Zanussi ZM21M4 – страница 4
Инструкция к Микроволновой Печи Zanussi ZM21M4
ZM21M4 LT
GAMINIMAS NAUDOJANT MIKROBANGAS
Atidarykite dureles; padėkite maistą ant sukamojo 1.
Jeigu gaminti reikia mažiau nei 2 minutes, laikmačio
pagrindo. Uždarykite dureles.
rankenėlę pasukite ties didesnio laiko reikšmė, o po
Galios pasirinkimo rankenėle nustatykite reikiamą 2.
to grąžinkite ties reikiamo laiko nuostata.
galios lygį. (Žr. toliau pateiktą lentelę.)
Norėdami išjungti veikiančią krosnelę, tiesiog
Nustatykite laikmačiu reikiamą laiką. 3.
pasukite laikmačio valdymo rankenėlę ties „0“.
Krosnelė pradeda veikti.
Pastaba: Po naudojimo laikmačio rankenėlę
grąžinkite į „0“ padėtį, kitaip krosnelė veiks
toliau.
Pavyzdys: Norint gaminti 20 minučių esant 540 W galios nuostatai
Pasukite galios nustatymo rankenėlę ties 540 W parinktimi. 1.
Nustatykite laikmačio rankenėlę ties 20 minučių padėtimi. 2.
Krosnelė bus įjungta automatiškai ir veiks 20 minučių esant 540 W galios nuostatai. 3.
Pagamintų užšaldytų patiekalų atšildymas
• Maisto gamintojo nurodytas gaminimo laikas turi būti naudojamas tik kaip orientacinis. Jei praėjus
nustatytai gaminimo trukmei maistas nėra karštas, grąžinkite jį į krosnelę ir gaminktie toliau, kol maistas
bus karštas. Gaminkite taip pat, lyg naudotumėte įprastą orkaitę.
• Reguliariai maišykite maistą, ypač padažus ir troškinius.
• Laikymo laikas yra labai svarbus, kadangi jis yra gaminimo proceso dalis ir leidžia susivienodinti
temperatūrai pagamintame maiste.
Mikrobangų galios nustatymo principas
Galios nuostata Rekomenduojama naudoti
120 W Šilumos palaikymas; šilto maisto išlaikymas.
Atitirpinti; atšildyti užšaldytus maisto produktus.
Lėtai virti; baigti maisto gaminimo ciklą tam tikruose troškinimo
puoduose.
385 W
Troškiniams ir šutiniams.
Keptiems kreminiams pyragėliams arba varškės tortams.
Vidutinis kaitinimas; greitai atitirpinti ir pašildyti troškinius
ir šutinius.
540 W
Kepti pyragus ir skystos tešlos pudingus (biskvitus).
Pašildyti, atšildyti gatavus maisto produktus.
Mėsos ir paukštienos gabalų su kaulais kepimas.
Virti arba pašildyti skysčius.
700 W
Daržovėms virti.
Pašildyti skrudinamus patiekalus.
61
ZM21M4 LT
Kepimas grilyje
Dėkite sukamąjį pagrindą ant velenėlio atramos,
Pastaba: Po naudojimo laikmačio rankenėlę
esančios ant kameros dugno, ir dėkite maistą ant
grąžinkite į „0“ padėtį, kitaip krosnelė veiks
metalinių grotelių. Šis gaminimo būdas idealiai
toliau.
tinka mėsai kepti grilyje, pavyzdžiui, kepsniams,
žlėgtainiams ir pan. Atminkite, kad krosnelė labai
įkais.
Pastaba: Naudojant grilį pirmą kartą, gali kilti
dūmų arba gali būti juntamas degėsių kvapas;
tai normalu ir nėra krosnelės gedimo požymis.
Nustatykite galios pasirinkimo rankenėlę ties grilio 1.
Norėdami išvengti šios problemos, naudodami
nuostata.
grilį pirmą kartą, nustatykite grilio parinktį ir
Laikmačio rankenėle nustatykite reikiamą 2.
pakaitinkite krosnelę be maisto 10 minučių.
kepimo laiką. Mikrobangų krosnelė įjungiama
automatiškai.
Pavyzdys: Norėdami gaminti grilyje 40 minučių
Pasukite galios pasirinkimo rankenėlę ties nuostata 1.
(Grilis).
Nustatykite laikmačio rankenėlę ties 40 minučių padėtimi. 2.
Krosnelė automatiškai pradės veikti 40 minučių esant parinkčiai 3.
(Grilis).
Gaminimas mikrobangomis ir griliu
Dėkite sukamąjį pagrindą ant velenėlio atramos,
Nustatykite galios pasirinkimo rankenėlę ties 1.
esančios ant kameros dugno, ir dėkite maistą ant
pageidaujamu mikrobangų galios ir grilio lygiu.
metalinių grotelių. Šis gaminimo būdas idealiai
Laikmačio rankenėle nustatykite reikiamą 2.
tinka mėsai kepti grilyje, pavyzdžiui, kepsniams,
kepimo laiką. Mikrobangų krosnelė įjungiama
žlėgtainiams ir pan. Atminkite, kad krosnelė labai
automatiškai.
įkais.
Pastaba: Po naudojimo laikmačio rankenėlę
grąžinkite į „0“ padėtį, kitaip krosnelė veiks
toliau.
Pavyzdys: Norėdami gaminti 30 minučių grilyje esant 360 W galios nuostatai
Pasukite galios pasirinkimo rankenėlę ties nuostata 1.
(Kombi 2).
Nustatykite laikmačio rankenėlę ties 30 minučių padėtimi. 2.
