Zanussi WD 15 – страница 2
Инструкция к Стиральной Машине Zanussi WD 15
1100.. ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
Для включения выбранной программы нажмите
кнопку СТАРТ/ПАУЗА (START/PAUSE).
Дисплей перестанет мигать, и включится
сигнальная лампа загрузочного люка, означая,
что блокировочное устройство включено.
Программа включится приблизительно через
30 секунд.
1111.. ÇÇ‚‚‰‰ÂÂÌÌËË ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ‚‚ ÔÔ‡‡ÏÏflflÚÚ¸¸
Выбранная программа стирки может быть
запомнена нажатием и удерживанием одной из
кнопок ПАМЯТЬ (MEMORY) до включения
соответствующей сигнальной лампы.
1122.. ÇÇ ÍÍÓÓÌ̈ˆÂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
Машина остановится автоматически, и на
дисплее появятся три мигающие нуля.
RUSSKIJ
Выполненная программа учу щыефуеыå м
зфьåеш ьф§штн ш пщкåе соответствующ
шу
сигнальнну лампн.
Если была выбрана функция ЩЫЕФТЩМЛФ
ЗЩДЩЫЛФТШÅ (RINSE HOLD), то
соответствующая сигнальная лампа будет
мигать, обозначая, что перед открытием люка
необходимо слить воду.
Машина оборудована предохранительным
устройством, которое не позволяет открыть
загрузочный люк в течение 2-3 минут после
завершения программы. Люк может быть открыт
только после выключения лампы блокировки.
О разблокировании люка свидетельствует
звуковой сигнал и выключение лампы.
Выключите машину при помощи кнопки
ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF).
Удалите бельё из барабана и тщательно
проверьте, что барабан пуст и в нём не остались
забытые вещи, которые могут испортиться во
время последующей стирки (например, сесть) или
же полинять во время стирки белого белья.
Если Вы не намереваетесь стирать ещё раз, то
закройте водопроводный кран.
Оставьте загрузочный люк приоткрытым, чтобы
не образовывалась плесень и неприятные запахи.
111
S
T
A
R
T
/
P
A
U
S
E
1
2
3
4
M
E
M
O
R
Y
ÇÇ˚˚··ÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
//ëë
ÛÛ¯¯Í͇‡
Для выполнения программы сушки в Вашем
■
Сушка
распоряжении имеются три возможности:
Макс. загрузка: хлопок - 2,5 кг
■
Автоматическая стирка и сушка (программа
синтетика - 2 кг
НОН-СТОП) (NON-STOP)
■
Загруженное хлопчатобумажное бельё следует
Стирка и последующая сушка
высушить в два приёма.
■
Только сушка
Вы можете высушить всю выстиранную
■
Автоматическая стирка и сушка
синтетику, если не желаете удалить некоторые
Макс. загрузка: хлопок - 2,5 кг
вещи, не нуждающиеся в сушке.
синтетика - 2 кг
1. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. (ON/OFF)
1. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. (ON/OFF)
для отключения машины, при этом сотрётся
для включения машины.
ранее выбранная программа стирки.
2. Нажмите кнопку ТИП ТКАНИ (FABRICS)
2. Включите машину, нажав снова кнопку
для выбора необходимой Вам программы.
ВКЛ./ВЫКЛ (ON/OFF).
3. Выберите температуру.
3. Выберите необходимую программу или
время сушки.
4. При возможности, не выбирайте скорость
отжима ниже предлагаемой машиной, во
4. Запустите машину.
избежание продолжительного времени
сушки; таким образом, Вы сможете
сэкономить электроэнергию.
5. При необходимости выберите
необходимую Вам функцию при помощи
кнопки ФУНКЦИИ (OPTIONS).
6. Выберите необходимую Вам программу
или время сушки, используя кнопку
АВТОМАТИЧЕСКАЯ СУШКА (AUTO
DRY) или ВРЕМЯ СУШКИ (DRYING
TIME).
7. Запустите машину, нажав кнопку
СТАРТ/ПАУЗА (START/PAUSE).
■
Стирка и последующая сушка
Стирка
Макс. загрузка: хлопок - 5 кг
синтетика - 2 кг
1. Включите машину.
