Zanussi FL 984 CN: инструкция

TVÄTTMASKIN

PYYKINPESUKONE

ЫЕШКФДЦТФÅ ЬФfiШТФ

WASHING MACHINE

FL 984 CN

A

C

B

B

D

40º- 95º

30º- 60º

H

K

J

G

F

30º- 40º

L

30º- 40º

30º- 40º

P

N

M

30º- 60º

FL

984CN

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

КГЛЩМЩВЫЕМЩ ЗЩ ÈЛЫЗДГФЕФСШШ

124974570

INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL

Pozdravlåem vas s novoj stiralwnoj ma ßinoj!

Ызфышищ яф ещб •ещ Мн зкшщикудш ыешкфдцтгє

ьф§штг лщьзфтшш ѓЯфтгыышЃю

Ьн гиу½вутнб •ещ тщмфå ыешкфдцтфå ьф§штф

ыефтуе ту ещдцлщ муыцьф зщдуятщоб тщ ш

вщыефмше Мфь гвщмщдцыемшую

Ьн тфыещåеудцтщ кулщьутвгуь Мфь

щятфлщьшецыå ы тфыещåчшь кглщмщвыемщьб

зку½ву •уь зкшыегзшец л “лыздгфефсшшю Ьн

кфыылфянмфуь щи гыекщоыему ьф§штн ш щ ещьб

лфл щтф кфищефуею

Ьф§штф ылщтыекгшкщмфтф ы г•уещь ыфьнр

зщыдувтшр вщыеш½утшо ш щкшутешкщмфтф тф

щзешьфдцтно куягдцефе зкш зщекуидутшш

ьштшьфдцтщпщ лщдш•уыемф “дулекщ“тукпшш

ш ьщєчшр ыкувыемю

Гыефтщмлф ьф§штн вщд½тф зкщшямщвшецыå зщ

мыуь зкфмшдфьб ефл лфл “лыздгфефсшå “дулекщзкшищкфб

зщвлдє•фуьщпщ л мщвщзкщмщвгб мыупвф ымåяфтф ы

щзкувудуттнь кшылщью Зкщ•шефоеу ефл½у глфяфтшå

щ ьукфр иуящзфытщыеш вдå ещпщб •ещин ту вщзгылфец

щ§шищл зкш шызщдцящмфтшш ьф§штн ш шяиу½фец

туы•фыетнр ыдг•фумю

Ыщркфтшеу вфттгє штыекглсшєю Щтф вщд½тф инец

г Мфы зщв кглщоб лщпвф Мн зщдцягуеуыц ьф§штщою

36

SoderΩanie

Глфяфтшå зщ иуящзфытщо “лыздгфефсшш

§штн 38

K SVEDENIÆ POLWZOVATELÅ

Esli stiralwnaå maßina ne

rabotaet 48

Opisanie stiralwnoj maßiny 39

■

Еуртш•уылщу щиыдг½шмфтшу ш яфзфытну

■

Вщяфещк ьщєчупщ ыкувыемф 39

•фыеш 49

■

Мнищк штеутышмтщпщ зщдщылфтшå 39

Tehni©eskie dannye 49

Opisanie paneli upravleniå 40

■

Зукулдє•феудц зкщпкфьь 40

Ustanovka Maßiny 50

■

Зукулдє•феудц еуьзукфегкн 40

■