Krosnelė automatiškai pradės veikti 30 minučių esant parinkčiai 3.
(Kombi 2).
PASTABA:
Atidarius dureles maisto gaminimo metu, krosnelė išsijungia. Programai tęsti, vėl uždarykite dureles.
Baigusis maisto gaminimo ciklui, grilis ir mikrobangų krosnelė išsijungia ir pasigirsta skambutis.
Mikrobangų ir grilio režimu galima keisti galios nuostatą ir maisto gaminimo trukmę, kai mikrobangų krosnelė
veikia.
62
ZM21M4 LT
Rekomendacijos dėl kepimo grilyje
Visas maistas turi būti sudėtas ant grilio grotelių, o po grotelėmis turi būti padėtas indas, skirtas surinkti iš
maisto išvarvėjusius skysčius ar sultis; taip valymas sumažinamas iki minimumo. Praėjus pusei nustatyto
gaminimo laiką, maistą reikia apversti.
Maisto gam-
Maisto produktas Kiekis (Svoris)
Specialios pastabos
inimo laikas
Skrebučiai 2 riekelės 4 – 5 min
Skrebutis su sūriu 4 riekelės 6 – 7 min 4 – 5 min. skrudinimui. 2 min su įdaru
Mikrobangų ir grilio galios lygiai
Simbolis Nuostata Mikrobangų galia Grilio galia
Grilis 0 W 1 000 W
Kombi 1 180 W 600 W
Kombi 2 360 W 400 W
Kombi 3 450 W 200 W
63
ZM21M4 LT
Atšildymo rekomendacijos naudojant 180 W galios nuostatą
Kai kurie maisto produktai, tokie kaip duona ir vaisiai, gali būti lengvai atitirpinti rankiniu būdu nustatant galios
parametrus.
MAISTO
LAIKYMO
PARUOŠIMAS
PRODUKTAS
LAIKAS
Duona
Išdėliokite ant mikrobangoms atsparios lentynos arba
Maži kepalėliai
kepimo popieriaus.
8–10 min. 10–15 min.
Praėjus pusei atšildymo laiko, apverskite.
Riekėmis
Išdėliokite ant mikrobangoms atsparios lentynos arba
supjaustyti
kepimo popieriaus.
10–13 min. 10 min
dideli kepalai
Praėjus pusei atšildymo laiko, apverskite.
2 riekelės Padėkite ant kepimo popieriaus. 45–60 sek. 5 min.
1 bandelė Padėkite ant kepimo popieriaus. 45–60 sek. 5 min.
2 bandelės Padėkite ant kepimo popieriaus. 1–11/2 min. 5 min.
Pyragai ir tešlainiai
Tortas 450 g Ištraukite iš pakuotės, padėkite ant lėkštės. 9–11 min. 15–30 min.
Varškės
pyragas
Ištraukite iš pakuotės, padėkite ant lėkštės. 9–11 min. 15–30 min.
450 g
Sluoksniuotas
pyragas
Ištraukite iš pakuotės, padėkite ant lėkštės. 7 – 9 min. 15–30 min.
(pagamintas)
450 g
Tešlainiai 450 g Ištraukite iš pakuotės, padėkite ant lėkštės. 7 – 9 min. 15–30 min.
Sviestas
250 g
Jeigu suvyniotas į foliją, išvyniokite ir padėkite ant lėkštės 3 – 4 min. 5–10 min.
(1 pakelis)
Vaisiai
225 g
Vienu sluoksniu paskleiskite ant plokščio indo dugno. 5 – 6 min. 5–10 min.
Minkštos uogos
450 g
Vienu sluoksniu paskleiskite ant plokščio indo dugno. 7 – 8 min. 5–10 min.
Minkštos uogos
Patiekalas lėkštėje
Uždenkite kita lėkšte arba ne polichlorviniline lipnia
plėvele.
400 g
7 – 8 min 5–10 min.
Pašildymui kaitinkite mikrobangų krosnelę 100% galia
(700 W) 3–4 minutes.
Daržovės
Prieš gaminimą daržovių atšildyti nebūtina.
Visas daržoves galima troškinti ir virti 100% galia (700 W)
64
ZM21M4 LT
Mikrobangų krosnelės
Mikrobangų naudojimo
naudojimo patarimai
patarimai
• Visada laikykite krosnelę švarią – stenkitės, kad
• Medaus tirpinimas
maistas nesitaškytų, nepamirškite išvalyto po
Jei turite susikristalizavusio medaus stiklainį,
stikliniu padėklu ir durelių vidų.
atidenkite jį ir, padėję stiklainį į krosnelę,
įjunkite ją 2 minutėms vidutine galia.
• Maisto gaminimui mikrobangų krosnelėje geriau
naudoti apvalias arba ovalias troškintuves.
• Šokolado tirpinimas
• Nenaudokite metalinių ar metalu apdailintų
Sulaužykite 100 g šokolado kvadratėliais,
troškintuvių. Kai kurios plastikinės medžiagos nuo
suberkite į dubenį, 1–2 minutes pakaitinkite
karšto maisto gali ištirpti arba deformuotis.
didele galia ir gerai išmaišykite.
• Gaminimo metu maistą uždenkite. Naudokite
stiklinį dangtį, lėkštę arba kepimo popierių.
• Sviesto minkštinimas arba tirpinimas
• Tešlainius, duoną ir pan. galima atitirpinti tiesiog
Lydoma kelias sekundes didele galia.
duonos pintinėje arba ant popierinio rankšluosčio.
Minkštinti geriausia maža galia.
