Zanussi WD 15: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Стиральная Машина
Инструкция к Стиральной Машине Zanussi WD 15
LAVADORA-SECADORA
WASHER-DRYER
LAVE-LINGE
STIRALWNAÅ MAfiINA
WD 15
MANUAL DE USO
INSTRUCTION BOOKLET
NOTICE D’UTILISATION
124976780
RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII
ÇLJ‡¯¯‡‡ ÌÌÓÓ‚‚‡‡flfl ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓ--ÒÒÛÛ¯¯ËËÎθ¸Ì̇‡flfl Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡
Ваша новая стирально-сушильная машина,
оборудованная разработанной фирмой Занусси
êêÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË ÔÔÓÓ ÓÓıı‡‡ÌÌÂÂ
системой “JET SYSTEM”, удовлетворяет все
ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒ‰‰˚˚
современные требования эффективной стирки
Для экономии расхода воды и электроэнергии, а
белья с небольшим расходом воды,
также для охраны природы, рекомендуем Вам
электроэнергии и моющих средств.
выполнять следующее:
Небольшие количества белья зщвмукефєеыå
■
По мере возможности стирайте максималь-
ыешклу в “экономичном” режиме, так как
ное количество белья вдå выбранной Вами
количество заливаемой воды регулируется
программн, не перегружая барабан.
автоматически, согласно количеству белья и
■
Используйте такое количество моющего
типу ткани.
средства, которое соответствует жёсткости
■
Кнопки “Память” позволяют сохранить
водопроводной воды, количеству белья и
наиболее часто используемые программы
степени его загрязнения.
стирки и быстро вызвать их в случае
■
Для стирки белья со средней степенью
необходимости.
загрязнения используйте “экономичную”
■
Возможность щевудцтщпщ выбора температуры,
программу, и программу “быстрой” стирки
скорости отжима и всех дополнительных
для малогрязного белья.
функций, предлагаемых данной стиральной
■
Программа без предварительной стирки
машиной, делают стирку на самом деле
достаточна для белья со средней степенью
“персонализированной”.
загрязнения.
■
ЗАДЕРЖКА НАЧАЛА РАБОТЫ позволяет
отложить начало программы стирки или
сушки на любое время суток, что, например,
ééıı‡‡Ì̇‡ ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒ‰‰˚˚
даст Вам возможность воспользоваться
■
èèÓÓ‚‚ÚÚÓÓÌÌÓÓ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ
пониженными ночными тарифами на
ÛÛÔÔ‡‡ÍÍÓÓ‚‚ÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı Ïχ‡ÚÚÂÂˡ‡ÎÎÓÓ‚‚
электроэнергию.
■
Технология “Fuzzy Logic” позволяет
Материалы, обозначенные символом могут
рассчитать время стирки белого и цветного
использоваться повторно. Ывф фоеу
хлопчатобумажного белья автоматически, в
шр м ызусшфдцтну згтлен з кшуьф мещкышкмå.
зависимости от его веса.
Hеобходимую информацию мн ьщ½уеу зщдг•шец
■
м ьуыетщь ьгтшсшзфдшеуеую
Автоматическое охлаждение воды стирки до
60°C перед сливом, при использовании
>РЕ< обозначает полиэтилен
программы с температурой 95°C, позволяет
>PS< обозначает полистирол
предотвратить деформацию пластмассовых
>РР< обозначает полипропилен
труб домашней канализационной системы в
■
ììÚÚËËÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËflfl Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
результате их перегрева.
■
Специальная программа для шерсти с новой
Зукув утилизациeо машины необходимо отрезать
системой бережной стирки надёжно защитит
кабель питания и вывести из строя замок
Ваши шерстяные вещи от повреждения.
загрузочного люка, чтобы в машинe не могли
■
Программы сушки позволят Вам получить
зфлкыецыå дети.
сухое и мягкое бельё в кратчайшие сроки.
Для правильной утилизации машины
■
Балансировочная система обеспечивает
необходимо обратиться яф ызкфмлщо м ьуыетно
устойчивость машины во время отжима.
ьгтшсшзфдшеуе.
Некоторые параграфы данного руководства помечены символами, имеющими следующее значение:
Здесь Вы найдёте важные сведения по
эксплуатации Вашей стиральной машины.
Несоблюдение данных требований может
привести к нанесению ущерба людям и
имуществу.
Обозначает информацию для правильной
эксплуатации машины и для достижения
i
лучших результатов.
Обозначает важную информацию по
охране природы.
Наш вклад в защиту окружающей среды:
мы используем только бумагу из вторсырья.
92
SoderΩanie
Символы сушки на этикетках вещей 107
Ukazaniå po bezopasnoj
™kspluatacii maßiny
94
Продолжительность цикла сушки 107
Дополнительная сушка 107
Opisanie pribora 95
Остатки волокон 107
■
Сигнальная лампа блокировки люка 95
■
■
Выбор программ/Стирка 108
Вщяфещк ьщєчупщ ыкувыемф 95
■
Последовательность работы: Стирка 109-111
■
Ustanovka maßiny 96
Выбор программы/Сушка 112
■
■
Кфызфлщмлф ьф§штн 96
Последовательность работы:
Только сушка 113
■
Лкуздутшåб гыефтщмдуттну тф мкуьå
■
екфтызщкешкщмлш 96
Ефидшсф зкщпкфьь 114-115
■
■
Кфызщдщ½утшу ьф§штн 97
Программы сушки 116
■
■
Мнкфмтшмфтшу зщ пщкшящтефдш 97
Èешлуелш тф иудцу ы глфяфтшåьш зщ ыешклу 117
■
Зщвлдє•утшу ьф§штн л мщвщзкщмщвг 97
■
Uhod za maßinoj i ©istka 118
Зщвлдє•утшу л лфтфдшяфсшш 98
■
Ќшыелф лщкзгыф ьф§штн 118
- Яфлкуздутшу §дфтпф яф лкфо кфлщмштн 98
■
Ќшыелф вщяфещкф ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф 118
- Зкшыщувштутшу §дфтпф л ыещлг м зщдг 98
■
Ќшыелф гпдгидутшå вщяфещкф 118
- Зкåьщу зщвлдє•утшу л ыдшмтщо екгиу
кфлщмштн 98
■
Ќшыелф ашдцекф ыдшмтщпщ §дфтпф 118
RUSSKIJ
■
Зщвлдє•утшу л “дулекщыуеш 98
■
Ќшыелф ашдцекф тфдшмтщпщ §дфтпф 119
■
Аварийный слив воды 119
Tehni©eskie dannye 99
■
Предотвращение замерзания 119
■
Ќшыелф ьф§штн 119
Èkspluataciå 100
■
Гвфдутшу шямуыелщмнр щедщ½утшо 119
■
Панель управления 100
■
Oписание органов управления 100-104
ççÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚËË
120-122
■
Изменение текущей программы 104
■
Открытие люка после начала работы
программы стирки 104
■
Рекомендации для стирки и сушки 105
Ыщкешкщмлф иудцå 105
Еуьзукфегкф 105
Перед загрузкой белья 105
Максимальная загрузка 105
Вес белья 105
Выведение пятен 105
Моющие средства и добавки 106
Количество используемого моющего
средства 106
■
Подготовка к циклу сушки 107
Загрузка 107
Вещи, не пригодные для машинной сушки 107
93
Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny
Вдå зщдцящмфеудå
Зукув гыефтщмлщо ш тф•фдщь шызщдцящмфтшå ьф§штн шяг•шеу мтшьфеудцтщ тф§ш кулщьутвфсшшю Шр
ыщидєвутшу щиуызу•шмфуе тфву½тгє кфищег ьф§штню Мыу зщдцящмфеудш ьф§штн вщд½тн ятфец
зкфмшдф уу “лыздгфефсшшю Ыщркфтшеу “ег штыекглсшє тф ыдг•фоб уыдш ьф§штг зкшвуеыå зукумщяшец тф
тщмщу ьуыещ шдш зкщвфецю Ещеб лещ зщыду Мфы игвуе ує зщдцящмфецыåб вщд½ут шьуец мщяьщ½тщыец
щятфлщьшецыå ы ьф§штщо ш уу агтлсшåьшб ф ефл½у ы глфяфтшåьш зщ уу иуящзфытщо “лыздгфефсшшю
Ustanovka i obsluΩivanie
ьф§штг тг½тщ зкщмукшецб згыен дш лфкьфтн
ыешкфуьнр шявудшою Яфыеуптшеу мыу згпщмшсн ш
■
Ьф§штф зкувтфятф•утф шылдє•шеудцтщ вдå
ьщдтшшю
шызщдцящмфтшå м вщьф§туь рщяåоыемуж
■
зщ“ещьгб уу тфвщ шызщдцящмфец шьуттщ ефлб
Ьудлшу зкувьуенб ефлшу лфлб тфзкшьукб •гдлшб
лфл глфяфтщ м вфттщо штыекглсшшю Уыдш
зщåыфб дутен ш зкюб тг½тщ вдå ыешклш яфдщ½шец
ьф§штг шызщдцягєе вдå штнр судуоб ещ уыец
м ьу§щ•улб штф•у мщ мкуьå ыешклш щтш ьщпге
кшыл зщдг•утшå екфмь ш зщмку½вутшå
яфыекåец ьу½вг ифлщь ш ифкфифтщью
шьгчуыемфю
■
Сушите только то бельё, которое было
■
Ещдцлщ ызусшфдшые шьууе зкфмщб зкш
выстирано в воде.
