Zanussi ZOB 335 X: инструкция

Информация

Felhasználói

для

kézikönyv

пользователя

Встроенный

Beépített sütő

духовой

шкаф

ZOB 335

electrolux

Köszönjük, hogy a mi készülékünket választotta!

Kívánjuk, hogy sokszor lelje örömét új készülékében, és reméljük, hogy ismét a

mi márkánkat keresi majd, amikor háztartási készülékeket vásárol.

Kérjük, hogy figyelmesen tanulmányozza át ezt a felhasználói kézikönyvet, és

őrizze meg a termék teljes életciklusa során, hogy később is a rendelkezésére álljon.

A felhasználói kézikönyvet adja át a készülék esetleges jövőbeli tulajdonosának.

2

electrolux

Tartalomjegyzék

Figyelmeztetések és fontos biztonsági tudnivalók............................................. 4

A készülék ......................................................................................................... 6

Kezelőszervek .................................................................................................. 7

A sütő első alkalommal történő használata előtt ............................................... 8

A sütő használata ............................................................................................ 9

Sütési táblázatok ............................................................................................ 12

Tisztítás és karbantartás ................................................................................ 14

Ha valami nem működik ................................................................................. 17

Műszaki adatok .............................................................................................. 18

Utasítások az üzembe helyező részére .......................................................... 18

Beépítési utasítások ....................................................................................... 20

Szerviz és eredeti pótalkatrészek ................................................................... 21

Európai jótállás ............................................................................................... 22

Útmutató a kézikönyv használatához

Biztonsági tudnivalók

Részletes útmutató

!

Javaslatok és tanácsok

Ez a készülék megfelel a következő EGK irányelveknek:

- 2006/95 (Kisfeszültségű irányelv);

- 89/336 (EMC Irányelv);

- 93/68 (Általános irányelvek);

és későbbi módosítások.

3

electrolux

Magyar

Figyelmeztetések és fontos biztonsági tudnivalók

A használati utasítást mindig tartsa a készülék közelében. Ha a készüléket

továbbadja vagy eladja harmadik személynek, vagy költözés alkalmával

otthagyja az új tulajdonosnak, nagyon fontos, hogy az új felhasználó

hozzáférjen a használati utasításhoz és az azt kísérő információkhoz.

Az utasításban szereplő figyelmeztetések a felhasználó és a vele együtt élők

biztonságát szolgálják. Olvassa hát el gondosan azokat, mielőtt csatlakoztatná

és/vagy használná a készüléket.

Üzembe helyezés

• Az üzembe helyezést az érvényben

fűtőelemekre és a hőfokszabályozó

lévő szabályok és törvények alapján

érzékelőjére.

szakképzett személynek kell

• Veszélyes bármiféle módosítást

végeznie. A készülék üzembe

végrehajtani a készüléken vagy annak

helyezésével kapcsolatos egyes

specifikációjában.

műveleteket a használati utasítás írja

• Sütés vagy grillezés közben a sütő

le az üzembe helyező számára.

ablaka vagy a készülék más részei

• A készülék üzembe helyezését és

átforrósodnak, ezért ne hagyja, hogy

csatlakoztatását szakismeretekkel

gyerekek menjenek a készülék

rendelkező szakembernek kell

közelébe. Ha elektromos

elvégeznie, mégpedig a kapott

berendezéseket csatlakoztatott a sütő

utasítások szerint.

közelében lévő aljzatba, ügyeljen arra,

• Ha az üzembe helyezés miatt az

hogy annak vezetéke ne érjen hozzá a

áramellátásba változtatásokat kell

forró felülethez, vagy ne akadjon be a

bevezetni, ezt is képesített

sütő ajtajába.

villanyszerelővel kell elvégeztetni.

• Mindig edényfogó kesztyű

segítségével vegye ki a sütőálló

Üzemelés

edényeket vagy lábosokat a sütőből.