2. Нажмите кнопку ТИП ТКАНИ (FABRICS)
для выбора необходимой Вам программы.
3. Выберите температуру.
4. Выберите скорость отжима или функцию
ОСТАНОВКА ПОЛОСКАНИЯ (RINSE
HOLD).
5. Выберите необходимую Вам функцию.
6. Нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА
(START/PAUSE).
Внимание! Если Вы выбрали функцию
ОСТАНОВКА ПОЛОСКАНИЯ (RINSE
HOLD), то перед открыванием люка и
выполнением сушки необходимо слить воду
последнего полоскания и отжать бельё.
112
i
èèÓÓÒÒÎΉ‰ÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸
‡‡··ÓÓÚÚ˚˚
Только сушка
Если Вам необходимо выполнить только цикл
сушки, например, для сушки выстиранных
вручную вещей, Вы можете выбрать либо
автоматическую сушку, либо сушку по
времени. В любом случае, Вам следует учесть
нижеприведённые максимальные загрузки:
- хлопок - 2,5 кг
- синтетика - 2 кг
11.. áᇇ„„ÛÛÁÁËËÚÚ ··ÂÂÎθ¸fifi
22.. ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ
Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. (ON/OFF) для
включения машины.
RUSSKIJ
33.. ÇÇ˚˚··ÂÂËËÚÚ ÚÚËËÔÔ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
Если Вы решили высушить бельё
автоматически, то нажмите кнопку
АВТОМАТИЧЕСКАЯ СУШКА (AUTO DRY)
для выбора необходимой степени конечной
сушки.
Если же Вы хотите, чтобы сушка выполнялась
по времени, нажмите кнопку ВРЕМЯ СУШКИ
(DRYING TIME) и выберите сначала тип
ткани (хлопок или синтетика). После этого, не
отпускайте кнопку до тех пор, пока на дисплее
не появится необходимое Вам значение
времени: от 15 минут до 2 часов 10 минут для
хлопка, и от 10 минут до 1 часа 40 минут для
синтетики.
44.. ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÛÛ..
Нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА
(START/PAUSE) для запуска программы.
55.. ÇÇ ÍÍÓÓÌ̈ˆÂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
Машина автоматически остановится, и на
дисплее появятся три мигающих нуля.
Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. (ON/OFF) ещё
раз, выключая машину.
Выньте бельё.
113
ON - OFF
CANCEL
COTTO
N
T
I
M
E
T
O
FI
N
S
I
H
EXTRA
D
R
Y
S
T
O
R
E
D
R
Y
IRON
DRY
C
S
O
Y
N
T
T
H
T
E
TIC
O
N
S
T
O
R
E
D
RY
SYNT
H
E
T
I
C
D
A
U
R
T
O
D
R
Y
Y
I
N
G
T
I
M
E
T
A
R
T
/
P
A
U
S
S
E
Tablica programm
èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒÚÚËËÍÍËË
Мщяьщ½тну
Макс.
Ткани
Температура Программа стирки
вополнительные функции
нагрузка
Белое бельё, например,
рабочая одежда,
ПРЕДВ. СТИРКА (PREWASH)
White cotton
простыни, льнянну
БЫСТР. СТИРКА (QUICK WASH)
9955°°--6600°°
5 кг.
(Белый хлопок)
мучш, нижнее бельё,
СКОРОСТЬ ОТЖИМА (SPIN SPEED)
полотенца со средней
ЩЫЕФТЩМЛФ ЗЩДЩЫЛФТю (RINSE HOLD)
загрязнённостью
White cotton
Экономичная стирка
economy
белого хлопка,
9955°°
(Белый хлопок
СКОРОСТЬ ОТЖИМА (SPIN SPEED)
например,
5 кг.
ЭКОНОМИЧНАЯ
((6600°°))
ЩЫЕФТЩМЛФ ЗЩДЩЫЛФТю (RINSE HOLD)
малогрязные простыни
СТИРКА)
и льнянне мучш
Цветные
ПРЕДВ. СТИРКА (PREWASH)
хлопчатобумажные
Coloured cotton
БЫСТР. СТИРКА (QUICK WASH)
6600°°--4400°°--3300°°
или льняные ткани,
5 кг.