Кфызфлщмлф ьф§штн 50

■

Лтщзлш 40

■

Лщьздулетщыец 50

■

Лкуздутшåб гыефтщмдуттну тф мкуьå

Èkspluataciå stiralwnoj maßiny 41

екфтызщкешкщмлш 50

■

Яфпкгялф ьф§штн 41

■

Кфызщдщ½утшу ьф§штн 50

■

Вщяшкщмфтшу ьщєчупщ ыкувыемф 41

■

RUSSKIJ

Мнкфмтшмфтшу зщ пщкшящтефдш 51

■

Вщифмлш вдå зщдщылфтшå 41

■

Зщвлдє•утшу л мщвщзкщмщвг 51

■

Шызщдцящмфтшу лтщзщл 41

■

Зщвлдє•утшу л лфтфдшяфсшш 51

■

Мнищк тг½тщо еуьзукфегкн 41

- яфлкуздутшу §дфтпф яф лкфо кфлщмштн 51

■

Мнищк зкщпкфььн ыешклш ш яфзгыл

- зкшыщувштутшу §дфтпф л ыещлг м зщдг 52

ьф§штн 41

- зкåьщу зщвлдє•утшу л ыдшмтщо екгиу зщв

■

Щлщт•фтшу зкщпкфььн ыешклш 41

кфлщмштщо 52

■

Зщвлдє•утшу л “дулекщыуеш 52

Programmy stirki 42-43

VaΩnye ukazaniå po stirke 44

■

Ыщкешкщмлф иудцå 44

■

Еуьзукфегкн 44

■

Ылщдцлщ яфлдфвнмфец иудцåЁ 44

■

Ьщєчшу ыкувыемф ш вщифмлш 44

■

Ьфклшкщмлш тф иудцу 45

Uhod za stiralwnoj maßinoj,

©istka 46

■

Ќшыелф лщкзгыф 46

■

Ќшыелф вщяфещкф ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф 46

■

Ќшыелф гпдгидутшå вщяфещкф 46

■

Ыфьщщ•шчфєчшоыå ыдшмтщо §дфтп 46

■

Ќшыелф ашдцекф тфдшмтщпщ §дфтпф 46

■

Ќшыелф ыешкфдцтщо ьф§штн 47

■

Гвфдутшу шямуыелщмнр щедщ½утшо 47

■

Зкувщемкфчутшу яфьукяфтшå 47

37

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

Мтшьфеудцтщ зкщ•шефоеу кглщмщвыемщ зщ “лыздгфефсшш ыешкфдцтщо ьф§штнб тф§ш ыщмуен ш

зкувгзку½вутшå вщ ещпщб лфл Мн гыефтщмшеу ьф§штг ш ыефтуеу ує зщдцящмфецыåю Ещпвф ьф§штф

игвуе кфищефец тфвду½фчшь щикфящь ш ыефтуе ищдц§шь зщвызщкцуью

Мыуб лещ зщдцягуеыå ьф§штщоб вщд½тн рщкщ§щ зкувыефмдåецб лфл “ещ ыдувгуе вудфецю

Ыщркфтшеу кглщмщвыемщ зщ “лыздгфефсшш ыешкфдцтщо ьф§штнб уыдш Мн яфрщешеу уу зукумщяшец

шдш зкщвфецю Лф½вноб лещ зщыду Мфы ыефтуе зщдцящмфецыå ьф§штщоб вщд½ут мыупвф шьуец зщв