• A sütőt élelmiszerek elkészítésére

• Rendszeres tisztítással

tervezték; soha ne használja más

megakadályozhatja, hogy

célra.

tönkremenjen a felület anyaga.

• Amikor sütés közben vagy a sütés

• A sütő tisztítása előtt vagy kapcsolja ki

befejeztével kinyitja a sütő ajtaját,

az áramot, vagy húzza ki a hálózati

vigyázzon a sütőből kiáramló

csatlakozót.

gőzre és forró levegőre.

• Ügyeljen rá, hogy a sütő “KI”

• Nagyon óvatosan járjon el a sütő

pozícióban legyen, ha már nem

használatakor. A fűtőelemekből áradó

használja tovább a sütőt.

rendkívüli forróság a polcokat és a

• A sütő önálló berendezésnek készült,

sütő más elemeit is felforrósítja.

vagy a modelltől függően együtt

•

Ha bármilyen okból alufólia

használható elektromos főzőfelülettel;

segítségével készíti el az ételt a

mindkettőt 230 V-os egyfázisos

sütőben, soha ne hagyja, hogy a fólia

áramforráshoz kell csatlakoztatni.

közvetlenül hozzáérjen a sütő aljához.

• A készüléket forrógőzös tisztítógéppel

• A sütő tisztításakor óvatosan járjon el:

vagy gőzborotvával tilos tisztítani.

soha ne permetezzen semmit a

zsírszűrőre (ha van felszerelve), a

4

electrolux

• Ne használjon a tisztításhoz

A szimbólum a terméken, illetve

szemcsés súrolószert vagy éles

fémkaparót. Megsértheti velük a sütő

annak csomagolásán azt jelzi, hogy ez a

ajtaján az üveget, ez pedig az üveg

termék nem kezelhető háztartási

széttöréséhez vezethet.

hulladékként. Ennek megfelelően el kell

szállítani az elektromos és elektronikus

Gyermekbiztonság

berendezések újrahasznosítási

gyűjtőtelepére. A termék megfelelő

• A készüléket felnőttek általi

hulladékkezelése segít a környezet és az

használatra tervezték. Veszélyes

emberek egészségének a védelmében. A

hagyni, hogy gyerekek használják

nem megfelelő hulladékkezelés veszélyt

vagy játsszanak vele.

jelent mind a környezetre, mind az

• A gyereket mindig tartsa távol a

egészségre. A termék újrahasznosítására

sütőtől, amikor be van kapcsolva.

vonatkozó részletesebb információt a

Emellett a sütő kikapcsolás után még

helyi önkormányzatnál, a háztartási

hosszú ideig forró marad.

hulladékelhelyezési szolgálatnál vagy

• A készülék kialakítása nem olyan,

abban a boltban kaphat, ahol a terméket

hogy azt gyermekek vagy más olyan

vásárolta.

személyek használják, akiket fizikai,

értelmi vagy mentális képességeik,

illetve megfelelő tapasztalatok és

ismeretek hiánya megakadályoz

abban, hogy a készüléket

biztonságosan használják, hacsak a

biztonságukért felelős személy nem

biztosít számukra felügyeletet és

útmutatást a készülék biztonságos

használatára vonatkozóan.

Ügyfélszolgálat

• A szükséges ellenőrzéseket és/vagy

javításokat a gyártó

szervizrészlegével vagy a gyártó által

megbízott szervizrészleggel

végeztesse el, és ehhez csak eredeti

alkatrészeket használjon fel.

• Ne próbálja meg egyedül megjavítani

a berendezést, ha hibát vagy

károsodást észlel. A szakképzetlen

személlyel végeztetett javítás sérülést

okozhat, vagy károsíthatja a

berendezést.