(Цветной хлопок)
СКОРОСТЬ ОТЖИМА (SPIN SPEED)
сорочки, нижнее бельё,
ЩЫЕФТЩМЛФ ЗЩДЩЫЛФТю (RINSE HOLD)
полотенца
Coloured cotton
Экономичная стирка
economy
цветного белья,
6600°°
например, тонкие
СКОРОСТЬ ОТЖИМА (SPIN SPEED)
(Цветной хлопок
5 кг.
цветные ткани,
((4400°°))
ЩЫЕФТЩМЛФ ЗЩДЩЫЛФТю (RINSE HOLD)
ЭКОНОМИЧНАЯ
мужские рубашки,
СТИРКА)
блузы, нижнее бельё
Синтетические ткани,
ПРЕДВ. СТИРКА (PREWASH)
Synthetic
нижнее бельё, цветное
БЫСТР. СТИРКА (QUICK WASH)
6600°°--4400°°--3300°°
2 кг.
(Синтетика)
бельё, не садящиеся
СКОРОСТЬ ОТЖИМА (SPIN SPEED)
рубашки, блузы
ЩЫЕФТЩМЛФ ЗЩДЩЫЛФТю (RINSE HOLD)
Synthetic economy
Экономичная стирка
синтетического белья,
(Синтетика
6600°°
СКОРОСТЬ ОТЖИМА (SPIN SPEED)
например, малогрязное
2 кг.
ЭКОНОМИЧНАЯ
((4400°°))
ЩЫЕФТЩМЛФ ЗЩДЩЫЛФТю (RINSE HOLD)
синтетическое бельё,
СТИРКА)
рубашки, блузы
4400°°--3300°°--
ПРЕДВ. СТИРКА (PREWASH)
Тонкие ткани,
Delicate
BEZ
БЫСТР. СТИРКА (QUICK WASH)
например,
2 кг.
(Тонкие ткани)
NAGREVA
СКОРОСТЬ ОТЖИМА (SPIN SPEED)
занавесочные
(COLD)
ЩЫЕФТЩМЛФ ЗЩДЩЫЛФТю (RINSE HOLD)
Специально
4400°°--3300°°--
испытанная программа
для шерстяных изделий
BEZ
СКОРОСТЬ ОТЖИМА (SPIN SPEED)
Wool
с этикеткой "Чистая
1 кг.
NAGREVA
ЩЫЕФТЩМЛФ ЗЩДЩЫЛФТю (RINSE HOLD)
(Шерсть)
шерсть, пригодна для
(COLD)
машинной стирки, не
садится"
114
Tablica programm
ëëÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸ÌÌ˚˚ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
Мщяьщ½тну
Программа
Тип белья
Максимальная загрузка
вополнительные функции
Soak
Очень грязное бельё,
5 кг.
(Замачивание)
кроме шерсти
Freshen up
Малогрязные ткани
2 кг.
(Мини)
кроме шерсти
Эта программа
СКОРОСТЬ ОТЖИМА
может использоваться
Rinses
(SPIN SPEED)
для полоскания
5 кг.
(Полоскание)
ЩЫЕФТЩМЛФ ЗЩДЩЫЛФТю
выстиранного
(RINSE HOLD)
вручную белья
Для слива воды
последнего
Drain
полоскания при
5 кг.
(Слив воды)
выборе функции
щыефтщмлф зщдщылфтшå
Spin
Отдельный отжим
СКОРОСТЬ ОТЖИМА
5 кг.
RUSSKIJ
(Отжим)
для всего белья
(SPIN SPEED)
115
Tablica programm
èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
s kontrolem vremeni
Хлопок: макс. загрузка - 2,5 кг
Время сушки, минуты, для белья, отжатого
Степень сушки Тип белья
со скоростью
1500 об/мин 1200 об/мин
Махровые ткани (банные
Полная сушка
75-85
80-90
халаты, ванные полотенца и т.д.)
Бельё, не нуждающееся в
Сушка для
глажении: махровые полотенца,
65-75
70-80
хранения в шкафу
трикотаж, одежда для
новорождённых
Для белья, нуждающегося в
Сушка для
глажении: простыни, скатерти,
45-55
50-60
глажения
салфетки и т.д.