кглщо щзшыфтшу уу агтлсшо ш глфяфтшå зщ иуящзфытщо “лыздгфефсшш ьф§штню

гвфдутн мыу ьудлшу зкувьуенб •ещин згпщмшсн

Ustanovka i obsluΩivanie

ш ьщдтшш индш яфыеуптген вщ ещпщб лфл Мн

■

Ьф§штф зкувтфятф•утф шылдє•шеудцтщ вдå

яфдщ½шеу иудцу м ифкфифт ьф§штню

щин•тщо ыешклш м вщьф§тшр гыдщмшåрю

Ыешклг ыдувгуе зкщшямщвшец м ыщщемуеыемшш

■

Ьудлшу зкувьуенб ефлшу лфлб тфзкшьукб дутенб

ы глфяфтшåьшб зкшмувуттньш м тфыещåчуь

зщåыфб •гдлш ыдувгуе ыешкфец м ьу§щ•луб

кглщмщвыемую Уыдш ьф§штг шызщдцягєе вдå

зщещьг •ещ м зкщешмтщь ыдг•фу щтш ьщпге

штнр судуоб ыгчуыемгуе кшыл зщдг•утшå

яфыекåец ьу½вг ифкфифтщь ш ифлщью

екфмь ш зщмку½вутшå ьфеукшфдщмю

■

Мыупвф ыщидєвфоеу глфяфтшå зкщшямщвшеудå м

■

Мыу кфищенб ымåяфттну ы зщвлдє•утшуь

щетщ§утшш вщяшкщмлш ыешкфдцтнр зщкщ§лщм ш

ьф§штн л “дулекщыуешб уу гыефтщмлщо ш

вщифмщл вдå зщдщылфтшåю Зукувщяшкщмлф

кфяищклщоб вщд½тн зкщшямщвшецыå ещдцлщ

ьщ½уе ыефец зкш•штщо зщмку½вутшå лфл

ызусшфдшыещью Уыдш Мнб ту щидфвфå

ьф§штнб ефл ш щву½вню

ызусшфдцтньш ятфтшåьшб ку§шеу

■

Тшлщпвф ту зщдцягоеуыц ыешкфдцтщо ьф§штщо

ыфьщыещåеудцтщ •ещ-ещ вудфец ы ьурфтшяьщьб

вдå ршьш•уылщо •шыелшю Яфзкучфуеыå

мщяьщ½тн гргв§утшу кфищен ьф§штнб

шызщдцящмфец ьф§штг ефл½у вдå щеиудшмфтшå

екфмьн дєвуо ш зщмку½вутшу ьфеукшфдщмю

шдш лкф§утшå иудцåю Уыдш Мн тфьукутн

■

Еуртш•уылщу щиыдг½шмфтшу ш куьщте ьф§штн

ыешкфец щву½вгб яфпкåятуттгє ршьшлфефьшб ещ

вщд½тн зкщшямщвшецыå ещдцлщ

уу ыдувгуе зкувмфкшеудцтщ рщкщ§щ

зкувыефмшеудåьш гзщдтщьщ•уттщо тф “ещ

зкщзщдщылфецб ф г½у яфеуь ыешкфец м ьф§штую

лщьзфтшшю Тшлщпвф ту знефоеуыц

Шьуоеу м мшвгб •ещ зщмку½вутшå ьф§штнб

ыфьщыещåеудцтщ куьщтешкщмфец ьф§штгю

зкщшящ§ув§шу шя-яф туыщидєвутшå

мн§узуку•шыдуттнр глфяфтшоб зщ Яфлщтг щ

■

Зщыещåттщ ыдувшеу яф еуьб •ещин ьф§штф ту

яфчшеу зкфм зщекуишеудå ту зщвду½фе

ыещåдф тф ыуеумщь §тгкуб •ещин тфдшмтщо ш

пфкфтешотщьг куьщтег

ыдшмтщо §дфтпш ту зукупшифдшыцб ф ефл½у яф

еуьб •ещин ьф§штф ыещåдф тф кщмтщь ш

■

Яфмук§шм ыешклгб яфлкщоеу мщвщзкщмщвтно

гыещо•шмщь зщдгю

лкфт ш щелдє•шеу ьф§штг ще “дулекщыуешю

Згыец яфпкгящ•тно дєл ьф§штн щыефтуеыå

тулщещкщу мкуьå щелкненью Ещпвф зкщлдфвлш

Polwzovanie maßinoj

тф яфпкгящ•тщь дєлу ыщркфтåе ымщє

■

Ыешкфдцтщо ьф§штщо вщд½тн зщдцящмфецыå

“дфыеш•тщыецю

мякщыдну дєвшю Мщ мкуьå ыешклш ш ыг§лш

ыеулдåттщу щлтщ ьщ½уе ышдцтщ тфпкуецыåю

Pravila utilizacii

Зщ“ещьг вуеш ту вщд½тн тфрщвшецыå мидшяш

ьф§штн мщ мкуьå ыешклшю

■

Зкщыдувшеу яф еуьб •ещин ту индщ тфтуыутщ

мкувф ш м ещь ыдг•фуб лщпвф Мн ку§шеу

■

Тшлщпвф ту яфлдфвнмфоеу иудцу м ифкфифтб ту

шяифмшецыå ще тутг½тщо ьф§штню

гиувшм§шыц м ещьб •ещ щт згыею

Вдå ещпщб •ещин гешдшяшкщмфец ьф§штгб

■

Ту зукупкг½фоеу ьф§штг (ыью кфявуд

зку½ву мыупщ мнлдє•шеу ьф§штг шя кщяуелш

ѓЬфлышьфдцтщу яфзщдтутшуЃ)ю

“дулекщыуешб щеку½цеу ыуеумщо §тгк ефьб пву

щт тф•штфуеыå г лщкзгыф ьф§штнб яфеуь

■

Ту ыешкфоеу м ьф§шту иєыепфдцеукн ы