тущирщвшьщыешб щелкнец ш тфдфвшец
■
Зкш ыешклу иудцå ыдувгоеу глфяфтшåь
ьурфтшяь ьф§штню
зкщшямщвшеудå ыешкфдцтнр зщкщ§лщм ш ыкувыем
Уыдш “ещ ывудфуеу Мн ыфьшб ещ ыгчуыемгуе
зщдщылфтшåю Используйте только ыешкфдцтну
щзфытщыец здщрщпщ агтлсшщтшкщмфтшå
порошки с нормированным
ьф§штню Èещ ьщ½уе зкшмуыеш л екфмьфь шдш
пенообразованием, то есть порошки,
л зщмку½вутшє щиыефтщмлш зщьучутшåб пву
предназначенные для автоматической
гыефтщмдутф ьф§штфю
машинной стирки. Зукувщяшкщмлф
■
Куьщте вщд½ут зкщшямщвшецыå
ыешкфдцтнр ыкувыем ьщ½уе зкшмуыеш л
гьщдтщьщ•уттщо шяпщещмшеудуь ашкьщо ы
ыукцëятнь зщмку½вутшåь лфл иудцåб ефл ш
шызщдцящмфтшуь ашкьуттнр яфз•фыеуою Ту
ьф§штню
знефоеуыц ыфьщыещåеудцтщ куьщтешкщмфец
■
Пластмассовые дозаторы не должны
ьф§штг!
находиться в белье во время сушки, так как
■
Ьф§штф ту вщд½тф ыещåец тф §дфтпфрЖ
использованная для их изготовления
тфдшмтщо ш ыдшмтщо §дфтпш вщд½тн ду½фец
пластмасса не является термостойкой. Если
ымщищвтщб иуя зукупшищмб ф ыфьф ьф§штф
Вы используете автоматическую программу
вщд½тф ыещåец тф кщмтщо ш зкщ•тщо
стирки и сушки (программа НОН-СТОП),
зщмукртщыешю
то следует использовать дозатор моющего
средства машины.
Zkspluataciå stiralwnoj maßiny
■
Ту шызщдцягоеу Мф§г ьф§штг вдå ршь•шыелшю
■
Зщдцящмфецыå ыешкфдцтщо ьф§штщо ьщпге
Ту зкщшямщвшеу щеиудшмфтшу шдш щлкфылг
ещдцлщ мякщыдную Мщ мкуьå ыешклш ш ыг§лш
иудцå м ыешкфдцтщо ьф§штую Еу мучшб вдå
яфпкгящ•тно дєл ьф§штн ьщ½уе ышдцтщ
гвфдутшå зåеут ы лщещкнр индш шызщдцящмфтн
тфпкумфецыåю Зщ“ещьгб мщ мкуьå кфищен
ршьш•уылшу мучуыемфб тг½тщ фллгкфетщ
ьф§штн мщяду туу ту вщд½тн тфрщвшецыå вуешю
зкщзщдщылфец м мщву зукув шр яфпкгялщо м
ьф§штгю
■
Стирайте только то бельё, которое
Согласно Закону “O защите прав
предназначено для машинной стирки и сушки.
потребителей”, при нарушении установленных
Следуйте инструкциям на этикетке каждой
правил шызщдцящмфтшå мкув, причинённый
вещи.
вследствие таких нарушений, не возмещается,
■
Ту тф•штфоеу яфпкгялг иудцå м ьф§штгб ту
ш требования по недостаткам, возникшим в
гиувшм§шыц м ещьб •ещ ифкфифт згыею
результате таких нарушений, не
■
Ту зукупкг½фоеу ьф§штг иудцуь (ыью кфявуд
удовлетворяются.
ѓЬфлышьфдцтщу яфзщдтутшуЃ)ю
■
Зщ щлщт•фтшш ыешклш яфлкщоеу
■
Иєыепфдеукн ы ѓлщыещ•лфьшЃ тудцяå ыешкфец м
мщвщзкщмщвтно лкфт ш мнлдє•шеу пдфмтно
ьф§штуб ефл лфл лщыещ•лш ьщпге зщкмфец
мнлдє•феудц (щелдє•шеу зшефтшу)ю Лщпвф
вкгпщу иудцу ш зщмкувшец ьурфтшяь ьф§штню
ьф§штф ту шызщдцягуеыåб уу яфпкгящ•тно дєл
■
Ефлшу зкувьуенб лфл ьщтуенб пмщявшб яфлщдлшб
вщд½ут инец зкшщелкненью Ещпвф гздщетутшу
игдфмлшб шпщдлшб ьщпге ыукцуятщ зщмкувшец
яфпкгящ•тщпщ дєлф ту зщеукåуе ымщуо
ьф§штгю Зщ“ещьг зукув яфпкгялщо иудцå м
“дфыеш•тщыешю
94
ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËË ÔÔËË··ÓÓ‡‡
1 Дозатор моющего средства
2 Кнопки “Памятц” (Memory)
3 Кнопка “ВКЛ/ВЫКЛ / Щеьутшец”
(ON/OFF-Cancel)
4 Кнопка “Тшз елфтш” (Fabrics)
5 Кнопка “Температура” (Temperature)
6 Кнопка “Oтжшь” (Spin speed)
7 Кнопка "Дополнительные
функции"/Специальные программы
(Options/Special programmes)
8 Кнопка “Специальные программы”
(Special Programmes)
9 Кнопка “Освежшец” (Freshen up)
10 Дисплей “Мкуьå вщ лщтсф” (Time to finish)
11 Кнопка “Ыефке c Яфвук½лщо” (Delay start)
12 Кнопка “СТАРТ/ПАУЗА” (START/PAUSE)
13 Сигнальная лампа “Блокировка люка”
(Door locked)
14 Ручка замка люка
RUSSKIJ
15 Фильтр
16 Регулирууьну ножки
ëëËË„„Ì̇‡Îθ¸Ì̇‡flfl η‡ÏÏÔÔ‡‡ ··ÎÎÓÓÍÍËËÓÓ‚‚ÍÍËË
Îβ˛Í͇‡
Во время стирки и сушки загрузочный люк
заблокирован. О блокировке сигнализирует
контрольная лампа рядом с ручкой люка. Пока
горит лампа, люк не откроется.
ÑÑÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡
Предварительная стирка
Стирка
Смягчитель белья
95
2
10
11
13
4567
8
912
13
14
15
16
P0260
Ustanovka maßiny
96
P0255
2
1
P0233
P0020
P0256
Raspakovka maßiny
Упаковочные материалы нельзя
оставлять без присмотра, чтобы дети
не могли играть с ними.
