Zanussi DA 6452: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Посудомоечная Машина

Инструкция к Посудомоечной Машиной Zanussi DA 6452

ÌÀØÈÍÀ ÄËß

ÌÛÒÜß ÏÎÑÓÄÛ

DA 6452

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Ñîäåðæàíèå

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ................................................................................. 3

Óòèëèçàöèÿ .......................................................................................................................... 3

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå ................................................................................................. 4

Îïèñàíèå ïðèáîðà ............................................................................................................. 6

Ïðåæäå ÷åì ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé .............................................................................. 7

Íàñòðîéêà óñòðîéñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû ...................................................................................................... 7

Çàïîëíåíèå ñîëè ................................................................................................................................................. 7

Ñðåäñòâî äëÿ ïðèäàíèÿ áëåñêà .......................................................................................................................... 8

Ïðè åæåäíåâíîì ïîëüçîâàíèè ........................................................................................ 9

Âèäû ìîþùèõ ñðåäñòâ .................................................................................................... 11

Ïðîãðàììû ìîéêè ............................................................................................................ 12

Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ ðàáîò... ........................................................................................ 13

Îáñëóæèâàíèå è óõîä ...................................................................................................... 14

×òî äåëàòü, åñëè ............................................................................................................... 15

Îáñëóæèâàíèå è çàïàñíûå ÷àñòè .................................................................................. 16

Èíôîðìàöèÿ äëÿ èñïûòàòåëüíûõ ëàáîðàòîðèé ........................................................ 17

àíèðèØ

0c

éåöèíøåëîòñîñàòîñûÂ

5c

ÛÒÈÐÀÁÀÃ

ûöèíøåëîòñçåáàòîñûÂ

2c

àíèáóëã.ñêàÌ

ìñ5,36

åöðåâäéîòûðêòîèðïàíèáóëã.ñêàÌ

ìñ5,811

:åèíå÷þëêäîïåîêñå÷èðòêåëÝ

âûíàçàêóÿèíå÷þëêäîïîãîêñå÷èðòêåëýÿëäåûííàÄ

åèíåæÿðïàÍ

ûöðåâäåöðîòìåííåðòóíâàíåê÷èëáàòéîêñäîâàç

üòñîíùîìÿàùáÎ

.ûíèøàìéîí÷åîìîäóñîï

üëåòèíàðõîäåðÏ

ìóìèíèÌ

)ðàá5,0(àÏê05

ÛÄOÂÐOÏAÍ

ìóìècêaÌ

)ðàá8(àÏê008

ÜÒÑÎÌÈÒÑÅÌÂ íîñðåï21àíçèâðåñ

Íàñòîÿùèé ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì ïðåäïèñàíèÿì ÅÑ:

– 73/23/EWG îò 19.02.1973 - “Äèðåêòèâà ïî íèçêîìó íàïðÿæåíèþ”.

– 89/336/EWG îò 03.05.1989 - “Äèðåêòèâà ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè” è

ïîñëåäóþùèì ïîïðàâêàì.

2

»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË

ŒŒ˜˜ÂÂÌ̸¸ÊÊÌÌÓÓ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ˝˝ÚÚÓÓÛÛÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÓÓ ııÌÌËËÎÎÓÓÒÒ¸¸ÏÏÂÂÒÒÚÚ ÒÒ ÔÔËË··ÓÓÓÓÏÏ ÒÒ ÚÚÂÂÏÏ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ··˚˚ÎÎÓÓ ÒÒÔÔÎΡˇÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÔÔÓÓ ÚÚÂÂÏÏÛÛ ËË

··ÛÛÛÛ˘˘ÂÂÏÏ.. ¬¬ ÒÒÎÎÛÛ˜˜Â ÔÔÓÓÊÊËË ËËÎÎËË ÔÔ˜˜ËË ÔÔËË··ÓÓÛÛÓÓÏÏÛÛ ÎÎËˈˆÛÛ ËËÎÎËË ÊÊÂÂ,, ÂÂÒÒÎÎËË ¬¬˚˚ ÔÔÂÂÂÂÂÂÁÁÊÊÂÂÚÚ ËË ÓÓÒÒÚÚÎΡˇÂÂÚÚ ÂÂÓÓ ÌÌ

ÒÒÚÚÓÓÈÈ ÍÍÚÚËËÂÂ,, ÓÓ··ˇˇÁÁÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÔÔÓÓ¸¸ÚÚÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ÛÛÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÓÓ ··˚˚ÎÎÓÓ ÔÔËËÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌÓÓ ÍÍ Ïϯ¯ËËÌÌÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÌÌÓÓ˚˚ÈÈÎÎÂÂÎΈˆ ÏÏÓÓ

ËËÁÁÛÛ˜˜ËËÚÚ¸¸ ÔÔËËÌ̈ˆËËÔÔ ÂÂÂÂÂÂÈÈÒÒÚÚËˡˇ ËËÊÊÌÌÛÛ˛˛ ËËÌÌÙÙÓÓÏψˆË˲˛ ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË..

ƒƒÌÌÌÌˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏψˆËˡˇ ÔÔËËÓÓËËÚÚÒÒˇˇ ËËÌÌÚÚÂÂÂÂÒÒıı¯¯ÂÂÈÈ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË.. ¬¬˚˚ ƒƒŒŒÀÀÕÕ¤¤ÌÌËËÏÏÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ Â ÔÔÓÓ˜˜ËËÚÚÚÚ¸¸ÓÓ ÛÛÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍËË

ËËÎÎËË ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËˡˇ ÔÔËË··ÓÓÓÓÏÏ..

Õ ҇‰ËÚÂÒ¸ Ë Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ̇ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‰‚Â¸.

ÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍ

œÓÒΠÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ χ¯ËÌÓÈ ÓÚÍβ˜Ëڠ ÓÚ ÒÂÚË

”·Â‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ‚Ó

Á‡ÍÓÈÚ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

‚ÂÏˇ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ

«‡Ô¢‡ÂÚÒˇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌˇÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÔË·Ó.

Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÓÙˈˇθÌÓÈ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ, ‡

¬ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ˇ‚ÎÂÌˡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

Ú‡ÍÊ ‚ χ¯ËÌÛ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ

Ô‰ÔˡÚË ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË.

ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË.

— ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÕË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

Á‡Ô¢‡ÂÚÒˇ ËÁÏÂÌˇÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔË·Ó‡ ËÎË

χ¯ËÌÛ Ò‡ÏË. –ÂÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ÏË

‚ÌÓÒËÚ¸ ‚ ÌÂ„Ó Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË.

β‰¸ÏË, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ Ë ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â

À˛·˚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ËÎË „ˉ‡‚΢ÂÒÍË ‡·ÓÚ˚,

ÌÂÔÓ·‰ÍË ÔË·Ó‡. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ

ÚÂ·Û˛˘ËÂÒˇ ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊÌ˚

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.

·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ë ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï

¬Ò„‰‡ ̇Òڇ˂‡ÈÚ ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÓË„Ë̇θÌ˚ı

ÎˈÓÏ.

Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.

œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ ÔË·Ó Ì ÔÓԇΠ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ

¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ.

¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ „ˉ‡‚΢ÂÒÍËı

ÚÚËËÎÎËËÁÁˆˆËˡˇ

ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı Á‡Ô¢‡ÂÚÒˇ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚˡ ‚

ÒÚÂÌ͇ı χ¯ËÌ˚.

œ‡‚ËθÌÓ ÎË͂ˉËÛÈÚ χÚÂˇÎ˚, ÒÓÒÚ‡‚Ρ˛˘ËÂ

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

¡¡ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ÂÂÚÚÂÂÈÈ

¬Ò ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁÓ‚‡Ì˚.

œÎ‡ÒÚχÒÒÓ‚˚ ‰ÂÚ‡ÎË ËÏÂ˛Ú ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÛ˛

œË·ÓÓÏ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ‚ÁÓÒÎ˚Â

Òڇ̉‡ÚÌÛ˛ χÍËÓ‚ÍÛ:

β‰Ë.

Õ ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚˇÏ Ë„‡Ú¸ Ò ͇ۘÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë Ò

>PE< ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ - ̇Ô., Á‡˘ËÚ̇ˇ ÔÎÂÌ͇.

χ¯ËÌÓÈ ‚ ˆÂÎÓÏ.

>PS< ‚ÒÔÛ˜ÂÌÌ˚È ÔÓÎËÒÚËÓÎ ñ ̇Ô., ̇·Ë‚Ó˜Ì˚È

χÚÂˇΠ(Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ·ÂÁ ’‘”).

”Ô‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚Ï

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îˇ ÊËÁÌË ‰ÂÚÂÈ: ˝ÚË Ï‡ÚÂˇÎ˚

>POM< ÔÓÎËÓÍÒËÏÂÚËÎÂÌ, ̇Ô., Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ Á‡ÊËÏ˚.

ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ÌËı ÏÂÒÚÂ.

K‡ÚÓÌ̇ˇ ÛÔ‡Íӂ͇ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ ‚ÚÓ˘ÌÓÈ ·Ûχ„Ë Ë

¬ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ˆËÍÛÎËÛÂÚ ÌÂÔËڸ‚‡ˇ

‰ÓÎÊ̇ Ò‰‡‚‡Ú¸Òˇ ‚ χÍÛ·ÚÛÛ ‰Îˇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

‚Ó‰‡. ¬ ÌÂÈ ÏÓ„ÛÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÓÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ.

Ò‰ÒÚ‚‡. Õ ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÂÚÂÈ Í ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ

KÓ„‰‡ ‚˚ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‚‡¯ÂÈ

χ¯ËÌÂ Ò ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂÈ.

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‚˚‚‰Âڠ ËÁ ÒÎÛÊ·˚, ÔÂ‰

’‡ÌËÚ ‚Ò ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ Ë

ÎË͂ˉ‡ˆËÂÈ ¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔË‚ÂÒÚË ÔË·Ó ‚ ÌÂÔË„Ó‰ÌÓÂ

̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ.

œœÂÂÛÛÔÔÂÂÊÊÂÂÌÌËËÂÂ!!

œÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÔË·Ó,

Ó·ÂʸÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ Ë ‚˚‚‰ËÚ ËÁ

¬¬¯¯ ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌˇˇ Ïϯ¯ËËÌÌ ÔÔËË

ÒÚÓˇ Á‡ÏÓÍ Ì‡ ‰‚ÂË Ï‡¯ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË

ÂÂÊÊÂÂÌÌÂÂÌÌÓÓÏÏ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËËË

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Á‡Í˚Ú¸Òˇ ‚ÌÛÚË.

œÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ò‰‡ÈÚ ‚˚¯Â‰¯ËÈ ËÁ ÒÚÓˇ ÔË·Ó ‚

Õ ÒΉÛÂÚ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ Ô‰ÏÂÚ˚,

ÏÂÒÚÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ ÔÓ Ò·ÓÛ ‚ÚÓÒ˚¸ˇ ËÎË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸

ËÒÔ‡˜Í‡ÌÌ˚ ·ÂÌÁËÌÓÏ, Í‡ÒÍÓÈ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂ

‚ Ô‰ÔˡÚË ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË, ÍÓÚÓÓ Á‡ Ì·Óθ¯Û˛

ÒڇθÌ˚ ËÎË ÊÂÎÂÁÌ˚ ˜‡ÒÚˈ˚ ËÁ̇¯Ë‚‡Ìˡ, ËÎË

Ô·ÚÛ Ò‰Â·ÂÚ ˝ÚÓ Á‡ ‚‡Ò.