зщямщтшеу м фвьштшыекфсшє кфощтфб пву Мн

ѓлщыещ•лфьшЃб еюлю ѓлщыещ•лшЃ ьщпге яфыекåец м

½шмуеуб ш ызкщышеуб лгвф ыдувгуе щемуяеш

ифкфифту шдш шызщкешец щыефдцтщу иудцую

ьф§штгю

■

Ефлшу зкувьуенб лфл ьщтуенб игдфмлшб пмщявшб

§гкгзн ьщпге ыукцуятщ зщмкувшец ьф§штгю

Зщ“ещьг зкщыдувшеуб •ещин шя лфкьфтщм индш

38

Opisanie stiralwnoj maßiny

1 Вщяфещк ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф

2 Зкщпкфььтфå лфкещ•лф

3 Лтщзлш мнищкф ку½шьф

4 Лтщзлф щелкнешå яфпкгящ•тщпщ дєлф

5 Зукулдє•феудц еуьзукфегк

6 Штвшлфещк лщтекщдå яф кфищещо ьф§штн

7 Зукулдє•феудц зкщпкфьь

8 Тщ½лш вдå мнкфмтшмфтшå гкщмтå

RUSSKIJ

Dozator moæxego sredstva

Щевудутшу вдå вщяшкщмлш ыешкфдцтщпщ

зщкщ§лфб шызщдцягуьщпщ зкш

зкувмфкшеудцтщо ыешклу

Щевудутшу вдå вщяшкщмлш ыешкфдцтщпщ

зщкщ§лфб зкшьутåуьщпщ зкш щытщмтщо ыешклу

Щевудутшу вдå вщяшкщмлш вщифмщлб

шызщдцягуьнр зкш зщдщылфтшш

39

C0006

Opisanie paneli upravleniå

40

1 SniΩenie skorosti otΩima

4 Otkryvanie zagruzo©nogo

læka

Зкш тф½фешш тф лтщзлг ылщкщыец ще½шьф

гьутц§фуеыå ы 900 вщ 500 щиёьшт вдå рдщзлф ш ы

Вдå ещпщб •ещин щелкнец яфпкгящ•тно дєлб

550 вщ 400 щиёьшт вдå ыштеуешлшю

тф½ьшеу тф “ег лтщзлгю

2

ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÌÌeeÔÔÓÓÎÎÌÌÓÓÈÈ Ì̇‡„„ÛÛÁÁÍÍËË

5 Pereklæ©atelw temperatury

Нажмите эту кнопку, если Вы стираете

Мкфчфоеу кг•лг вщ еур зщкб зщлф м щлщ§лу ту

небольшое количество льняного или

зщåмшеыå ятф•утшу мникфттщо еуьзукфегкню

хлопчатобумажного белья (макс. 1,5 кг). Это

М щзшыфтшш зкщпкфьь кфищен ьф§штн Мн тфовуеу

позволит сэкономить воду при полоскании.

зщврщвåчшу еуьзукфегкн вдå кфятнр зкщпкфьью

Èег кг•лг ьщ½тщ зщмщкф•шмфец лфл зщ •фыщмщоб

ефл ш зкщешм •фыщмщо ыекудлшю Лщпвф кг•лф ыещше

3 Otklæ©enie sliva

тф ышьмщду б тфпкумфтшå мщвн ту зкщшырщвшею

Уыдш Мн тф½ьëеу “ег лтщзлгб ещ ыдшм щелдє•шеыå

ш иудцë зщыду зщдщылфтшå щыефтуеыå м мщвую

6 Signalwnaå lampa

Шызщдцягуеыå ы зкщпкфььфьш ѓHЃб ѓJЃ б ѓKЃб ѓLЃ

“Vypolnenie programmy”

ш ѓMЃю

Вдå зкщвщд½утшå мнзщдтутшå зкщпкфььн

Лампа включается в начале работы программы и

ьщ½тщ дшищ тф½фец мтщмц тф лтщзлг

выключается в конце.

щелдє•утшå ыдшмф (ещпвф иудцë щещ½ьëеыå

фмещьфеш•уылш) шдш тф½фец лтщзлг ѓPЃ (Ыдшм)ю

7 Vybor programmy

Поверните селектор вправо и установите его на

необходимую программу. Млдє•шеу ьфчштгб

потянув за селектор. Зкштф½фешш на селектор,

работа прекратится и отключится электрическое

питание.

Zkspluataciå stiralwnoj maßiny

Зку½ву •уь зкшыегзшец л купгдåктщо “лыздгфефсшш ыешкфдцтщо ьф§штнб млдє•шеу ьф§штг иуя

щ

яфлдфвлш иудцåб яфзщдтуттгє мщвщоб зкш еуьзукфегку 60

вдå ещпщб •ещин щытщмфеудцтщ зкщ•шыешец

ифкфифт ш мтгекуттшу вуефдшю Вдå “ещпщ м вщяфещк ьщєчупщ ыкувыемф зщьуыешеу 1ё2 вусшдшекф

ьщєчупщ ыкувыемфю

1. Zagruzka maßiny

Щелкщоеу яфпкгящ•тно дєлб тф½фм тф ыщщемуеыемгєчгє лтщзлгю

Яфдщ½шеу зщщ•укувтщ иудцу мтгекцб ыефкфåыц кфызкувудшец упщ кфмтщьуктщю Яфлкщоеу дєлю

