Zanussi ZDT 101: инструкция

Инструкция по

эксплуатации

Посудомоеч-

ная машина

ZDT101

Спасибо, что Вы выбрали наш

электробытовой прибор

Мы желаем Вам получить массу

удовольствия от Вашего нового прибора и

надеемся, что в следующий раз Вы вновь

выберете наше изделие.

Пожалуйста, внимательно прочтите это

руководство, и во время эксплуатации

прибора используйте его в качестве

справочного документа. Руководство

пользователя должно передаваться

каждому будущему владельцу изделия.

Содержание

Информация по технике

Использование моющего

безопасности _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

средства _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Выемка посуды _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Звуковая сигнализация _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Чистка и уход _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Программы мойки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Забота об окружающей среде _ _ _ _ _ 21

Первое включение _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Если возникла неисправность _ _ _ _ _ 21

Настройка устройства для смягчения

Нормы расхода _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

воды _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Внесение специальной соли _ _ _ _ _ _ 12

Рекомендации для испытательных

Внесение ополаскивателя _ _ _ _ _ _ _ 13

лабораторий _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Регулировка дозировки

Установка

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

ополаскивателя _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Загрузка столовых приборов и

посуды _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

2

Информация по технике безопасности

Для обеспечения Вашей безопасности и

при этом из нее может вырваться горячий

правильной эксплуатации машины, перед

пар.

ее установкой и первым использованием

• Не извлекайте посуду из посудомоечной

внимательно прочитайте данное руковод-

машины до окончания цикла мойки.

ство, не пропуская рекомендации и пред-

• Закончив мойку, отключите машину от

упреждения. Чтобы избежать нежелатель-

электросети и

закройте кран подачи

ных ошибок и несчастных случаев, важно,

воды.

чтобы все, кто пользуется данной машиной,

• Техобслуживание этого изделия должен

были ознакомлены с ее работой и

выполнять только квалифицированный

правилами техники безопасности. В случае

специалист сервисной службы; при этом

продажи машины

или передачи ее в пользо-

должны использоваться только ориги-

вание другому лицу передайте вместе с ней

нальные запасные части.

и данное руководство, чтобы новый пользо-

• Ни при каких обстоятельствах не пытай-

ватель машины получил соответствующую

тесь отремонтировать машину

информацию о правильной эксплуатации

самостоятельно. Выполненный

машины и правилах техники безопасности.

неквалифицированными лицами ремонт

может повлечь за собой травму или серь-

Правильная эксплуатация

езное повреждение машины. Обращай-

• Данная посудомоечная машина

тесь в авторизованный сервисный центр.

предназначена только для мытья посуды

Всегда требуйте использования ориги-

и столовых приборов, пригодных для ма-

нальных запчастей.

шинной мойки.

• Не заливайте в посудомоечную машину

Общие правила

никаких растворителей. Это может при-

безопасности

вести к взрыву.

• Моющие средства, применяемые в посу-

• Ножи и прочие предметы с заостренными

домоечных машинах, могут вызвать хи-

концами должны укладываться либо в

мические ожоги глаз, рта и глотки. Они

корзинку для столовых приборов

могут быть опасными для жизни!

острыми концами вниз, либо

Следуйте инструкциям по безопасности

горизонтально в верхнюю корзину.

производителя моющего средства.

•

Применяйте только средства (моющее

• Вода из посудомоечной машины не

средство, соль и ополаскиватель), при-

предназначена для питья. В Вашей

годные для использования в посудомоеч-

машине могут находиться остатки

ных машинах.

моющего средства.

• Не рекомендуется открывать дверцу ра-

ботающей посудомоечной машины, т.к.

3

• В любое время, когда не ведется загрузка

• Перед эксплуатацией вся упаковка дол-

или разгрузка посуды, дверца посудо-

жна быть снята.

моечной машины должна быть закрыта.

• Все электрические и сантехнические

Таким образом будет исключена вероят-

работы, необходимые для подключения

ность того, что кто-нибудь зацепится за

данной машины, должны быть

открытую дверцу и получит травму.

выполнены квалифицированным лицом.

• Не садитесь и на вставайте на открытую

• По

соображениям безопасности не пы-

дверцу.

тайтесь менять технические

характеристики или конструкцию этого

Безопасность детей

изделия.

• Ни в коем случае не пользуйтесь посудо-

• Данное изделие предназначено для эк-

моечной машиной, если повреждены

сплуатации взрослыми людьми. Не

электрический кабель или шланги для

разрешайте детям пользоваться маши-

воды; или если панель управления, ра-

ной без присмотра.

бочая поверхность или цоколь так

• Держите все упаковочные материалы

повреждены, что видна внутренняя часть

вне досягаемости детей. Существует

машины. Во избежание риска

риск смерти от удушения.