ÍÓÓ‰ËÛ˛˘ËÂ, ÍËÒÎÓÚÌ˚ ËÎË ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ıËÏ˘ÂÒÍËÂ

‚¢ÂÒÚ‚‡.

ÕË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚Â¸ χ¯ËÌ˚

ÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏÌÌˇˇ ËË

‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÒÚ‡‰ËË „Óˇ˜ÂÈ

ÏÓÈÍË, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÊÓ„Ó‚ „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ. ǯË̇

ÓÒ̇˘Â̇ Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÍÓÚÓÓ ‚˚Íβ˜‡ÂÚ

˝˝ÍÍÓÓÎÎÓÓˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ˜˜ËËÒÒÚÚˇˇ

χ¯ËÌÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍ˚Úˡ ‰‚Âˆ˚.

»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ò‰ÒÚ‚‡ (ÏÓ˛˘ËÂ, ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ

Ïϯ¯ËËÌÌÌÌˇˇ ÏÏÓÓÈÈÍÍ

·ÎÂÒ͇ Ë ÒÓθ), ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îˇ

Œ·ÂÒÔ˜¸Ú Ô‡‚ËθÌÛ˛ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı χ¯ËÌ.

ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚.

—Ú‡‚ËÚ¸ ‰ÎËÌÌ˚ ÌÓÊË ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

Õ ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÈÚ ÔÓÒÛ‰Û ÔÓ‰ Í‡ÌÓÏ.

ÓÔ‡ÒÌÓ.

ƒÎËÌÌ˚ Ë/ËÎË ÓÒÚ˚ ÒÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó‡, Ú‡ÍË ͇Í

–ÂÊËÏ ÏÓÈÍË ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚËÔÛ Ë ÒÚÂÔÂÌË

‡Á‰ÂÎÓ˜Ì˚ ÌÓÊË, ÒΉÛÂÚ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ‚

Á‡„ˇÁÌÂÌˡ.

„ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÍÂ.

Õ ÔËÏÂÌˇÈÚ ·Óθ¯Â ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡,

«‡‚Â¯Ë‚ Á‡„ÛÁÍÛ ËÎË ‡Á„ÛÁÍÛ Ï‡¯ËÌ˚, Á‡ÍÓÈÚÂ

ÒÔˆˇθÌÓÈ ÒÓÎË Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇, ˜ÂÏ

‰‚Â¸, Ú.Í. ÓÚÍ˚Ú‡ˇ ‰‚Â¸ ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚Ρڸ

˝ÚÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı ËÌÒÚÛÍˆËˇı Ë

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.

3

»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ÛÛÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍÂÂ

AAnnyy eelleeccttrriiccaall aanndd//oorr pplluummbbiinngg wwoorrkk rreeqquuiirreedd ttoo iinnssttaallll tthhiiss

œœÓÓÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍÓÓÓÓÔÔÓÓÓÓÌÌÓÓÈÈ ÒÒÂÂÚÚËË

aapppplliiaannccee sshhoouulldd bbee ccaarrrriieedd oouutt bbyy aa qquuaalliiffiieedd eelleeccttrriicciiaann

›ÚÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í‡Í Í

aanndd//oorr pplluummbbeerr oorr ccoommppeetteenntt ppeerrssoonn..

„Óˇ˜ÂÈ (χÍÒ. 60∞—), Ú‡Í Ë Í ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â. “ÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ

Remove all packaging before positioning the machine.

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ‡·Óڇ· ̇ ÔÓ‰‡˜Â ıÓÎÓ‰ÌÓÈ

If possible, position the machine next to a water tap and a

‚Ó‰˚.

drain.

√Óˇ˜‡ˇ ‚Ó‰‡ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˝ÙÙÂÍÚ˂̇ ÔË ÏÓÈÍÂ

ÒËθÌÓ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ Á̇˜ËÚÂθÌÓ

ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

KKÂÂÔÔÎÎÂÂÌÌËË ÔÔÓÓ ÒÒÚÚÓÓÎί¯ÌÌËˈˆÂÂÈÈ

ƒÎˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ÒÚˇÊ̇ˇ „‡È͇, ÍÓÚÓÓÈ

ÓÒ̇˘ÂÌ ÔÓ‰‚Ó‰ˇ˘ËÈ ¯Î‡Ì„, Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ ÔÓÒ‡‰ÍË

(ÍÛıÓÌ̇ˇ ÒÚÓÈ͇ ËÎË ‡ÍÓ‚Ë̇)

Í‡Í Ì‡ ÚÛ·˚ Ò 3/4 ‰˛ÈÏÓ‚ÓÈ ÂÁ¸·ÓÈ, Ú‡Í Ë Ì‡

—Ìˇ‚ ‚ÂıÌ˛˛ Ô‡ÌÂθ χ¯ËÌ˚, ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÂ

ÒÔˆˇθÌ˚ ·˚ÒÚÓ‡Á˙ÂÏÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ.

ÔÓ‰ ‡ÍÓ‚ËÌÛ ‚ Á‡Í˚Ú˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ï·ÂθÌÓÈ ÒÚÓÈÍË ËÎË

ƒ‡‚ÎÂÌË ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚ Ô‰Â·ı Á̇˜ÂÌËÈ,

ÔÓ‰ ÒÚÓίÌËˆÛ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÔÓÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı. ÃÂÒÚÌÓÂ

Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ËÒÛÌÍ ‡ÁÏÂ‡Ï.

Û˜ÂʉÂÌË ÔÓ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌ˲ ÏÓÊÂÚ

ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸ ¬‡Ò ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ò‰ÌËı Á̇˜ÂÌËÈ

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ ¬‡¯ÂÏ ‡ÈÓÌÂ.

¬Ó ‚ÂÏˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ËÁ„Ë·Ó‚ Ë

ÔÂÂÍۘ˂‡Ìˡ ÔÓ‰‡˛˘Â„Ó Ë ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„Ó‚.

’‡‡ÍÚÂÌÓÈ ˜ÂÚÓÈ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ˇ‚ΡÂÚÒˇ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡ÍÂÔÎÂÌˡ ÔÓ‰‡˛˘Ëı Ë ÒÎË‚Ì˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚

‚Ó‰˚ Í‡Í Ò Î‚ÓÈ, Ú‡Í Ë Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÒÚˇÊÌÓÈ „‡ÈÍË.

(

¬¬ÌÌËËÏÏÌÌËËÂÂ!!

ÕÕ

‚Ò ÏÓ‰ÂÎË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı χ¯ËÌ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛ÚÒˇ

ÒÚˇÊÌÓÈ „‡ÈÍÓÈ ‰Îˇ ÔÓ‰‡˛˘Â„Ó Ë ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„Ó‚. ¬

˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û͇Á‡ÌÌÓ ÛÒÎÓ‚Ë Ì ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒˇ)

.

ÂÂÎÎÚÚ¸¸ ÒÒÎÎÂÂÛÛ˛˛˘˘ÂÂÂÂ::

ƒÎˇ Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ ÛÚ˜ÂÍ ‚Ó‰˚ ÒΉÛÂÚ Ì‡‰ÂÊÌÓ

¬˚‚ËÌÚËÚ ‰‚‡ Á‡‰ÌËı ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚ‡ Ë, ÔÓÚˇÌÛ‚

Á‡ÚˇÌÛÚ¸ ÒÚˇÊÌÛ˛ „‡ÈÍÛ.

ÒÚÓίÌËˆÛ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡ Ò·ˇ Ë

œÂʉ ˜ÂÏ ÒÓ‰ËÌˇÚ¸ χ¯ËÌÛ Ò ÌÓ‚˚ÏË ÚÛ·‡ÏË ÔÓ‰‡˜Ë

‚˚҂ӷӉ˂ ËÁ Ô‰ÌËı „ÌÂÁ‰, ÔÓ‰ÌËÏËÚ ÂÂ.

‚Ó‰˚ ËÎË Ò ÚÛ·‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎ„Ó Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸,

‰‡ÈÚ ‚Ӊ ÒÚ˜¸ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ.

¬˚Ó‚Ìˇ‚ χ¯ËÌÛ Ë ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡‚ ÌÓÊÍË, Á‡‰‚Ë̸Ú ÂÂ

ÔÓ‰ ÒÚÓίÌˈÛ. ”Òڇ̇‚ÎË‚‡ˇ χ¯ËÌÛ, ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ,

ÕÕ ÔÔËËÏÏÂÂÌÌˇˇÚÚ¸¸ÎΡˇ ÔÔÓÓÒÒÓÓÂÂËËÌÌÂÂÌÌËˡˇ ÒÒÚÚ˚˚ ··˚˚¯¯ËËÂÂ

˜ÚÓ·˚ Ì Á‡˘ÂÏËÚ¸ ÔËÚ‡ÚÂθÌ˚È Ë ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„Ë Ë

ÛÛÔÔÓÓÚÚ··ÎÎÂÂÌÌËËËË ¯¯ÎÎÌÌËË..

˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ÔÂ„ÌÛÎËÒ¸.

ǯË̇ ÓÒ̇˘Â̇ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÌÂ

œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‡·ÓÚ, ÚÂ·Û˛˘Ëı ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÍÓ

‰ÓÔÛÒ͇˛˘ËÏ Ó·‡ÚÌ˚È ÒÚÓÍ „ˇÁÌÓÈ ‚Ó‰˚ ËÁ χ¯ËÌ˚ ‚

‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÏ, ÓÚÍβ˜ËÚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛

ÒÂÚ¸ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Ë ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚

χ¯ËÌÛ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡Ìˡ.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË ÔÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û

„ˉ‡‚΢ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ.

”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ χ¯ËÌ˚ Ì Á‡ÚÛ‰ÌËÚ

‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÁÓ‚‡

ÚÂıÌË͇ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

≈ÒÎË ÔÓÁ‰Ì ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ·Û‰ÂÚ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Í‡Í ÓÚ‰ÂθÌÓ ÒÚÓˇ˘Â ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÚÓ

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÌÛÊÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÏÂÒÚÓ ‚ÂıÌ˛˛

Ô‡ÌÂθ.

œÎËÌÚÛÒ Ì‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÒÚÓˇ˘ÂÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ÌÂ

„ÛÎËÛÂÚÒˇ.

¬¬˚˚ÌÌËËÌÌËËÂÂ

K‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌË ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÓÔ‰ÂΡ˛˘ËÏ

ÛÒÎÓ‚ËÂÏ ‰Îˇ ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔËÏ˚͇Ìˡ ‰‚Âˆ˚ Ë ÂÂ

„ÂÏÂÚËÁ‡ˆËË.

KÓ„‰‡ χ¯Ë̇ ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚Ó‚ÌÂ̇,  ‰‚Âˆ‡ ÌÂ

Á‡‰Â‚‡ÂÚ Á‡ ·ÓÍÓ‚˚ ÒÚÂÌÍË Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ÍÓÔÛÒ‡.

¬ ÒÎÛ˜‡Â ÔÎÓıÓ„Ó Á‡Í˚Úˡ ‰‚Âˆ˚ ÒΉÛÂÚ ÓÒ··ËÚ¸ ËÎË

Á‡ÚˇÌÛÚ¸ ÌÓÊÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ.

4

570 - 600

820

600

IN05

œœÓÓÒÒÓÓÂÂËËÌÌÂÂÌÌËË ÒÒÎÎËËÌÌÓÓÓÓ ¯¯ÎÎÌÌ

ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ÔÔÓÓÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ

KÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ

ƒ‡ÌÌ˚ ÔÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌˡ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

Û͇Á‡Ì˚ ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚Âˆ˚

χ¯ËÌ˚.