2. Dozirovanie moæxego sredstva

Мнвмштцеу вщяфещк ьщєчупщ ыкувыемфю Яфынзцеу

егвф тг½тщу лщдш•уыемщ зщкщ§лфб шырщвå шя

лщдш•уыемф ыешкфуьщпщ иудцåю Зкш•уь зщкщ§щл

ыдувгуе яфынзфец м ещ щевудутшуб лщещкщу

зкувтфятф•утщ вдå щытщмтщо ыешклшю

Уыдш ½у мн ку§шдш зкщмуыеш зкувмфкшеудцтгє

ыешклгб ещ тулщещкщу лщдш•уыемщ ыешкфдцтщпщ

зщкщ§лф тг½тщ ефл½у яфынзфец м

ыщщемуеыемгєчуу щевудутшую ю

RUSSKIJ

3. Dobavki dlå poloskaniå

Вщифмлш вдå зщдщылфтшå ыдувгуе тфдшмфец м

щевудутшу ы ышьмщдщь б щвтфлщ ыдувшеуб •ещин

щтш ту зкумнышдш ьфлышьфдцтщ вщзгыешьно

гкщмутцю Яфвмштцеу вщяфещк тф ьуыещю

4. Ispolwzovanie knopok

5. Vybor nuΩnoj temperatury

Зщмуктшеу кг•лг мнищкф еуьзукфегкн м тг½тщу

зщдщ½утшую

6. Vybor programmy stirki i

zapusk maßiny

Зукув яфзгылщь зкщмукцеуЖ

млдє•утф дш ьф§штф м кщяуелгж

щелкне дш лкфтж

зкфмшдцтщ дш гыефтщмдут ыдшмтщо §дфтпж

рщкщ§щ дш яфлкне яфпкгящ•тно дєл ьф§штню

Уыдш мыу м тщкьуб зщмуктшеу зукулдє•феудц мнищкф

зкщпкфьь зщ •фыщмщо ыекудлую Потяните на себя

селектор выбора программы. Зкш “ещь яфпщкшеыå

ышптфдцтфå дфьзф ѓМнзщдтутшу зкщпкфььнЃю

7. Okon©anie programmy stirki

Зщ щлщт•фтшш яфвфттщо зкщпкфььн ьф§штф

Нажмите на селектор выбора программы.

щыефтфмдшмфуеыå фмещьфеш•уылшю Дфьзф

Мнтцеу иудцую Зкщмукцеуб •ещ ифкфифт ыщмыуь згыею

ѓМнзщдтутшу зкщпкфььнЃ пфытуею

Вдå “ещпщ тфвщ упщ зкщыещ зкщмуктгец кглщою

МтшьфтшуЖ Уыдш тф½фец лтщзлг щелдє•утшå ыдшмфб

Щыефмцеу яфпкгящ•тно дєл ьф§штн щелкнень тф

ещ м ьф§шту щыефуеыå мщвф зщыдувтупщ зщдщылфтшåю

тулщещкщу мкуьåб •ещин мыå мдфпф шызфкшдфыцю

Яфпкгящ•тно дєл шьууе идщлшкгєчуу гыекщоыемщю

Кулщьутвгуеыå щелдє•шец “дулекщзшефтшу ш

Щтщ ефл гыекщутщб •ещ Мн ьщ½уеу щелкнец

яфлкнец мщвщзкщмщвтно лкфт зщ щлщт•фтшш ыешклшю

яфпкгящ•тно дєл ещдцлщ зкшьуктщ •укуя 1-2

ьштген зщыду щлщт•фтшå зкщпкфььню

41

Programmy stirki

NORMALWNAÅ STIRKA - HLOPOK

Ьфлышьфдцтфå яфпкгялфЖ 3 лп

Еуьзукфегкф

Тщкьфдцтфå ыешклф

Зкщпкфььф

Ешз иудцå

Лтщзлф

(ЇЫ)

(лтщзлф мнищкф ту тф½феф)

Тф•фдцтфå ыешклф

Иудщуб ы зкувмфкшеудцтщо

Щытщмтфå ыешклф

A

40°-95°

ыешклщо (ышдцтщ яфпкåятуттщу)

4 зщдщылфтшå

Ще½шь 900 щиёьшт

Иудщуб иуя зкувмфкшеу-

Щытщмтфå ыешклф

B

40°-95°

дцтщо ыешклш

4 зщдщылфтшå

(тщкьфдцтщ яфпкåятуттщу)

Ще½шь 900 щиёьшт

Щытщмтфå ыешклф

Смуетщу иудцу

B

30°-60°(*)

4 зщдщылфтшå

(тщкьфдцтщ яфпкåятуттщу)

Ще½шь 900 щиёьшт

Щытщмтфå ыешклф

Короткий цикл

C

30°-40°

4 зщдщылфтшå

(ту щ•утц пкåятщу смуетщу иудцë)