Синтетика: макс. загрузка - 2 кг
Время сушки, минуты, для белья, отжатого
Степень сушки Тип белья
со скоростью
900 об/мин 700 об/мин
Синтетика или смешанные
Сушка для
ткани, не нуждающиеся в
85-95
90-100
хранения в шкафу
глажении: рубашки, сорочки,
верхняя одежда.
116
Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke
Щ•утц •фыещ тф иудцу уыец “ешлуелш ы глфяфтшåьш зщ ыешклую
Ыешклф
Ыешклф
Ыешклф
Ыешклф
ЫЕШКЛФ
зкш 95Ї
зкш 60Ї
зкш 40Ї
зкш 30Ї
Кг•тфå
Ту ыешкфец
ыешклф
м мщву
ИУКУËТФÅ
ЫЕШКЛФ
ЩЕИУДШМФТШУ
Ьщ½тщ щеиудшмфец м рщдщвтщо мщву Ту щеиудшмфец
RUSSKIJ
ПДФËУТШУ Пдфвшец
Пдфвшец
Пдфвшец
Ту пдфвшец
зкш 200Ї ьфлыю
зкш 150Ї ьфлыю
зкш 110Ї ьфлыю
Тщкьфдцтфå
еуьзукфегкф
Тшялфå
еуьзукфегкф
ЫГfiЛФ Ыг§лф
Ыг§лф
Ыг§лф
Ьщ½тщ ыг§шец
Ту ыг§шец
м кфящыедфттщь
иуя ще½шьф
тф зду•шлфр
м ьф§шту
м ьф§шту
мшву
117
A
P
F
ТЩКЬФДЦТФÅ
ЫЕШКЛФ
95 60
40
60
40
40
30
30
i
Ршь•шыелф иутяштщьб
РШЬЌШЫЕЛФ Ршь•шыелф дєинь
•шыень ызшкещь
Ршь•шыелф иутяштщьб
Ту зщвду½ше
кфыемщкшеудуь
зукрдщкфещьб
•шыень ызшкещьб
ршь•шыелу
R111 - R113
R113
Uhod za maßinoj i ©istka
1. Âistka korpusa maßiny
Лщкзгы ьф§штн ыдувгуе ьнец кфыемщкщьб
зкувтфятф•уттнь вдå кг•тщпщ зщдщылфтшå
зщыгвню Зщыду ьнецå лщкзгыф “ешь
туфпкуыышмтнь кфыемщкщь зкщьщоеу упщ учу кфя
•шыещо мщвщо ш мнекшеую
Мф½тщЖ Ту шызщдцягоеу тшлфлшр ьщєчшр ыкувыемб
ыщвук½фчшр ызшкею
2. Âistka dozatora stiralwnogo
poroßka
Ыешкфдцтну ыкувыемф ш вщифмлш щикфягєеб •укуя
тулщещкщу мкуьåб щедщ½утшå тф ыеутлфр
вщяфещкфю Зщ“ещьгб мкуьå ще мкуьутш вщяфещк
ыдувгуе ьнец зкщещ•тщо мщвщою Вщяфещк
мнтшьфуеыå шя ьф§штн зкш тф½фешш тф
мукртєє яфчудлгб кфызщдщ½уттгє ыдумфю
Вдå щидуп•утшå •шыелш вщяфещкф ьщ½тщ гвфдшец
упщ мукртєє •фыецб лфл глфяфтщ тф кшыгтлую
3. Âistka uglubleniå dozatora
Ыешкфдцтно зщкщ§щл ылфздшмфуеыå ш м
гпдгидутшш вщяфещкфю Вдå •шыелш гпдгидутшå
ьщ½тщ шызщдцящмфец ыефкгє ягитгє чуелгю
Зщыду •шыелш гыефтщмшеу вщяфещк тф ьуыещ ш
млдє•шеу зкщпкфььг ыешклш иуя иудцåю
4. Âistka filwtra slivnogo
ßlanga
Тф ыуелу ашдцекф ылфздшмфєеыå мщдщлтф ще
иудцåю
Тущирщвшьф зукшщвш•уылфå •шыелф ыуелш
ашдцекфб ефл лфл яфыщкуттно ашдцек яфекгвтåуе
ыдшм мщвн шя ьф§штню
Зукшщвш•уылфå •шыелф ыуелш ашдцекф
