Zanussi WD 1601 – страница 2
Инструкция к Стиральной Машине Zanussi WD 1601
ê
ꇇ··ÓÓ˜˜‡‡flfl
ÔÔÓÓÒÒÎΉ‰ÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸
ííÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÒÒÚÚËËÍ͇‡
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ô‚ÓÈ ÒÚËÍË Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˆËÍÎ ÒÚËÍË ‰Îfl ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó
·Âθfl ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 60°ë, Ì Á‡Í·‰˚‚‡fl ‚
χ¯ËÌÛ ·ÂθÂ, Ò ˆÂθ˛ Û‰‡ÎÂÌËfl ËÁ ·‡‡·‡Ì‡ Ë
ËÁ ·‡Í‡ ͇ÍËı ·˚ ÚÓ ÌË ·˚ÎÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
Á‡„flÁÌÂÌËÈ. ç‡Ò˚Ô¸Ú ‚ ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡
ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÓÁ˚ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë
‚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ.
ÇÇ˚˚··ÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÑÑÎÎflfl ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒÛÛ˘˘ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛ÚÚ 33
‚‚ÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË::
•• ÍÍÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ÏÏËË ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
•• ÍÍÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ÏÏËË ÔÔ‡‡ÏÏflflÚÚËË
•• ÍÍÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ÏÏËË ÒÒÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸ÌÌ˚˚ıı ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ
ÇÇ˚˚··ÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌflflÂÂÚÚÒÒflfl ÌÌËËÊÊÂÂÓÓÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÏÏ
ÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··ÓÓÏÏ..
11.. áᇇ„„ÛÛÁÁÍ͇‡ ··ÂÂÎθ¸flfl
éÚÍÓÈÚ βÍ.
èÓÏÂÒÚËÚ ·Âθ ‚ ·‡‡·‡Ì, ‡ÒÔ‡‚Ë‚ Í‡Ê‰Û˛
‚¢¸.
ÖÒÎË ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÚÓ ÒÚˇÈÚ ‚ÏÂÒÚ ·Óθ¯ËÂ
Ë Ï‡ÎÂ̸ÍË ‚¢Ë.
á‡ÍÓÈÚ βÍ.
50
P0004
22.. áᇇÒÒ˚˚ÔÔÍ͇‡ ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡
Ç˚‰‚Ë̸Ú ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ËÁ Ô‡ÌÂÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ó ÛÔÓ‡. ç‡Ò˚Ô¸Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚÒÂÍ .
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÙÛÌÍˆË˛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
ÒÚËÍË, ̇Ò˚Ô¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ú‡ÍÊÂ Ë ‚
ÓÚÒÂÍ .
33.. áᇇÎÎËË‚‚‡‡ÌÌËË ‰‰ÓÓ··‡‡‚‚ÓÓÍÍ
ç‡ÎÂÈÚ ÊˉÍË ‰Ó·‡‚ÍË ‰Îfl ÒÏfl„˜ÂÌËfl ËÎË
͇̇ıχÎË‚‡ÌËfl ·Âθfl ‚ ÓÚÒÂÍ .
ç Ô‚˚¯‡ÈÚ χÍÒËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸.
44.. ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ON/OFF (Çäã/Çõäã) ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÇÇ˚˚··ÓÓ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ÏÏËË ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÔÓfl‚flÚÒfl ÚË ÏË„‡˛˘Ë ÎËÌËË.
55.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÈÈ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ FABRICS (íäÄçà) ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÔÓ„‡Ïχ/Ú̸͇.
ÅÛ‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.
W
H
I
T
E
/
C
O
L
O
U
R
E
D
C
O
T
T
ON
S
Y
N
T
H
E
T
I
C
D
E
L
I
C
A
T
E
W
O
O
L
H
A
N
D
W
A
S
H
F
A
B
R
I
C
S
ON-OFF
CANCEL
P0226
P0223
66.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ˚˚
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì Á‡„ÓËÚÒfl
ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË.
RUSSKIJ
77.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡ ËËÎÎËË
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË RRIINNSSEE HHOOLLDD
((ééííääããûûóóÖÖççààÖÖ ëëããààÇÇÄÄ))..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SPIN SPEED (ëäéêéëíú
éíÜàåÄ) ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ, ËÎË Ê ‚˚·ÂËÚÂ
ÙÛÌÍˆË˛ RINSE HOLD (éíäãûóÖçàÖ ëãàÇÄ).
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Á‡„ÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÙÛÌÍˆË˛ RINSE HOLD
(éíäãûóÖçàÖ ëãàÇÄ), χ¯Ë̇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚
ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ.
88.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ıı ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÈÈ
Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ (Prewash,
Quick Wash, Economy - 艂‡ËÚÂθ̇fl,
Å˚ÒÚ‡fl, ùÍÓÌÓÏ˘̇fl ëÚË͇), ÔÓÒΠ˜Â„Ó
Á‡„ÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.
51
9
5
˚
C
6
0
˚
C
4
0
˚
C
3
0
˚
C
C
O
L
D
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E
99.. ÇÇ˚˚··ÂÂËËÚÚ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÛÛ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÎÓÊËÚ¸ Á‡ÔÛÒÍ, ÚÓ ‚˚·ÂËÚÂ
‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ÍÌÓÔÍÓÈ “DELAY START”
(áÄÑÖêÜäÄ áÄèìëäÄ).