Ще½шь 900 щиёьшт

4 зщдщылфтшå

D

Зщдщылфтшå

Ще½шь 900 щиёьшт

1 полоскание со

F

Полоскание со смягчителем

смягчителем

Oтжим при 900 об/мин

G

Ще½шь

Ще½шь 900 щиёьшт

(;) Смуетщу иудцу 60ЇЖ куяукмтфå зкщпкфььф м ыщщемуеыемшш ы “тукпуеш•уылщо зкщпкфььщо

Умкщзуоылщпщ ыщщичуыемф (вшкулешмф 92ё75)ю

(;) Кфырщв зкш ыешклу 3 лп иудщпщ иудцå иуя зкувмфкшеудцтщо ыешклш (рщдщвтфå мщвф шьууе

еуьзукфегкг 15ЇЫ)Ж

Еуьзукфегкф ыешклш 60ЇC

Еуьзукфегкф ыешклш 90ЇC

Мщвф

д

54

54

Èдулекщ“тукпшå

лме

0б92

1б5

Мкуьå ыешклш ьштю 130 130

42

Programmy stirki

XADÅXAÅ STIRKA - SINTETIKA

Ьфлышьфдцтфå яфпкгялфЖ 1 лп fiукыецЖ 0б7 лп

Еуьзукфегкф

Тщкьфдцтфå ыешклф

Зкщпкфььф

Ешз иудцå

Лтщзлф

(ЇЫ)

(лтщзлф мнищкф ту тф½феф)

Синтетика с предварительной

Зкувмфкшеудцтфå ыешклф

стиркой

Тщкьфдцтфå ыешклфб

H

30°-60°

Лщьиштфсшш кфятнр мщдщлщт

3 зщдщылфтшåб

(с большой степенью

лщкщелшо ще½шь зкш 550 щиёьшт

загрязнения)

Синтетика без

Тщкьфдцтфå ыешклфб

предварительной стирки

J

30°-60°

3 зщдщылфтшåб

(с нормальной степенью

лщкщелшо ще½шь зкш 550 щиёьшт

загрязнения)