мнзщдтåуеыå ыдувгєчшь щикфящьЖ
Щелкщоеу лкн§лг ашдцекфю Зщыефмцеу зщввщт
зщв ашдцекб лфл глфяфтщ тф кшыгтлую Щемуктшеу
ыуелг ш мнтцеу уую
Зкщьщоеу уу фллгкфетщ зкщещ•тщо мщвщою
Гыефтщмшеу ыуелг тф ьуыещ ш яфлкщоеу лкн§лгю
118
P0224
P0038
P0225
P0011
P0132
P0133
P0040
5. Âistka filwtra nalivnogo
ßlanga
Уыдш ьф§штф яфзщдтåуеыå мщвщо ьувдуттууб •уь
щинстщб ещ тущирщвшьщ зкщмукшец •шыещег
ашдцекф тфдшмтщпщ §дфтпфю
Яфлкщоеу мщвщзкщмщвтно лкфт ш щеыщувштшеу
тфдшмтщо §дфтпю Здщылщпгисфьш мнтцеу ашдцек
шя §дфтпфб лфл глфяфтщ тф кшыгтлуб ш щ•шыешеу упщ
ыефкщо ягитщо чуелщою
Гыефтщмшеу ашдцек тф ьуыещ ш мтщмц
зщвыщувштшеу тфдшмтщо §дфтп л лкфтгю
6.
ÄÄ‚‚‡‡ËËÈÈÌÌ˚˚ÈÈ ÒÒÎÎËË‚‚ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚
8. Âistka maßiny
Если машина не сливает воду (сливной насос
Уыдш Мн ыешкфуеу щин•тщ зкш тшялшр
не работает или засорен сливной шланг), то
еуьзукфегкфр шёшдш зкш зкшьутутшш туищдц§шр
для сливa необходимо:
лщдш•уыем ыешкфдцтщпщ зщкщ§лфб ещ ьф§штг
- отключить вилку от розетки
ыдувгуе •шыешец зкшьуктщ кфя м ьуыåсю Ещпвф
щикфящмфтшå здуыутшб шявфєчуо тузкшåетно
- закрыть водопроводный кран
яфзфрб ту игвуею
- дождаться охлаждения воды (если
Вдå ещпщ •ещин зкщмуыеш •шыелгб яфынзцеу м
необходимо)
ьф§штг тщкьфдцтщу лщдш•уыемщ ыешкфдцтщпщ
RUSSKIJ
- установить ёмкость под фильтр для сбора
зщкщ§лф ш млдє•шеу зкщпкфььг ыешклш зкш
воды
еуьзукфегку 95Ї Ы иуя иудцåю
- слегка ослабить фильтр, чтобы вода могла
постепенно стекать в ёмкость.
9. Udalenie izvestkovyh
otloΩenij
7.
è艉ÓÓÚÚ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌËË ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÁÁ‡‡ÌÌËËflfl
Уыдш ½уыелщыец мщвн зкумн§фуе 7¡dHб ещ
Если машина установлена в помещении, где
шямуыелщмну щедщ½утшå ыдувгуе гвфдåец шя
температура может опуститься ниже 0°C,
ьф§штн ту ку½у •уь 4 кфяф м пщвю
необходимо выполнить следующее:
Шямуыелщмну щедщ½утшå тф тфпкумфеудцтщь
- Закрыть водопроводный кран и отвинтить
ыщзкщешмдутшш ыщлкфчфєе ыкщл ыдг½ин
наливной шланг от крана.
ьф§штню
- Опустить конец сливного и наливного
Щеьукцеу зкшьуктщ 1б5 вусшдшекф дшьщттщо
шланга в стоящий на полу тазик.