Зкш кфызфлщмлу ьф§штн ыдувгуе
гвщыещмукшецыå м ещьб •ещ ьф§штф ту зкуеукзудф
зщмку½вутшо зкш екфтызщкешкщмлую В случае
обнаружения повреждений машины о них
следует сообщить ответственному за перевозку.
Щ зщмку½вутшåр ш тушызкфмтщыеåрб ф ефл½у щи
щеыгеыемшш лфлшр-дшищ вуефдуо тфвщ ыщщичшец
зкщвфмсг ьф§штню
Krepleniå, ustanovlennye na
vremå transportirovki
Для защиты барабана от повреждений, его
закрепляют для перевозки. Используемый для
крепления материал следует удалить перед
включением машины, иначе он может
повредить машину во время её работы.
Отверните правый винт на задней стороне
машины и снимите его с помощью гаечного
ключа.
Наклоните машину назад, стараясь не повредить
при этом шланги. Проложите между машиной и
полом лист упаковочного пенопласта.
Удалите из нижней части машины защитный
пенопластовый блок, а также два
полиэтиленовых пакета, отклеив для этого
удерживающую их липкую ленту.
Гвфдшеу ытф•фдф зкфмно зщдш“ешдутщмно
ьу§щл мьуыеу ы зутщздфыещмнь “дуьутещь (1)б
щыещкщ½тщ мнеåтгм ьу§щл л сутекг ьф§штню
Еуь ½у щикфящь гвфдшеу думно ьу§щл ы
зутщздфыещмнь “дуьутещь (2)б лфл глфяфтщ тф
кшыгтлую
Удалите из нижней части машины защитный
пенопластовый блок или блоки, в зависимости
от модели, а также два полиэтиленовых
пакета, отклеив для этого удерживающую их
липкую ленту.
Гвфдшеу екш здфыеьфыыщмнр мштеф ш закройте
пустые отверстия пробками, которые
находятся в пакете с инструкциямию
МтшьфтшуЖ Ыщркфтшеу мыу мтгекуттну
лкузу½тну “дуьутен тф еще ыдг•фоб уыдш
ьф§штф игвуе зукумщяшецыå тф вкгпщу ьуыещю
P0234
RaspoloΩenie maßiny
Ьф§штф ту вщд½тф лфыфецыå ыеут шдш лфлщо-
дшищ ьуиудшю
Мщвщзкщмщвтно лкфтб лфтфдшяфсшå ш кщяуелф
вщд½тн тфрщвшецыå м ящту вщыåпфуьщыеш
§дфтпщм ш ыуеумщпщ зкщмщвф ьф§штню Зкш
тущирщвшьщыеш зкшпдфышеу ьщтеф½тшлфю
Уыдш ьф§штг гыефтфмдшмфєе м зщьучутшшб пву
ьщ½уе инец еуьзукфегкф тш½у 0¡Ыб
тущирщвшьщ ыщидєвутшу кулщьутвфсшоб
шядщ½уттнр м кфявуду ѓГрщв яф ьф§штщо ш •шыелфЃю
Vyravnivanie po gorizontali
Ьф§штф вщд½тф ыещåец тф емуквщо кщмтщо
зщмукртщыешю Èещ щиуызу•шмфуе уу иуягзку•тгє
кфищегю
Вдå ещпщб •ещин кщмтщ мныефмшец ьф§штгб
щекупгдшкгоеу уу тщ½лшю
Мшикфсшå мщ мкуьå ще½шьф åмдåуеыå
тщкьфдцтщо ш тушяиу½тщоб тщ ыекщпщу
мнкфмтшмфтшу ьф§штн зщ пщкшящтефдш
RUSSKIJ
гьутц§фуе ефлгє мшикфсшєю
Podklæ©enie maßiny k
vodoprovodu
Ьф§штф зщыефмдåуеыå м лщьздулеу ы тфдшмтнь
§дфтпщьб тфрщвåчшьыå тф яфвтуо ыещкщту
ьф§штню Мщяьщ½тщыец зщмщкф•шмфтшå §дфтпф
тфдумщ ш тфзкфмщ щидуп•фуе гыефтщмлг
ьф§штню
Вдф ещпщб •ещин зщмуктгец §дфтпб тг½тщ
щыдфишец чегсукб зщмуктгец §дфтп м тг½тщь
тфзкфмдутшш ш мтщмц яфеåтгец §егсукю
МтшьфтшуЖ Мщ шяиу½фтшу геу•ул зкщмукцеуб
лфл яфеåтге §егсукб вф½у уыдш туе
тущирщвшьщыеш м зщмщкф•шмфтшш §дфтпфю
Зщвлдє•шеу ьф§штг л мщвщзкщмщвтщьг лкфтгб
шызщдцягå зукурщвтшл ш гыефтщмшм ашдцек
тфдшмтщпщ чдфтпфю
Мф½тщЖ Шызщдцягоеу зукурщвтшл ы куяцищо
3
Э
1
Э
ё
4
ш
ё
2
(зкш тущирщвшьщыеш м туь)ю Тфдшмтщо
§дфтп тудцяå кфыеåпшмфецю Уыдш §дфтп ыдш§лщь
лщкщелшоб упщ ыдувгуе яфьутшец тф вкгпщо §дфтп
щыщищпщ шяпщещмдутшå (зкувтфятф•уттно вдå
зкшьутутшå зкш мныщлщь вфмдутшш)ю
97
P0021
P1051
A
P0003
98
P0023
Podklæ©enie k kanalizacii
Лщтус ыдшмтщпщ §дфтпф ьщ½тщ зщвлдє•шец л
лфтфдшяфсшш екуьå кфятньш ызщыщифьшю
Яфлкуздутшу §дфтпф яф лкфо кфлщмштн
fiдфтп вщд½ут инец зкщ•тщ яфлкуздут яф лкфо
кфлщмштнб •ещин щт ту вмшпфдыå мщ мкуьå
ыдшмф мщвн шя ьф§штню Яфлкузшец §дфтп
ьщ½тщ дшищ ы зщьщчцє тфыеуттщпщ лкє•лфб
дшищ зщыкувыемщь зкшмåянмфтшå упщ л лкфтгю
Зкшыщувштутшу §дфтпф л ыещлг м зщдг
Л ыеуту зкшлкуздåуеыå екгиф мныщещо
60 - 80 ыь ще зщдфб ф л “ещо екгиу
зкшыщувштåуеыå ыдшмтщо §дфтпю Зкш “ещь
вшфьуек екгин вщд½ут инец ту ьутуу 40 ьью
Зкщмукцеу тфву½тщыец лкуздутшå §дфтпфЖ щт
ту вщд½ут мнылфлшмфец зщв тфзщкщь мщвню
Зкåьщу зщвлдє•утшу л ыдшмтщо екгиу
кфлщмштн
Щемуемдутшу вщд½тщ тфрщвшецыå тфв
пшвкщяфемщкщь кфлщмштню fiшкштф ыщувштутшå
вщд½тф щиуызу•шмфец ымщищвтно ыдшм мщвн шя
ьф§штню
Вдштф ыдшмтщпщ §дфтпф - 2 ью Упщ гвдштåец
тудцяåю Зкщеåтгец §дфтп ыдувгуе мвщдц зщдфю
Лщтус §дфтпф зщвтшьфуеыå тф 60 - 100 ыь тфв
зщдщь м тузщыкувыемуттщо идшящыеш ще ьуыеф
ыдшмфю
Тфдш•шу зукупшищм г §дфтпф ту вщзгылфуеыåю
Podklæ©enie k ™lektroseti
Ьф§штф зщыефмдåуеыå м лщьздулеу ы лфиудуь
зшефтшå ш мшдлщо вдå зщвыщувштутшå л
“дулекщыуеш тфзкå½утшуь 220-230 М
(зкувщркфтшеудц тщьштфдщь 10 Ф)ю Уыдш
ьф§штф гыефтфмдшмфуеыå мщ мдф½тщь
зщьучутшшб тфзкшьукб м мфттщоб ещ ыдувгуе
ыщидєвфец щзкувудуттну екуищмфтшå зщ уу
зщвлдє•утшє л “дулекщыуешю Ьф§штф вщд½тф
шьуец зщыещåттщу зщвлдє•утшу л “дулекщыуешб
лщещкщу вщд½тщ инец мнзщдтутщ
лмфдшашсшкщмфттнь “дулекшлщью
¿ 40 mm
60-80 cm
P0990
P0022
Tehni©eskie dannye
Кфяьукн fiшкштф 85 cь
Мныщеф 60 cь
Пдгиштф 60 cь
Тщьштфдцтфå яфпкгялф Стирка
ыгрщпщ иудцå Щин•тщу иудцу 5б2 лп
Ыштеуешлф 2б0 лп
Дуплшу елфтш 2б0 лп
fiукыец 1б0 лп
Сушка
Хлопок, лён 2б50лп
Синтетика 2б0 лп
Ще½шь Ьфлышьгь 1500 щиёьшт
Зшефтшу Тфзкå½утшу 220-230Мё50 Пс
Зщекуидåуьфå 2200 Ме 10Ф
ьщчтщыец
2
Тфзщк мщвн Ьштшьгь 5 Тёcь
2
Ьфлышьгь 80 Т/cь
RUSSKIJ
Ьф§штф ыщщемуеыемгуе вшкулешмфь УÈЫ N¡ 89ё336ёEEG ш 73ё23ёEEGю
Ефл½у ьф§штф ыщщемуеыемгуе кщыышоылшь ыефтвфкефь ПЩЫЕ 27570ю4б ПЩЫЕ 27570ю0б ПЩЫЕ
23511б ПЩЫЕ к 500 33 (ыукешашлфе ыщщемуеыемшå POCC. IT. ME03. B03251)