1100.. ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/PAUSE (ëíÄêí/èÄìáÄ)
‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ç‡
‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË Ê ‚˚·‡Ì̇fl Á‡‰ÂÊ͇.
1111.. ääÓÓÌ̈ˆ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
äÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÏ
ÌÛÎÂÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë Á‚ÛÍÓ‚˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ.
ÖÒÎË ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl “Rinse hold”
(éÚÍβ˜ÂÌË ÒÎË‚‡), ·Âθ ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚
‚Ӊ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl. ã‡ÏÔ‡ “Rinse hold”
(éÚÍβ˜ÂÌË ÒÎË‚‡) ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ „ÓÂÚ¸, ‡
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓθ.
èË ‚˚·o ÔÓ„‡ÏÏ˚ “DRAIN” (ëãàÇ) ·ÂθÂ
·Û‰ÂÚ ÏÓÍ˚Ï. í‡ÍÊ ·Âθ ÏÓÊÌÓ ÓÚʇڸ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË START/PAUSE
(ëíÄêí/èÄìáÄ), ËÎË Ê ‚˚·ÓÓÏ ÒÍÓÓÒÚË
ÓÚÊËχ.
Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ.
Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÓÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‚˚̸ÚÂ
·ÂθÂ.
S
T
A
R
T
/
P
A
U
S
E
T
I
M
E
T
O
F
I
N
I
S
H
D
E
L
A
Y
S
T
A
R
T
ÖÖÒÒÎÎËË ÔÔÓÓÒÒÎΠ˝˝ÚÚÓÓ„„ÓÓ ‚‚˚˚ ··ÓÓÎθ¸¯¯Â ÌÌ ··ÛÛ‰‰ÂÂÚÚ ÒÒÚÚˡ‡ÚÚ¸¸
ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËË ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
··ÂÂÎθ¸ÂÂ,, ÁÁ‡‡ÍÍÓÓÈÈÚÚ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÌÌ˚˚ÈÈ Í͇‡ÌÌ ËË
ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓ ‚‚˚˚Ì̸¸ÚÚ ‚‚ËËÎÎÍÍÛÛ ËËÁÁ ÓÓÁÁÂÂÚÚÍÍËË.. ééÒÒÚÚ‡‡‚‚¸¸ÚÚÂÂ
• èÓ͇ ÔÓ„‡Ïχ Ì ̇˜‡Î‡ ‡·ÓÚÛ, ‡Á΢Ì˚Â
Îβ˛ÍÍ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚ˚˚ÏÏ..
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËÈ.
• ÖÒÎË Ê ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÛ˛
ÇÇ˚˚··ÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ÏÏËË MMeemmoorryy ((è臇ÏÏflflÚÚ¸¸))
ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
• ÇÍβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÍÌÓÔÍÓÈ ON/OFF
PAUSE (èÄìáÄ), ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ
(Çäã/Çõäã).
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË MEMORY (èÄåüíú) 1, 2, 3
ËÎË 4.
ÇÇÂÂÏÏÂÂÌÌÌÌÓÓ ÔÔÂÂÍ͇‡˘˘ÂÂÌÌËËÂÂ
• èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “DELAY
ËËÒÒÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
START” (áÄÑÖêÜäÄ áÄèìëäÄ), ÂÒÎË ‚˚
ıÓÚËÚ ÓÚÎÓÊËÚ¸ Á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/PAUSE (ëíÄêí/èÄìáÄ),
• ÇÍβ˜ËÚ ËÒÔÓÎÌÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÍÌÓÔÍÓÈ
‚Ó ‚ÂÏfl Ô‡ÛÁ˚ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ˆËfl ̇
START/PAUSE (ëíÄêí/èÄìáÄ).
‰ËÒÔÎÂÂ. èÓ„‡Ïχ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ‡·ÓÚÛ ÔÓÒÎÂ
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË START/PAUSE
(ëíÄêí/èÄìáÄ).
ÇÇ˚˚··ÓÓ ÒÒÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸ÌÌ˚˚ıı ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ
• ÇÍβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÍÌÓÔÍÓÈ ON/OFF
ééÚÚÏÏÂÂÌ̇‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒÚÚËËÍÍËË
(Çäã/Çõäã).
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÚÂÂÚ¸ ÛÊ ̇˜‡ÚÛ˛
• Ç˚·ÂËÚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ON/OFF
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË Soak (á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂ) -
(Çäã/Çõäã).
Mini (éÒ‚ÂÊËÚ¸) - Rinses (èÓÎÓÒ͇ÌËfl) - Drain
(ëÎË‚).
• èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛
ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË.
• ÇÍβ˜ËÚ ËÒÔÓÎÌÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÍÌÓÔÍÓÈ
START/PAUSE (ëíÄêí/èÄìáÄ).
áá‚‚ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎ
á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË Ë Ò˄̇Î
ÍÓ̈‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ ËÎË
ÓÚÍβ˜ÂÌ.
èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ
“TEMPERATURE” (íÖåèÖêÄíìêÄ) Ë “SPIN
SPEED” (ëäéêéëíú éíÜàåÄ), Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÍβ˜ÂÌ.