11..

K ‚˚ÔÛÒÍÌÓÏÛ ÒËÙÓÌÛ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡

ƒÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ÔË·Ó‡ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ:

ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÓίÌˈ˚. ›ÚÓ Ô‰ÛÔ‰ËÚ

Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÚÓÍ „ˇÁÌÓÈ ‚Ó‰˚ ËÁ ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ‚ χ¯ËÌÛ.

11..

—ÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÌÓÏË̇θÌÓ„Ó ÚÓ͇ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË

ÌÓÏË̇θÌ˚Ï ÚÓÍÓ‚˚Ï ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï ÔË·Ó‡,

22..

«‡ÍÂÔËÚ ̇ Í‡˛ ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔˆˇθÌÓÈ

Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ.

Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Ó„Ó Ì‡Ô‡‚Ρ˛˘Â„Ó ÍÓÎÂ̇

(ÂÒÎË ‚ıÓ‰ËÚ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚).

22..

≈ÒÎË Ò˜ÂÚ˜ËÍ, Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ˇ ÒÂÚ¸ Ë

̇ÒÚÂÌ̇ˇ ÓÁÂÚ͇ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ ̇ χÍÒËχθÌÓ

33..

K ÒÚÓˇÍÛ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ, ÏËÌËχθÌ˚È

‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ÚÓÍ. œÓ‚Â¸ÚÂ, ÂÒÎË ÓÁÂÚ͇ Ë ‚ËÎ͇

‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ‡‚ÂÌ 4 ÒÏ.

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

—ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ̇ ‚˚ÒÓÚ ÓÚ 30 ÒÏ

ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ. ≈ÒÎË ÌÛÊÌÓ, Á‡ÏÂÌËÚ Ëϲ˘Û˛Òˇ ‰Óχ

(ÏËÌËÏÛÏ) ‰Ó 100 ÒÏ (χÍÒËÏÛÏ) ÓÚ ÌËÁ‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ

ÓÁÂÚÍÛ.

χ¯ËÌ˚.

œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÓÚÒÓ‰ËÌˇ˛Ú ÓÚ ÚÓÍÓ‚ÓÈ ÒÂÚË,

“‡ÍÊ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò Ô‡‚ÓÈ

‚˚Íβ˜Ë‚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

ËÎË Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

¬¬ÊÊÌÌÓÓ!!

œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ·˚ ¯Î‡Ì„ Ì ·˚Î ÒÍÛ˜ÂÌ ËÎË ÔÂÂʇÚ, Ú‡Í

¬¬ËËÎÎÍÍ ÔÔÓÓÒÒÎΠÔÔÓÓÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËˡˇ ÔÔËË··ÓÓÓÓÎÎÊÊÌÌ ··˚˚ÚÚ¸¸

Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÂÔˇÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ËÎË Á‡Ï‰ÎËÚ¸ ÒÎË‚

ÎÎÂÂÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÛÛÔÔÌÌÓÓÈÈÎΡˇ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚÂÂÎΡˇ..

‚Ó‰˚.

œœËË ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓËËÏÏÓÓÒÒÚÚËË ÁÁÏÏÂÂÌÌ˚˚ ¯¯ÌÌÛÛ ÔÔËËÚÚÌÌËˡˇ

œӷ͇ ÏÓÈÍË ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚˚ÌÛÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÒÎË‚‡ ËÁ

ÓÓ··ÚÚËËÚÚÂÂÒÒ¸¸ ··ÎÎËËÊÊÈȯ¯ËËÈÈÂÂËËÒÒ--÷÷ÂÂÌÌÚÚ..

χ¯ËÌ˚ ‚Ó‰˚, Ú‡Í Í‡Í Â ̇΢ˠÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÔÂÂ͇˜Ë‚‡ÌË ‚Ó‰˚ Ó·‡ÚÌÓ ‚ χ¯ËÌÛ.

ÓÓÎÎÒÒÌÌÓÓ ÔÔËËÎÎÏÏ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍËË ··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÔÔËË··ÓÓ

ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌ ··˚˚ÚÚ¸¸ ÁÁÁÁÂÂÏÏÎÎÂÂÌÌ.. œœÓÓËËÁÁÓÓËËÚÚÂÂÎθ¸ ÓÓÚÚÍÍÎÎÓÓÌÌˇˇÂÂÚÚ

œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂΡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÓÌ

ÒÒˇˇÍÍÛÛ˛˛ ÓÓÚÚÂÂÚÚÒÒÚÚÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÒÒÎÎÛÛ˜˜Â ÌÌÂÂÒÒÓÓ··Îβ˛ÂÂÌÌËˡˇ

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì ‰ÎËÌÌ 2 ÏÂÚÓ‚, Ë Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ

ÛÛÍÍÁÁÌÌÌÌ˚˚ıı˚˚¯¯Â ÔÔÂÂÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚÂÂÈÈ..

‰Ë‡ÏÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì ÏÂ̸¯Â ‰Ë‡ÏÂÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó

¯Î‡Ì„‡.

“‡ÍÊ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ Ô‡ÚÛ·ÍÓ‚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‰Îˇ

ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚˡ, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì ÏÂ̸¯Â

‰Ë‡ÏÂÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

¬¬ÌÌËËÏÏÌÌËËÂÂ!!

Õ‡¯Ë ÔË·Ó˚ ÓÒ̇˘‡˛ÚÒˇ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚ÏË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÏË Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÚÓÍ

„ˇÁÌÓÈ ‚Ó‰˚ ‚ χ¯ËÌÛ. Õ‡Î˘Ë ‚ ÒËÙÓÌ ‡ÍÓ‚ËÌ˚

‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó "Ó·‡ÚÌÓ„Ó Í·ԇ̇" ÏÓÊÂÚ ÔÓϯ‡Ú¸

Ô‡‚ËθÌÓÏÛ ÒÎË‚Û ‚Ó‰˚ ËÁ χ¯ËÌ˚. œÓ˝ÚÓÏÛ

ÂÍÓÏẨÛÂÏ ¬‡Ï ÒÌˇÚ¸ Í·ԇÌ.

5

CS18

Îïèñàíèå ïðèáîðà

1. Ñòîïîð âåðõíåé êîðçèíêè

2. Ðåãóëÿòîð æåñòêîñòè âîäû

3. Åìêîñòü äëÿ ñîëè

4. Äîçàòîð äëÿ ìîþùåãî ñðåäñòâà

5. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

6. Òàáëè÷êà ñ òåõíè÷åñêèìè äàííûìè

7. Åìêîñòü ñðåäñòâà äëÿ îïîëàñêèâàíèÿ

8. Ôèëüòðû

9. Íèæíèé ðàñïûëèòåëüíûé êðîíøòåéí

10. Âåðõíèé ðàñïûëèòåëüíûé êðîíøòåéí

11. Âåðõíÿÿ êîðçèíêà

12. Ñòîëåøíèöà

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Èíäèêàòîð êíîïêè

Èíäèêàòîð

Îòìåòêà

Âêë./Âûêë.

çàïîëíåíèÿ ñîëè

ïðîãðàììû

Êíîïêà Âêë./Âûêë.

Êíîïêà

Ðó÷êà äâåðöû

Ñåëåêòîð

òåìïåðàòóðû 50°Ñ

ïðîãðàìì

Ïðîãðàììíûå

èíñòðóêöèè

6

Ïðåæäå ÷åì ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé

Ïðåæäå ÷åì ïîëüçîâàòüñÿ ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíîé

Çàïîëíåíèå ñîëè

â ïåðâûé ðàç:

Èñïîëüçóéòå òîëüêî ñïåöèàëüíóþ ñîëü äëÿ

1. Óáåäèòåñü, ÷òî ïîäñîåäèíåíèå ê ýëåêòðè÷åñêîé è

ñìÿã÷åíèÿ âîäû. Ëþáàÿ äðóãàÿ, íå

âîäîïðîâîäíîé ñåòÿì âûïîëíåíî ñîãëàñíî

ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â

èíñòðóêöèÿì ïî óñòàíîâêå.

ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèíàõ è, â ÷àñòíîñòè,

2. Óäàëèòå óïàêîâî÷íûå äåòàëè èç ïðèáîðà.

ñòîëîâàÿ ñîëü, ïðèâåäåò ê ïîâðåæäåíèþ

óñòðîéñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû. Ñîëü

3. Îòðåãóëèðóéòå óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû.

äîáàâëÿþò òîëüêî ïåðåä íà÷àëîì çàïóñêà

4. Íàëåéòå â åìêîñòü äëÿ ñîëè 1 ëèòð âîäû è çàïîëíèòå

îäíîãî èç ïîëíûõ ìîå÷íûõ öèêëîâ.

åå ñîëüþ.

Ýòî ïðåäóïðåäèò îïàñíîñòü êîððîçèè â

5. Çàïîëíèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ åìêîñòü ñðåäñòâîì

ðåçóëüòàòå ñëó÷àéíîãî ñêîïëåíèÿ ñîëè èëè

äëÿ ïîëîñêàíèÿ.

ñîëåíîé âîäû íà äíå ìàøèíû.

Íàñòðîéêà óñòðîéñòâà äëÿ

Çàïîëíåíèå äîçàòîðà:

ñìÿã÷åíèÿ âîäû

1. Îòêðîéòå äâåðöó, âûíüòå íèæíþþ êîðçèíó è

Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà îáîðóäîâàíà óñòðîéñòâîì äëÿ

îòêðîéòå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè êðûøêó åìêîñòè

ñìÿã÷åíèÿ âîäû, êîòîðîå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ åå

äëÿ ñîëè.

î÷èñòêè îò ñîëåé è íåîðãàíè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé,

2. Òîëüêî ïðè ïåðâîì ââîäå â ýêñïëóàòàöèþ:

îêàçûâàþùèõ âðåäíîå âîçäåéñòâèå íà ðàáîòó

íàëåéòå ëèòð âîäû â åìêîñòü.

ìàøèíû. ×åì âûøå â âîäå ñîäåðæàíèå òàêèõ ñîëåé,

3. ×åðåç âõîäÿùóþ â

òåì æåñò÷å âîäà.

êîìïëåêò ìàøèíû

Æåñòêîñòü âîäû èçìåðÿåòñÿ ïî îïðåäåëåííîé øêàëå,

âîðîíêó çàñûïüòå

íàïðèìåð, ïî íåìåöêîìó ñòàíäàðòó (°dH), ïî

ñîëü â åìêîñòü.

ôðàíöóçñêîìó ñòàíäàðòó (°TH) è â ììîëü/ë (ìèëëèìîëü

4. Ïîñòàâüòå êðûøêó

íà ëèòð).

íà ìåñòî, ïðîâåðèâ,

Óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû ïîñóäîìîå÷íîé

íå ïîïàëà ëè ñîëü

ìàøèíû äîëæíî áûòü îòðåãóëèðîâàíî ñîãëàñíî

íà ðåçüáó èëè

æåñòêîñòè âîäû â Âàøåì ðàéîíå. Ìåñòíîå ó÷ðåæäåíèå

ïðîêëàäêó.

ïî âîäîñíàáæåíèþ ìîæåò ñîîáùèòü Âàì ñòåïåíü

5. Íàäåæíî çàâèíòèòå

æåñòêîñòè âîäû â ðàéîíå.

êðûøêó âðàùåíèåì

Åñëè óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû

ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.