5

electrolux

A készülék leírása

362 4 5

1

7

8

9

10

11

1. Kezelőpanel

6. Sütő funkció szabályozógombja

2. Sütő hőfokszabályozó gombja

7. Hűtőventilátor levegőnyílása

3. Sütő hőfokszabályozó lámpája

8. Grill

4. A sütési program vége

9. Sütőlámpa

5. Általános ellenőrző lámpa

10.Sütőventilátor

11.Adattábla

A sütő tartozékai

Tortatálca Rögzítő polc

6

electrolux

Kezelőszervek

A sütő funkciókapcsoló gombja

0

A sütő ki van kapcsolva

Grill - A teljes grill elem kapcsol be

Légkeveréses sütés - Ennek a

funkciónak a kiválasztásával süthet

húsokat, illetve anélkül süthet

egyszerre húst és tésztafélét,

bármelyik polcon, hogy az egyik

átvenné a másik ízét.

Hagyományos sütés - A felső és az

alsó elem is sugároz hőt, ami

egyenletes hőelosztást biztosít a

sütőben.

Sütővilágítás

Bekapcsolva jelzőlámpa

Bekapcsolt állapot jelzőlámpája a sütő

funkciószabályozó gombjának a

beállításakor kezd világítani.

Hőfokszabályozó gomb

A hőfokszabályozó gombot az

óramutató járásával ellenkező irányban

elfordítva választhatja ki a kívánt

hőmérsékletet 50°C és 250°C között.

Hőfokszabályozó jelzőlámpája

A hőfokszabályozó lámpája akkor kezd

világítani, ha a hőfokszabályozó gombot

elfordítja. A jelzőlámpa mindaddig világít,

amíg a sütő el nem érte a kívánt

hőmérsékletet. Ezt követően be- és

kikapcsol, mutatva a hőmérséklet

fenntartását.

A sütési program vége

A készülék egyik funkciója révén a

időtartamot. A sütési időtartam elteltével

sütő automatikusan kikapcsol, amint lejár

egy hangjelzés hallható, a sütő pedig

az előre beprogramozott időtartam. A

automatikusan kikapcsol.

sütés befejeződésekor egy hangjelzés

Forgassa el a

időzítő gombot, hogy

hallható. A sütés időtartama maximum 90

kézi beállításra kapcsolja át a készüléket.

percre állítható be.

Tegye az ételt a sütőbe, majd forgassa

Biztonsági hőfokszabályozó

el a funkciószabályozó gombot és a

A veszélyes túlforrósodás

hőfokszabályozó gombot a megfelelő

megakadályozása céljából (amit a

pozícióba. Forgassa el az időzítő gombot

készülék nem megfelelő használata vagy

a maximális állásba ("90"), majd forgassa

az elemek meghibásodása idézhet elő) a

vissza, amíg el nem éri a kívánt sütési

7

electrolux

sütő biztonsági hőfokszabályozóval van

A hűtőventilátor

felszerelve, amely megszakítja az

A sütőben hűtőventilátor működik

áramellátást. A sütő a hőmérséklet

azzal a céllal, hogy ne hagyja

csökkenése után automatikusan újra

felmelegedni az előlapot, a gombokat és a

bekapcsol.

sütő ajtajának fogóját. A ventilátor a sütő

Amennyiben a biztonsági

bekapcsolásakor automatikusan elindul.

hőfokszabályozó a készülék nem megfelelő

A sütőajtó fogantyúja közelében a

használata miatt bekapcsol, elegendő, ha a

nyíláson keresztül meleg levegő áramlik

hibát a sütő kihűlése után javítja ki. Ha

ki. A ventilátor akkor kapcsol ki, amikor a

viszont a hőfokszabályozó valamelyik elem

sütő funkciószabályozó gombját sütés

meghibásodása miatt lép működésbe,

után KI pozícióba állítja 0.

forduljon az Ügyfélszolgálathoz.

A sütő első alkalommal történő használata előtt

A sütő használata előtt a sütő

belsejéből és külsejéről is távolítson

el minden csomagolóanyagot.

A legelső használat előtt a sütőt

üresen fel kell melegíteni.

Ekkor kellemetlen szag jöhet a

sütőből. Ez teljesen normális jelenség. A

gyártás során keletkezett maradványok

okozzák.