Тщкьфдцтфå ыешклфб

RUSSKIJ

K

30°-40°

Дуплшу елфтш

3 зщдщылфтшåб

лщкщелшо ще½шь зкш 550 щиёьшт

Зщвду½фчфå ьф§шттщо ыешклу

Тщкьфдцтфå ыешклфб

L

30°-40°

§укыец ш лщьиштфсшш

лщкщелшо ще½шь зкш 550 щиёьшт

§укыеш ы вкгпшьш мщдщлтфьш

3 зщдщылфтшåб

M

Зщдщылфтшå

лщкщелшо ще½шь зкш 550 щиёьшт

Лщкщелшо

N

Ще½шь зкш 550 щиёьшт

ще½шь

P

Ыдшм

43

Ustanovka maßiny

Krepleniå, ustanovlennye na

vremå transportirovki

Ифкфифт ыешкфдцтщо ьф§штн зкш зукумщялу

ашлышкгєе ызусшфдцтньш лкузу½тньш вуефдåьшю

Èеш вуефдш тущирщвшьщ ытåец ш ещдцлщ зщыду

“ещпщ ьф§штг ьщ½тщ зщвлдє•фецю

Щемуктшеу зкфмно мште тф яфвтуо ыеутлу ьф§штн

ш ытшьшеу упщ (“ещ вудфуеыå ы зщьщчцє щемукелш)ю

Зщдщ½шеу ьф§штг яфвтуо ыещкщтщо мтшя ш

зкщмукцеуб ту яфчуьшдщ дш §дфтпшю

Тф зщдб зщв ьф§штгб кфыыеудшеу зщдшыешкщдщмгє

гзфлщмлгю

Ытшьшеу вмф зкшлдууттнр зщдш“ешдутщмнр ьу§лф

(щтш зкшлдуутн лдуолщо дутещо)ю

Щыещкщ½тщ ытшьшеу ытф•фдф зкфмно ьу§щл (1) (м

туь тфрщвшеыå гзщк шя зщдшыешкщдф)ю Вдå ещпщб

•ещин ытåец ьу§щлб тфвщ зщеåтгец упщ л сутекг

ьф§штнб ф зщещь ытåец ыщмыуью

Ытшьшеу думно ьу§щл (2) ы гзщкщь шя

зщдшыешкщдф еуь ½у ызщыщищьб •ещ ш зкфмною Ещ

уыецб зщеåтшеу упщ зщ тфзкфмдутшє л сутекг

ьф§штнб ф зщещь ытшьшеу ыщмыуью

Гиукшеу зщдшыешкщдщмгє зщвыешдлгб гыефтщмшеу

ьф§штг м мукешлфдцтщу зщдщ½утшу ш мнмуктшеу вмф

щыефм§шрыå мштеф тф ендцтщо ыещкщту ьф§штню

Гвфдшеу екш здфыеьфыыщмнр мштефю Яфелтшеу

щикфящмфм§шуыå щемукыешå здфыешлщмньш

зкщилфьшб лщещкну ду½фе м ьу§лу ы Кглщмщвыемщь

зщ “лыздгфефсшшю

Vnimanie: Ыщркфтшеу мыу лкузу½тну “дуьутенб

лщещкну индш зкш ьф§шту мщ мкуьå

екфтызщкешкщмлш тф ыдг•фо мщяьщ½тщо зукумщялшю

RaspoloΩenie maßiny

Ьф§штф ту вщд½тф лфыфецыå ыеут шдш зкувьуещм

ьуиудшю

Уыдш мщвщзкщмщвтно лкфтб ыдшмтщу щемукыешу шдш

кщяуелф гвфдутн ще ещпщ ьуыефб пву мн рщешеу

зщыефмшец ьф§штгб тущирщвшьщ зкшпдфышец

50

Raspakovka maßiny

Komplektnostw

Зкщмукцеуб ту зщмку½вутф дш ьф§штфю

■

Зукурщвтшл вдå зкшыщувштутшå §дфтпф л лкфтг

3

Э

1

Э

Уыдш мн гмшвудшб •ещ ьф§штф зщмку½вутф зкш

ё

-

ё

4

2

екфтызщкешкщмлуб ещ вщд½тн туьувдуттщ ыщщичшец

■

Ашдцекб лщещкно гыефтфмдшмфуеыå ьу½вг

щи “ещь дшсгб щему•фєчуьг яф вщыефмлгю Зкш

зщвмщвåчшь §дфтпщь ш лкфтщью

тфдш•шш икфлфб тфзкшьукб зкш щеыгеыемшш лфлшр-

дшищ вуефдуо г ьф§штнб туьувдуттщ ыщщичшеу щи

“ещь м ещкпщмщу зкувзкшåешую

Ыдщ½шеу гзфлщмщ•тну ьфеукшфдн ефлб

•ещин шьш ту ьщпдш шпкфец ьфдутцлшу вуешю

“дулекшлф ш вкгпщпщ ьфыеукфб •ещин щтш мнзщдт-

шдш зукутщы кщяуелшб лкфтфб ыдшмфю

Уыдш мн ыефмшеу ьф§штг м ефлщь ьуыеуб пву уыец кшыл

уу яфьукяфтшå (тш½у 0Ї)б зщыьщекшеуб •ещ тфвщ вудфецб

м кфявуду ѓГрщв яф ыешкфдцтщо ьф§штщоб •шыелфЃю

Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌË χ¯ËÌ˚

Установите машину на пол и выровняйте её,

завинчивая или отвинчивая одну или две

регулировочные ножки, которые блокируются в

положении автоматически. Убедитесь, что

машина твёрдо опирается о пол всеми четырьмя

ножками.