îòðåãóëèðîâàíî íà óðîâåíü 1 è ñïåöèàëüíàÿ ñîëü íå

èñïîëüçóåòñÿ, èíäèêàòîð çàïîëíåíèÿ ñîëè íà ïàíåëè

Åìêîñòü äëÿ ñîëè òðåáóåò ïåðèîäè÷åñêîãî

óïðàâëåíèÿ áóäåò âñåãäà ãîðåòü âî âðåìÿ ðàáîòû

çàïîëíåíèÿ. Îá ýòîì âàñ ïðåäóïðåäèò ñâåòîâîé

ìàøèíû.

èíäèêàòîð ñîëè, ðàñïîëîæåííûé íà ïàíåëè

Êàê îòðåãóëèðîâàòü óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ

óïðàâëåíèÿ è çàãîðàþùèéñÿ ïðè íåîáõîäèìîñòè

âîäû:

çàïîëíåíèÿ ñîëè.

1. Îòêðîéòå äâåðöó ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà “çàïîëíåíèå ñîëè”

ìîæåò îñòàòüñÿ ãîðåòü åùå â òå÷åíèå 2-6 ÷àñîâ

2. Óäàëèòå íèæíþþ êîðçèíêó èç ìàøèíû.

ïîñëå çàñûïêè ñîëè, äîïóñêàÿ âêëþ÷åíèå

3. Ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð ê òðåáóåìîìó óðîâíþ

ìàøèíû. Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñîëè, êîòîðàÿ

æåñòêîñòè âîäû (ñì. òàáëèöó).

ðàñòâîðÿåòñÿ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè,

4. Ïîñòàâüòå íà ìåñòî íèæíþþ êîðçèíêó.

ëàìïî÷êà ìîæåò ãîðåòü åùå äîëüøå. Ýòî íå

Ïðîèçâîäèòåëü óñòàíîâèë óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ

ìåøàåò ðàáîòå ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.

âîäû íà óðîâåíü 2.

Åìêîñòü äëÿ ñîëè âñåãäà çàïîëíåíà âîäîé, ïîýòîìó

÷àñòè÷íîå âûëèâàíèå âîäû âî âðåìÿ çàïîëíåíèÿ

äîçàòîðà ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûì ÿâëåíèåì.

7

ûäîâüòñîêòñåÆ

àêâîíàòñÓÿíâîðó

åèíåëâàáîÄ

üòñàëáÎ

èòñîêòñåæ

èëîñ

Hd°HT°ë/üëîììâ

05-6409-189,8-3,8VI5üíåâîðóàä

54-5308-162,8-3,6VI4üíåâîðóàä

43-3206-142,6-0,4VI3üíåâîðóàä

22-2104-129,3-0,2III2üíåâîðóàä

11-402-89,1-7,0II/I1üíåâîðóàä

4åæèí8åæèí7,0åæèíI 1üíåâîðóòåí

Ñðåäñòâî äëÿ ïðèäàíèÿ áëåñêà

Ðåãóëèðîâêà êîëè÷åñòâà

Ñðåäñòâî äëÿ ïðèäàíèÿ áëåñêà äîáàâëÿåòñÿ

Èñõîäÿ èç ïîëó÷åííûõ êîíå÷íûõ ðåçóëüòàòîâ ñóøêè

àâòîìàòè÷åñêè âî âðåìÿ ïîñëåäíåãî ïîëîñêàíèÿ,

ïîñóäû îòðåãóëèðóéòå êîëè÷åñòâî ñðåäñòâà äëÿ

îáåñïå÷èâàÿ â ðåçóëüòàòå ñóøêó ïîñóäû áåç ïÿòåí è

ïðèäàíèÿ áëåñêà 6-ïîçèöèîííûì ïåðåêëþ÷àòåëåì

ðàçâîäîâ. Ðàñïîëîæåííûé ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû äâåðè

(ïîëîæåíèå 1 - ìèíèìàëüíîå êîëè÷åñòâî, ïîëîæåíèå

äîçàòîð âìåùàåò îêîëî 110 ìë ñðåäñòâà, ÷òî

6 - ìàêñèìàëüíîå).

äîñòàòî÷íî äëÿ 16-40 ïðîãðàìì ïîñóäîìîå÷íîé

Ïîñòåïåííî óâåëè÷üòå êîëè÷åñòâî, åñëè íà ïîñóäå

ìàøèíû, â çàâèñèìîñòè îò íàñòðîåííîé äîçèðîâêè.

ïîñëå ìîéêè îñòàþòñÿ êàïëè âîäû èëè ïÿòíà

èçâåñòè.

Çàïîëíåíèå äîçàòîðà ñðåäñòâîì

Íà çàâîäå äîçàòîð ðåãóëèðóåòñÿ íà îòìåòêó 4.

äëÿ ïîëîñêàíèÿ

Ñîêðàòèòå êîëè÷åñòâî ñðåäñòâà, åñëè íà ïîñóäå

1. Îòêðîéòå äîçàòîð íàæàòèåì êíîïêè À.

îñòàþòñÿ ëèïêèå áåëåñûå ïîëîñû.

2. Çàëåéòå ñðåäñòâî äî ïîëíîãî çàïîëíåíèÿ åìêîñòè.

Äîçàòîð ñðåäñòâà äëÿ ïðèäàíèÿ áëåñêà íóæíî

Ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü îòìå÷åí íàäïèñüþ “max”.

çàïîëíÿòü â òîì ñëó÷àå, åñëè à ïðèáîðíîì ùèòêå

çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé èíäèêàòîð (Â).

Ïîñëå êàæäîé äîëèâêè ñðåäñòâà ïðîâåðÿéòå,

÷òîáû êðûøêà äîçàòîðà áûëà çàêðûòà.

Íå íàëèâàéòå æèäêîå ìûëî è äðóãèå æèäêèå

ìîþùèå ñðåäñòâà â äîçàòîð ñðåäñòâà äëÿ

ïðèäàíèÿ áëåñêà - ýòî ïðèâåäåò ê óùåðáó

ïðèáîðà.

Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ èçëèøíåãî ïåíîîáðàçîâàíèÿ

âî âðåìÿ ïîñëåäóþùåé ìîéêè ïîñóäû âûòðèòå

ïðîëèâøååñÿ ñðåäñòâî äëÿ ïðèäàíèÿ áëåñêà.

8

œœËË ÂÂÊÊÂÂÌÌÂÂÌÌÓÓÏÏ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËËË

œÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Ú·ÛÂÚÒˇ ÎË Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÓÁ‡ÚÓ˚

ÒÔˆˇθÌÓÈ ÒÓθ˛ ËÎË Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ.

«‡„ÛÁËÚ ÔË·Ó˚ Ë ÔÓÒÛ‰Û ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.

«‡ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.

¬˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ËÈ ÂÊËÏ ‰Îˇ ÏÓÈÍË ÔË·ÓÓ‚ Ë

ÔÓÒÛ‰˚.

¬Íβ˜ËÚ ÏÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ.

«

«ÛÛÁÁÍÍ ÔÔËË··ÓÓÓÓ ËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ˚˚

ÕÕ ÏÏÓÓÈÈÚÚ ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïϯ¯ËËÌÌÂÂÛÛ··ÍÍËË,, ÒÒÎÎÙÙÂÂÚÚÍÍËË ËË

Îβ˛··˚˚ÂÂÛÛËËÂÂÓÓÓÓÔÔÓÓÎÎÓÓ˘˘˛˛˘˘ËË ÔÔÂÂÏÏÂÂÚÚ˚˚..

œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡„ÛÁËÚ¸ ÔÓÒÛ‰Û, ÒΉÛÂÚ:

- ”‰‡ÎËÚ¸ ÍÛÔÌ˚ ÓÒÚ‡ÚÍË

- –‡ÁÏˇ„˜ËÚ¸ ÔË„Ó‚¯Ë ÍÓÍË Ì‡ ͇ÒÚ˛Îˇı

œË Á‡„ÛÁÍ ÔÓÒÛ‰˚ Ë ÔË·ÓÓ‚, ÔÓÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚:

- œÓÒÛ‰‡ Ë ÔË·Ó˚ ̠ϯ‡ÎË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏÛ ‚‡˘ÂÌ˲

‚Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎÂÈ.

- √ÎÛ·ÓÍË Ô‰ÏÂÚ˚, Í‡Í ˜‡¯ÍË, Òڇ͇Ì˚, ͇ÒÚ˛ÎË Ë

Ú.Ô. ÒΉÛÂÚ ‡ÁÏ¢‡Ú¸ ‚ ÔÂ‚ÂÌÛÚÓÏ ‚ˉ ڇÍ,

˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ Ì ÒÓ·Ë‡Î‡Ò¸ ‚ ÂÏÍÓÒÚˇı.

- Õ Í·‰ËÚ ڇÂÎÍË ËÎË ÔË·Ó˚ Ó‰ËÌ Ì‡ ‰Û„ÓÈ, ËÎË

Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Á‡Í˚‚‡ÎË ‰Û„ ‰Û„‡.

- ◊ÚÓ·˚ Òڇ͇Ì˚ Ì ‡Á·ËÎËÒ¸, ÓÌË Ì ‰ÓÎÊÌ˚

ÔËÚ‡„Ë‚‡Ú¸Òˇ.

- ÃÂÎÍË Ô‰ÏÂÚ˚ ‡ÁÏ¢‡ÈÚ ‚ ÍÓÁËÌ͇ı ‰Îˇ

ÔË·ÓÓ‚.

ŒÚÍÓÈÚ ‰‚Â¸ Ë ‚˚‰‚Ë̸Ú ÔÓÎÍË ‰Îˇ Á‡„ÛÁÍË Ï‡¯ËÌ˚.

ÕÕËËÊÊÌÌˇˇˇˇ ÔÔÓÓÎÎÍÍ

ÕËÊÌˇˇ ÔÓÎ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ ‡ÁÏ¢ÂÌˡ ͇ÒÚ˛Î¸,

Í˚¯ÂÍ, Ú‡ÂÎÓÍ, ҇·ÚÌˈ, ÔË·ÓÓ‚ Ë Ú.‰.

¡Î˛‰‡ Ë ·Óθ¯Ë Í˚¯ÍË ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ ÔÂËÏÂÚÛ

ÔÓÎÍË Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂıÌËÈ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ

‚Ó‰˚ ÏÓ„ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚‡˘‡Ú¸Òˇ.

9

UI48

UI21

ÃÃ˚˚ÚÚ¸¸ ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïϯ¯ËËÌÌ ÒÒÎÎÂÂÛÛ˛˛˘˘ÛÛ˛˛ ÔÔÓÓÒÒÛÛ˚˚ ËË ÔÔËË··ÓÓ˚˚

ÕÕÂÂÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌÌÛÛÂÂÚÚÒÒˇˇ::

PPÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌÌÛÛÂÂÚÚÒÒˇˇ ÒÒ ÓÓÔÔÂÂÂÂÎÎÂÂÌÌÌÌ˚˚ÏÏËË ÓÓÌÌˢ˜ÂÂÌÌËˡˇÏÏËË::

ÒÚÓÎÓ‚˚ Ô‰ÏÂÚ˚ Ò ‰Â‚ˇÌÌ˚ÏË, Ó„Ó‚˚ÏË,

- √ÎËÌˇÌÛ˛ ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û ÏÓ˛Ú ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ

Ù‡ÙÓÓ‚˚ÏË Ë ÔÂ·ÏÛÚÓ‚˚ÏË ͇ۘÏË.

χ¯ËÌ ÚÓθÍÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ

 ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.