Ügyeljen rá, hogy jól kiszellőztesse a

szobát.

1. A sütő funkció

!

szabályozógombját kapcsolja

légkeveréses sütésre

.

2. A hőfokszabályozó gombot

kapcsolja 250° állásba.

4. Nyisson ablakot.

5. Körülbelül 45 percen keresztül

hagyja a sütőt üresen

bekapcsolva.

Ezt az eljárást meg kell ismételni a

teljes grill funkcióval körülbelül 5-10

percen keresztül.

Hagyja lehűlni a sütőt. Majd

nedvesítsen meg meleg vízzel és

kevés gyenge folyékony

mosogatószerrel egy puha ruhát,

és ennek segítségével tisztítsa ki a

A sütő ajtajának kinyitásához

sütő belsejét.

mindig középen fogja meg a

A legelső használat előtt gondosan

sütőajtó fogantyúját.

mosogassa el a sütő tartozékait is.

8

electrolux

A sütő használata

A sütő egy különleges rendszerrel van

ellátva, ami természetes levegőáramlást

hoz létre, és biztosítja a gőz állandó

visszaforgatását.

4

Ez a rendszer lehetővé teszi a párás

környezetben történő sütést, miáltal az

3

elkészített ételek belül puhák, kívül

ropogósak lesznek. Ezenfelül a sütési idő

2

és az energiafogyasztás minimálisra

csökken. A sütés során gőz képződhet,

1

ami a sütő ajtajának kinyitásakor távozik.

Ez teljesen normális jelenség.

Ha a sütő ajtaját a sütés során vagy

közben kinyitja, mindig álljon

Sütés közben a sütő ajtajának

hátrébb, hogy a sütés során

mindig csukva kell lennie. A

képződött gőz, illetve hő szabadon

lenyitható sütőajtó kinyitásakor

távozhasson.

álljon félre. Ne hagyja, hogy az ajtó

Figyelem! - Ne helyezzen

lecsapódjon - a fogantyú

semmilyen tárgyat a sütő aljára, és

segítségével tartsa az ajtót, amíg

a sütő semmilyen részét ne takarja

teljesen ki nem nyílik.

le sütés közben alufóliával, mivel

A sütőnek négy polcszintje van, és

ennek hatására a hő egyes

egy polc található benne. A

helyeken koncentrálódhat, ami

polcszintek az ábrán látható

hatással lehet a sütés

módon, alulról lefelé számozódnak.

eredményére, és károsíthatja a

Fontos, hogy ezeket a polcokat az

sütő zománcozását. Az edényeket,

ábrán látható módon megfelelően

hőálló edényeket és

helyezze el.

alumíniumtálcákat mindig a

Ne tegyen semmilyen edényt

polcvezető sínekbe csúsztatott

közvetlenül a sütõ aljára.

polcra helyezze rá. Az ételek

melegítése közben gőz keletkezik,

ugyanúgy, mint egy vízforralóban.

Grillezés

Amikor a gőz a sütő ajtajának

- A legtöbb ételt a grillezőedény rácsára

üvegével érintkezik, lecsapódik, és

kell helyezni a maximális légáramlás

vízcseppek képződnek rajta.

biztosítása és annak érdekében, hogy

A gőzlecsapódás csökkentése

az étel ne érjen bele a zsiradékba és a

érdekében minden alkalommal

lébe. Az olyan ételek, mint a hal, máj

legalább 10 percig üresen melegítse

és vese, saját belátása szerint

elő a sütőt.

közvetlenül a grillezőedénybe is

Javasoljuk, hogy minden sütési

behelyezhetők.

folyamatot követően törölgesse le a

- Az ételekrQl a nedvességet alaposan

vízcseppeket.

fel kell itatni grillezés előtt, a fröcskölés

minimálisra csökkentése érdekében.

A sovány húsokat és a halat egy kevés

olajjal vagy olvasztott vajjal kenje meg,

hogy a sütés alatt ne száradjanak ki.