52
ííÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÒÒÛÛ¯¯Í͇‡
ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍaaflfl ÒÒÚÚËËÍ͇‡ ËË ÒÒÛÛ¯¯ÍÍaa
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!
ç Ô‚˚¯‡ÈÚ χÍÒËχθÌÛ˛
((ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ ÌÌÓÓÌÌ--ÒÒÚÚÓÓÔÔ))
Á‡„ÛÁÍÛ ·Âθfl:
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!
ÑÎfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÓÌ–ÒÚÓÔ Ú‡ÍÊ ӘÂ̸
- 2,75 Í„ ‰Îfl ıÎÓÔ͇ Ë Î¸Ì‡
‚‡ÊÌÓ Ì Ô‚˚¯‡Ú¸ χÍÒËχθÌÛ˛ Á‡„ÛÁÍÛ ‚
- 2 Í„ ‰Îfl ÒËÌÚÂÚËÍË.
‡ÁÏ 2,75 Í„ ‰Îfl ıÎÓÔ͇ Ë 2 Í„ ‰Îfl ÒËÌÚÂÚËÍË.
ä‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚÍ˚Ú Ë ‚Ó‰‡
1. èÓÎÓÊËÚ ·Âθfi ‚ χ¯ËÌÛ.
˜ÂÂÁ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‰ÓÎÊ̇ ÒÎË‚‡Ú¸Òfl ‚
2. èÓËÁ‚‰ËÚ ‰ÓÁËÓ‚ÍÛ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë
͇̇ÎËÁ‡ˆË˛.
‰Ó·‡‚ÓÍ.
1. èÓÎÓÊËÚ ·Âθfi ‚ χ¯ËÌÛ.
RUSSKIJ
èèËË ‚‚˚˚··ÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÈÈ ÒÒÚÚËËÍÍËË ËË
2. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË ((ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÌÌÓÓÌÌ--ÒÒÚÚÓÓÔÔ)) ÌÌ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂ
χ¯ËÌÛ.
‰‰ÓÓÁÁËËÛÛ˛˛˘˘Â ÔÔËËÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ//¯¯‡‡ËËÍÍ ‰‰ÎÎflfl
ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡.. èèη‡ÒÒÚÚËËÍÍ,, ËËÁÁ ÍÍÓÓÚÚÓÓÓÓ„„ÓÓ ˝˝ÚÚÓÓ
3. Ç˚·ÂËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË
ÔÔËËÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ ËËÁÁ„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌÓÓ,, ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÌÌÂÂ
(ÔÓÎ̇fl Òۯ͇, cۯ͇ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‚ ¯Í‡ÙÛ,
‚‚˚˚‰‰ÂÂÊʇ‡ÚÚ¸¸ ‚‚˚˚ÒÒÓÓÍÍÛÛ˛˛ ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛÛÛ ‚‚ ··‡‡‡‡··‡‡ÌÌÂÂ
Òۯ͇ ÔÓ‰ ÛÚ˛„) ‰Îfl ıÎÓÔ͇ ËÎË cۯ͇ ‰Îfl
ÔÔËË ÒÒÛÛ¯¯ÍÍÂÂ..
ı‡ÌÂÌËfl ‚ ¯Í‡ÙÛ ‰Îfl ÒËÌÚÂÚËÍË. ÖÒÎË ‚˚
ıÓÚËÚ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏfl, ‡ Ì ÒÚÂÔÂ̸ ÒÛ¯ÍË,
3
..
ÇÍβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã.
‚˚·ÂËÚÂ “cotton” (ıÎÓÔÓÍ) ËÎË “synthetic”
4. Ç˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
(ÒËÌÚÂÚËÍa) ÍÌÓÔÍÓÈ “DRYING TIME” (ÇÂÏfl
ÍÌÓÔÍË FABRICS (í͇ÌË).
ÒÛ¯ÍË) Ë Á‡ÚÂÏ ˝ÚÓÈ Ê ÍÌÓÔÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
5. Ç˚·ÂËÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË.
6. Ç˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ.
4. ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ü·ÚÂθÌÓ Ì ÛÏÂ̸¯‡Ú¸ Ô‰·„‡ÂÏÛ˛
èìëä/èÄìáÄ.
ÔË·ÓÓÏ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ë̇˜Â
5. Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl “0”)
‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ÏÓÊÂÚ ÒËθÌÓ ‚ÓÁ‡ÒÚË Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã, ˜ÚÓ·˚
ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Ô‡ÒÌÓÏÛ ‡ÒıÓ‰Û
‚˚Íβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ.
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË.
6. Ç˚̸Ú ·Âθfi.
Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ
ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÒÛ¯ÍË.ë‡Ï˚Â
ÌËÁÍË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË ÔË
ÓÚÊËÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ:
- 900 Ó·/ÏËÌ ‰Îfl ıÎÓÔ͇ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË ‰Îfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÛ¯ÍË
- 900 Ó·/ÏËÌ ‰Îfl ıÎÓÔ͇ Ë 700 Ó·/ÏËÌ ‰Îfl
ÒËÌÚÂÚËÍË ‰Îfl ÒÛ¯ÍË ÔÓ ‚ÂÏÂÌË.
7. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚·ÂËÚÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÍÌÓÔÍÓÈ OPTIONS.
8. Ç˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍafl
ÒÛ¯Ía) ËÎË ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË.
9. á‡ÔÛÒÚËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
èìëä/èÄìáÄ.
10.Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl “0”)
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã, ˜ÚÓ·˚
‚˚Íβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ.
11.Ç˚̸Ú ·Âθfi.
53
í퇇··ÎÎËˈˆ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ
èèêêééÉÉêêÄÄååååõõ ëëííààêêääàà
ê
ꇇÒÒııÓÓ‰‰**
ÇÇÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌ˚˚ÂÂ
å凇ÍÍÒÒ..
èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ííÍ͇‡ÌÌËË
ùùÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ--
ÇÇÂÂÏÏflfl,,
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË
ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍ͇‡
˝˝ÌÌ„„ËËflfl,,
ÇÇÓÓ‰‰‡‡,, ÎÎ
ÏÏËËÌÌ
ÍÍÇÇÚÚ˜˜
ÅÂÎ˚È ıÎÓÔÓÍ
ÅÂÎ˚È ıÎÓÔÓÍ, ̇Ô., ‡·Ó˜‡fl Ó‰Âʉ‡ Ò
èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ
95°C
ÌÓχθÌÓÈ ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌÌÓÒÚË,
ÅõëíêÄü ëíàêäÄ
ÔÓÒÚÂθÌÓ ·ÂθÂ, ÍÛıÓÌÌÓ ·Âθ Ë
éíäãûóÖçàÖ ëãàÇÄ
5,5 Í„
1,9
51
153
ÌËÊÌ ·ÂθÂ, ÔÓÎÓÚÂ̈‡
ëäéêéëíú éíÜàåÄ
ÅÂÎ˚È ıÎÓÔÓÍ,
ÅÂÎ˚È ıÎÓÔÓÍ, ˝ÍÓÌÓÏ˘̇fl ÒÚË͇, ̇Ô.
éíäãûóÖçàÖ ëãàÇÄ
˝ÍÓÌÓÏ˘̇fl
ÔÓÒÚÂθÌÓ ·ÂÎ¸Â Ò Ì·Óθ¯ÓÈ ÒÚÂÔÂ̸˛
ëäéêéëíú éíÜàåÄ
5,5 Í„
1,5
48
138
ÒÚË͇ 95°C
Á‡„flÁÌÂÌÌÓÒÚË, Ì ӘÂ̸ „flÁÌÓÂ
ÍÛıÓÌÌÓ ·ÂÎ¸Â Ë ·Âθ ‰Îfl ‰Óχ Ë Ú.‰.
ñ‚ÂÚÌÓÈ
ñ‚ÂÚÌÓÈ ıÎÓÔÓÍ ËÎË ÎÂÌ, ÔÓÒÚÂθÌÓ Ë
èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ
ıÎÓÔÓÍ **
ÒÚÓÎÓ‚Ó ·ÂθÂ, ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Û·‡¯ÍË,
ÅõëíêÄü ëíàêäÄ
ïÓÎӉ̇fl
·ÎÛÁ˚, χıÓ‚˚ Ú͇ÌË
éíäãûóÖçàÖ ëãàÇÄ
5,5 Í„
1,08
48
135
ÒÚË͇ - 30°C -
ëäéêéëíú éíÜàåÄ
40°C - 60°C
ñ‚ÂÚÌÓÈ ıÎÓÔÓÍ,
ãËÌfl˛˘Â ˆ‚ÂÚÌÓ ·ÂθÂ, Û·‡¯ÍË,
éíäãûóÖçàÖ ëãàÇÄ
˝ÍÓÌÓÏ˘̇fl
·ÎÛÁ˚, ÌËÊÌ ·ÂθÂ, ·Âθ Ò
ëäéêéëíú éíÜàåÄ
5,5 Í„
0,75
48
140
ÒÚË͇ 60°C
ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËÏË ‰Ó·‡‚͇ÏË
ëËÌÚÂÚË͇
ëËÌÚÂÚ˘ÂÒÍË Ú͇ÌË, ÌËÊÌ ·ÂθÂ,
èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ
ïÓÎӉ̇fl
Û·‡¯ÍË, Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl
ÅõëíêÄü ëíàêäÄ
ÒÚË͇ - 30°C -
„·ÊÂÌËfl, ·ÎÛÁ˚
éíäãûóÖçàÖ ëãàÇÄ
3 Í„
0,95
55
89
40°C - 60°C
ëäéêéëíú éíÜàåÄ
ëËÌÚÂÚË͇,
ëËÌÚÂÚ˘ÂÒÍË Ú͇ÌË Ò Ì·Óθ¯ÓÈ
éíäãûóÖçàÖ ëãàÇÄ
˝ÍÓÌÓÏ˘̇fl
ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌÌÓÒÚË, Û·‡¯ÍË,
ëäéêéëíú éíÜàåÄ
3 Í„
0,7
55
94
ÒÚË͇ 60°C
·ÎÛÁ˚
íÓÌÍË Ú͇ÌË,
ÇÒ ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ̇Ô., Á‡Ì‡‚ÂÒÍË
èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ
ïÓÎӉ̇fl
ÅõëíêÄü ëíàêäÄ
ÒÚË͇ - 30°C -
éíäãûóÖçàÖ ëãàÇÄ
3 Í„
0,55
60
64
40°C
òÂÒÚ¸.