несчастного случая обратитесь в мест-

• Держите все моющие средства в без-

ный сервисный центр.

опасном и недоступном для детей месте.

• Ни в коем случае не допускается сверле-

• Не подпускайте детей к посудомоечной

ние отверстий в боковых стенках машины

машине, когда открыта ее дверца.

- этим можно повредить гидравлику или

электропроводку.

Установка

ВНИМАНИЕ!

• Проверьте, нет ли на посудомоечной

При подключении к электросети и

машине повреждений, полученных при

водопроводу внимательно выполняйте ука-

транспортировке. Ни в коем случае не

зания, изложенные в соответствующих раз-

включайте в сеть поврежденную машину.

делах руководства.

Если Ваша машина повреждена, обрат-

итесь к поставщику.

4

Панель управления

45

123

1.

Кнопка "Вкл/Выкл"

2.

Кнопка "Половинная загрузка"

3.

Кнопка "Выбор/отмена программы"

4.

Индикаторы программ

5.

Световые индикаторы

Если горит какой-либо из индикаторов про-

Режим настройки

грамм, а индикатор "Конец программы"

Машина находится в режиме настройки,

горит постоянным светом, значит, по-

если не горит ни один из индикаторов про-

прежнему задана последняя выполненная

грамм и мигает индикатор "Конец

программа.

программы".

В этом случае

программу необходимо от-

менить:

ВАЖНО!

1.

Нажмите кнопку "Выбор/отмена

Не забывайте, что при выполнении таких

программы" и удерживайте ее в нажа-

операций, как:

том положении до тех пор, пока индика-

• выбор программы мойки

тор текущей программы не погаснет, а

• настройка устройства для смягчения

индикатор "Конец программы" не на-

воды

чнет мигать.

• отключение/активация звуковой сигнали-

2. Отпустите кнопку "Выбор/отмена

зации

программы".

машина ДОЛЖНА находиться в режиме

настройки.

5

Кнопка "Половинная загрузка"

Эта функция должна быть применимой для вы-

бранной программы мойки. (См. "Таблицу про-

грамм"). При задании этой функции загорается

соответствующий индикатор.

Загрузите посуду в обе корзины (в верхнюю и ниж-

нюю).

При использовании данной функции уменьшите

количество моющего средства, обычно

применяемого при полной загрузке.

Кнопка "Выбор/отмена программы"

•

Запуск программы мойки:

1. Нажмите кнопку "Вкл/Выкл".

2.

Нажмите один раз кнопку "Выбор/отмена

программы"; при этом индикатор последней

выполненной программы загорится, а индика-

тор "Конец программы" начнут мигать.

3. Нажмите несколько раз кнопку "Выбор/

отмена программы" - до тех пор, пока не

загорится индикатор, соответствующий нуж-

ной программе.

4. Закройте

дверцу машины; выполнение

программы начнется автоматически.

ВАЖНО!

Если после начала выполнения программы Вы

хотите изменить сделанный выбор, Вам следует

отменить выполняемую программу.

•

Отмена выполняемой программы мойки:

1. Откройте дверцу.

2.

Нажмите кнопку "Выбор/отмена

программы" и удерживайте ее в нажатом по-

ложении до тех пор, пока индикатор текущей

программы не погаснет, а индикатор "Конец

программы" не начнет мигать.

3.

Отпустите кнопку "Выбор/отмена

программы".

4.

Выключите машину, нажав кнопку "Вкл/

Выкл", или выберите новую программу мойки

(проверьте наличие моющего средства в

дозаторе).

6

Световые индикаторы

Индикатор выполнения программы мойки

Горит, когда выполняются этапы мойки, ополаски-

вания и сушки.

Индикатор наличия соли

Загорается, когда заканчивается соль для смягче-

ния воды.

Во время выполнения программы мойки никогда

не горит.

Индикатор"Конец программы"

Загорается по окончании программы мойки.

Используется также для индикации:

– настройки устройства для смягчения воды,

– отключения/активации звуковой сигнализации,

– подачи аварийного сигнала в случае неисправ-

ности машины.

Звуковая сигнализация

Звуковая сигнализация используется для того,

Заводская настройка: звуковая сигнализация

чтобы пользователь мог лучше понять, какую опе-

активирована.

рацию выполняет посудомоечная машина в тот или

иной момент.

– окончание программы мойки,

– неисправность машины

AB

Звуковую сигнализацию можно отключить с

1.

Нажмите кнопку "Вкл/Выкл". Машина

помощью кнопки "Выбор/отмена

должна быть в режиме настройки.

программы".

2.