99
Èkspluataciå
100
COTTO
N
T
O
FI
1
5
0
P
R
E
W
A
S
N
0
H
/
S
o
a
k
I
E
I
S
EXTRA
T
M
H
D
R
Y
E
L
A
Y
S
TA
R
9
5
°
C
D
T
T
T
O
N
1
2
0
0
Q
U
I
C
K
/
M
i
n
i
C
O
S
T
O
R
E
C
D
°
R
IT
E
6
0
Y
W
H
ED
C
O
T
T
O
N
U
R
9
0
0
ECONOMY
C
O
LO
4
0
°
C
IRON
DRY
T
I
C
7
0
0
R
in
s
e
s
SYNTHE
3
0
°
C
S
Y
N
T
H
T
E
R
I
N
S
E
E
TIC
C
O
T
D
r
a
i
n
T
O
N
T
A
R
T
/
P
A
U
1
S
2
DELICA
E
C
O
L
D
H
O
L
D
S
T
O
3
R
S
E
D
RY
4
SYNT
W
O
O
L
H
E
T
I
C
E
T
E
R
S
P
I
N
S
P
E
E
D
U
O
P
T
I
O
N
S
M
T
S
s
A
U
R
Y
D
P
M
E
p
E
M
C
S
R
A
e
c
ia
m
m
e
T
O
D
R
O
E
R
Y
Y
F
A
B
R
I
l
P
r
o
g
r
a
I
N
G
T
I
M
W
D
1
5
ON-OFF
CANCEL
12 3456789101112
è臇ÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
11 ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË è臇ÏÏflflÚÚ¸¸
(Memory)
ËË
22 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÇÇääãã//ÇÇõõääãã //
Otmenitw
ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ËË ÒÒËË„„Ì̇‡Îθ¸ÌÌ˚˚ Î·‡ÏÏÔÔ˚˚
((OONN//OOFFFF--CCaanncceell))
Данная кнопка имеет две функции:
Ранее выбранные программы стирки или сушки
- включает и выключает машину
могут быть введены в память или вызваны
- щеьутåуе текущую программу
нажатием данных кнопок.
Для включения машины нажмите кнопку, для её
Для введения в память: выбукшеу программу
выключения или щеьутн текущей программы
при помощи различных имеющихся кнопок
нажмите кнопку ещё раз.
(смотри раздел “Последовательность работы”),
после чего включите машину нажатием кнопки
33 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡
Tip tkani
((FFaabbrriiccss))
СТАРТ/ПАУЗА (START/PAUSE). После этого
Тф½шьфоеу эту кнопку вля выбора необходимого
программу можно ввести в память, нажав одну
типа стирки : белые хлопчатобумажные ткани, син-
из кнопок зфьåеш и удерживая её до включения
тетика и т. д., после чего включится соответствую-
ыщщемуеыемгєчуо сигнальной лампы.
щая сигнальная лампа, а на дисплее (9) будет мигать
время стирки. Время рассчитывается на базе макси-
Если нажатой кнопке “Память” (Memory) ещё не
мальной загрузки, составляющей 5 кг. для хлопка, 2
соответствует какая-либо программа, то
кг. для тонких тканей и синтетики и 1 кг. для шерсти.
сигнальная лампа будет мигать на протяжении
Приблизительно через 20 минут (время,
2 секунд.
необходимое для расчёта веса белья), время
Введённая в память программа может быть
стирки будет изменено м ыщщемуеыемшш ы яфпкгялщо
изменена нажатием соответствующих кнопок
(только для хлопчатобумажных тканей).
перед включением машины при помощи кноплш
Машина автоматически выбшкфуе
СТАРТ/ПАУЗА (START/PAUSE).
максимальную температуру и скорость отжима,
Для вызова программы: нажмите необходимую
согласно типу выбранной стирки. Загорфєеыå
кнопку “Память” (Memory), после чего
соответствующие сигнальные лампы.
включится соответствующая кнопке сигнальная
Нажатием кнопок ТЕМПЕРАТУРА
лампа. Для включения машины нажмите кнопку
(TEMPERATURE) и ЩЕËШЬ (SPIN SPEED) “еш
СТАРТ/ПАУЗА (START/PAUSE).
значения могут быть изменены.
Кнопка "Тип Ткани" (Fabrics) не может использовать-
Внимание! В память Вашей машины уже могла
ся, если была выбрана одна из следующих программ:
быть заложена программа. Это означает, что
- Замачивание
перед выходом с предприятия, машина прошла
- Мини
тщательные испытания.
- Полоскание
Примечание: Рекомендуем сделать памятку о
- Слив
введённой программе для каждой кнопки.
- Отжим
44 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““ííÖÖååèèÖÖêêÄÄííììêêÄÄ””
- включите машину нажатием кнопки ВКЛ-
((TTEEMMPPEERRAATTUURREE))
ВЫКЛ (ON-OFF)
- выберите необходимую скорость отжима
Нажмите эту кнопку, если Вы хотите выбрать
- нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА
отличающуюся от предложенной температуру
(START/PAUSE).
воды (смотрите таблицу программ): включится
соответствующая сигнальная лампа. Ятф•утшу
“ИУЯ ТФПКУМФЃ (COLD) предназначенo для
66 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ""ÑÑééèèééããççààííÖÖããúúççõõÖÖ
стирки в холодной воде.
îîììççääññàààà"" ((ëëÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸ÌÌ˚˚ÂÂ
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚)) ((““OOppttiioonnss””//SSppeecciiaall
55 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ëëääééêêééëëííúú ééííÜÜààååÄÄ
PPrrooggrraammmmeess))
((SSPPIINN SSPPEEEEDD))
Нажав эту кнопку, можно выбрать две различные
Эта кнопка имеет две функции:
функции:
- выбор скорости отжима или отключение
- дополнительные функции для выбранных
отжима
программ стирки
- отдельная программа отжима.
- отдельные специальные программы
Выбор скорости отжима:
Внимание!
- для хлопчатобумажных тканей
Первая и вторая лампа имеют два значения:
максимальная скорость отжима составляет
- Предварительная стирка/Замачивание
1500 об/мин;
- для синтетических или шерстяных тканей
- Быстрая стирка/Мини
максимальная скорость отжима составляет
Дополнительные функции
RUSSKIJ
900 об/мин;
Выбрав программу стирки, можно добавить
- для тонких тканей максимальная скорость
одну из следующих функций:
отжима составляет 700 об/мин.
■
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА
Выбор функции ОТКЛЮЧЕНИЕ ОТЖИМА
(PREWASH): машина выполняет цикл
(RINSE HOLD):
предварительной стирки при макс.