- ΄ÍÓÔ·‚ÍË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚Â, ÌÂ

- √·ÁÛÓ‚‡Ì̇ˇ ÓÒÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚ‡‰‡Ú¸ ÓÚ

‚˚‰ÂÊË‚‡˛˘Ë ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚ÓÈ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÏÓÈÍË.

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

- —Â·ˇÌ˚Â Ë ‡Î˛ÏËÌË‚˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚÂ

- ÒÚ‡ËÌÌ˚ ÒÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó˚ Ë ÔËÍÎÂÂÌÌ˚ÏË

ÏÓÈÍË ÚÂÏ̲Ú, ‡ ˇË˜Ì˚ ·ÂÎÍË Ë ÊÂÎÚÍË ˜‡ÒÚÓ

͇ۘÏË

ÓÒÚ‡‚Ρ˛Ú ÔˇÚ̇ ̇ ÒÂ·ˇÌÓÈ ÔÓÒÛ‰Â. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

- ÍÎÂÂÌ˚ ÔË·Ó˚ Ë ÔÓÒÛ‰‡

ÂÒÎË ¬˚ Ì ·Û‰ÂÚ Ï˚Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÂÂ

- ÓÎÓ‚ˇÌÌ˚Â Ë Ï‰Ì˚ Ô‰ÏÂÚ˚

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ, Ì ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÓÒÚ‡‚Ρڸ ÓÒÚ‡ÚÍË

- ıÛÒڇθ̇ˇ ÔÓÒÛ‰‡

ÔË˘Ë Ì‡ ÒÂ·ˇÌÓÈ ÔÓÒÛ‰Â.

- ÒڇθÌ˚ Î„ÍÓ ÓÍËÒΡ˛˘ËÂÒˇ Ô‰ÏÂÚ˚

- ÕÂÍÓÚÓ˚ ‚ˉ˚ ÒÚÂÍ· ‚ ÂÁÛθڇÚ ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚ÓÈ

- ‰Â‚ˇÌÌ˚ ·Î˛‰‡

ÏÓÈÍË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÏÛÚ̲Ú.

- Ô‰ÏÂÚ˚ ËÁ ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı χÚÂˇÎÓ‚

KKÓÓÁÁËËÌÌÍÍÎΡˇ ÔÔËË··ÓÓÓÓ

¬¬ ÚÚÓÓÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜˜ÂÂ,, ÂÂÒÒÎÎËË ÚÚÂÂÎÎÍÍËË ÔÔÓÓÏÏ¢˘˛˛ÚÚÒÒˇˇ

ÂÂııÌÌ˛˛˛˛ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÛÛ::

HHÓÓÊÊËË,, ÔÔÓÓÒÒÚÚÎÎÂÂÌÌÌÌ˚˚ ÎÎÂÂÁÁËˡˇÏÏËËÂÂıı,, ÏÏÓÓÛÛÚÚ ÔÔÂÂÒÒÚÚÎΡˇÚÚ¸¸

Ê·ÚÂθÌÓ Ì‡˜Ë̇ڸ

ÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸..

‡ÁÏ¢ÂÌË ÔÓÒÛ‰˚ Ò

ƒƒÎÎËËÌÌÌÌ˚˚ ËË//ËËÎÎËË ÓÓÒÒÚÚ˚˚ ÔÔÂÂÏÏÂÂÚÚ˚˚,, ÚÚËËÔÔÁÁÂÂÎÎÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı

Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÁËÌ˚;

ÌÌÓÓÊÊÂÂÈÈ,, ÒÒÎÎÂÂÛÛÂÂÚÚ ÍÍÎÎÒÒÚÚ¸¸ÓÓËËÁÁÓÓÌÌÚÚÎθ¸ÌÌÓÓ ÌÌÂÂııÌÌ˛˛˛˛ ÔÔÓÓÎÎÍÍÛÛ..

ÒÚ‡‚¸Ú ڇÂÎÍË ‚ Ò΄͇

¡¡ÛÛ¸¸ÚÚ ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌ˚˚,, ÍÍÓÓ ÍÍÎÎÂÂÚÚ ËËÎÎËË˚˚ÌÌËËÏÏÂÂÚÚ ËËÁÁ

̇ÍÎÓÌÓÏ ‚ÔÂ‰

Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚ ÚÚÍÍËË ÓÓÒÒÚÚ˚˚ ÔÔÂÂÏÏÂÂÚÚ˚˚,, ÍÍÍÍ ÌÌÓÓÊÊËË..

ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸

œË·Ó˚ ÌÛÊÌÓ Í·ÒÚ¸ ‚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ÍÓÁËÌÛ

Ì ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÂÂ Û ‰‚Âˆ˚.

͇ۘÏË ‚ÌËÁ. ≈ÒÎË Ê Û˜ÍË ‚˚ÒÚÛÔ‡˛Ú ÒÌËÁÛ ÍÓÁËÌ˚,

ÔÂÔˇÚÒÚ‚Ûˇ ‰‚ËÊÂÌ˲ ÌËÊÌÂ„Ó ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌÓ„Ó

ÍÓ̯ÚÂÈ̇, ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó˚ ͇ۘÏË ‚‚Âı.

—Ú‡‚¸Ú ÎÓÊÍË ‚ÔÂÂÏÂÊÍÛ Ò ‰Û„ËÏË ÔË·Ó‡ÏË, ˜ÚÓ ·˚

œœÂ ÚÚÂÂÏÏ,, ÍÍÍÍ ÁÁÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ÂˆˆÛÛ Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚,, ÔÔÓÓ¸¸ÚÚÂÂ,, ÌÌÂÂ

ÓÌË ÌÂ ÒÍÎÂËÎËÒ¸.

··ÛÛÂÂÚÚ ÎÎËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ Ïϯ¯ÚÚ¸¸ ÒÒÓÓ··ÓÓÌÌÓÓÏÏÛÛ˘˘ÂÂÌÌË˲˛

ƒÎˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ̇ËÎÛ˜¯Ëı ‡·Ó˜Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ

ÓÓÓÓÒÒÔÔ˚˚ÎÎËËÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ..

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

‚ıÓ‰ˇ˘Û˛(ËÂ) ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

χ¯ËÌ˚

ÂÂÛÛÎÎËËÓÓÍÍ˚˚ÒÒÓÓÚÚ˚˚ ÛÛÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍËËÂÂııÌÌÂÂÈÈ

ÔÂ„ÓÓ‰ÍÛ(Ë)(ÂÒÎË

ÔÔÓÓÎÎÍÍËË

ÙÓχ Ë ‡ÁÏÂ ÔË·ÓÓ‚

˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú).

Œ˜Â̸ ·Óθ¯Ë ڇÂÎÍË ÒÚ‡‚ˇÚ ̇ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ,

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔËÔÓ‰Ìˇ‚ ‚ÂıÌ˛˛.

ŒÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îˇ ÔË·ÓÓ‚

ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰‚Ûı ˜‡ÒÚÂÈ,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

‡Á‰ÂÎÂÌ˚ ‰Îˇ

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ·Óθ¯ÂÈ

Ò‚Ó·Ó‰˚ ‡ÁÏ¢ÂÌˡ

ÔË·ÓÓ‚. ƒÎˇ ‡Á‰ÂÎÂÌˡ

‰‚Ûı ˜‡ÒÚÂÈ ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ

Ò‰‚Ë̸Ú Ëı ‚

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ˚Â

̇Ô‡‚ÎÂÌˡ Ë ÓÚ‰ÂÎËÚÂ

‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡. —·ÓÍÛ

KKÍÍ ÔÔÂÂÂÂÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍÛÛÂÂııÌÌÂÂÂÂ

‚˚ÔÓÎÌˇ˛Ú ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ::

ÔÓˇ‰ÍÂ.

1. ¬˚‰‚ËÌÛÚ¸ ̇ Ò·ˇ ÒÚÓÔÓ˚ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍË (¿) Ë ËÁ

‚Θ¸ ÍÓÁËÌÍÛ ËÁ χ¯ËÌ˚.

2. œÂÂÒÚ‡‚ËÚ¸ ÍÓÁËÌÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÚÓÔÓ˚ (¿)

ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

¬¬ÂÂııÌÌˇˇˇˇ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍ

¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ Ú‡ÂÎÓÍ

(‰ÂÒÂÚÌ˚ ڇÂÎÍË, ÒÓÛÒÌˈ˚, ·Î˛‰‡ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‰Ó 25

ÒÏ), ҇·ÚÌˈ, ·Ó͇ÎÓ‚ Ë Òڇ͇ÌÓ‚.

œÓÒÛ‰Û Ì‡ ÓÚÍˉÌ˚ı ¯ÂÚ͇ı ‰Îˇ ˜‡¯ÂÍ Ë ÔÓ‰ ÌËÏË

‡ÁÏ¢‡˛Ú Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ Ïӄ· ‰ÓÒÚË„‡Ú¸

‚ÒÂı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.

¡Ó͇Î˚ Ò ‰ÎËÌÌ˚ÏË

ÌÓÊ͇ÏË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

‡ÁÏ¢ÂÌ˚

ÔÂ‚ÂÌÛÚÓÏ ‚ˉÂ

ÍÓÁËÌÍ ‰Îˇ ˜‡¯ÂÍ.

À„ÍË Ô‰ÏÂÚ˚

œœÓÓÒÒÚÚËË ÔÔÓÓÒÒÛÛÛÛ,, ÓÓ··ˇˇÁÁÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÁÁÍÍÓÓÈÈÚÚ¸¸ Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚,,

(Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ˜‡¯ÍË Ú.Ô.)

ÚÚÍÍ ÍÍÍÍ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚˇˇÂ¸¸ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÔÔÂÂÒÒÚÚÎΡˇÚÚ¸¸ ÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸..

ÒΉÛÂÚ ‡ÁÏ¢‡Ú¸

‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍ ڇÍ, ˜ÚÓ

·˚ ÓÌË Ì ‰‚Ë„‡ÎËÒ¸.

10

US71

UI63

UI62

RC01

US47

œËËÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËË ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËıı ÒÒÂÂÒÒÚÚ

œ

ÃÃÓÓ˛˛˘˘ËË ÒÒÂÂÒÒÚÚ ÚÚ··ÎÎÂÂÚÚÍÍıı

œœËËÏÏÂÂÌÌˇˇÈÈÚÚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÒÒÔÔˆˆËËÎθ¸ÌÌ˚˚ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËË ÒÒÂÂÒÒÚÚÎΡˇ

¬ÂÏˇ ‡ÒÚ‚ÓÂÌˡ ÏÓ˜Ì˚ı Ò‰ÒÚ‚ ‚ Ú‡·ÎÂÚ͇ı ‡ÁÌ˚ı χÓÍ

ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı Ïϯ¯ËËÌÌ..

Ì ӉË̇ÍÓ‚Ó. œÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ ÌÂÍÓÚÓ˚ ڇ·ÎÂÚÍË Ì ÛÒÔ‚‡˛Ú

Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ̇‰ÎÂʇ˘Û˛ ÏÓ˛˘Û˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÔË ÔËÏÂÌÂÌËË

ÂÂÊÊËËÏÏ

"

œœÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍÌÌËË ËË ÓÓÊÊËËÌÌËËÂÂ

"

ÌÌ ÚÚ··ÛÛÂÂÚÚ ÔÔËËÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËˡˇ

ÒÍÓÓÒÚÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÏÓÈÍË. ”ÒıÓ‰ˇ ËÁ ˝ÚÓ„Ó, ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË

ÏÏÓÓ˛˛˘˘ÂÂÓÓ ÒÒÂÂÒÒÚÚ..