• Jeigu užšaldytą maistą atitirpinate supakuotą,
• Duonos pašviežinimas arba pašildymas
pakuotę atidarykite. Negalima naudoti metalinių
Kelias sekundes vidutine galia.
pakuočių ir pakuočių su metaline apdaila, jeigu
jos nėra aiškiai skirtos naudoti mikrobangų
• Kad geriau luptųsi česnakas
krosnelėje. Nuimkite metalines spraudes ir
Pakaitinkite 3–4 česnako skilteles
laidinius veržtukus.
15 sekundžių didele galia. Paspauskite iš
• Mažais aliuminio folijos gabalėliais galima
vieno galo, kad skiltelė išsprūstų iš luobos.
uždengti maisto dalis, kurios gali greitai perkepti
(vištienos blauzdeles).
• Vaisių sultys
• Maisto produktus su oda ar lupena (bulves,
Iš citrusinių išspausite daugiau sulčių, jei
dešreles) reikia subadyti šakute. Nevirkite
prieš spaudimą pakaitinsite juos 15 sekundžių
mikrobangų krosnelėje kiaušinių, nes jie gali
didele galia.
sprogti.
• Košių virimas
• Didelius, storus gabalus dėkite prie troškintuvės
Košę paprasta išvirti serviravimo inde su
krašto; stenkitės padalinti maistą lygiais
neprikepančiu dugnu. Vadovaukitės maisto
gabaliukais. Maistą visuomet dėkite krosnelės
produktų gamintojų rekomendacijomis.
viduryje.
• Maistas bus apdorotas tolygiai, jei kelis kartus jį
apversite ar pamaišysite.
• Visuomet nustatykite trumpesnį laiką, nei nurodytas
recepte – taip patiekalai nepervirs ar neperkeps.
Kuo daugiau maisto, tuo ilgiau jį reikia apdoroti.
• Daržoves gaminkite be vandens arba su mažu
kiekiu vandens.
• Naudokite mažiau druskos ir prieskonių, nei
gamindami patiekalą „normaliu“ būdu.
• Pagardus dėkite, kai maistas bus gatavas.
• Išsijungus krosnelei, palikite maistą joje kelias
minutes, kad patiekalas visiškai ir nuosekliai
apdorotas.
• Prieš paduodami į stalą patikrinkite, ar maistas
karštas.
• Indus ir maistą iš krosnelės traukite puodkėlėmis
arba karščiui atspariomis pirštinėmis.
65
ZM21M4 LT
Krosnelė turi būti visuomet švari. Maisto likučiai ir išsitaškę skysčiai nuo mikrobangų energijos prikeps. Dėl
to gali sumažėti krosnelės našumas ir atsirasti nemalonių kvapų. Nemėginkite eksperimentuoti su krosnelės
įtaisais; savarankiškai nereguliuokite ir neremontuokite jokių mikrobangų krosnelės dalių. Remontą atlikti gali
tik kvalikuotas aptarnavimo meistras.
Prieš valydami atjunkite krosnelę nuo elektros tinklo.
Priedų valymas (sukamojo pagrindo ir atramos)
Išėmę iš kameros, valykite juos švelniu plovikliu. Itin atsargiai elkitės su sukamojo pagrindo atrama.
ĮSPĖJIMAS: Krosnelės vidus ir sukamasis pagrindas labai įkaista; nesilieskite prie jų iškart po naudojimo.
Vidaus valymas
Visada laikykite krosnelės vidų švarų. Nedelsiant išvalykite išsitaškiusius skysčius ir maisto likučius. Ant
krosnelės sienų, durelių tarpiklių ir durelių paviršiaus likę nešvarumai sugeria mikrobangų energiją bei
sumažina krosnelės našumą. Prikepę nešvarumai gali pažeisti krosnelės vidaus paviršius. Likučiams
pašalinti naudokite švelnų, skystą ploviklį, šiltą vandenį ir švelnų, švarų skudurėlį.
JOKIU BŪDU NEVALYKITE KROSNELĖS DALIŲ ŠVEITIMO PRIEMONĖMIS, PARDUOTUVĖSE
ĮSIGYJAMAIS ORKAIČIŲ VALIKLIAIS ARBA METALO DROŽLIŲ ŠVEITIKLIAIS.
Prikepusioms nuosėdoms išvalyti, pavirinkite mikrobangų krosnelėje puodelį vandens 2–3 minučių.
NUO KROSNELĖS PAVIRŠIAUS LIKUČIAMS PAŠALINTI NENAUDOKITE PEILIO AR KITO STALO
ĮRANKIO.
Nemaloniems kvapams pašalinti, pavirinkite mikrobangų krosnelėje puodelį vandens su 2 arbatiniais
šaukšteliais citrinos sulčių 5 minučių.
Išorės valymas
Valydami valdymo pultą, atidarykite krosnelės dureles. Taip užtikrinsite, kad valymo metu krosnelė netyčia
neįsijungs. Krosnelės išorinius paviršius valykite vandeniu su švelniu skystu plovikliu, po to grynu vandeniu
nuvalykite valiklio likučius. Nusausinkite minkšta šluoste.
Galite naudoti purškalus langams valyti ar kitus virtuvės valymo purškalus. Jokiu būdu nevalykite krosnelės
išorinių paviršių abrazyviniais valikliais, švitrinėmis šluostėmis arba ėdžiomis cheminėmis medžiagomis. Kad
nebūtų pažeistos darbinės dalys, neleiskite vandeniui patekti į aušinimo angas.
Priežiūra ir valymas (grilio)
Elementas gali būti dėmėtas nuo užtiškusių riebalų ar aliejaus krosnelės naudojimo metu. Palaukite, kol atvės
krosnelės kamera, o tada nuvalykite riebalais aptaškytas vietas. Dėl dėmių ant grilio elemento gali atsirasti
nemalonūs kvapai ir dūmai.