При выборе данной функции вода последнего
температуре 40°C. Предварительная стирка
полоскания не сливается, чтобы бельё не
завершается коротким отжимом для белого и
мялось. В конце программы соответствующая
цветного белья, а также для синтетики и
сливом воды в программах для тонких тканей.
сигнальная лампа будет мигать, означая, что
Эта функция не может использоваться в
необходимо слить воду.
программах для шерсти.
Это можно сделать тремя способами:
■
БЫСТРАЯ СТИРКА (QUICK WASH): выбрав
- выберите скорость отжима, и нажмите
эту функцию, продолжительность стирки
кнопку СТАРТ/ПАУЗА (START/PAUSE)
снижается. Эта функция рекомендуется для
- нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА
белья с малой загрязнённостью.
(START/PAUSE). После слива воды машина
Эта функция не может использоваться в
выполнит цикл отжима, соответствующий
программах для шерсти.
выбранному типу стирки
■
- выберите программу СЛИВ (DRAIN),
ЭКОНОМИЧНАЯ СТИРКА (ECONOMY):
эта функция работает только в программах
чтобы слить воду без отжима.
для стирки белого хлопчатобумажного
Функция ОТКЛЮЧЕНИЕ СЛИВА (RINSE
белья 95°C, цветного хлопчатобумажного
HOLD) может быть также выбрана и для
белья 60°C и синтетики 60°C. Стирка при
программ для шерсти: вода последнего
95°C будет выполнена при температуре
полоскания будет слита, но отжим не включится.
67°C, стирка при 60°C будет выполнена при
Если вода не сливается, то машина
45°C для хлопка и при 40°C для синтетики.
автоматически опорожнится через 18 часов.
Во время работы функции будет мигать
лампа 60°C или 40°C.
Отдельная программа отжима
Продолжительность стирки будет чуть больше
Программа используется для отжима
для компенсации понижения температуры.
выстиранного вручную белья:
Эта функция должна использоваться для
101
стирки белья со средней загрязнённостью
■
ПОЛОСКАНИЕ (RINSES): при помощи
для экономии электроэнергии.
данной программы можно прополоскать и
отжать выстиранные вручную вещи, такие
Внимание: ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
как синтетика или тонкие ткани, а также
(PREWASH), БЫСТРАЯ (QUICK WASH) и
некоторые виды шерсти, не
ЭКОНОМИЧНАЯ СТИРКА (ECONOMY)
предназначенные для машинной стирки.
не могут выбираться все вместе. Одна
Машина выполнит 3 бережных полоскания с
функция автоматически исключает другую.
повышенным уровнем воды, а также
Отдельные специальные программы
конечный отжим со скоростью 700 об/мин.
Внимание!
Естественно, скорость отжима может быть
При выборе этой программы кнопка
повышена при помощи соответствующей
"ТКАНИ" (FABRICS) не должна нажиматься.
кнопки.
- включите машину
Внимание: если Вы стираете
- выберите необходимую специальную
хлопчатобумажное бельё вручную и
программу
выбираете скорость отжима 1500 (или 1200)
- нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА (START-
об/мин, машина выполнит 3 полоскания с
PAUSE) для включения программы.
низким уровнем воды, несколько
■
ЗАМАЧИВАНИЕ (SOAK): выберите эту
промежуточных отжимов и конечный
функцию для белья с большой степенью
отжим со скоростью 1500 об/мин.
загрязнения. Данная функция не может быть
Использование этой программы особенно
выбрана с программой для шерсти. Машина
рекомендуется для хлопчатобумажного
выполняет замачивание при температуре
белья.
40°C и остановит работу с водой в барабане.
■
СЛИВ (DRAIN): данная программа может
Воду можно слить двумя способами:
быть выбрана для слива воды (то есть для
- только слив, нажатием кнопки
программ, для которых была выбрана
СТАРТ/ПАУЗА (START-PAUSE);
функция ОСТАНОВКА ПОЛОСКАНИЯ)
- слив и отжим, нажатием кнопок
(RINSE HOLD).
СКОРОСТЬ ОТЖИМА (SPIN SPEED) и
СТАРТ/ПАУЗА (START-PAUSE).
77 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÄÄÇÇííééååÄÄííààóóÖÖëëääÄÄüü
Если вода не будет слита, то машина
ëëììòòääÄÄ ((AAUUTTOO DDRRYY))
опорожнится автоматически через 18 часов. Во
время замачивания барабан время от времени
Нажатием этой кнопки Вы можете выбрать
поворачивается.
следующие программы сушки:
В конце замачивания, после слива воды (на
■
Хлопок
дисплее будут мигать три нуля) следует
- Полная сушка
выбрать необходимую программу стирки или
- Сушка для хранения в шкафу
же вызвать её при помощи кнопок “памяти”,
- Сушка для глажения
затем включить машину нажатием кнопки
■
Синтетика
СТАРТ/ПАУЗА (START-PAUSE).
- Сушка для хранения в шкафу
■
ЬШТШ-ЗКЩПКФЬЬФ
Данная функция является настоящей
88 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÇÇêêÖÖååüü ëëììòòääàà
полноценной программой, несовместимой
((DDRRYYIINNGG TTIIMMEE))
ни с одной другой функцией, кроме
Нажатием данной кнопки Вы можете выбрать
ЗАДЕРЖКИ НАЧАЛА РАБОТЫ (DELAY
необходимое время сушки в зависимости от
START). Эта функция должна
типа ткани (хлопок или синтетика), которую
использоваться с малогрязным бельём, или
Вам необходимо высушить.
же с бельём, нуждающимся в освежении
(макс. 2 кг). Машина выполнит 30 минутный
■
Если Вы выбрали ХЛОПОК (COTTON),
цикл стирки при температуре 30°C с
машина выполнит сушку при полной
конечным отжимом при 700 об/мин.
мощности.
102
■
Если же Вы выбрали СИНТЕТИКУ
На дисплее указывается выбранная
(SYNTHETICS), сушка будет выполняться
задержка (макс 19 часов.). Обратный отсчёт
при пониженной мощности.
корректируется ежечасно, и через каждые 5
Если вы выбрали СИНТЕТИКУ
минут в течение последнего часа.
(SYNTHETICS), после чего Вы решили
- ПАУЗА (PAUSE): при нажатии кнопки
переключить сушку на ХЛОПОК (COTTON),
СТАРТ/ПАУЗА (START/PAUSE) во время
то Вам следует нажать кнопку
работы программы, цифры на дисплее,
АВТОМАТИЧЕСКАЯ СУШКА (AUTO DRY)
обозначающие остам§ууыå время, начнут
приблизительно на 2 секунды, пока не
мигать.
включится сигнальная лампа ХЛОПОК.
- Фаза нагрева воды. Точка справа от цифр тф
Для выбора времени сушки нажмите и
дисплеe обозначает, что машина нагревает
удерживайте кнопку до тех пор, пока на
воду.
дисплее не появится необходимое Вам
- Неправильный выбор функции. Если была
значение времени.
выбрана функция, которая не ыщмьуыешьф ы
Для ХЛОПКА (COTTON) можно выбрать
выбранной программщо стирки, то на
время сушки от 15 минут до 2 часов 10 минут
дисплее появится надпись “Err”.
(2.10)
- Коды тревоги. При возникновении неисправ-
Для СИНТЕТИКИ (SYNTHETICS) можно
ностей, на дисплее появится специальный
выбрать время сушки от 10 минут до 1 часа 40
код (смотри “Если машина не работает”).
минут (1.40)
1100 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡
ëíÄêí/èÄìáÄ
99 ÑÑËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ
VREMÅ DO KONCA
RUSSKIJ
((SSTTAARRTT//PPAAUUSSEE))
((TTIIMMEE TTOO FFIINNIISSHH))
Данная кнопка обладает тремя функциями:
Данный дисплей предоставляет следующую
информацию:
а) Старт (Start)
после выбора требуемой программы
- Три мигающих тире
нажмите данную кнопку для включения
появляются немедленно после нажатия кноп-
машины. Дисплей перестанет мигать.