Нажмите кнопку "Выбор/отмена

Отключение/активация звуковой сигна-

программы" и удерживайте ее в нажа-

лизации

том положении до тех пор, пока индика-

тор программы А не начнет мигать, а

7

индикатор программы B не загорится

5. Для отключения звуковой сигнализации

постоянным светом.

снова нажмите кнопку "Выбор/отмена

программы": Индикатор "Конец

3.

Снова нажмите кнопку "Выбор/отмена

программы" погаснет, указывая на то,

программы" : индикатор программы A

что звуковая сигнализация отключена.

загорится постоянным светом, а инди-

катор программы B начнет мигать.

6. Для сохранения данной операции в

памяти выключите посудомоечную

4. Через несколько секунд:

машину.

–

индикатор программы A погаснет

7. Чтобы вновь активизировать звуковую

–

индикатор программы B продолжит

сигнализацию, еще раз выполните вы-

мигать

шеописанные действия - до тех пор,

–

Индикатор "Конец программы"

когда загорится индикатор "Конец

загорится постоянным светом, указы-

программы".

вая на то, что звуковая

сигнализация

активирована.

Программы мойки

Программа Половинная

Степень загряз-

Тип загрузки Описание

загрузка

ненности

программы

Интенсивная при

1)

Да

Сильная Фаянс, столовые

Предварительная

70°

приборы,

мойка

кастрюли и

Основная мойка

сковороды

2 промежуточных

полоскания

Заключительное

полоскание

Сушка

Нормальная при

1)

Да

Обычная Фаянс, столовые

Предварительная

65°

приборы,

мойка

кастрюли и

Основная мойка

сковороды

1 промежуточное

полоскание

Заключительное

полоскание

Сушка

65° продолжитель-

Нет Слабая Фаянс и столовые

Основная мойка

2)

ностью 30'

приборы

Заключительное

полоскание

8

Программа Половинная

Степень загряз-

Тип загрузки Описание

загрузка

ненности

программы

3)

4)

Био 50°

Да

Обычная Фаянс и столовые

Предварительная

приборы

мойка

Основная мойка

1 промежуточное

полоскание

Заключительное

полоскание

Сушка

Полоскание и ожи-

Нет Любая.

Одно холодное по-

дание

Частичная загрузка (с последующей до-

лоскание (чтобы

бавкой в течение дня)

остатки пищи не

слиплись).

Для этой

программы мою-

щее средство не

требуется.

1) При нажатии кнопки половинной загрузки этап предварительной мойки автоматически исключается. В этом случае

на этап предварительной мойки больше нет необходимости в использовании моющего средства.

2) Прекрасно подходит для не полностью загруженной посудомоечной машины. Эта ежедневная программа идеально

соответствует потребностям семьи из 4 человек при условии мойки только фаянсовой посуды и столовых приборов,

используемых

за завтраком и обедом.

3) Тестовая программа для испытательных лабораторий.

4) При нажатии кнопки "Половинная загрузка" продолжительность этапа мойки уменьшается.

Первое включение

• Залейте в емкость для соли 1 литр воды,

Перед первым использованием посудо-

а затем засыпьте в нее специальную соль

моечной машины:

для посудомоечных машин

• Проверьте, подключена ли машина к

• Заправьте дозатор ополаскивателя

электросети и водопроводу в соответ-

ствии с инструкциями по установке

При использовании

• Снимите всю упаковку с внутренних час-

тей машины

таблеток, включающих в

• Выполните настройку устройства для

смягчения воды

9

Следующие столовые приборы для мытья в посудомоечной машине

непригодны: пригодны с ограничениями:

• Столовые приборы с деревянными, роговыми,

• Изделия из камня можно мыть в посудомоечной

фарфоровыми или перламутровыми

машине только в том случае, если они заявлены

черенками.

изготовителями как пригодные для посудомоеч-

ных машин.

• Пластмассовые предметы из нетермостойкого

материала.

• Изделия с глазурью от частого мытья могут по-

блекнуть.

• Старинные столовые приборы с

нетермостойкими клееными черенками.

• Серебряные и алюминиевые приборы при

мытье могут помутнеть: такие пищевые остатки,

• Составные столовые приборы или посуда.

как яичный белок, желток и горчица, часто вы-

• Изделия из олова и меди.

зывают

мутный налет и пятна на серебре.

• Хрусталь.

Поэтому если серебряные предметы нельзя вы-

• Стальные изделия не из нержавеющей стали.

мыть сразу после использования, всегда как

• Деревянные тарелки и блюда.

можно скорее удаляйте с них остатки пищи.

• Изделия из синтетического волокна.