èÓ„‡Ïχ ÒÚËÍË ‰Îfl ‚ÒÂı ‚¢ÂÈ Ò
éíäãûóÖçàÖ ëãàÇÄ
ïÓÎӉ̇fl ÒÚË͇
˝ÚËÍÂÚÍÓÈ “óËÒÚ‡fl ¯ÂÒÚ¸, Ì ҇‰ËÚÒfl,
ëäéêéëíú éíÜàåÄ
2 Í„
0,4
63
53
- 30°C - 40°C
Ô˄Ӊ̇ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË”
êۘ̇fl ÒÚË͇,
ÇÂ˘Ë Ò ÒËÏ‚ÓÎÓÏ “êۘ̇fl ÒÚË͇”
éíäãûóÖçàÖ ëãàÇÄ
ïÓÎӉ̇fl
ëäéêéëíú éíÜàåÄ
2 Í„
0,4
63
55
ÒÚË͇ - 30°C -
40°C
* чÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‡ÒıÓ‰‡ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·Âθfl, ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. ùÚË ‰‡ÌÌ˚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í Ò‡ÏÓÈ ÚfiÔÎÓÈ ‚Ó‰Â,
‡Á¯fiÌÌÓÈ ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ÑÎfl ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·Âθfl ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡˛Ú Á‡„ÛÁÍÛ ‚ 5,5 Í„.
** èÓ„‡Ïχ Ç 60°C Ò Á‡„ÛÁÍÓÈ 5,5 Í„ ·Âθfl - ˝ÚÓ Òڇ̉‡Ú̇fl ÔÓ„‡Ïχ, Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‡ÒıÓ‰‡ ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ
ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ ˝ÚËÍÂÚÍÂ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏÓÈ 92/75 Öë.
54
í퇇··ÎÎËˈˆ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ
ëëèèÖÖññààÄÄããúúççõõÖÖ èèêêééÉÉêêÄÄååååõõ
êꇇÒÒııÓÓ‰‰**
ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ
ààÒÒÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂ
ÑÑÓÓÔÔÛÛÒÒÚÚËËÏÏ˚˚ÂÂ
å凇ÍÍÒÒ..
ùùÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ
èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÇÇÂÂÏÏflfl,,
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË
ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍ͇‡
˝˝ÌÌ„„ËËflfl,,
ÇÇÓÓ‰‰‡‡,, ÎÎ
ÏÏËËÌÌ
ÍÍÇÇÚÚ˜˜
á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌË ÑÎfl ÒËθÌÓ
á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌË ÔË
Á‡„flÁÌÂÌÌÓ„Ó
30°C
·Âθfl, Ì ‰Îfl
éÒÚ‡Ìӂ͇ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚
¯ÂÒÚË
·‡ÍÂ
ÑÑÎÎflfl ÒÒÎÎËË‚‚‡‡
:
RUSSKIJ
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ
5.5 kg
0.4
23
20
START/PAUSE
(ëíÄêí/èÄìáÄ).
óÂÂÁ 18 ˜‡ÒÓ‚ ‚Ó‰‡
Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËfl
ÒÓθÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
Mini
ÑÎfl Ò΄͇
ëÚË͇ ÔË
éíäãûóÖçàÖ
(éÒ‚ÂÊËÚ¸)
Á‡„flÁÌÂÌÌÓ„Ó
ÚÂÏÔ‡ÚÛ 30°C -
ëãàÇÄ
ïÓÎӉ̇fl
·Âθfl, Ì ‰Îfl
40°C - 60°C
3 kg
1.2 47
44
ÒÚË͇ - 30°C -
¯ÂÒÚË
2 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
40°C - 60°C
ÅÂÂÊÌ˚È ÓÚÊËÏ
700 Ó·/ÏËÌ
èÓÎÓÒ͇ÌËfl
Ç ˝ÚÓÈ
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ò
éíäãûóÖçàÖ
ÔÓ„‡ÏÏÂ
‰Ó·‡‚͇ÏË
ëãàÇÄ
ÏÓÊÌÓ
éÚÊËÏ
ëäéêéëíú
5.5 kg
0.15
40
60
ÔÓÎÓÒ͇ڸ
éíÜàåÄ
‚˚ÒÚˇÌÌÓÂ
‚Û˜ÌÛ˛ ·ÂθÂ
éÚÊËÏ
éÚ‰ÂθÌ˚È
éÚÊËÏ
ëäéêéëíú
ÓÚÊËÏ ‰Îfl
éíÜàåÄ
5.5 kg
-
-
12
β·Ó„Ó ‚ˉ‡
Ú͇ÌË
ëÎË‚
ÑÎfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚
ëÎË‚ ‚Ó‰˚
ÔÓÒΉ̄Ó
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ‚
/
-
-
3
ÔÓ„‡Ïχı Ò
“ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ
ÒÎË‚‡”
55
êêÂÂÊÊËËÏÏ˚˚ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
ÇÇ ÚÚ‡‡··ÎÎËˈˆÂ ÛÛÍ͇‡ÁÁ‡‡ÌÌ ‚‚ÂÂÒÒ ÒÒÛÛııÓÓ„„ÓÓ ··ÂÂÎθ¸flfl..