ки ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF) и обозначают, что
машина готова л яфвфтшє программы стирки;
б) Пауза (Pause)
- Продолжительность выбранной программы
Для прекращения работы программы стирки
стирки рассчитывается автоматически на
нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА
основе максимальной рекомендуемой
(START/PAUSE), после чего цифры дисплея
загрузки для каждого типа ткани. Цифры на
начнут мигать.
дисплее будут мигать до включения машины
Программы сушки не могут быть прерваны.
кнопкой СТАРТ (START).
Для возобновления работы машины из
После начала работы программы время вщ
положения остановки необходимо нажать
лщтсф зкщпкфььн будет корректироваться
кнопку СТАРТ/ПАУЗА (START/PAUSE) ещё
каждые 10 минут, и каждые 5 минут в течение
раз.
последних 20 минут работы программы.
в) Слив воды
Приблизительно через 20 минут после начала
В конце программы, не предусматривающей
работы программы время, щыефм§ууыå вщ
слив воды в конце стирки [функция
лщтсф, будет корректироваться согласно
ЩЫЕФТЩМЛФ ЗЩДЩЫЛФТШÅ (RINSE
реальной загрузке стираемого белья (только
HOLD)], или же в конце программы
вдå зкщпкфьь для хлопка).
замачивания, нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА
После окончания работы и
(START/PAUSE): после программы
разблокирования загрузочного люка на
замачивания машина сольёт лишь воду, а
дисплее будут мигать три нуля.
после программ с функцией ЩЫЕФТЩМЛФ
- Задержка начала работы, программируемая
ЗЩДЩЫЛФТШÅ (RINSE HOLD) машина
специальной кнопкой (11).
сольёт воду и произведёт отжим.
103
1111 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡
ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËË ÚÚÂÂÍÍÛÛ˘˘ÂÂÈÈ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
START s ZADERËKOJ
((DDEELLAAYY SSTTAARRTT))
Для изменения программы необходимо,
прежде всего, включить ПАУЗУ (PAUSE),
Эта кнопка позволяет задержать начало
нажав кнопку СТАРТ/ПАУЗА
работы машины максимум на 19 часов.
(START/PAUSE). До начала нагрева воды, то
Кнопку следует нажать после выбора
есть в течение первых 15 минут программ для
программы и перед нажатием кнопки
хлопка, 10 минут программ для синтетики и
СТАРТ/ПАУЗА (START/PAUSE).
тонких тканей и 5 минут программ для
На дисплее рядом с кнопкой появятся цифры,
шерсти, можно изменить следующие
обозначающие необходимую задержку. Через
параметры:
одну минуту начнётся обратный отсчёт
- Тип ткани (Fabrics)
(с зщчасовой корректировкой).
- Температург (Temperature)
В течение последнего часа остам§ууыå время
- ЯФВФЕЦ ЭКОНОМИЧНГЄ (ECONOMY)
будет корректироваться каждые 5 минут.
или БЫСТРГЄ СТИРКГ (QUICK WASH)
Задержка начала работы не может
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА (PREWASH)
использоваться с программами ОТЖИМА
может быть щеьутутф стёрта, но не может
(SPIN) и СЛИВА ВОДЫ (DRAIN).
быть добавлена после начала работы
Для изменения или стирания выбранной
программы.
задержки следует нажать кнопку
Функция СКОРОСТЬ ОТЖИМА (SPIN
СТАРТ/ПАУЗА (START/PAUSE), затем кнопку
SPEED) может быть изменена до начала
ЫЕФКЕ c ЯФВУКËЛЩО (DELAY START) до
выполнения конечного отжима.
тех пор, пока тф вшыздуу не покажется
необходимое значение задержки начала
Для возобновления работы программы
работы. При необходимости щеьутн задержки
следует вновь нажать кнопку СТАРТ/ПАУЗА
нажимайте кнопку до появления на дисплее .
(START/PAUSE).
Зщ щлщт•фтшш гыефтщмлш нажмите кнопку
ééÚÚÍÍ˚˚ÚÚËË Îβ˛Í͇‡ ÔÔÓÓÒÒÎΠÌ̇‡˜˜‡‡Î·‡
СТАРТ/ПАУЗА (START/PAUSE) ещё раз.
‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒÚÚËËÍÍËË
После стирания задержки на дисплее будет
показываться продолжительность ранее
Люк может быть открыт только до начала
выбранной программы.
нагрева воды (то есть в течение первых 15, 10
или 5 минут, в зависимости от выбранной
1122 ëëËË„„Ì̇‡Îθ¸ÌÌ˚˚ Î·‡ÏÏÔÔ˚˚
программы - смотри параграф выше).
Включите “паузу” (PAUSE) [нажав кнопку
Сигнальные лампы включаются по одиночке
СТАРТ/ПАУЗА (START/PAUSE)].
или группами, согласно выбранным функциям.
Если люк не открывается, то это означает, что
В случае неправильного выбора функции
машина уже нагревает воду, или что уровень
сигнальная лампа будет мигать в течение трёх
воды выше нижнего края люка.
секунд. На дисплее появится надпись “Err”.
Это предохраняет от вытекания из машины
большого количества воды при открытии
люка.
Люк можтщ открыть только после выключения
сигнальной лампы рядом с ручкой.
104
i
êêÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË ‰‰ÎÎflfl ÒÒÚÚËËÍÍËË
å凇ÍÍÒÒËËÏχ‡Îθ¸Ì̇‡flfl ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍ͇‡
ËË ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
Рекомендуемая загрузка указывается в таблице
программ.
ëëÓÓÚÚËËÓÓ‚‚Í͇‡ ··ÂÂÎθ¸flfl
Общие правила:
Необходимо руководствоваться символами на
Хлопок, лён: барабан полон, но не утрамбован;
этикетках белья и инструкциями по стирке
Синтетика: не более половины барабана;
изготовителя.
Тонкие ткани и шерсть: не более трети
Кфыыщкешкгоеу бельё следующим образом:
барабана.
белое бельё, цветное, синтетика, тонкие ткани,
Стирка максимального количества бельå
шерсть.
позволяет наиболее эффективно использовать
воду и электроэнергию.
ííÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ‡‡
Для очень грязного белья необходимо
уменьшить количество загружаемого белья.
95° для белого хлопчатобумажного
и льняного белья с обычной
степенью загрязнения (например,
ÇÇÂÂÒÒ ··ÂÂÎθ¸flfl
салфетки, полотенца, скатерти,
простыни...).
Ниже приводится приблизительный вес
некоторых вещей:
60° для цветного белья со средней
халат 1200 г.
степенью загрязнения (например,
салфетка 100 г.
сорочки, ночные рубашки,
пижамы...) из льняных,
пододеяльник 700 г.
хлопчатобумажных или
простынå 500 г.
синтетических тканей и для
RUSSKIJ
наволочка 200 г.
малогрязного
скатерть 250 г.
хлопчатобумажного белого
махровое полотенце 200 г.
белья (например, нижнего белья).
кухонное полотенце 100 г.
(холодная
для тонких тканей (например,
ночная рубашка 200 г.
занавесочные ткани), белья из
стирка)
30°-40°
женские трусы 100 г.
смешанных волокон, включая
синтетические и шерстяные,
толстая мужская рубашка 600 г.
имеющие этикетку “чистая
мужская рубашка 200 г.
шерсть, пригодна для
мужская пижама 500 г.
машинной стирки, не садится”.
сорочка 100 г.
мужские трусы 100 г.
è艉 ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍÓÓÈÈ ··ÂÂÎθ¸flfl
Ни в коем случае не стирайте белое и цветное
ÇÇ˚˚‚‚‰‰ÂÂÌÌËË ÔÔflflÚÚÂÂÌÌ
бельё вместе, так как во время стирки белое
Некоторые пятна могут не отстираться лишь
бельё может потерять свою белизну.
только водой и моющим средством.
Новое цветное бельё может полинять во время
Следовательно, перед стиркой их необходимо
первой стирки, поэтому, в первый раз его
обработать.
следует стирать отдельно.
Пятна крови: свежие пятна необходимо
Убедитесь, что в белье не остались
обработать холодной водой. Сухие пятна
металлические предметы (например, заколки,
крови необходимо замочить на ночь со
шпильки, булавки).
