Zanussi WD 1601: инструкция

WASHER-DRYER

STIRALWNO

-

SUfiILWNAÅ MAfiINA

TVÄTT-/TORKMASKIN

PESU-/KUIVAUSKONE

WD 1601

GB

INSTRUCTION BOOKLET

RUS

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

S

BRUKSANVISNING

FIN

132998780

KÄYTTÖOHJE

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå

maßiny izu©ite vnimatelwno naßi

rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet

nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli

maßiny dolΩny znatw pravila ee

™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na

slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na

novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas

budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw

RUSSKIJ

vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee

funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee

bezopasnoj ™kspluatacii.

O povreΩdeniåh i neispravnoståh, a takΩe ob

otsutstvii kakih-libo detalej nado soobxitw

prodavcu maßiny.

ç

çÂÂÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÔÔ‡‡‡‡„„‡‡ÙÙ˚˚ ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÔÔÓÓÏϘ˜ÂÂÌÌ˚˚ ÒÒËËÏÏ‚‚ÓÓη‡ÏÏËË,,

ËËÏϲ˛˘˘ËËÏÏËË ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘Â ÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ::

á‰ÂÒ¸ Ç˚ ̇ȉfiÚ ‚‡ÊÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. çÂÒӷβ‰ÂÌËÂ

‰‡ÌÌ˚ı Ú·ӂ‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡ÌÂÒÂÌ˲ Û˘Â·‡ β‰flÏ Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û.

é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÎÛ˜¯Ëı

ÂÁÛθڇÚÓ‚.

é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ Óı‡Ì ÔËÓ‰˚.

燯 ‚Í·‰ ‚ Á‡˘ËÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚: Ï˚ ËÒÔÓθÁÛÂÏ ÚÓθÍÓ ·Ûχ„Û ËÁ ‚ÚÓÒ˚¸fl.

31

SoderΩanie

Rabo©aå posledovatelwnostw 50-53

Ukazaniå po bezopasnoj

íÓθÍÓ ÒÚË͇ 50-52

™kspluatacii maßiny

3

333--3344

íÓθÍÓ Òۯ͇ 53

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒÚË͇ Ë Òۯ͇ 53

éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚

3344

퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ 54-55

Sußka po vremeni 56

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ

ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚

3344

Uhod za maßinoj i ©istka

5577

Âistka korpusa maßiny 57

Tehni©eskie dannye

3355

ìÔÎÓÚÌÂÌË β͇ 57

Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 57

Ustanovka

3366

Âistka filwtra slivnogo ßlanga 57

äÂÔÎÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ‚ÂÏfl

Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 58

ÔÂ‚ÓÁÍË 36

Avarijnyj sliv vody 58

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË 36

è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl 58

èÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û 36

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË 37

Esli maßina ne rabotaet

5599--6611

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË 37

Vaßa novaå stiralwno-

sußilwnaå maßina

3388

Opisanie maßiny

3388

ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ 38

ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva 38

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl 3399

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 39

éÔËÒ‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ 39-45

éÚÍ˚ÚË β͇ 45

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË 46

ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl 46

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 46

èÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl 46

å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇ 46

ÇÂÒ ·Âθfl 46

Ç˚‚‰ÂÌË ÔflÚÂÌ 46

åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË 47

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó

ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ 47

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Òۯ͠48

Ètiketki na belwe s

ukazaniåmi po stirke 49

32

Ukazaniå po bezopasnoj

™kspluatacii maßiny

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih

soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee

™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili

prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee

funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.