66
ZM21M4 LT
GARANTIJOS SĄLYGOS
Pirmajam šio prietaiso savininkui „Zanussi“ siūlo šią garantiją:
1. Garantija galioja 24 mėnesius, skaičiuojant nuo prietaiso perdavimo pirkamajam pirkėjui; šis perdavimas
turi būti patvirtintas pirkimo čekiu arba panašiu dokumentu. Garantija negalioja, jeigu prietaisas
naudojamas komerciniais tikslais.
2. Garantija galioja visoms dalims arba sudedamosioms dalims, kurios gali sugesti dėl gamybos arba
žaliavų defektų. Ši garantija negalioja prietaisams, kurių defektai arba prastas veikimas atsirado dėl
netinkamo naudojimo, netyčinės žalos, nepriežiūros, netinkamo įrengimo, neįgaliotų gaminio pakeitimų
arba mėginimo remontuoti, naudojimo komerciniais tikslais arba nesivadovaujant šioje instrukcijoje
pateiktais reikalavimais ir rekomendacijomis. Ši garantija negalioja tokioms dalims kaip šviesos lemputės,
išimami stiklo priedai arba plastikas.
3. Jeigu prireiktų garanitio remonto, pirkėjas privalo apie tai pranešti artimiausiam klientų aptarnavimo skyriui
(ZANUSSI techninės priežiūros centrui arba įgaliotajam atstovui). ZANUSSI pasilieka teisę pasirinkti
remonto vietą (t.y. kliento namuose, įrengimo vietoje arba ZANUSSI dirbtuvėse).
4. Garantija arba nemokamas pakeitimas galioja ir darbui, ir medžiagoms.
5. Atlikus remonto darbus pagal garantiją, prietaiso garantinis laikotarpis nepratęsiamas. Dalys, pašalintos
atliekant garantinį remontą, tampa ZANUSSI nuosavybe.
6. Ši garantija nepanaikina įstatymo nustatytų pirkėjo teisių.
Europos garantija
Jums persikėlus iš vienos Europos šalies į kitą Europos šalį, prietaiso garantija keliauka kartu su jumis
į naujuosius namus kaip šių sąlygų objektas:
• Garantijos laikotarpis skaičiuojamas nuo produkto pirkimo datos
• Garantija taikoma tam pačiam laikotarpiui ir tokiai pačiai darbų bei dalių apimčiai, kaip tai galioja jūsų
naujojoje šalyje šios rūšies arba kategorijos prietaisams
• Ši garantija priklauso jums ir jos negalima perduoti kitam vartotojui
• Jūsų naujieji namai yra Europos Bendrijoje (EB) arba Europos laisvos prekybos zonoje
• Šis gaminys sumontuotas ir naudojamas laikantis mūsų nurodymų ir naudojamas tik namuose,
t. y., įprastame namų ūkyje
• Šis gaminys sumontuotas atsižvelgiant į naujos šalies teisines nuostatas
Prieš persikraustydami, susisiekite su artimiausiu klientų aptarnavimo centru vienu iš toliau pateiktų
adresų, ir nurodkite savo naujos gyvenamosios vietos adresą. Tuomet bus užtikrinta, kad vietos techninio
aptarnavimo įstaiga žinos apie jūsų persikraustymą ir galės aptarnauti jus bei jūsų prietaisus.
Prancūzija Senlis +33 (0) 3 44 62 20 13
Vokietija Nürnberg +49 (0) 800 234 7378
Italija Pordenone +39 (0) 800117511
Švedija Stockholm +46 (0) 20 78 77 50
Jungtinė Karalystė Slough +44 (0) 1753 219898
67
ZM21M4 MK
Содржина
Пред да почнете да ја користите вашата
микробранова печка 69
Технички податоци 69
Упатства за безбедност 70
- Тестирање на погодноста на садовите за готвење 70
- Безбедност на храната 71
Безбедносни упатства при готвење со грејач за скара 72
Монтажа 74
- Приклучување во електричната мрежа 74
Водич за приборот и садовите за готвење 75
- Распакување 75
Како да ракувате со вашата микробранова печка 76
- Име и функција на деловите 76
- Монтажа на тацната 76
- Контролна табла 77
- Готвење со микробранови 78
- Водич за поставување на јачината на микробрановите 78
- Готвење со грејач за скара 79
- Готвење со микробранови и грејач за скара 79
- Препораки за готвење со грејач за скара 80
- Препораки за готвење со микробранови и грејач за скара 80
- Нивоа за јачина на микробрановите и грејачот за скара 80
- Упатства за одмрзнување со
180 W 81
- Корисни совети во врска со микробрановите 82
- Нега и чистење 83
- Чистење на приборот (тацната и држачот) 83
- Чистење на внатрешноста 83
- Чистење на надворешноста 83
- Нега и чистење (грејач за скара) 83
Услови од гаранцијата 84
68
ZM21M4 MK
Ви честитаме за купувањето на вашата нова микробранова
печка
Ви благодариме што избравте прозивод на Zanussi. Уверени сме дека вашата нова микробранова
печка ќе ви биде многу корисна и од голема помош. Каков што е случајот со сите нови апарати, ќе ви
биде потребно малку време да ги научите сите нови функции и карактеристики, но со тек на време,
оваа печка ќе ви стане неопходна.