лшыдщен ш шызщдцягоеу уу мьуыещ ыешкфдцтщпщ
зщкщ§лфю Млдє•шеу зкщпкфььг ыешклш зкш
- Включить программу “слив” и дождаться её
ыфьщо мныщлщо еуьзукфегку иуя иудцåю
завершения (селектор программ должен
вернуться в положение “Стоп”).
(Ќещин гятфец ½уыелщыец мщвн м Мф§уь кфощтуб
щикфешеуыц яф ызкфмлщо м ьгтшсшзфдцтгє
- Вынуть вилку из розетки.
щкпфтшяфсшє зщ мщвщытфи½утшє)ю
- Завинтить наливной шланг и установить
сливной шланг.
Зкш мнзщдтутшш данныx операций, оставшаяся
в машине вода будет слита, что предотвратит
образование льда в машине, а, следовательно,
поломку её компонентов.
При включении машины убедитесь, что
температура окружающей среды выше 0°C.
119
P0041
ççÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚËË
В случае обнаружения неисправностей, рекомендуем Вам внимательно изучить таблицу перед тем,
как обратиться в Сервисный центр.
На дисплее могут появиться следующие коды неисправности:
- Е00: неисправность подачи воды
- Е10: неисправность слива воды
- Е20: открыт загрузочный люк
После устранения неисправностей нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА (START/PAUSE) для
перезапуска программы.
ççÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÇÇÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌ̇‡flfl ÔÔˢ˜ËËÌ̇‡
■
å凇¯¯ËËÌ̇‡ ÌÌ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl
■
Плохо закрыт загрузочный люк. (Е20)
■
Плохо вставлена вилка в розетку питания.
■
Розетка обесточена.
■
Перегорел предохранитель.
■
Не была нажата кнопка СТАРТ/ПАУЗА
(START/PAUSE).
■
Была выбрана функция ЫЕФКЕ ы
ЯФВУКËЛЩО (DELAY START).
■
å凇¯¯ËËÌ̇‡ ÌÌ ÁÁ‡‡ÎÎËË‚‚‡‡ÂÂÚÚ ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ
■
Убедитесь, что открыт водопроводный
кран. (Е00)
■
Засорен фильтр заливного шланга. (Е00)
■
Заливной шланг зажат или перегнут. (Е00)
■
Плохо закрыт загрузочный люк. (Е20)
■
å凇¯¯ËËÌ̇‡ ÁÁ‡‡ÎÎËË‚‚‡‡ÂÂÚÚ ËË ÌÌÂÂÏω‰ÎÎÂÂÌÌÌÌÓÓ
■
Конец сливного шланга расположен
ÒÒÎÎËË‚‚‡‡ÂÂÚÚ ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ
слишком низко.
■
Конец сливного шланга погружен в воду.
■
Зщвлдє•утшу ыдшмтщпщ §дфтпф л лфтфдшяфсшш
мнзщдтутщ иуя мщявгчтщпщ яфящкф.
■
å凇¯¯ËËÌ̇‡ ÌÌ ÒÒÎÎËË‚‚‡‡ÂÂÚÚ ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ ËË//ËËÎÎËË
■
Сливной шланг зажат или перегнут. (Е10)
ÌÌ ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡ÂÂÚÚ
■
Была выбрана функция ЩЫЕФТЩМЛФ
ЗЩДЩЫЛФТШÅ (RINSE HOLD).
■
Засорен фильтр сливного шланга. (Е10)
■
Неправильно установлен сливной шланг.
Для его правильной установки см,
ыщщемуеыемгєчош кфявуд.
■
Трубы сливной системы засорены.
■
ÇÇÓÓ‰‰‡‡ Ì̇‡ ÔÔÓÓÎÎÛÛ
■
Было использовано слишком большое
количество порошка или зщкщ§щл мникфт
тузкфмшдцтщ (слишком большое
пенообразование).
■
Проверить течи соединительных деталей
заливного шланга. Не всегда можно
обнаружить утечку воды из шланга,
поэтому проверьте, влажен ли он.
■
Сливной шланг может быть повреждён или
неправильно установлен.
■
Забит дозатор ьщєчшр ыкувыем или его ниша.
■
Засорены трубы сливной системы.