Ú‡·ÎÂÚÓÍ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÔËÏÂÌˇÚ¸ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ‡·Ó˜ËÈ

ÓÓ˜˜ÌÌÓÓ ÒÒÓÓ··Îβ˛ÂÂÌÌËËÂÂÓÓÁÁËËÓÓÍÍËË ÏÏÓÓ˛˛˘˘ÂÂÓÓ ÒÒÂÂÒÒÚÚ ÒÒÚÚÌÌÂÂÚÚ

ÂÊËÏ ÒÓ ÒÚ‡‰ËÂÈ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÏÓÈÍË.

ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ÏÏÍÍÎÎÓÓÏÏ ··ÓÓ¸¸··ÛÛ ÔÔÓÓÚÚËË ÁÁˇˇÁÁÌÌÂÂÌÌËˡˇ

ÕÕÂÂÎθ¸ÁÁˇˇ ÔÔÓÓÏÏ¢˘ÚÚ¸¸ ÚÚ··ÎÎÂÂÚÚÍÍËË ÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓ ÓÓÚÚÂÂÎÎÂÂÌÌËË ËËÎÎËË

ÓÓÍÍÛÛÊÊ˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒÂÂ˚˚..

ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍÛÛÎΡˇ ÔÔËË··ÓÓÓÓ,, ÚÚÍÍ ÍÍÍÍ ˝˝ÚÚÓÓ ÔÔËËÂÂÂÂÚÚ ÍÍ

ÌÌÂÂÍ͘˜ÂÂÒÒÚÚÂÂÌÌÌÌ˚˚ÏÏÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚÚÚÏÏ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË..··ÎÎÂÂÚÚÍÍËË ÒÒÎÎÂÂÛÛÂÂÚÚ

««ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂÓÓÁÁÚÚÓÓ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËÏÏ

ÔÔÓÓÏÏ¢˘ÚÚ¸¸ÓÓÁÁÚÚÓÓÎΡˇ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ÂÂÓÓ ÒÒÂÂÒÒÚÚ..

ÒÒÂÂÒÒÚÚÓÓÏÏ

KKÓÓÌ̈ˆÂÂÌÌÚÚËËÓÓÌÌÌÌÓÓ ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â ÒÒÂÂÒÒÚÚÓÓ

11..

≈ÒÎË Í˚¯Í‡ Á‡Í˚Ú‡, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (1).

œÓ ıËÏ˘ÂÒÍÓÏÛ ÒÓÒÚ‡‚Û ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı

«‡˘ÂÎÍË Í˚¯ÍË ÓÚÍÓ˛ÚÒˇ.

χ¯ËÌ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌ˚ ̇ ‰‚‡ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‚ˉ‡:

22..

«‡ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÓÁ‡ÚÓ (2) ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.

- Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ò

ŒÚÏÂÚ͇ÏË Û͇Á‡Ì˚ ÛÓ‚ÌË ‰ÓÁËÓ‚ÍË:

ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ÒÓ‰˚.

20 = ÓÍ. 20 ÏÎ. ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡

- ÌËÁÍÓ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡,

30 = ÓÍ. 30 ÏÎ. ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡

‚Íβ˜‡˛˘Ë ̇ÚÛ‡Î¸Ì˚ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍË ‡Á·„‡ÂÏ˚Â

˝ÌÁËÏ˚-ÙÂÏÂÌÚ˚.

œËÏÂÌÂÌË ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚

ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ÂÊËχÏË ÏÓÈÍË, Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛˘ËÏË

̇„‚ ‚Ó‰˚ ‰Ó 50∞—, ÒÌËʇÂÚ Á‡„ˇÁÌÂÌË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ

Ò‰˚ Ë Ì ÔÓÚËÚ ‚‡¯Û ÔÓÒÛ‰Û; ˝ÚË ÂÊËÏ˚ ÏÓÈÍË

ÒÓ˜ÂÚ‡˛ÚÒˇ ÓÒÓ·˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÒÓ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÎÓÊÂÌˡ

Á‡„ˇÁÌÂÌËÈ ÙÂÏÂÌÚ‡ÏË ‚ ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı

Ò‰ÒÚ‚‡ı. ¬ÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ ÂÊËÏ˚ ÏÓÈÍË 50∞C, ÔË ÍÓÚÓ˚ı

ÔËÏÂÌˇ˛ÚÒˇ ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡,

ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú ‰‡‚‡Ú¸ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ ÂÁÛθڇÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ËÌ˚Ï

ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‰ÓÒÚË„‡˛ÚÒˇ ÚÓθÍÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË

ÂÊËÏÓ‚ 65∞C.

33..

¬Ò ÂÊËÏ˚ ÏÓÈÍË, ‚Íβ˜‡˛˘Ë ˝Ú‡Ô

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÏÓÈÍË, ÚÂ·Û˛Ú ÔËÏÂÌÂÌˡ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ (5/10 „.), ÍÓÚÓÓÂ

»»ÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËË ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËıı ÒÒÂÂÒÒÚÚ

ÔÓÏ¢‡˛Ú ÓÚ‰ÂÎÂÌË (3) ˇ‰ÓÏ Ò ‰ÓÁ‡ÚÓÓÏ.

ÚÚ··ÎÎÂÂÚÚÍÍıı ""33 11""

44..

«‡ÍÓÈÚÂ Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚ Í˚¯ÍÛ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

ŒŒ··˘˘ˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏψˆËˡˇ

–˜¸ ˉÂÚ Ó Ú‡·ÎÂÚ͇ı, Ó·˙‰ËÌˇ˛˘Ëı ‚ Ò· ÙÛÌ͈ËË

ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡/ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ Ë ÒÓÎË.

11..

œÂ‰ ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚ ÒΉÛÂÚ

ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ ÂÍÓÏẨ‡ˆËˇÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂΡ ÏÓ˛˘Â„Ó

Ò‰ÒÚ‚‡ (̇ ÛÔ‡ÍÓ‚Í ÔÂÔ‡‡Ú‡), ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË

ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï Ò‰ÒÚ‚‡.

22..

›ÚË Ò‰ÒÚ‚‡ ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌˇÚ¸ ÒÚÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

Ò ÂÍÓÏẨ‡ˆËˇÏË Â„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂΡ.

33..

¬ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ˇ‚ÎÂÌˡ ÚÛ‰ÌÓÒÚÂÈ ÔË ÔÂ‚ÓÏ

ÔËÏÂÌÂÌËË ÔÂÔ‡‡Ú‡ "3 ‚ 1", Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛

̇ ÙËÏÛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂΡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ (ÌÓÏÂ

ÚÂÎÂÙÓ̇ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚Í Ò‰ÒÚ‚‡).

ƒƒÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏψˆËˡˇ

œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇ÒÚÓÂÌÓ Ì‡

Ò‡ÏÛ˛ ÌËÁÍÛ˛ ÒÚÂÔÂ̸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË.

«‡ ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

≈ÒÎË ¬˚ ¯ËÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ÔËÏÂÌÂÌ˲ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı

Ò‰ÒÚ‚, ÚÓ„‰‡ Ì Á‡·Û‰¸ÚÂ:

«‡ÔÓÎÌËÚ¸ Ó·Â ÂÏÍÓÒÚË, Í‡Í ‰ÓÁ‡ÚÓ ‰Îˇ ÒÓÎË, Ú‡Í Ë

‰ÓÁ‡ÚÓ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ.

ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ ̇

Ò‡ÏÛ˛ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÚÂÔÂ̸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ Ë ÔӉ·ÈÚÂ

ÔÓÎÌ˚È ÏÓ˜Ì˚È ˆËÍÎ ·ÂÁ ÔÓÒÛ‰˚.

ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸˛ ‚Ó‰˚ ‚ ¬‡¯ÂÏ ‡ÈÓÌÂ.

11

DE19

D

E22

KKÓÓÏÏ··ËËÌÌËËÓÓÌÌÌÌ˚˚ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËË ÒÒÂÂÒÒÚÚ

≈ÒÎË ‚˚ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ, ‚˚ÔÓÎÌˇ˛˘ËÏ

Ú‡ÍÊ ÙÛÌ͈ËË Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ, ÚÓ Ú‡ÍÓÂ

Ò‰ÒÚ‚Ó ÒΉÛÂÚ ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îˇ ÏÓ˛˘Â„Ó

Ò‰ÒÚ‚‡.

¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‰‚ÓÈÌÓÈ ‰ÓÁËÓ‚ÍË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ

ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÏÓÈÍË. (ÒÏ.

"¿ÍÚË‚‡ˆËˇ/‰ÂÁ‡ÍÚË‚‡ˆËˇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌˡ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ

ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ").

Ïðîãðàììû ìîéêè

-åæîëîÏ

àêïîíÊ

àäîõñàðåûííàÄ)3(

üíåïåòÑ

-êåëåñåèí

àðîáûâ

ìèæåÐ

èÿèíåíçÿðãàç

àëêèöåèíàñèïÎ

.òèæëîäîðÏ

äîõñàÐ

äîõñàÐ

-ãîðïàðîò

-åïìåò

èêçóðãàçïèò

àìèæåð

èèãðåíý

ûäîâ

ììàð

ûðóòàð

)íèì(

)÷òÂê(

)ë(

ÿàí÷ûáÎ

àêéîìÿàíüëåòèðàâäåðÏ

éûíüëàìðîÍ

üíåïåòñ

.éîäîâéîíäîëîõ

.âäåðïñÑ°56

.èòñîííåíçÿðãàç

.Ñ°56îäàêéîìÿàíâîíñÎ

éîêéîì

,àäóñîÏ

A

.éîäîâéîíäîëîõÿèíàêñîëîï2

531-5215,1-4,102-81

,ûðîáèðï

.éîäîâéå÷ÿðîãåèíàêñîëîï1

èèëþðòñàê

.àêøóÑ

.ûäîðîâîêñ

àêéîìÿàíüëåòèðàâäåðÏ

ÿàí÷ûáÎ

.éîäîâéîíäîëîõ

Ñ°05îêÝ)1(

üíåïåòñ

.Ñ°05îäàêéîìÿàíâîíñÎ

.èòñîííåíçÿðãàç

05

521-51150,1-59,081-61

.éîäîâéîíäîëîõåèíàêñîëîï1

èàäóñîÏ

.éîäîâéå÷ÿðîãåèíàêñîëîï1

.ûðîáèðï

.àêøóÑ

éûíüëàìðîÍ

åèêãåë/åûí÷ûáÎ

.Ñ°56îäàêéîìÿàíâîíñÎ

çåáÑ°56

ÿèíåíçÿðãàç

.éîäîâéîíäîëîõÿèíàêñîëîï2

èêéîì.âäåðï

Â

021-0114,1-4,161-41

èûäóñîï

.éîäîâéå÷ÿðîãåèíàêñîëîï1

.âîðîáèðï

.àêøóÑ

åèøõîñàçåÍ

( éîíòñîðîêÑ)2

.Ñ°06îäàêéîìÿàíâîíñÎ

ÿèíåíçÿðãàç

'03ÀÑ°06

Ñ

.éîäîâéå÷ÿðîãåèíàêñîëîï1

04-0351,1-50,131-11

èûäóñîï

.âîðîáèðï

.åûáþË

éîäîâéîíäîëîõåèíàêñîëîï1

èåèíàêñîëîÏ

ÿàí÷èòñà×

ÿèíàõûñèðïüòàæåáçèûáîò÷(

åèíàäèæî

àêçóðãàç

D

.)èùèïâîêòàòñî211,001

âåèíåíëîïàç(

.)ÿíäåèíå÷åò

(1) Ñðàâíèòåëüíàÿ ïðîãðàììà â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 50242 (ñì. ïóíêò “Èíôîðìàöèÿ äëÿ èñïûòàòåëüíûõ

ëàáîðàòîðèé”). Ýòîò ðåæèì, ðàçðàáîòàííûé äëÿ ïðèìåíåíèÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ ñ ôåðìåíòàìè, ïîçâîëÿåò

îáåñïå÷èòü, ïðè ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè, òàêèå æå ðåçóëüòàòû ìîéêè, êîòîðûå äîñòèãàþòñÿ òîëüêî

áëàãîäàðÿ ìîéêå ñ èñïîëüçîâàíèåì ðåæèìîâ 65°Ñ òðàäèöèîííûìè ìîþùèìè ñðåäñòâàìè. Äëÿ êîìïåíñàöèè

áîëåå íèçêîé òåìïåðàòóðû áûëà óâåëè÷åíà ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðåæèìà ìîéêè.