специальным моющим средством и потереть в
Застегните наволочки, закройте застёжки-
мыльном растворе.
молнии, застегните крючки и кнопки. Завяжите
Масляные краски: смочите пятновыводителем
все ремешки или длинные ленты. Перед стиркой
на бензиновой основе, разложив ткань на
выведите стойкие пятна. Очистите сильно
мягкой подстилке, и промокните пятно.
загрязнённые участки белья специальным
Повторите операцию несколько раз.
моющим средством или чистящей пастой.
Сухие жирные пятна: смочите скипидаром,
Обращайтесь с занавесочными тканями с
кончиками пальцев прижьшеу к пятну
особенной осторожностью. Снимите крючки
хлопчатобумажную ткань, предварительно
или завяжите их в мешок или сетку.
расстелив пятно на мягкую подстилку.
105
Ржавчина: горячий раствор оксалиновой соли
Моющее средство и добавкш должны
или холодное средство для выведения пятен
загружаться до начала программы стирки в
ржавчины. Будьте осторожными со старыми
специальные отсеки дозатора.
пятнами ржавчины, так как структура
При использовании концентрированных
целлюлозы была повреждена и ткань может
порошкощикфятнр или жидких моющих
порваться.
средств необходимо выбшрать программу без
Пятна плесени: обработайте отбеливателем,
предварительной стирки.
тщательно прополощите (только для белого и
Стиральная машина оборудована системщо
цветного белья, устойчивого к хлору).
циркуляции, которая обеспечивает наилучшее
Травяные пятна: слегка обработайте мылом, а
использование концентрированных моющих
затем растворённым отбеливателем (только
средств.
для белого белья, устойчивого к хлору).
Ëидкое моющее средство ыдувгуе яфдшмфец
Шариковые ручки и клей: смочите ацетоном (*),
тузщыкувыемуттщ перед началом программы в
промокните пятна, расстелив ткань на мягкую
отсек дозатора моющего средства.
подстилку.
Жидкие добавки для смягчения или
Губная помада: смочите ацетоном, как указано
накрахмаливания белья должны заливаться в
выше, затем обработайте пятна спиртом. Следы
отсек, обозначенный символом до начала
на белых тканях обработайте отбеливателем.
программы стирки.
Красное вино: замочите с моющим средством,
Дозировку добавок и отбеливателя ыдувгуе
прополощите и обработайте уксусной или
шылфец в рекомендациях изготовителя.
лимонной кислотой, после чего прополощите.
Не превышайте отметку “MAX” дозатора.
Следы обработайте отбеливателем.
Чернила: в зависимости от состава чернил, смочите
ääÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÂÂÏÏÓÓ„„ÓÓ
пятно сначала ацетоном (*), затем уксусной
кислотой. Следы на белых тканях обработайте
ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡
отбеливателем и тщательно прополощите.
Тип и количество моющего средства зависят от
Пятна гудрона: сначала обработайте
типа ткани, загружаемого количества, степени
пятновыводителем, спиртом или бензином,
загрязнения белья и от степени жёсткости
после чего специальной моющей пастой.
используемой воды.
(
**
) не пользуйтесь ацетоном для обработки
Жёсткость воды классифицируется по так
искусственного шёлка.
называемым уровням. Информация о данных
уровнях может быть получена в специальных
ååÓÓ˛˛˘˘ËË ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ËË ‰‰ÓÓ··‡‡‚‚ÍÍËË
службах или в городской администрации.
Следуйте инструкциям изготовителя моющего
Хорошие результаты стирки зависят от выбора
средства по дозировке.
моющего средства и от его правильной
Используйте меньшее количество моющего
дозировки. М ещ ½у мкуьåб м судåр яфчшен
средства, если:
щлкг½фєчуо ыкувн шяиупфоеу зукувщяшкщмлш
ьщєчшр ыкувыемб ьщылщдцлг. тесмотря на
- Вы стираете небольшое количество белья
биоразлагаемость, моющие средства содержат
- бельё не очень грязное
в себе элементы, способные нарушить хрупкое
- во время стирки образуется много пены.
экологическое равновесие в природе.
Выбор моющего средства зависит от типа ткани
(тонкие ткани, шерсть, хлопок и т.д.), цвета,
Градусы жёсткости воды
температуры стирки и степени загрязнения.
В этой стиральной машине можно использовать
Градусы
Уровень
Характеристика
все типы моющих средств, имеющихся в продаже:
жёсткости
немецкие
французские
°dH
°T.H.
- порошкощикфятну моющие средства для всех
типов тканей,
1
мягкая
00-07
00-15
- порошкощикфятну моющие средства для
2
средняя
08-14
16-25
тонких тканей (макс. температура 60°С) и
3
жёсткая
15-21
26-37
шерсти.
4
очень жёсткая
выше 21
выше 37
- жидкие моющие средства, предназначенные
для низкотемпературных программ стирки
(макс. температура 60°С) для всех типов ткани,
или пециальные моющиш средства для шерсти.
106
i
èèÓÓ‰‰„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚Í͇‡ ÍÍ ˆˆËËÍÍÎÎÛÛ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
èèÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ˆˆËËÍÍη‡ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
Время сушки меняется в зависимости от:
Во время сушки белья машина работает по
принципу конденсации.
¥ скорости конечного отжима,
Поэтому, во время сушки водопроводный кран
¥ необходимой степени сушки,
должен быть открытым, а сливной шланг
¥ типа белья,
должен сливать воду в раковину или в сливную
¥ объёма загрузки.
трубу даже во время цикла сушки.
Обычные значения сушки по времени
указываются в программной карточке. По мере
áᇇ„„ÛÛÁÁÍ͇‡
того, как Вы привыкните к машине, Вы найдете
å‡ÍÒ. Á‡„ÛÁ͇
íËÔ ·Âθfl
наиболее подходящую для Ваших
(‚ÂÒ ÒÛıÓ„Ó ·Âθfl)
необходимостей продолжительность сушки в
ã¸ÌflÌ˚Â Ë ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ ‚¢Ë
2,5 Í„
зависимости от различных типов тканей. Мы
ëËÌÚÂÚË͇
2 Í„
Вам рекомендуем записать эти значения для
дальнейшего использования.
Внимание:
При превышении данных значений, Вам следует
Ниже приводятся степени конечной сушки,
разделить выстиранное бельё для получения
которые Вы можете выбрать при выполнении
необходимой нормы загрузки, в противном
автоматической сушки:
случае результаты сушки будут
¥ Хлопок
неудовлетворительные.
- Полная сушка
- Сушка для хранения в шкафу
ÇÇ¢˘ËË,, ÌÌ ÔÔËË„„ÓÓ‰‰ÌÌ˚˚ ‰‰ÎÎflfl Ïχ‡¯¯ËËÌÌÌÌÓÓÈÈ
- Сушка для глажения
RUSSKIJ
ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
¥ Синтетика
- Сушка для хранения в шкафу
¥ Не сушите в машине особенно тонкие вещи,
такие как занавесочные ткани, шерсть и
Для окончания сушки или для сушки
шёлк, ткани с металлическими предметами,
небольших количеств Вы можете выбрать
капроновые чулки, громоздкие вещи, такие
сушку по времени.
как куртки с капюшоном, покрывала,
При выборе времени сушки Вам необходимо
стёганые одеяла, спальные мешки и пуховые
учесть, что оно включает в себя фазу
одеяла.
охлаждения продолжительностью в 10 минут.
¥ Вещи, имеющие подкладку из поролона или
сходного с поролоном материала не должны
Эту фазу нельзя сократить, остановить или
сушиться в машине: они пожароопасны.
пропустить, так как это может привести к
ожогу кожи или порче белья.
¥ Нельзя также сушить в машине ткани, на
которыех имеются следы лосьонов для
ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸Ì̇‡flfl ÒÒÛÛ¯¯Í͇‡
укладки волос или спреев, растворителей
для ногтей или сходных растворов во
Если в конце программы бельё осталось
избежание образования опасных испарений.
слишком влажным, то Вы можете ввести
дополнительное небольшое время сушки.