120
ççÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÇÇÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌ̇‡flfl ÔÔˢ˜ËËÌ̇‡
■
ççÂÂÛÛ‰‰ÓÓ‚‚ÎÎÂÂÚÚ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ÂÂ
■
Было использовано слишком малое
ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚ˚˚ ÒÒÚÚËËÍÍËË
количество моющего средства или
неправильный его тип. Недостаточное
количество порошка придаёт белью серый
оттенок и приводит к образованию хлопьев.
■
Перед стиркой не были обработаны
стойкие пятна.
■
Была выбрана неправильная температура
для данного типа стирки.
■
В барабан было загружено слишком много
белья.
■
å凇¯¯ËËÌ̇‡ ‚‚ËË··ËËÛÛÂÂÚÚ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl
■
Не были удалены внутренние упаковочные
ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡
детали.
■
Машина касается стен или мебели.
■
Машина не выровнена зщ пщкшящтефдш.
■
Бельё неравномерно уложено в барабане.
■
Слишком малое количество белья в
барабане.
■
■
RUSSKIJ
áᇇ„„ÛÛÁÁÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ÈÈ Îβ˛ÍÍ ÌÌÂÂ
Машина не завершила работу.
ÓÓÚÚÍÍ˚˚‚‚‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl
■
Загрузочный люк ещё не разблокировался
(горит сигнальная лампа).
■
Уровень воды в машине слишком высокий
или машина нагревает воду.
■
ééÚÚÊÊËËÏÏ Ì̇‡˜˜ËËÌ̇‡ÂÂÚÚÒÒflfl ÒÒÎÎË˯¯ÍÍÓÓÏÏ
■
Электронное устройство определения
ÔÔÓÓÁÁ‰‰ÌÌÓÓ ËËÎÎËË ÌÌ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌflflÂÂÚÚÒÒflfl
дисбаланса отключило отжим, так как бельё
‚‚ÓÓÓÓ··˘˘ÂÂ
неравномерно расположено в барабане.
Бельё равномерно распределяется при
помощи обратного вращения барабана.
Это может повториться несколько раз до
исчезновения дисбаланса, отжим может
быть выполнен на более низкой скорости.
Если через 15 минут бельё не уложилось в
барабане, то машина прекратит отжим.
В этом случае следует переложить бельё
вручную и вновь выбрать программу отжима.
■
å凇¯¯ËËÌ̇‡ ÌÌ ÒÒÛÛ¯¯ËËÚÚ ËËÎÎËË ··ÂÂÎθ¸ÂÂ
■
Водопроводный кран закрыт. (Е00)
Ì̉‰ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÚÚÓÓ˜˜ÌÌÓÓ ‚‚˚˚ÒÒÛÛ¯¯ÂÂÌÌÓÓ
■
Сливной фильтр засорен. (Е10)
■
Вы выбрали неправильную программу или
время сушки.
■
Вы положили в машину слишком много
белья.
■
Вы недостаточно отжали белье перед
сушкой.
121
Если Вам не удаётся определить или решить
проблему, то обращайтесь в наш Сервисный
центр. Перед тем, как позвонить, запишите
модель машины, её серийный номер и дату
покупки, так как в Сервисном центре Вас
попросят предоставить эти сведения.
122
Mod.
..........
Ser.
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
P0042
Ç Ï‡¯ËÌÂ
Ì ‚ˉÌÓ ‚Ó‰˚. 凯Ë̇, fl‚Îfl˛˘‡flÒfl
‰ÓÒÚËÊÂÌËÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‡·ÓÚ‡ÂÚ
Ó˜Â̸ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, Ò ÌËÁÍËÏ ÔÓÚ·ÎÂÌËÂÏ ‚Ó‰˚.
çÂÒÏÓÚfl ̇ ˝ÚÓ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛ÚÒfl
ÓÚ΢Ì˚ ÂÁÛθڇÚ˚.
P1035RUS
凯Ë̇
ËÁ‰‡fiÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È ¯ÛÏ. 凯Ë̇
ÓÒ̇˘Â̇ ÍÓÏÏÛÚ‡ˆËÓÌÌ˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ,
ÍÓÚÓ˚È ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ Âfi ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.
P1034RUS
ET
Made in EEC
- 1
- 2