å凇ÍÍÒÒ.. ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍ͇‡
ééÚÚÊÊËËÏÏ
ÇÇÂÂÏÏflfl ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
ëëÚÚÂÂÔÔÂÂÌ̸¸ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
ííËËÔÔ ··ÂÂÎθ¸flfl
ÍÍ„„
ÓÓ··//ÏÏËËÌÌ
ÏÏËËÌÌ
ïÎÓÔÓÍ Ë ÎfiÌ
2.75 1600
90
é˜Â̸ ÒÛıÓÂ
(χıÓ‚˚ ı‡Î‡Ú˚,
·Âθfi
·‡ÌÌ˚ ÔÓÎÓÚÂ̈‡
Ë ‰.)
1.5 1600 55
2.75
1600
80
ïÎÓÔÓÍ Ë ÎfiÌ
(ÔÓÎÓÚÂ̈‡,
ÙÛÚ·ÓÎÍË, ı‡Î‡Ú˚)
CÛıÓ ·Âθfi,
1.5 1600
45
ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÌÓ
ÔÓÎÓÊËÚ¸ ‚
ëËÌÚÂÚË͇ Ë
¯Í‡Ù (*)
Òϯ‡ÌÌ˚ Ú͇ÌË
2900
90
(‰ÊÂÏÔÂÒ˚,
·ÎÛÁÍË, ÌËÊÌÂÂ
·Âθfi, ÍÛıÓÌÌ˚Â
1 900 60
ÔÓÎÓÚÂ̈‡)
ïÎÓÔÓÍ Ë ÎfiÌ
2.75 1600
60
ÅÂθfi, „ÓÚÓ‚ÓÂ
(ÔÓÒÚÂθÌÓ ·Âθfi,
Í „·ÊÂÌ˲
Ò͇ÚÂÚË, Û·‡¯ÍË
Ë ‰.)
1.5 1600
35
(*) èÓ„‡Ïχ ÒÛ¯ÍË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·Âθfl ‰Ó ÁÚÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÒÛıÓÒÚË fl‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÌÚÓθÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl Í·ÒÒ‡ ÁÌ„ÓÔÓÚ·ÎÂÌËfl ÔË·Ó‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ËÂÍÚË‚ÓÈ Öùë
92/75.
56
Uhod za maßinoj i ©istka
1. Âistka korpusa maßiny
Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom,
prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy.
Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym
rastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoj
i vytrite.
VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih
sredstv, soderΩaxih spirt.
RUSSKIJ
2.
ìÔÔÎÎÓÓÚÚÌÌÂÂÌÌËË Îβ˛Í͇‡
ì
èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËË
β͇ Ì ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚,
Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÍÂÔÍË, Ôۄӂˈ˚, ÁÛ·Ó˜ËÒÚÍË.
3. Âistka dozatora stiralwnogo
poroßka
óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ÒÚˇθÌ˚ ÔÓÓ¯ÍË Ë
‰Ó·‡‚ÍË Ó·‡ÁÛ˛Ú Ì‡ ÒÚÂÌ͇ı ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÓÚÎÓÊÂÌËfl.
Po™tomu, vremå ot vremeni dozator sleduet mytw
proto©noj vodoj. Dozator vynimaetså iz maßiny
pri naΩatii na verhnææ zaxelku,
raspoloΩennuæ sleva.
ÑÎfl ӷ΄˜ÂÌËfl ˜ËÒÚÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÌËÏËÚ „Ó
‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
57
P0225
P0224
P1050
Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i v
uglublenii dozatora. Dlå ©istki uglubleniå
moΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku.
èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ë
‚Íβ˜ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·Âθfl.
4. óËÒÚ͇ ÙËθڇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó
¯Î‡Ì„‡
ç‡ ÒÂÚÍ ÙËθڇ Ò͇ÔÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ÓÎÓÍ̇ ·Âθfl.
Neobhodima periodi©eskaå ©istka setki
filwtra, tak kak zasorennyj filwtr zatrudnået
sliv vody iz maßiny.
Otkrojte kryßku filwtra. Postavwte poddon
pod filwtr, kak ukazano na risunke. Otvernite
setku i vynwte ee.
Promojte ee akkuratno proto©noj vodoj.
Ustanovite setku na mesto i zakrojte kryßku.
P0040
P0133
P0132
P0011
P0038
5. Âistka filwtra nalivnogo
ßlanga
èË Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂθÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ‚Ó‰ÓÈ, ËÎË
ÂÒÎË Ì‡ ˝ÚÓ ÛıÓ‰ËÚ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ oby©no,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ÙËθڇ
̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì. éÚ‚ËÌÚËÚe ¯Î‡Ì„
ÓÚ Í‡Ì‡, ÔÓ˜ËÒÚËÚe ÙËÎ¸Ú ‚ ¯Î‡Ì„e ÁÛ·ÌÓÈ
˘fiÚÍÓÈ. èË‚ËÌÚËÚe ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ.
6. Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚
ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û (ÒÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË Á‡ÒÓÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„), ÚÓ ‰Îfl
ÒÎË‚a ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:
• ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË;
• Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì;
• ‰Óʉ‡Ú¸Òfl Óı·ʉÂÌËfl ‚Ó‰˚ (ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ);
• ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ÔÓÎ fiÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚;
• poloΩite konec slivnogo ¯langa tak, ©toby
voda mogla stekatw v postavlennuæ ømkostw.
èË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÒÎË‚ÌÓÏÛ ¯Î‡Ì„Û ‚
ÒÎÛ˜‡Â ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ÍÛıÓÌÌÛ˛
Ï·Âθ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò΄͇ ÓÒ··ËÚ¸ ÒÎË‚ÌÓÈ
ÙËθÚ, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ̇ ÔÓÎ Ú‡ÁËÍ,
˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÂ„Ó ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÚÂ͇· ‚Ó‰‡.
Ç Á‡‚¯ÂÌËË ÓÔ‡ˆËË ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚ ÙËθÚ.
58
P1090
7. è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl
ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, „‰Â
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òfl ÌËÊ 0°C,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸
̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Í‡Ì‡.
• éÔÛÒÚËÚ¸ ÍÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ë Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚
ÒÚÓfl˘ËÈ Ì‡ ÔÓÎÛ Ú‡ÁËÍ.
• ÇÍβ˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ “ÒÎË‚” Ë ‰Óʉ‡Ú¸Òfl Âfi
Á‡‚¯ÂÌËfl.
• Ç˚Íβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ.
• Ç˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
• ᇂËÌÚËÚ¸ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.
Pri vypolnenii ‰‡ÌÌ˚x ÓÔ‡ˆËÈ, ÓÒÚ‡‚¯‡flÒfl ‚
χ¯ËÌ ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡, ˜ÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË θ‰‡ ‚ χ¯ËÌÂ, ‡, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ,
ÔÓÎÓÏÍÛ Âfi ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.
èË ‚Íβ˜ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ‚˚¯Â 0°C.
Esli maßina ne rabotaet
Ç ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ Ô‰ ÚÂÏ,
Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ̇ ‰ËÒÔΠÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍÓ‰Ó‚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:
-
EE1100::
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
-
EE2200 ::
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚
-
EE4400 ::
ÓÚÍ˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í
-
EEFF00 ::
ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú Á‡ÒÓfiÌ
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ ‰Îfl ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
RUSSKIJ
•
VozmoΩnaå neispravnostw
•
Veroåtnaå pri©ina
• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
((EE4400))
• 凯Ë̇ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl:
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È
͇Ì.
((EE1100))
• èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ËÎ͇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
• êÓÁÂÚ͇ Ó·ÂÒÚÓ˜Â̇.
• è„ÓÂÎ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
• ç ·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ èìëä/èÄìáÄ .
• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl áÄÑÖêÜäà
ÇäãûóÖçàü.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì
((EE1100))
• 凯Ë̇ Ì Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:
• á‡ÒÓÂÌ ÙËÎ¸Ú Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
((EE1100))
.
• á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË Ô„ÌÛÚ
((EE1100))
.
• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í
((EE4400))
.
• äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎ˯ÍÓÏ
• 凯Ë̇ Á‡ÎË‚‡ÂÚ Ë
ÌËÁÍÓ. ëÏÓÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡‡„‡Ù ‚
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:
‡Á‰ÂΠ“ÛÒÚ‡Ìӂ͇”.
• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË Ô„ÌÛÚ
((EE2200))
.
• 凯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË
• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÎË‚‡
Ì ÓÚÊËχÂÚ:
RINSE HOLD.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ˜ËÒÚ
((EEFFOO))
.
• Å˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÂ
• ÇÓ‰‡ ̇ ÔÓÎÛ:
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓӯ͇ ËÎË Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ÚËÔ
(ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ).
• èÓ‚ÂËÚ¸ ÚÂ˜Ë ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. ç ‚Ò„‰‡ ÏÓÊÌÓ
ӷ̇ÛÊËÚ¸ ÛÚ˜ÍÛ ‚Ó‰˚ ËÁ ¯Î‡Ì„‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ
Ôӂ¸ÚÂ, ‚·ÊÂÌ ÎË ÓÌ.
• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉfiÌ.
• ç ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â
• 凯Ë̇ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ:
‰ÂÚ‡ÎË.
• 凯Ë̇ ͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË Ï·ÂÎË.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓÊÍË ÔÓ˜ÌÓ ÒÚÓflÚ Ì‡ ÔÓÎÛ.
• ÅÂθfi ̇‚ÌÓÏÂÌÓ ÛÎÓÊÂÌÓ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.
• ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.
59
•
VozmoΩnaå neispravnostw
•
Veroåtnaå pri©ina
• 뇷Óڇ· ÒËÒÚÂχ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl
•
ééÚÚÊÊËËÏÏ Ì̇‡˜˜ËËÌ̇‡ÂÂÚÚÒÒflfl ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ,,
‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·Âθfi ‚ ·‡‡·‡Ì ·˚ÎÓ
ËËÎÎËË ÊÊ ··ÂÂÎθ¸fifi ÔÔÎÎÓÓııÓÓ ÓÓÚÚÊʇ‡ÚÚÓÓ ‚‚
ÛÎÓÊÂÌÓ Ì‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ÅÂθfi ‡‚ÌÓÏÂÌÓ
‡ÒÔ‰ÂÎËÚÒfl ‚ ·‡‡·‡Ì ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË
ÍÍÓÓÌ̈ˆÂ ˆˆËËÍÍη‡
:
̇ԇ‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
Ë ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÌÓχθÌ˚È ÓÚÊËÏ. ÖÒÎË
˜ÂÂÁ 6 ÏËÌÛÚ ·Âθfi Ì ÛÎÓÊËÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ,
ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÔÓÌËÁËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÍÓ̘ÌÓ„Ó ÓÚÊËχ
ili ÓÚÊËÏ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ.