Пред да почнете да ја користите вашата
микробранова печка
Внимателно прочитајте го упатството и сигурно следете ги дадените препораки за на најдобар начин
да ја искористите вашата Zanussi ‘Jetwave’ микробранова печка. Многу е важно ова упатство да го
чувате заедно со апаратот за да можете да го користите во иднина. Доколку апаратот биде продаден
или пренесен на друг сопственик, или се селите и го оставате апаратот, внимавајте упатството секогаш
да биде со апаратот за да може новиот сопственик да се запознае со функциите на апаратот и со
важните предупредувања.
Технички податоци
Целосни димензии Тежина 12,5 кг.
Габарит 21 литар
Ширина 482 мм Извор на енергија 230 V, 50 Hz
Длабочина 380 мм Осигурувач 8 A
Висина 283 мм
Потрошувачка на енергија
Димензии на внатрешниот
Микробранови 1080 W
простор на печката
Грејач 800 W
Ширина 315 мм Моќност
Длабочина 300 мм Микробранови 700 W
Висина 210 мм Грејач 800 W
69
ZM21M4 MK
Важни безбедносни информации.
ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ЗА ВО ИДНИНА
• Вградените безбедносни прекинувачи на
комерцијална употреба - со тоа се обезважува
бравата спречуваат микробрановата печка да
гаранцијата.
работи кога вратата е отворена.
• Не пуштајте ја печката да работи празна.
• Не чепкајте ги и не обидувајте се да ја пуштате
Ако нема храна или вода да ја впијат
печката да работи со отворена врата бидејќи
микробрановата енергија, магнетронската
така може да се изложите на микробранова
цевка може да се оштети.
енергија.
• Не чувајте го апаратот надвор. Немојте
• Не дозволувајте истурена храна или остатоци
да го користете во близина на вода.
од средства за чистење да се насоберат на
површините за заптивање на вратата. Упатста
• Не обидувајте се да сушите алишта или
за начинот на чистење побарајте во делот
весници во микробрановата печка. Тие може
Чистење и грижа.
да се запалат.
• Особено е важно вратата на печката да се
• Немојте да ја користете внатрешноста за
затвора правилно и да не се оштети: (1)
чување предмети. Не оставајте хартија, прибор
вратата (да не е искривена), (2) шарките
за готвење или храна во внатрешноста кога
и резињата (да не се скршени или несигурни),
печката не се употребува.
(3) заптивките на вратата и површината за
заптивање.
• Температурата на достапните површини може
да е висока кога работи апаратот.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако се
оштетени вратата, шарките/резињата
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако
или заптивките на вратата, со
забележите чад, исклучете го
микрбрановата печка не смее да се
апаратот или исклучете го од струја
работи додека не ја поправи овластен
и оставете ја вратата затворена за
сервисер.
да се задуши евентуалниот пламен.
Никогаш не гасете со вода.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасно е за
секого освен за фабрички обучените
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Дозволете
сервисери да ја поправа или да ја
им на деца или нестабилни лица да
прилагодува печката. Јавете се на
ја користат микробраноата печка,
најблискиот овластен сервис ако
без надзор, само кога им се дадени
е потребна поправка.
соодветни инструкции, така што
дететето или нестабилното лице може
• Никогаш не вадете ги надворешното куќиште,
безбедно да ја користи микробраноата
вратата и контролната табла. Така може да се
печка и да ги разбере ризиците од
изложите на крајно висок напон.
несоодетната употреба.
• Инсталирајте ја и поставете ја печката само во
Безбедност на приборот
согласност со „Упатства за монтирање“ од овој
прирачник.
• Користете само прибор што е погоден
за употреба во микробранова печка.
• Користете го апаратот само за неговата
намена, како што е опишано во овој
• Повеќето стаклени, стакло-керамички
прирачник. Не користете нагризувачки
и огноотпорни стаклени садови се одлични
хемикалии во апаратот. Овој вид печка
за употреба во микробранова печка. Иако
е посебно конструиран за загревање, готвење
микробрановата енергија нема да ги загрее
и одмрзнување храна. Не е конструиран за
повеќето стаклени и керамички предмети, овие
индустриска или лабораториска, ниту за
садови може да се вжештат бидејќи се
70
ZM21M4 MK
пренесува топлина од храната. Се препорачува
Амбалажа од алуминиумска фолија
користење ракавици за вадење на садовите.
Плитка амбалажа од алуминиумска фолија може
Тестирање на погодноста на садовите
безбедно да се користи за подгревање храна
за готвење
во вашата микробранова печка под услов да
се следат следните правила:
• Приборот треба да се провери за да се осигури
Амбалажата од алуминиумска фолија не треба 1.
дека е погоден за примена во микробрановата
да е подлабока од 3 см (1 1/4”).
печка.
Не смеат да се користат капаци од фолија. 2.
• Ставете го садот во микробраноата печка
заедно со чаша половина полна со вода.
Амбалажата од алуминиумскла фолија треба 3.
Загрејте на (700 W) (100%) една минута. Ако
да биде најмалку две третини полна со
е садот жежок, не треба да се користи. Ако
храна. Никогаш не смее да се користи празна
е само малку топол, можете да го користите
амбалажа.
за подгреање но не и за готвење. Ако садот
Амбалажата треба да се користи поединечно 4.
има собна температура, погоден е за готвење
во микробрановата печка и не треба да ги
со микробранови.
допира ѕидовите. Ако вашата печка има
метална тацна или решетка за готвење,
• Хартиени салфети, восочна хартија, кујнска
амбалажата од алуминиумска фолија треба да
хартија, чаши, картонска амбалажа, фолии за
се постави врз превртен сад за микробранова
замрзнуач и картон се одличен погоден прибор.
печка.