- Az olyan kísérőket, mint a paradicsom

9

electrolux

Ha a sütőajtó üveglapja megsérül

vagy mély karcolások lesznek rajta, az

üveg meggyengül és ki kell cserélni,

nehogy az üveglap megrepedjen.

Forduljon a helyi szervizhez, ahol

örömmel segítenek Önnek további

tanácsokkal.

A sütőlámpa kicserélése

Húzza ki a villásdugót az aljzatból

Ha a sütőt megvilágító izzót kell

kicserélni, annak a következő

követelményeknek kell eleget tennie:

- Elektromos teljesítmény: 15 W/25 W,

- Elektromos feszültség: 230 V (50 Hz),

- 300°C-ig hőálló,

- Csatlakozás típusa: E14.

Ilyen izzót a helyi szervizben

szerezhet be.

A hibás izzó kicserélése:

1. Győződjön meg róla, hogy a sütő le

van csatlakoztatva az áramforrásról.

2. Az üvegburkolatot nyomja be és

forgassa el az óramutató járásával

ellenkező irányban.

3. Távolítsa el a hibás izzót és cserélje ki

egy újra.

4. Tegye vissza az üvegfedelet, és

csatlakoztassa a hálózati vezetéket a

konnektorba.

16

electrolux

Ha valami nem működik

Ha a készülék nem működik megfelelően, kérjük, végezze el a következő

ellenőrzéseket, mielőtt az Electrolux szervizhez fordulna:

PROBLÉMA

MEGOLDÁS

#

A sütő nem kapcsol be.

"

Ellenőrizze, hogy be lett-e állítva a sütési

funkció és a hőmérséklet

vagy

"

Ellenőrizze, hogy helyesen

csatlakoztatta-e a készülék hálózati

vezetékét a konnektorba, illetve

bekapcsolta-e a főkapcsolót.

#

A sütő hőmérsékletjelző

"

Válasszon ki a hőfokszabályozó gomb

lámpája nem gyullad ki.

segítségével egy hőmérsékletet

vagy

"

A sütő funkció szabályozógomb

segítségével válasszon ki egy funkciót.

#

A sütő lámpája nem gyullad ki.

"

Válasszon ki a sütési funkció

vagy

"

Ellenőrizze az izzót, és szükség esetén

cserélje ki (lásd: “A sütő tisztítása”)

#

Túl hosszú időbe telik az ételek

"

Előfordulhat, hogy más

elkészítése, vagy túl gyorsan

hőmérsékletértéket kell beállítani

elkészülnek.

vagy

"

Kövesse a használati utasításban

szereplő tanácsokat, különösen a

“Gyakorlati tanácsok” című fejezetből.

#

Gőz és páralecsapódás az

"

A sütés folyamatának befejeztével ne

ételen és a sütőtérben.

hagyja 15-20 percnél tovább az ételeket a

sütőben.

17

electrolux

Műszaki adatok

A fűtőelemek besorolása

Az üreg méretei

Komplett sütő (alsó+felső) 1800 W

Magasság felület alatt mm 593

oszlopban mm 580

Grill 1650 W

Szélesség mm 560

Konvekciós ventillátor 25 W

Mélység mm 550

Sütővilágítás 25 W

Hűtőventilátor 25 W

Sütő

Magasság mm 335

Összteljesítmény 1875 W

Szélesség mm 405

Üzemi feszültség (50 Hz)

230 V

Mélység mm 400

Sütő kapacitása 56 l

Utasítások az üzembe helyező részére

Az üzembe helyezést és a

helyezése után legyen könnyen

csatlakoztatást az érvényben

hozzáférhető.

lévő jogszabályok betartásával

A készülék csatlakozódugasszal

kell végezni. Minden

együtt kerül leszállításra. A kapott hálózati

beavatkozást a készülék

vezetéket és a csatlakozódugaszt

kikapcsolt állapotában kell

áramütés ellen levédett konnektorba kell

elvégezni. Csak képesített

csatlakoztatni (230 V~, 50 Hz). Az

mérnökök végezhetnek munkát

áramütés ellen levédett konnektort a

a készüléken.

jogszabályoknak megfelelően kell

A gyártó minden felelősséget

üzembe helyezni.

elhárít, amennyiben ezeket a

Az alábbi típusú hálózati vezetékek

biztonsági előírásokat nem

fogadhatók el a szükséges névleges

tartották be.

keresztmetszetet figyelembe véve: H07

RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F, H05 VV-F,

Csatlakoztatás az áramforrásra

H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.