• 凯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ò
• 凯Ë̇ ËÁ‰‡fiÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È
ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡fiÚ ¯ÛÏ,
¯ÛÏ:
ÓÚ΢‡˛˘ËÈÒfl ÓÚ ¯Ûχ Ó·˚˜Ì˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
чÌÌ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ô·‚ÌÓÂ
‚Íβ˜ÂÌË ÓÚÊËχ Ë ÎÛ˜¯Â ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËÂ
·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, ˜ÚÓ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ
Ò͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.
• Ç Ï‡¯ËÌ Ì ‚ˉÌÓ ‚Ó‰˚:
• чÌÌ˚ χ¯ËÌ˚, produkty ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‡·ÓÚ‡˛Ú Ó˜Â̸ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, Ò
ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl, ÚÂÏ
Ì ÏÂÌÂÂ, ÓÚ΢Ì˚ ÂÁÛθڇÚ˚.
• ìÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ ‚˚¯Â ÌËÊÌÂ„Ó Í‡fl β͇.
• ᇄÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÌÂ
• 凯Ë̇ ̇„‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û.
ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl:
• ҇·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl.
ãã˛˛ÍÍ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÚÚÓÓ„„‰‰‡‡,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡
ÔÔÓÓ„„‡‡ÒÒÌÌÂÂÚÚ ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘‡‡flfl η‡ÏÏÔÔ‡‡..
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ô˘ËÌÓÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl ̇ÒÚ‚ÓËÏ˚Â
• éÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı
ÔÓÒΠˆËÍ· ÒÚËÍË:
ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚‡ı. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÁ̇ÍÓÏ
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.
• é˜ËÒÚËÚ ·Âθfi ˘fiÚÍÓÈ Ë ‚ÒÚflıÌËÚ „Ó, ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÒÚˇÈÚ ‚ÌÓ‚¸.
• ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ
• éÒÚ‡ÚÍË ÔÂÌ˚ ÔÓÒÎÂ
Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÔÂÌÛ ‰‡Ê ÔÓÒΠÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÌÓ
ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl:
˝ÚÓ Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË.
• ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
• çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚Â
ËÎË ÊÂ Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó.
ÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË:
• ëÚÓÈÍË ÔflÚ̇ Ì ·˚ÎË Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ Ô‰
ÒÚËÍÓÈ.
• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.
• ZagruΩeno slißkom mnogo belwå.
• ÇÓ‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Á‡Í˚Ú
((ÖÖ 1100))
.
•
å凇¯¯ËËÌ̇‡ ÌÌ ÒÒÛÛ¯¯ËËÚÚ ËËÎÎËË ··ÂÂÎθ¸fifi
• ëÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú Á‡ÒÓfiÌ
((ÖÖFFOO))
.
Ì̉‰ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÚÚÓÓ˜˜ÌÌÓÓ ÒÒÛÛııÓÓ ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂ
• ç ·˚Î ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚˚·Ó ÒÚÂÔÂÌË ÒÛ¯ÍË ËÎË
ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË..
‚ÂÏÂÌË ÒÛ¯ÍË.
• Å˚ÎÓ ‚˚·‡ÌÓ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË.
• ÑÎfl ÒÛ¯ÍË Á‡„ÛÊÂÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ·Âθfl.
60
ÖÒÎË ‚˚ Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ËÎË
ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚËÚ¸Òfl ‚
̇¯ ë‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ. á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎË,
Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ Ë ‰‡ÚÛ ÔÓÍÛÔÍË Ï‡¯ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í
˝ÚË Ò‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒfl ë‚ËÒÌÓÏÛ ñÂÌÚÛ.
RUSSKIJ
61
P0042
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group
products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx.14 billion USD in more than
150 countries around the world.
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Gruppa Èlektrolæks - krupnejßij v mire proizvoditelw tehniki dlå kuhni, rabot po domu i vne doma. EΩegodno v bolee ©em 150 stranah mira
prodaetså bolee 55 millionov izdelij Èlektrolæks (takih kak holodilwniki, kuhonnye plity, stiralwnye maßiny, pylesosy, benzopily i
gazonokosilki) na summu okolo 14 milliardov dollarov SfiA.
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Electrolux-konserni on maailman suurin keittiö-, siivous- ja puutarhakoneiden valmistaja.Electroluxin tuotteita myydään yli 150 maassa ympäri maailmaa
vuosittain yli 55 miljoonaa kappaletta (mm. jääkaappeja, liesiä, pesukoneita, pölynimureita, moottorisahoja sekä ruohonleikkureita) n. 14 miljardin dollarin
arvosta.
MADE IN EEC
- 1
- 2