Секогаш во садовите стајте храна за да ја
апсорбира енергијата и на тој начин избегнете
Еднаш употребената амбалажа од 5.
преголемо загревање или палење.
алуминиумска филија не смее повторно да
се користи во микробранова печка.
• Многу пластични садови, чаши, амбалажа
за замрзнувач и пластични фолии можат да
Ако микробрановата печка била во употреба 6.
се користат во микробранова печка. Кога
15 минути или повеќе, дозволете да се олади
користите пластика во печката следете ги
пред повторна употреба.
упатстата на произведувачот. Избегнувајте
да користите пластични садови со храна
За време на употребата садот и тацната може 7.
што содржи висок степен на масти или
да се вжештат, бидете многу внимателни
шеќер бидејќи оваа храна достигнува високи
кога ги отстранувате и двете од печката. Се
температури и може да стопи некои пластики.
советува користење на огноотпорна ткаенина
или ракавица.
• Не ја оставајте печката без надзор, и одвреме
навреме погледнувајте во неа кога подгревате
Запомнете дека при користење на амбалажа 8.
или готвите храна во пластика, хартија или
од алуминиумска фолија времето потребно за
друга запалива амбалажа.
подгревање или готвење може да е подолго од
времето на кое сте навикнале, затоа секогаш
• Металните садови и садовите со метални
проверете дали храната е вжештена пред да
рабови не треба да се користат во
ја сервирате.
микробранова печка, освен кога се специјално
препорачани за примена во микробранова
Безбедност на храната
печка.
• Не загревајте храна во конзерви во
• Садови со ограничени отвори, како шишиња,
микробрановата печка. Секогаш извадете
не треба да се користат за готвење со
ја храната и ставете ја во погоден сад.
микробранови.
• Во микробрановата печка не треба да се
• Внимавајте кога отстранувате капак или
пржи во маснотии бидејќи температурата на
покривка од јадење за да не се изгорите
маснотиите не може да се контролира и може
од пареа.
да дојде до опасни ситуации.
71
ZM21M4 MK
• Во микробрановата печка може да се прават
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Некои
пуканки, но само во специјална амбалажа
производи, како цели јајца и херметички
или во садови конструирани посебно за таа
затворени садови - на пр. затворени
намена. Правењето пуканки никогаш не смее
стаклени тегли - може да експлодираат
да биде без надзор.
и не смеат да се загреваат во оваа
печка. Повремено може да се случи јајца
• Прободете ја храната со непропуслива лушпа
што се варат без лушпа да експлодираат
или мембрана за да спречите насобирање
во текот на готвењето. Секогаш
пареа и прскање. Јаболката, компирите,
прободете ја жолчката, потоа покријте
пилешкиот џигер и жолчките од јајца се пример
и оставете една минута пред да го
за храна што треба да се прободе.
тргнете капакот.
• Содржината на шишињата за бебиња и теглите
Сосема е нормално од околу вратата да
со бебешка храна треба да се промешаат
излегува пареа, вратата да се замагли,
или протресат, а пред хранењето треба да
дури и да се појават капки вода под вратата
се провери температурата за да се избегнат
за време на готвењето. Тоа е обична
изгореници.
кондензација од топлината на храната
и не влијае врз безбедноста на печката.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Течности
Вратата не е наменета целосно да ја
и друга храна не смеат да се загреваат
запечати внатрешноста на печката.
во херметички затворени садови
бидејќи може да експлодираат.
• Не вртете ја тацната со рака за да се
движи. На тој начин може да се предизвика
неисправно функционирање.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:
Микробрановото загревање пијалаци
• Метални садови во печката вообичаено
може да предизвика одложено
предизвикуваат искрење при работа на
еруптивно зовривање, затоа мора да
микробрановата печка. Подолготрајно искрење
се внимава кога се ракува со садовите.
може да го оштети апаратот. Сопрете ја
програмата и проверете го садот.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога во
• Треба да се внимава да не се попречат
микробрановата печка се загреваат
отворите за проветрување што се наоѓаат
течности, на пр. супи, сосови и пијалаци,
одозгора, одзади, отстрана и одоздола на
може да дојде до прегревање на
печката.
течноста над точката на вриење без
видливи меурчиња. Тоа може да доведе
до ненадејно превривање на врелата
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Немојте да
течност. За да се спречи такво нешто,
ја користите оваа печка за комерцијална
треба да се постапува на следниов
намена. Оваа печка е направена само
начин:
за домашна употреба.
Избегнувајте користење садови со прави 1.
Безбедносни упатства кога се готви
ѕидови и тесни грла.
со грејач за скара и комбинирано.
Не презагревајте. 2.
Стакленото прозорче може да пукне ако на 1.
Промешајте ја течноста пред да го ставите 3.
него се истури вода за време на готвењето
садот во печката и повторно по истекот на
со грејач за скара.
околу половина време од загревањето.
Секогаш користете ракавица кога ставате 2.
По загревањето, оставете ја да стои во печката 4.
или вадите нешто од печката. Садовите се
кусо време, промешувајќи ја повторно пред
вжештуваат во печката, затоа внимавајте да
внимателно да го извадите садот.
не се изгорите. Тацната и металната решетка
исто така се вжештуваат, затоа користете
ракавица кога ракувате со нив.
72
ZM21M4 MK
Не допирајте го внатрешниот или 1.
надворешниот прозорец со метални делови
кога ставате или вадите нешто. Внатрешноста
на вратата и печката се вжештуваат, затоа
внимавајте кога ракувате со храната во
печката.
Немојте да ги ставате тацната или садовите 2.