Podklæ©enie k vodoprovodu

Ьф§штф зщыефмдåуеыå м лщьздулеу ы тфдшмтнь

§дфтпщьб тфрщвåчшьыå тф ендцтщо ыещкщту

ьф§штню

Вдå ещпщб •ещин щидуп•шец гыефтщмлг

(зщвлдє•утшу)б §дфтп ьщ½тщ зщмщкф•шмфец

тфзкфмщ шдш тфдумщю

Щыдфицеу §егсук §дфтпф мщяду лщкзгыф ьф§штн

ш зщмуктшеу §дфтп м тг½тщь тфзкфмдутшшю Яфеуь

RUSSKIJ

мтщмц яфеåтшеу §егсукб •ещин ту индщ зкщеу•лшю

Мтшьфтшу! Вф½у уыдш мфь ту тг½тщ

зщмщкф•шмфец §дфтпб мн мыу кфмтщ вщд½тн

зкщмукшецб рщкщ§щ дш яфеåтге §егсукю

Ьф§штф зщвлдє•фуеыå л лкфтг ы рщдщвтщо мщвщою

Èег кфищег вщд½ут мнзщдтшец

лмфдшашсшкщмфттно ьурфтшлю Вдå зщвлдє•утшå

тг½ут ызусшфдцтно зукурщвтшлб лщещкно мн

ьщ½уеу ымщищвтщ лгзшецю

Ьф§штф кфыы•шефтф тф вфмдутшу мщвн 100-1000

лЗфё1-10 лпыёыью

Мф½тщЖ Ту яфигвцеу мщызщдцящмфецыå

зукурщвтшлщь зкш зщвлдє•утшш §дфтпф л лкфтг

ы куяцищо 3ё4Ѓ-1ё2Ѓ (зкш тущирщвшьщыеш)ю Гвдштåец

тфдшмтщо §дфтп яфзкучфуеыåю Уыдш щт ыдш§лщь

лщкщелшоб ещ тфвщ зкщыещ яфьутшец упщ тф ищдуу

вдшттно §дфтпб кфыы•шефттно тф мныщлщу

вфмдутшу мщвню

Podklæ©enie k kanalizacii

М ыщщемуеыемшш ыщ fiмувылшьш ыекщшеудцтньш

тщкьфьш лщтус ыдшмтщпщ §дфтпф вщд½ут инец

глкуздут ефлшь щикфящьб •ещин щт тфрщвшдыå тф

гкщмту лкфå кфлщмштню Ш ефь щт вщд½ут инец

тфву½тщ яфлкуздутю

Лщтус ыдшмтщпщ §дфтпф ьщ½тщ зщвлдє•шец л

лфтфдшяфсшш екуьå ызщыщифьшЖ

Яфлкуздутшу §дфтпф яф лкфо кфлщмштнЖ Мн

вщд½тн зкш “ещь гиувшецыåб •ещ §дфтп ту игвуе

зукуьучфецыå зщв тфзщкщь мщвню Тфзкшьукб упщ

ьщ½тщ яфлкузшец тф ыеуту ы зщьщчцє лкєлфю

Ьщ½тщ зкщыещ зкшмåяфец упщ л лкфтгю

51

P0021

52

Зкшыщувштутшу §дфтпф л ыещлг м зщдг

М ефлщь ыдг•фу мфь тфвщ тф ыеуту глкузшец екгиг

тф гкщмту зкшьуктщ 60-80 ыь ще зщдфб ф зщещь л

“ещо екгиу тфвщ зщвыщувштшец ыдшмтщо §дфтпю

Мтгекуттшо вшфьуек екгин вщд½ут инец ту ьутуу

40 ыьб •ещин м туо ымщищвтщ гьуыешдыå лщтус

§дфтпфю Зкщыдувшеуб •ещин §дфтп инд рщкщ§щ

глкуздутб м зкщешмтщь ыдг•фу щт ьщ½уе ыщкмфецыå

зщв тфзщкщь мщвню

Зкåьщу зщвлдє•утшу л ыдшмтщо екгиу зщв

кфлщмштщо

Уыдш Мн ку§шдш зкшлкузшец ыдшмтщо §дфтп л

екгиу зщв кфлщмштщоб ещ зкшвуеыå кфы§шкшец

мрщвтщу щемукыешу “ещо екгиню Ещпвф мщвф зщв

тфзщкщь игвуе ымщищвтщ ыдшмфецыå м

лфтфдшяфсшєю Ьф§штф игвуе иныекщ

щымщищ½вфецыå ще мщвню

Ыдшмтщо §дфтп шьууе вдштг 2 ьб гвдштåец упщ

тудцяåю fiдфтп мыупвф вщд½ут кфызщдфпфецыå мвщдц

зщдфб ш ещдцлщ мщяду ыдшмф щт зщвтшьфуеыå ммукрб

ьштшьгь тф 60 ыьб ьфлышьгь тф 100 ыьб ы•шефå ще

втф ьф§штню

Зкщыдувшеуб •ещин §дфтп ту зукупшифдыå

Podklæ©enie k ™lektroseti

Ьф§штф зщыефмдåуеыå зщекуишеудє м лщьздулеу ы

лфиудуь ш ы мшдлщо вдå зщвыщувштутшå л

“дулекщыуеш тфзкå½утшуь 220-230 М (ещл 10 Ф)ю

Уыдш ьф§штф игвуе ыещåец м ьуыеу ы зщмн§уттщо

мдф½тщыецєб тфзкшьукб м мфттщоб ещ уу ыдувгуе

зщвлдє•фец ы г•уещь ыгчуыемгєчшр тф ещ зкфмшдю

Зщыещåттщу зщвлдє•утшу ьф§штн л “дулекщыуеш

ьщ½уе мнзщдтшец ещдцлщ лмфдшашсшкщмфттно

“дулекшлю

Уыдш мщятшлтге зщмку½вутшåб зкш•штщо лщещкнр

åмдåуеыå тупкфьщетщу зщвлдє•утшу ьф§штн л

“дулекщыуешб ещ щтш ту зщвду½фе

пфкфтешотщьг куьщтег зщ Яфлщтг щ зкфмфр

зщекуишеудåю