• Melkie predmety, takie kak, naprimer,

Ustanovka i obsluΩivanie

©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki

• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå

zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki

RUSSKIJ

ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve; po™tomu,

oni mogut zastråtw meΩdu bakom i

ee nado ispolwzovatw imenno tak, kak ukazano

barabanom.

v dannoj instrukcii. Esli maßinu ispolwzuæt

• Pri stirke belwå sledujte ukazaniåm

dlå inyh celej, to estw risk polu©eniå travm

proizvoditelå stiralwnyh poroßkov i

i povreΩdeniå imuxestva.

sredstv poloskaniå. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ

• Esli dlå podklæ©eniå stiralwnoj maßiny

ÒÚË‡Î¸Ì˚ ÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

trebuætså dopolnitelwnye santehni©eskie

ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË,

raboty i raboty po ™lektroprovodke, sleduet

Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

doveritw ih specialistu.

χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. èÂ‰ÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Ëı

Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet

Ò‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸fiÁÌ˚Ï

opasnostw plohogo funkcionirovaniå maßiny.

ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ, Í‡Í ·Âθfl, Ú‡Í Ë Ï‡¯ËÌ˚.

Èto moΩet privesti k travmam ili k

• Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki.

povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde

Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku

ustanovlena maßina.

belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå

• Remont dolΩen proizvoditwså upolnomo©ennoj

udaleniå påten s kotoryh byli

izgotovitelem firmoj s ispolwzovaniem

ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno

firmennyh zap©astej. Ne pytajtesw

akkuratno propoloskatw v vode pered ih

samostoåtelwno remontirovatw maßinu!

zagruzkoj v maßinu.

• Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah:

• ÅÂθfi, ‚ÒÚÛÔË‚¯Â ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò

nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatw

‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÏËÒfl ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË, ÌÂ

svobodno, bez peregibov, a sama maßina

ÒΉÛÂÚ ÒÚË‡Ú¸ ‚ χ¯ËÌÂ.

dolΩna stoåtw na rovnoj i pro©noj

ëӄ·ÒÌÓ á‡ÍÓÌÛ “é Á‡˘ËÚ Ô‡‚

poverhnosti.

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ”, ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ustanovki

i ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Û˘Â·, Ô˘ËÌfiÌÌ˚È

χ¯ËÌ˚

‚ÒΉÒÚ‚Ë ڇÍËı ̇Û¯ÂÌËÈ, ÌÂ

• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut

‚ÓÁÏ¢‡ÂÚÒfl, Ú·ӂ‡ÌËfl ÔÓ Ì‰ÓÒÚ‡Ú͇Ï,

tolwko vzroslye. ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Ò

‚ÓÁÌËͯËÏ ‚ ÂÁÛθڇÚ ڇÍËı ̇Û¯ÂÌËÈ,

‚˚ÒÓÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ÏË ÔÓ„‡ÏχÏË Ë ‚Ó

Ì ۉӂÎÂÚ‚Ófl˛ÚÒfl.

‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ·Âθfl ÒÚÂÍÎÓ ÏÓÊÂÚ ÒËθÌÓ

• ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‰ÓÁËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ fiÏÍÓÒÚ¸

̇„ÂÚ¸Òfl. ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó Ì„Ó.

(‰ÓÁËÓ‚Ó˜Ì˚È ¯‡ËÍ) ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓ-ÒÛ¯ËθÌÓÈ

• Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne

χ¯ËÌÂ, ÚÓ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ÔÂ‰

ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.

̇˜‡ÎÓÏ ÒÛ¯ÍË.

• Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel

• èÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡

“Maksimalwnoe zapolnenie”).

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ

• ëÚË‡ÈÚ ÚÓθÍÓ ·Âθfi, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl

‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ÒÎË·Ҹ, ÚÓ

χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡

ÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ

˝ÚËÍÂÚÍ ͇ʉÓÈ ‚¢Ë.

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

• Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw

• Po okon©anii stirki zakrojte

v maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw

vodoprovodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj

drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.

vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda

maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk

• Takie predmety, kak monety, gvozdi,

dolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie

zakolki, bulavki, igolki, mogut serwezno

zagruzo©nogo læka ne poterået svoej

povreditw maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj

™lasti©nosti.

belwå v maßinu nuΩno proveritw, pusty li

karmany stiraemyh izdelij. Zastegnite vse

pugovicy i molnii.

33