во студена вода и не обидувајте се да ги
изладите брзо по употребата.
Немојте да ставате предмети врз печката. 3.
Горниот дел на печката се вжештува, па секој
предмет што се наоѓа одозгора може да се
оштети од топлината.
Предзагрејте ја печката само кога го користите 4.
грејачот, никогаш кога користите микробранови
или комбинирани режими (микробранови
и грејач за скара).
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога апаратот
се користи во комбиниран режим,
поради температурата што се создава
деца треба да ја користат печката само
под надзор на возрасни.
Чувајте ги овие упатства!
73
ZM21M4 MK
Монтажа.
Извадете ги сите налепници од вратата. 1.
Приклучување во електричната
Печката треба да се намести на рамна 2.
мрежа
нивелирана површина. Површината треба да
биде доволно силна за да ја издржи тежината
Печката се испорачува со кабел за струја
(12,5 кг) на печката, како и на содржината.
и приклучок за 230 V, 50 Hz, излез за вземјување.
За да избегнете создавање вибрации или
Вземјувањето го намалува ризикот при куси
бучава, печката мора да биде стабилно
споеви. Проверете дали напонот на печката
позиционирана.
одговара на напонот на мрежата.
Печката треба да биде подалеку од топлина 3.
Н.Б. Ако печката се приклучува со продолжен
и вода. Изложеноста на топлина и вода може
кабел, проверете дали кабелот е вземјен.
да ја намали ефикасноста на печката и да
доведе до неисправности, затоа внимавајте
Апаратот не смее да се користи со
да ја наместите печката подалеку од извори
невземјен приклучок за струја. Јавете
на топлина или вода.
се на електричар ако не сте сигурни
во врска со електричното поврзување
Немојте да ги блокирате отворите за 4.
на печката или обезбедувањето
проветрување одозгора и од страните на
вземјување за напојувањето.
куќиштето и не ставајте ништо врз печката.
Ако отворите за проветрување се блокирани
Уредот мора да биде вземјен. Ако
за време на работата, печката може да
апаратот на кабелот има приклучок кој
се прегрее, а тоа може да доведе до
не може да се замени а е несоодветен
неправилности. Од отворите излегува врел
за вашата приклучница за струја,
воздух, затоа внимавајте да не ги попречите
приклучокот мора да го замени
или да дозволите завеси да се најдат меѓу
производителот, негов сервис или
печката и ѕидот одзади.
слично квалификувано лице за да
се избегне опасност.
Ставете ја печката колку е можно подалеку од 5.
радија и телевизори. Печката ги задоволува
Доколку напојниот кабел се оштети,
барањата на ЕЕК за спречување на радио-
тој мора да биде заменет од страна
пречките, но може да дојде до одредени
на производителот или негов сервисен
пречки ако се стави преблизу до радио или
претставник или слични квалификувани
телевизор, затоа држете ги што е можно
лица за да се избегне секаква опасност.
подалеку.
Ако ја ставате во агол, оставете процеп од 6.
најмалку 10 см од ѕидовите и 10 см над
микробрановата печка.
ВАЖНО! Печката може да се стави секаде
во кујната. Внимавајте печката да биде на
рамна и нивелирана површина и отворите,
како и површините под печката, да не се
блокирани (за доволно проветрување).
74
ZM21M4 MK
Водич за приборот и садовите за готвење
За готвење во микробрановата печка може да користите разновидни садови и материјали. За ваша
безбедност и за да се избегне оштетување на садовите и на печката, бирајте соодветни садови
и материјали за секој начин на готвење. Списокот што следи е општо упатство.
Начин на работа
Материјал Садови
Комбиниран
Микробранови Скара
режим
садови за правење
ДА ДА ДА
пуканки
огноотпорни стаклени
керамика и
ДА*1 ДА ДА*1
садови
стакло
стаклени садови со
НЕ НЕ НЕ
метални украси
оловно кристално стакло НЕ НЕ НЕ
без метал
порцелан
ДА ДА НЕ
декорација
керамика*2
ДА ДА ДА
садови отпорни на топлина
ДА НЕ НЕ
пластика
за во микробранова печка
пластични обвивки ДА НЕ НЕ
плех за печење НЕ ДА НЕ
метал
алуминиумска фолија*3 ДА ДА ДА
чаши, чинии, крпи ДА НЕ НЕ
хартија
восочна хартија ДА НЕ НЕ
дрво НЕ НЕ НЕ
решетка за скара НЕ ДА ДА
додатоци
тацна ДА ДА ДА
држач на тацната ДА ДА ДА
ДА: Прибор и додатоци што може да се користат НЕ: Прибор и додатоци што треба да се избегнуваат
*1 Само ако немаат метален финиш.
*2 Само ако глазурата не содржи метал.
*3 ЗАБЕЛЕШКА: Користете алуминиумска фолија само за заштита, прекумерната употреба може
да предизвика искрење.
Распакување
Н.Б. При распакување на печката проверете дали е оштетена. Малопродажникот треба веднаш да
се извести за секоја штета или дел што недостасува. Печката, делови од печката или прибор може
да се завиткани во заштитна фолија. Во таков случај, морате да ја отстраните оваа фолија пред да
ја употребите печката. Немојте да оставате амбалажни материјали за деца да не играат со нив. Тоа
може да биде опасно.
75
ZM21M4 MK
Како да ракувате со вашата микробранова печка
Име и функција на деловите
Монтажа на тацната
Комора за готвење. По употребата на печката 1.
1. Ставете го држачот на тацната на дното
избришете го просторот за готвење.
од комората.
Прозорец. Храната може да се проверува 2.