A hálózatba csatlakoztatás előtt

Ha készüléket csatlakozódugasz

ellenőrizze az alábbiakat:

nélkül kötik be, vagy ha a

- A biztosítéknak és a háztartási

csatlakozódugasz nem hozzáférhető, az

elektromos rendszernek meg kell

érintkezések között egy minimum 3 mm-

egyeznie a készülék maximális

es réssel rendelkező többpólusú

terhelésével (lásd az adattáblát).

kapcsolót (pl. biztosítékot, áramkör-

- A háztartási elektromos rendszert az

megszakítót) kell beszerelni a készülék és

érvényben lévő jogszabályok alapján

a hálózati vezeték közé. A kapcsolónak

megfelelő földelő csatlakozással kell

egyetlen ponton sem szabad

ellátni.

megszakítania a földkábelt. A sárga-zöld

- A konnektor vagy a többpólusú

földkábel 2-3 cm-rel legyen hosszabb az

kikapcsoló gomb a készülék üzembe

összes többi vezetéknél.

18

electrolux

A hálózati vezetéket minden

körülmények között úgy kell lefektetni,

hogy sehol ne melegedhessen 50°C-ra

(szobahőmérséklet fölé).

A fűtőelemeket csatlakoztatás után

egy kb. 3 percig tartó üzemeltetéssel le

kell tesztelni.

Terminálblokk

A sütőhöz egy könnyen hozzáférhető

végállás kapcsoló tartozik, amelyet 230 V-

os egyfázisú hálózaton történő

üzemeltetésre terveztek.

L betű - Fázis kivezetés

N betű - Nulla kivezetés

vagy E - Föld kivezetés

19

electrolux

Beépítési utasítások

A beépített készülék problémamentes

üzemeltetése céljából a készüléket

befogadó konyhaszekrényelemnek vagy

az üregnek megfelelő méretűnek kell

lennie.

Az érvényben lévő jogszabályok

értelmében az áram alatt lévő és szigetelt

részek áramütés elleni védelmét biztosító

A. ábra

részeket mind úgy kell rögzíteni, hogy

szerszámok nélkül ne legyenek

szétszedhetők.

Ugyanakkor a beépített egységek

sorának a kezdetén vagy végén

bármelyik falszélnél kell legyen egy

szerelvény.

Az áramütés elleni védelmet minden

esetben biztosítani kell a készülék

beépítése révén.

A készüléket a hátuljával vagy

valamelyik oldalával a konyha magasabb

B. ábra

egységei, készülékei vagy falai mellé kell

állítani. De csak a készülékkel megegyező

magasságú egyéb készülékek vagy

egységek állíthatók a másik oldalfal mellé.

IN

550 M

A sütő méretei (A. ábra)

593

80÷100

Beépítési utasítások

560 - 570

A beépített készülék problémamentes

üzemeltetése céljából a készüléket

befogadó konyhaszekrény egységnek

vagy az üregnek megfelelő méretűnek

kell lennie (B-C. ábra).

C. ábra

A sütő rögzítése a

konyhaszekrényhez

- Nyissa ki a sütő ajtaját;

- Rögzítse a sütőt a

konyhaszekrényhez a készülékhez

mellékelt, a keret négy nyílásába

pontosan beilleszkedő négy távtartó

(D. ábra - A) segítségével, majd

csavarja be a négy facsavart (D. ábra

- B).

D. ábra

20