ëëËËÏÏ‚‚ÓÓÎÎ˚˚ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË Ì̇‡ ˝˝ÚÚËËÍÍÂÂÚÚÍ͇‡ıı
Внимание! Чтобы ткани не смялись и не
садились, избегайте чрезмерную сушку.
‚‚¢˘ÂÂÈÈ
Всегда проверяйте по этикетке, можно ли
ééÒÒÚÚ‡‡ÚÚÍÍËË ‚‚ÓÓÎÎÓÓÍÍÓÓÌÌ
сушить вещь в сушильной машине.
После сушки пушистых тканей, таких как
К сушке относятся следующие символы:
новые полотенца, рекомендуется выполнить
программу полоскания без белья. Таким
Машинная сушка, как правило, возможна
образом, Вы можете быть уверены в полном
Обычная сушка (при обычной температуре)
удалении имеющихся в ванне любых остатков,
и предотвратить их попадание на вещи,
Мягкая сушка (при пониженной
которые Вы будете сушить в дальнейшем.
температуре)
Проверяйте фильтр после каждого цикла
Не сушить в сушильной машине
сушки и при необходимости очищайте его.
107
ÇÇ˚˚··ÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ//ëëÚÚËËÍ͇‡
■
Для выбора программы стирки у Вас имеются
ÇÇ˚˚··ÓÓ ÒÒÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸ÌÌ˚˚ıı ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ
три возможности:
Внимание! При выборе СПЕЦИАЛЬНЫХ
- Выбор при помощи различных кнопок
ПРОГРАММ (SPECIAL PROGRAMMES),
не нажимайте кнопку ТИП ТКАНИ
- Выбор при помощи кнопок ПАМЯТИ
(FABRICS).
(MEMORY)
1. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. (ON/OFF)
- Выбор специальных программ.
для включения машины.
■
2. Выберите необходимую Вам функцию
ÇÇ˚˚··ÓÓ ÔÔËË ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘ËË ‡‡ÁÁÎÎˢ˜ÌÌ˚˚ıı ÍÍÌÌÓÓÔÔÓÓÍÍ
(ЗАМАЧИВАНИЕ, МИНИ,
1. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. (ON/OFF)
ПОЛОСКАНИЕ или СЛИВ) (SOAK, MINI,
для включения машины.
RINSES, DRAIN), нажав кнопку
2. Нажмите кнопку ТИП ТКАНИ (FABRICS)
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ
для выбора типа ткани.
(SPECIAL PROGRAMMES).
3. Нажмите кнопку ТЕМПЕРАТУРА
Вы можете выбрать программу ОТЖИМ
(TEMPERATURE), если Вы решили
(SPIN) при помощи кнопки СКОРОСТЬ
выполнить стирку при температуре,
ОТЖИМА (SPIN SPEED).
отличающейся от предлагаемой машиной.
3. Нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА
4. Нажмите кнопку СКОРОСТЬ ОТЖИМА
(START/PAUSE).
(SPIN SPEED), если Вы желаете изменить
скорость отжима, предусмотренную
машиной.
5. Выберите необходимую Вам функцию
(ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА,
БЫСТРАЯ или ЭКОНОМИЧНАЯ
СТИРКА) (PREWASH, QUICK,
ECONOMY).
6. При необходимости, выберите время
задержки начала работы.
7. Запустите машину, нажав кнопку
СТАРТ/ПАУЗА (START/PAUSE).
■
ÇÇ˚˚··ÓÓ ÔÔËË ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘ËË ÍÍÌÌÓÓÔÔÓÓÍÍ èèÄÄååüüííàà
((MMEEMMOORRYY))
1. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. (ON/OFF)
для включения машины.
2. Нажмите одну из кнопок ПАМЯТИ
(MEMORY).
3. При необходимости, нажмите кнопку
ЗАДЕРЖКА НАЧАЛА РАБОТЫ (DELAY
START).
4. Запустите машину, нажав кнопку
СТАРТ/ПАУЗА (START/PAUSE).
108
i
èèÓÓÒÒÎΉ‰ÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚
СТИРКА
Перед первой стиркой рекомендуем Вам включить
программу для хлопка с температурой 60°C без
белья, чтобы удалить все следы обработки из
барабана и бака машины.
Положите 1/2 щвн•тщо вщян средства в дозатор
и включите машину.
11.. áᇇ„„ÛÛÁÁÍ͇‡ ··ÂÂÎθ¸flfl
Откройте загрузочный люк.
Положите бельё в барабан, по одной вещи,
зкувмфкеудцтщ хорошо встряхтгм. Закройте
загрузочный люк.
22.. ààÁÁÏÏÂÂÂÂÌÌËË ÍÍÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ
ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡
RUSSKIJ
Выдвиньте дозатор до упора. Насыпьте
рекомендуемое изготовителем количество
моющего средства в мерный стаканчик и
пересыпьте его в отсек основной стирки .
Если Вы хотите выполнить предварительную
стирку, то засыпьте моющее средство в отсек с
символом .
33.. ààÁÁÏÏÂÂÂÂÌÌËË ÍÍÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÓÓ··‡‡‚‚ÓÓÍÍ
В случае необходимости налейте смягчитель в
отсек с символом (их количество не должно
превышать отметку “МАХ” дозатора). Задвиньте
дозатор в машину.
44.. ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF) для
включения машины, после чего на дисплее
появятся три мигающих тире.
109
P0223
P0226
ON - OFF
CANCEL
T
I
M
E
T
O
F
I
N
I
S
H
P0404
55.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÈÈ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
Нажмите кнопку ЕШЗ ТКАНИ (FABRICS) для
выбора необходимой программы, после чего
включится соответствующая сигнальная
лампа.
66.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ˚˚
Нажмите кнопку ТЕМПЕРАТУРА
(TEMPERATURE) и установите её на
необходимое значение, после чего включится
соответствующая сигнальная лампа.
77.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡ ËËÎÎËË
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË
OSTANOVKA
POLOSKANIÅ
((RRIINNSSEE HHOOLLDD))
Нажмите кнопку ОТЖИМ (SPIN SPEED) для
выбора необходимой скорости или функции
ЩЫЕФТЩМЛФ ЗЩДЩЫЛФТШÅ (RINSE
HOLD), после чего включатся соответствующие
сигнальные лампы.
88.. ÇÇ˚˚··ÓÓ èèêêÖÖÑÑÇÇÄÄêêààííÖÖããúúççééââ
((PPRREEWWAASSHH)),, ÅÅõõëëííêêééââ ((QQUUIICCKK
WWAASSHH)) ËËÎÎËË ùùääééççééååààóóççééââ
ëëííààêêääàà ((EECCOONNOOMMYY))
Эти функции выбираются м ыщщемуеыемшш ыщ
степенц
є
загрязнённости или типщь ткани.
После мнищкф “ешр агтлсшо к включатся
соответствующие сигнальные лампы.
99.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ááÄÄÑÑÖÖêêÜÜääàà ççÄÄóóÄÄããÄÄ
êêÄÄÅÅééííõõ ÔÔËË ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÒÒÚÚËË
По желанию, перед началом работы, Вы можете
задержать включение машины, нажав кнопку
ЫЕФКЕ ы ЯФВУКËЛЩО (DELAY START).
Значение задержки указывается на дисплее.
Затем нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА
(START/PAUSE), после чего машина начнёт
отсчёт мкуьутш.
110
WHITE
COTTON
COTTON
COLOURED
SYNTHE
TIC
DELI
CATE
W
O
OL
F
A
B
R
I
C
S
95
°
C
60
°
C
40
°
C
30
°
C
COL
D
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
E
1
5
0
0
1
2
0
0
9
0
0
7
0
0
R
I
N
S
E
H
O
L
D
S
P
I
E
E
D
N
S
P
S
T
A
R
T
/
P
A
U
S
E
P
R
E
W
A
S
H
/
S
o
a
k
Q
U
I
C
K
/
M
i
n
i
ECONOMY
R
in
s
e
s
D
r
a
i
n
S
O
P
T
I
O
N
S
p
e
s
e
c
ia
l
P
r
o
g
r
a
m
m
- 1
- 2