Загрузите столовые

Ножи и прочие

Загрузите нижнюю

приборы. Для получе-

предметы с

корзину. Разместите

ния лучших результатов

заостренными концами

сервировочные блюда и

рекомендуем

или краями должны

большие крышки вдоль

воспользоваться кор-

укладываться ручками

краев корзины.

зинкой для столовых

вверх. Опасность

приборов (если они в

травмы!

нее помещаются)

16

Загрузите верхнюю

Для размещения более

Если необходимо загрузить тарелки в верхнюю

корзину. Легкие

высоких предметов

корзину: загружайте их, начиная с задней позиции;

предметы (пластиковые

подставки для чашек

слегка наклоняя их вперед и избегая помещать их

миски и т.п.) необходимо

можно складывать

в переднее положение рядом с дверцей.

загружать в верхнюю

вверх.

корзину и укладывать

так, чтобы они не могли

перемещаться.

переместив верхнюю корзину в высокое по-

Регулирование высоты

ложение.

верхней корзины

Очень большие блюда можно загрузить для

мойки в нижнюю корзину, предварительно

Максимальная высота посуды в:

верхней корзине нижней корзине

С поднятой верхней корзиной 20 см 31 см

С опущенной верхней корзиной 24 см 27 см

ВАЖНО!

Когда корзина находится в верхнем положении,

пользоваться подставками для чашек

невозможно.

Поднимите стопоры (А)

Установите корзину в

передней направляю-

верхнее положение и

щей верхней корзины и

вставьте стопоры (А)

выдвиньте ее.

обратно.

17

Использование моющего средства

ВАЖНО!

Соблюдайте рекомендации изготовителя по

дозировке и хранению.

Используйте только моющие средства,

предназначенные для посудомоечных ма-

шин.

Откройте крышку.

Залейте моющее сред-

Соблюдайте уровни

ство в отделение A.

дозировки.

Для программ, вклю-

Если Вы используете та-

Закройте крышку.

чающих цикл предвари-

блетированное моющее

тельной мойки,

средство: поместите

добавьте дополнитель-

таблетки с моющим

ное количество

средством в отделение

моющего средства в от-

A.

делениеB.

Выемка посуды

• Горячие тарелки чувствительны к уда-

Поэтому перед выемкой им надо дать ос-

рам.

тыть.

18

• Вначале извлеките посуду из нижней

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

корзины, потом - из верхней; тогда капли

По окончании программы мойки рекомен-

с посуды в верхней корзине не попадут на

дуем отключить машину от электросети и

посуду в нижней.

закрыть водопроводный кран.

• На стенках и дверке машины может

оставаться вода, т.к. нержавеющая сталь

обычно остывает раньше, чем посуда.

Чистка и уход

вильная установка и сборка фильтров при-

Чистка фильтров

водит к некачественным результатам мытья

ВАЖНО!

посуды.

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не пользуйтесь посу-

домоечной машиной без фильтров. Непра-

Тщательно промойте

Поверните ручку против

Снимите фильтр A, ус-

фильтры A, B и C под

часовой стрелки

тановленный в нижней

проточной водой.

примерно на 1/4 оборота

части отделения мойки.

и снимите фильтры B и

C.

19

Вставьте плоский

Установите фильтры на

фильтр A обратно в ос-

место и зафиксируйте

нование моечного отде-

их, повернув ручку по ча-

ления и убедитесь, что

совой стрелке до упора.

он надежно закреплен

на двух направляю-

щихD.

грязненной посуды с использованием

Чистка разбрызгивателей

моющего средства, но без посуды.

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не пытайтесь снять

разбрызгиватели.

Продолжительные

Если остатки соли закупорили отверстия

перерывы в эксплуатации

разбрызгивателей, удалите их с помощью

Если Вы не собираетесь пользоваться ма-

коктейльной палочки.

шиной в течение продолжительного

периода времени, рекомендуем выполнить

Чистка машины снаружи

следующие действия:

Протрите влажной тряпкой наружные по-

1. Отключите машину от электросети и

верхности и панель управления машины.

перекройте воду.

Когда это необходимо, используйте только

2. Чтобы в машине не появился неприят-

нейтральные моющие средства. Никогда не

ный запах, оставьте дверцу приоткры-

используйте абразивные материалы, цара-

той.

пающие губки и растворители (ацетон, три-

3. Вымойте машину изнутри.

хлорэтилен и т.п.).

Меры против замерзания

Чистка машины внутри

Не размещайте машину в местах с минусо-

Регулярно очищайте влажной тряпкой

вой температурой. Если этого избежать

прокладки дверцы, дозатор моющих

невозможно, закройте дверцу машины,

средств и дозатор ополаскивателя.

отсоедините и опорожните наливной шланг.

Через каждые 3 месяца рекомендуем вы-

полнять программу мойки для сильно за-

20