнюю переднюю дверцу, а затем

• Полка духового шкафа

потяните ее вниз.

Для установки посуды, форм для вы-

печки, размещения мяса для жаркого.

ВНИМАНИЕ! Отделение для

• Плоский противень для выпечки

хранения может нагреться во время

Для выпекания пирогов и печенья.

работы прибора.

• Отделение для хранения

Под духовым шкафом находится отде-

ление для хранения.

Перед первым использованием

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

Предварительный нагрев

технике безопасности».

Нагрейте пустой прибор для того, чтобы

дать выгореть остаткам смазки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открывая

1.

Выберите режим

и задайте макси-

дверцу духового шкафа, всегда

мальную температуру.

беритесь за центральную часть ручки.

2. Дайте прибору поработать примерно

Предварительная чистка духового

45 минут.

шкафа

3.

Установите режим

. Максимальная

• Выньте из духового шкафа все съемные

температура для этого режима соста-

элементы.

вляет 210°C.

• Перед первым использованием вымой-

4. Дайте прибору поработать примерно

те духовой шкаф.

15 минут.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте

Дополнительные принадлежности могут

для чистки абразивные моющие

нагреться сильнее обычного. Из прибора

средства! Они могут привести к

могут появиться неприятные запахи или

повреждению поверхности. См. раздел

дым. Это нормально. Убедитесь, что в по-

"Уход

и чистка".

мещении имеется достаточная циркуля-

ция воздуха.

www.zanussi.com

8

Варочная панель - ежедневное использование

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

2. Для выключения конфорки поверните

технике безопасности».

ручку в положение 0.

Мощность нагрева

Используйте остаточное тепло для

снижения энергопотребления. Выклю-

Ручка Функция

чайте конфорку примерно за 5–10 минут

до окончания процесса приготовления.

0 Положение «Выкл»

1-9 Установки уровня нагрева

Индикация остаточного тепла

(1 = самая низкая ступень нагре-

Если конфорка еще горячая, загорается

ва, 9 = самая высокая)

индикация остаточного тепла.

1. Поверните ручку на необходимый уро-

ВНИМАНИЕ! Существует опасность

вень нагрева.

ожога из-за остаточного тепла.

Варочная панель - полезные советы

Кухонная посуда

• Прежде чем включать конфорку,

поставьте на нее посуду.

• Дно посуды должно быть как можно

более толстым и плоским.

• Выключайте конфорки до заверше-

ния приготовления блюд, чтобы ис-

• Посуда, изготовленная из эмалиро-

пользовать остаточное тепло.

ванной стали, а также посуда с

алюминиевым или медным днищем

• Размеры днища кастрюли и кон-

может вызвать изменение цвета

форки должны быть одинаковыми.

стеклокерамической поверхности.

Экономия электроэнергии

• По возможности всегда накрывайте

посуду крышкой.

Примеры использования варочной панели

Мощ-

Назначение Время

Советы

ность

(мин)

нагре-

ва

1 Сохранение приготовленных блюд теп-

по го-

Готовьте под крышкой.

лыми.

товно-

сти

1-2 Голландский соус, растапливание: сли-

5 - 25 Время от времени перемешивайте.

вочного масла, шоколада, желатина.

1-2 Сгущение: взбитый омлет, запеченные

10 - 40 Готовьте под крышкой.

яйца.

2-3 Приготовление риса и молочных блюд

25 - 50 Добавьте воды в количестве, как

на медленном огне, разогрев готовых

минимум, вдвое превышающем ко-

блюд.

личество риса. Молочные блюда

время от времени помешивайте.

www.zanussi.com

9