(2) Ñïåöèàëüíûé ðåæèì äëÿ ìîéêè ïîñóäû è ïðèáîðîâ ïîñëå îáåäà èëè óæèíà (íåçàñîõøàÿ çàãðÿçíåííîñòü).

Ýòîò ðåæèì äëÿ åæåäíåâíîãî ïîëüçîâàíèÿ èäåàëüíî îòâå÷àåò ïîòðåáíîñòÿì ñåìüè èç 4 ÷åëîâåê, êîãäà

íåîáõîäèìî âûìûòü òîëüêî ïîñóäó è ïðèáîðû, ñîáðàâøèåñÿ ïîñëå çàâòðàêà èëè îáåäà.

(3) Ýòè äàííûå ÿâëÿþòñÿ îðèåíòèðîâî÷íûìè è çàâèñÿò îò äàâëåíèÿ è òåìïåðàòóðû âîäû â ñèñòåìå

âîäîñíàáæåíèÿ, à òàêæå îò êîëåáàíèé íàïðÿæåíèÿ â ñåòè ïèòàíèÿ.

12

Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ ðàáîò

1. Óáåäèòåñü, ÷òî êîðçèíêè áûëè

ïðàâèëüíî çàãðóæåíû è ÷òî ïîñóäà íå

áóäåò ìåøàòü ñâîáîäíîìó âðàùåíèþ

ðàñïûëèòåëåé.

2. Îòêðîéòå êðàí ïîäà÷è âîäû.

3. Çàêðîéòå äâåðöó ïîñóäîìîå÷íîé

ìàøèíû.

4. Âûáåðèòå è âêëþ÷èòå ðåæèì ìîéêè.

Ïîâåðíèòå ñåëåêòîð ïðîãðàìì ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå

äî ñîâïàäåíèÿ íóæíîé ïðîãðàììû ìîéêè ñ

îòìåòêîé íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ (ñì. Òàáëèöó

ïðîãðàìì).

Ïðè íåîáõîäèìîñòè âûáåðèòå òåìïåðàòóðó îñíîâíîé

ìîéêè â ñîîòâåòñòâèè ñ òàáëèöåé ïðîãðàìì (ñì.

“Êíîïêà âûáîðà òåìïåðàòóðû” â Òàáëèöå ïðîãðàìì).

Íàæìèòå êíîïêó Âêë./Âûêë., çàãîðèòñÿ èíäèêàöèÿ

êíîïêè Âêë./Âûêë. è ïðîãðàììà ìîéêè çàïóñòèòñÿ.

5. Ïðåðûâàíèå òåêóùåãî ðåæèìà ìîéêè

Ïðåðûâàéòå òåêóùèé ðåæèì ìîéêè âî âðåìÿ

åãî âûïîëíåíèÿ ÒÎËÜÊÎ åñëè ýòî àáñîëþòíî

íåîáõîäèìî.

Âíèìàíèå! Îòêðûòèå äâåðöû ìîæåò ïðèâåñòè ê

âûáðîñó ïàðà èç ìàøèíû. Îòêðûâàéòå äâåðöó ñ

áîëüøîé îñòîðîæíîñòüþ.

à) Îòêðîéòå äâåðöó ìàøèíû. Âûïîëíåíèå ðåæèìà

îñòàíîâèòñÿ. Çàêðîéòå äâåðöó; ìàøèíà ïðîäîëæèò

ðàáîòó, íà÷èíàÿ ñ ìîìåíòà åå ïðåðûâàíèÿ.

á) Íàæìèòå êíîïêó Âêë./Âûêë., ñâåòîâîé èíäèêàòîð

êíîïêè Âêë./Âûêë. ïîãàñíåò. Íàæìèòå êíîïêó Âêë./

Âûêë. ñíîâà; ìàøèíà ïðîäîëæèò ðàáîòó, íà÷èíàÿ ñ

ìîìåíòà åå ïðåðûâàíèÿ.

6. Îêîí÷àíèå ïðîãðàììû ìîéêè

Ïî îêîí÷àíèè ïðîãðàììû ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà

îñòàíîâèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

Âûêëþ÷èòå ìàøèíó, íàæàâ êíîïêó Âêë./Âûêë.,

èíäèêàòîð êíîïêè Âêë./Âûêë. ïîãàñíåò.

Îòêðîéòå äâåðöó è ïîäîæäèòå íåñêîëüêî ìèíóò,

ïðåæäå ÷åì âûíèìàòü ïîñóäó; îíà îõëàäèòñÿ, è

ïðîöåññ ñóøêè çàâåðøèòñÿ áîëåå óäà÷íî.

7. Ðàçãðóçêà ïîñóäû

Íàãðåâ âëèÿåò íà ïðî÷íîñòíûå õàðàêòåðèñòèêè

ïîñóäû, ïîýòîìó íóæíî äîñòàâàòü åå èç ìàøèíû

ïîñëå îõëàæäåíèÿ.

Ñíà÷àëà ðàçãðóçèòå íèæíþþ êîðçèíêó, à ïîòîì

âåðõíþþ, ñ òåì, ÷òîáû âîäà èç âåðõíåé êîðçèíêè

íå êàïàëà ïîñóäó, ðàñïîëîæåííóþ â íèæíåé

êîðçèíêå.

Âîçìîæíàÿ êîíäåíñàöèÿ âîäû íà ñòåíêàõ è íà

äâåðöå ìàøèíû âûçâàíà áîëåå áûñòðûì

îõëàæäåíèåì íåðæàâåþùåé ñòàëè ïî ñðàâíåíèþ

ñ ïîñóäîé.

Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåæèìà ìîéêè ðåêîìåíäóåòñÿ

îòêëþ÷èòü ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó îò ýëåêòðîñåòè

13

è çàêðûòü âîäîïðîâîäíûé êðàí.

ŒŒ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËËÌÌËË ËË ÛÛııÓÓ

”·Ë‡ÈÚ ̇ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ô‡ÌÂÎË

88..

”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „Û·˚È/ÚÓÌÍËÈ ÙËθÚ (

AA//BB

) ‚

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚·ÊÌÓÈ Ïˇ„ÍÓÈ ÚˇÔÍÓÈ. œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ÏËÍÓÙËθÚ (

CC

) Ë ÒÓÊÏËÚÂ Ëı ‚ÏÂÒÚÂ.

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚ ‰ÂÚÂ„ÂÌÚ˚. ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ

99..

œÓÒÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍ ÙËθÚÓ‚ ̇ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ

ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÒÓÒÚ‡‚‡ÏË, ÊÂÒÚÍËÏË ÏÓ˜‡Î͇Ï

Â„Ó ‚‡˘ÂÌËÂÏ Û˜ÍË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó ÛÔÓ‡.

ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂΡÏË (‡ˆÂÚÓÌÓÏ, ÚËıÎÓ˝ÚËÎÂÌÓÏ Ë ÔÓ˜.).

œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ˝ÚÓÈ ˜‡ÒÚË ‡·ÓÚ˚ ÔÓÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚

–„ÛΡÌÓ ÔÓÚË‡ÈÚ ÔÓÍ·‰ÍË ‚ÓÍÛ„ ‰‚ÂË, Û·Ë‡ÈÚÂ

ÔÎÓÒÍËÈ ÙËθÚ Ì ‚˚ÒÚÛԇΠËÁ ÓÒÌÓ‚‡Ìˡ ÏÓ˜ÌÓ„Ó

ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ

ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ.

·ÎÂÒ͇ ‚·ÊÌÓÈ ÚˇÔÍÓÈ.

–ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ‡Á ‚ 3 ÏÂÒˇˆ‡ ‚Íβ˜‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ 65∞C

ÕÕËË ÔÔËË ÍÍÍÍËËıı ÓÓ··ÒÒÚÚÓÓˇˇÚÚÂÂÎθ¸ÒÒÚÚıı ÌÌ ÔÔÓÓÁÁÓÓÎΡˇÈÈÚÚÂÂÍÍÎβ˛˜˜ÚÚ¸¸

·ÂÁ ÔÓÒÛ‰˚, ÌÓ Ò ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.

Ïϯ¯ËËÌÌÛÛ ··ÂÂÁÁ ÙÙËËÎθ¸ÚÚÓÓ..

ÕÕÂÂÔÔËËÎθ¸ÌÌˇˇ ÛÛÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍ ËË ÁÁÍÍÂÂÔÔÎÎÂÂÌÌËË ÙÙËËÎθ¸ÚÚÓÓÒÒÚÚ

ÌÌÂÂÍ͘˜ÂÂÒÒÚÚÂÂÌÌÌÌ˚˚ÂÂÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚÚÚ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ˚˚..

ŒŒ˜˜ËËÒÒÚÚÍÍ ÙÙËËÎθ¸ÚÚÓÓ

œÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂˇÈÚÂ Ë ÔÓ˜Ë˘‡ÈÚ ÙËθÚ˚.

√ˇÁÌ˚ ÙËθÚ˚ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÒÌËÁËÚ¸ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÏÓÈÍË.

11..

ŒÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, Û‰‡ÎËÚ¸ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ.

««¿¿œœŸŸ¿¿ ÒÒÌÌËËÏÏÚÚ¸¸

ÂÂııÌÌËËÈÈ

22..

¡ÎÓÍ ÙËθÚÓ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ

ÓÓÓÓÒÒÔÔ˚˚ÎÎËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ÈÈ

ÙËθÚ‡ „Û·ÓÈ/ÚÓÌÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË

((¿¿//¬¬))

, ÏËÍÓÙËθÚ‡

ÍÍÓÓÌ̯¯ÚÚÂÂÈÈÌÌ..

(())

Ë ÔÎÓÒÍÓ„Ó ÙËθÚ‡

((DD))

.

ŒÚ‚ÂÒÚˡ ‚ÂıÌ„Ó

œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ χ¯ËÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ

‚Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂΡ ÒΉÛÂÚ

ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ÙËθÚÓÏ „Û·ÓÈ Ó˜ËÒÚÍË

((¿¿))

,

ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸ ÁÛ·Ó˜ËÒÚÍÓÈ.

ÏËÍÓÙËθÚÓÏ

(())

Ë ÔÎÓÒÍËÏ ÙËθÚÓÏ

((DD))

.

–‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ ·ÎÓÍ ÙËθÚÓ‚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Û˜ÍË

ÏËÍÓÙËθÚ‡ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ „Ó.

ƒƒÎÎËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ ÔÔÂÂËËÓÓ˚˚ ÌÌ··ÓÓ˜˜ÂÂÓÓ

ÒÒÓÓÒÒÚÚÓÓˇˇÌÌËˡˇ::

≈ÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË ¬˚ ÌÂ

ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ χ¯ËÌÓÈ:

11..

ŒÚÍβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË Á‡ÍÓÈÚ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë

‚Ó‰˚.

22..

ŒÒÚ‡‚¸Ú ‰‚Â¸ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰Îˇ Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ

Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ÌÂÔˡÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚.

33..

¬ÌÛÚË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚÓÈ.

1

33..

œÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ÔËÏÂÌÓ Ì‡

/

4

Ó·ÓÓÚ‡ ÔÓÚË‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë ÒÌËÏËÚ ÙËθÚ.

ÃÃÂÂ˚˚ ÔÔÂÂÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚ ÁÁÏÏÂÂÁÁÌÌËˡˇ

—Ú‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÒÚ‡‚ËÚ¸ χ¯ËÌÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÓÔÛÒ͇ÂÚÒˇ ÌËÊ 0∞ C. ≈ÒÎË Ê ˝ÚÓ ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ,

ÓÔÓÓÊÌËÚ χ¯ËÌÛ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÚÛ·Û

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÒÎÂÈÚ ËÁ Ì ‚Ó‰Û.

œœÂÂÂÂÏÏ¢˘ÂÂÌÌËË Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚::

44..

œˉÂÊË‚‡ˇ „Û·˚È/ÚÓÌÍËÈ ÙËθÚ

((¿¿//¬¬))

Û˜ÍÓÈ Ò

≈ÒÎË ÌÛÊÌÓ ÔÂ‚ÂÁÚË Ï‡¯ËÌÛ (ÔË ÔÂÂÂÁ‰Â Ë ÔÓ˜.):

ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ, ‚˚̸ÚÂ Â„Ó ËÁ ÏËÍÓÙËθÚ‡

(())

.0

11

. ŒÚÍβ˜Ëڠ ÓÚ ÒÂÚË.

55..

œÓÏÓÈÚ ÙËθÚ˚ ÔÓ‰ Í‡ÌÓÏ.

22..

«‡ÍÓÈÚ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

66..

»Á‚ÎÂÍËÚ ÔÎÓÒÍËÈ ÙËθÚ

((DD))

ËÁ ‰Ìˢ‡ ÏÓ˜ÌÓ„Ó

33..

ŒÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÒÎÂÈÚ ËÁ Ì„Ó

ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ.

‚Ó‰Û.

44..

¬˚‰‚Ë̸Ú χ¯ËÌÛ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ¯Î‡Ì„‡ÏË.

¬Ó ‚ÂÏˇ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ·˚

χ¯Ë̇ Ì ÓÔÓÍËÌÛ·Ҹ.

77..

”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÎÓÒÍËÈ ÙËθÚ (

DD

) ‚ ‰Ìˢ ÏÓ˜ÌÓ„Ó

ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ.

14

MA40

MA39

M

MA35

MA32

A38

×òî äåëàòü, åñëè...

Ïîïðîáóéòå ñ ïîìîùüþ ïðèâåäåííûõ çäåñü óêàçàíèé ñàìîñòîÿòåëüíî óñòðàíèòü íåáîëüøèå íåïîëàäêè â

ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå. Åñëè Âû îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð ïî ïîâîäó êàêîé-ëèáî èç ïåðå÷èñëåííûõ

çäåñü íåïîëàäîê èëè íåïîëàäêè, âûçâàííîé íåïðàâèëüíûì îáñëóæèâàíèåì ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû, òî çà

ïîñåùåíèå òåõíèêà ñåðâèñíîãî öåíòðà âçèìàåòñÿ ïëàòà äàæå è âî âðåìÿ äåéñòâèÿ ãàðàíòèéíîãî ñðîêà.

àêäàëîïåÍàíè÷èðïÿàíæîìçîÂåèíåíàðòñÓ

.íàðêòûðêàÇ.íàðêüòûðêòÎ

ÿèíåíèäåîñäîïðòüëèôíåðîñàÇ

âðòüëèôüòèòñè÷îðÏ

.óíàðêêàãíàëø

.àãíàëøèèíåíèäåîñäîï

åíóíèøàìþóí÷åîìîäóñîïÂ

îíüëèâàðïåíãíàëøéèùÿäîâäîÏ

üòèðåâîðÏüòñîíüëèâàðï

.àäîâòåàäàïîï

.íåæîëîðï

.àãíàëøèêäàëêîðï

íåðîñàçèëèíàâîðèêîëáíàðÊ

.íàðêüòèòñè÷îðÏ

ìîòåëàíìûâîêòñåâçè

.íîôèñíåðîñàÇ.íîôèñüòèòñè÷îðÏ

.óäîâòåàâèëñåíàíèøàÌ

éîíâèëÑîíüëèâàðïåíãíàëø

üòèðåâîðÏüòñîíüëèâàðï

.íåæîëîðï

.àãíàëøèêäàëêîðï

ûíèøàìéîí÷åîìîäóñîïàöðåâÄ

.óöðåâäåòéîðêàÇ

àòûðêàçåí.

óêòåçîðâàíåëâàòñâåíàêëèÂ

.óêòåçîðâóêëèâåòüâàòñÂ

.ÿñòåàêñóïàçåíàììàðãîðÏ

.èòåñîðòêåëý

éåíøàìîäüëåòèíàðõîäåðÏ

ÿèíàòèïîðòêåëýûìåòñèñ

.üëåòèíàðõîäåðïåòèíåìàÇ

.ëåðîãåðåï

åòéóáîðïîÏ

üòûáíåæëîäåíìóøéèùÿòñèâÑ

.èêéîìÿìåðâîâìóøéèùÿòñèâÑ

ìèùþîìÿñüòàâîçüëîïñîâ

.àâòñéîêîïñåáìîòåìäåðï

.èêðàìéîãóðäìîâòñäåðñ

Ïîñëå òîãî êàê Âû ïðîèçâåëè ïðîâåðêó, íàæìèòå êíîïêó Âêë./Âûêë., è ïðîãðàììà ïðîäîëæèò ðàáîòó ñ òîãî

ìîìåíòà, íà êîòîðîì îíà áûëà ïðåðâàíà. Åñëè íåèñïðàâíîñòü ïîÿâèòñÿ ñíîâà, îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé

ñåðâèñíûé öåíòð.

15

......ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚÚÚ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ÌÌÂÂÛÛÓÓÎÎÂÂÚÚÓÓËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚

ÕÕÂÂÍ͘˜ÂÂÒÒÚÚÂÂÌÌÌÌˇˇ ÏÏÓÓÈÈÍÍ

«‡‰‡Ì Ò··˚È ÂÊËÏ ÏÓÈÍË.

ÕÂÔ‡‚ËθÌÓ ‡ÒÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÔÓÒÛ‰‡ Ë ‚Ó‰‡ Ì ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ‚Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. Õ ÔÂ„ÛʇÈÚ ÔÓÎÍË.

Õ ‚‡˘‡˛ÚÒˇ ‚Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎË ËÁ-Á‡ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ‡ÁÏ¢ÂÌˡ Á‡„ÛÁÍË.

«‡ÒÓÂÌ˚ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‡ÁÏ¢ÂÌ˚ ÙËθÚ˚ ‚ ‰Ìˢ ÏÓ˜ÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ.

ÕÂÚӘ̇ˇ ‰ÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ËÎË Â„Ó ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ.

—Ή˚ ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ ËÎË ·ÂÎÓ„Ó Ì‡ÎÂÚ‡ ̇ ÔÓÒÛ‰Â; ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ

‚Ó‰˚.

ÕÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

œÎÓıÓ Á‡Í˚Ú‡ Í˚¯Í‡ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îˇ ÒÓÎË.

œœÓÓÒÒÛÛ ÌÌÂÂÓÓÒÒÚÚÚÚÓÓ˜˜ÌÌÓÓ˚˚ÒÒÛÛ¯¯ÂÂÌÌ

Õ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÓÒ¸ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇.

Õ ·˚Î Á‡ÔÓÎÌÂÌ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇.

ÁÁÓÓ˚˚,, ··ÂÂÎÎÂÂÒÒ˚˚ ÔÔˇˇÚÚÌÌ ËËÎÎËË ÒÒËËÌÌÂÂÚÚˇˇ ÔÔÎÎÂÂÌÌÍÍ ÌÌ ÒÒÚÚÍÍÌÌıı ËË ÔÔÓÓÒÒÛÛÂÂ

”ÏÂ̸¯ËÚ¸ ‰ÓÁÛ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇.

KKÔÔÎÎËËÓÓ˚˚ ÌÌ ÒÒÚÚÍÍÌÌıı ËË ÔÔÓÓÒÒÛÛÂÂ

œÓ‚˚ÒËÚ¸ ‰ÓÁÛ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇.

ÃÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂβ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.

œË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÙËÏÂÌÌ˚È ˆÂÌÚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ ÒÓÓ·˘ËÚ ÏÓ‰Âθ (Mod.), Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ (PNC)

Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ (S.N.) ÔË·Ó‡.

›ÚË ‰‡ÌÌ˚ Û͇Á‡Ì˚ ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ, ÛÍÂÔÎÂÌÌÓÈ

̇ Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ ‰‚Âˆ˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ (ÒÏ.

ËÒÛÌÓÍ).

œÂÂÔ˯ËÚÂ Ò˛‰‡ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚Ò„‰‡ ·˚ÎË Û

¬‡Ò ÔÓ‰ ÛÍÓÈ.

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ŒŒ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËËÌÌËË ËË ÁÁÔÔÒÒÌÌ˚˚ ˜˜ÒÒÚÚËË

“ÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ

‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÚÓθÍÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ Ë ÚÓθÍÓ ÔË

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÓËÚË̇θÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.

Õ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ.

¬˚ÔÓÎÌÂÌË ÂÏÓÌÚ‡ ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Îˈ‡ÏË

ÓÔ‡ÒÌÓ Ë ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌˡÏ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ

ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

“·ÛÈÚ ÔËÏÂÌÂÌˡ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı

˜‡ÒÚÂÈ.

16

RA08

»»ÌÌÙÙÓÓÏψˆËˡˇÎΡˇ ËËÒÒÔÔ˚˚ÚÚÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ıı Îη·ÓÓÚÚÓÓËËÈÈ

»ÒÔ˚Ú‡Ìˡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

EENN 6600770044

‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ

Ò‡‚ÌËÚÂθÌÓ„Ó ÂÊËχ ÏÓÈÍË (ÒÏ. –‡Á‰ÂÎ "–ÂÊËÏ˚ ÏÓÈÍË").

»ÒÔ˚Ú‡Ìˡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

EENN 5500224422

‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ÍÓ„‰‡ ‰ÓÁ‡ÚÓ˚ ‰Îˇ ÒÓÎË Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ

Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ò‡‚ÌËÚÂθÌÓ„Ó ÂÊËχ ÏÓÈÍË (ÒÏ. –‡Á‰ÂÎ

"–ÂÊËÏ˚ ÏÓÈÍË").

¬ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸: ÒÂ‚ËÁ ̇ 12 ÔÂÒÓÌ

Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇: ÓÚÏÂÚ͇ 4 (“ËÔ III)

ƒÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡: 5 „ + 25 „ (“ËÔ B)

17

–‡ÁÏе˘ÂÌË ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ‚ÂıÌÂÈ

–‡ÁÏ¢ÂÌË ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ÌËÊÌÂÈ

ÍÓÁËÌÍÂ

ÍÓÁËÌÍÂ

–‡ÁÏе˘ÂÌË ɩɪɢɛɨɪɨɜ

Аннотации для Посудомоечной Машиной Zanussi DA 6452 в формате PDF