2. Ставете ја тацната врз нејзиниот држач
додека работи микробрановата печка.
како што е прикажано на цртежот. Проверете
вратата на печката. Вратата секогаш мора 3.
дали клинот за тацната безбедно влегол во
да е цврсто затворена кога се готви.
централниот отвор на тацната. Никогаш немојте
Резе и систем на заклучување со 4.
да ја поставувате тацната наопаку.
безбедносни прекинувачи.
• Тацната и држачот на тацната морате секогаш
Контролна табла. 5.
да ги користите при готвење.
Погонска оска за тацната. 6.
• Сета храна и сите садови со храна секогаш
Тацна Направена од специјално огноотпорно 7.
се поставуваат на оваа тацна за готвење.
стакло. Храната се става во соодветен сад
• Оваа тацна се врти во правец на стрелките
и потоа се става на оваа тацна за да се готви.
на часовникот и спротивно; тоа е нормално.
Немојте да ја користете печката без тацната.
Држач на тацната. Ставете го држачот 8.
на дното од комората за готвење за да
Тацна
ја држи тацната.
Грејач за скара. 9.
Решетка за скара. 10.
Движечки држач на
тацната
Клин за тацната
76
ZM21M4 MK
КОНТРОЛНА ТАБЛА
1. Тајмер
Поставете го саканото време на готвење.
Готењето ќе започне. Сите тајмери со
временски периоди работат попрецизно ако
се навијат преку саканото време а потоа се
вратат назад.
2. Тркалце за контрола на јачината
Наместете го ова тркалце на точното ниво
јачина (микробранови, грејач за скара или
комбинирано микробранови и грејач за
скара) за вашата храна.
77
ZM21M4 MK
ГОТВЕЊЕ СО МИКРОБРАНОВИ
Отворете ја вратата, ставете ја храната на 1.
Кога готвите покусо од 2 минути, свртете го
тацната. Затворете ја вратата.
тајмерот на подолго време, а потоа вратете го
Поставете го тркалцето на саканото ниво 2.
на саканото време.
јачина. (Види табела подолу).
За да ја исклучите печката за време на готвење
Поставете го тајмерот на саканото време 3.
едностано вратет го тајмерот на 0.
за готвење.
Забелешка: по употребата, задолжително
Печката почнува да готви.
вратете го тајмерот на 0, или печката ќе
продолжи да работи.
Пример: за да готвите на 540 W 20 минути
Наместете го тркалцето за контрола на јачината на 540 W. 1.
Вклучете го тајмерот на 20. 2.
Печката автоматски ќе почне да готви во период од 20 минути на 540 W. 3.
Подгревање готови јадења
• Времето за готвење наведено од производителот треба да се разбере само како препорака.
Ако јадењето не е жешко кога ќе помине наведеното време за готвење, вратете го во печката
и продолжите да го готвите додека не стане жешко. Исто како што би сториле при готвење во
вообичаена рерна.
• Секогаш редовно промешувајте ја храната, особено сосовите и потпечените јадења.
• Времето потребно храната да отстои е многу важно, тоа е дел од процесот на готвење
и овозможува температурата да се изедначи во целото јадење.
Водич за поставување на јачината на микробрановите
Поставување
Препорачана употреба
на јачината
Оддржување топлина; оддржување на топлината
120 W
на јадењата.
Одмрзнување; одмрзнување замрзната храна.
Крчкање; заокружување на циклусот на готвење на печени
јадења.
385 W
Потпечени јадења и манџи.
Потпечени кремови и торти со сирење.
Средно; побрзо одмрзнување и подгревање потпечени
јадења и манџи.
540 W
Печење колачи и колачи во калап.
Повторно загревање; подгревање готови јадења.
Печење парчиња месо и живина.
Зовривање или подгревање течности.
700 W
Варење зеленчук.
Претходно загревање на садови за микробранова печка.
78
ZM21M4 MK
Готвење со грејач за скара
Поставете ја тацната врз движечкиот држач кој се
Забелешка: по употребата, задолжително
наоѓа на дното од комората и поставете ја храната
вратете го тајмерот на 0, или печката ќе
на металната решетка. Овој начин е идеален за
продолжи да работи.
печење месо на скара како стек, кременадли и сл.
Запомнете, печката ќе биде жешка.
Забелешка: при првата употреба на грејачот
за скара може да забележите чад или мирис
Наместете го тркалцето за контрола на 1.
на изгорено, тоа е нормално и не значи дека
јачината на поставката грејач за скара.
печката е неисправна. За да го избегнете овој
Поставете го времето на готвење со 2.
проблем, при првата употреба на грејачот за
поставување на тајмерот на саканото време.
скара загрејте ја печката 10 минути без храна
Микробрановата печка автоматски почнува
на поставката скара.
да работи.
Пример: да готвите 40 минути со грејач за скара
Свртете го тркалцето за контрола на јачината на 1.
(Грејач за скара).
Вклучете го тајмерот на 40. 2.
Печката автоматски ќе почне да готви во период од 40 минути на 3.
(Грејач за скара).
Готвење со микробранови и грејач за скара
Поставете ја тацната врз движечкиот држач кој се
Поставете го тркалцето за контрола на 1.
наоѓа на дното од комората и поставете ја храната
јачината на саканата јачина за микробранови
на металната решетка. Овој начин е идеален за
и за грејачот за скара.
печење месо на скара како стек, кременадли и сл.
Поставете го времето на готвење со 2.
Запомнете, печката ќе биде жешка.
поставување на тајмерот на саканото време.
Микробрановата печка автоматски почнува
да работи.
Забелешка: по употребата, задолжително
вратете го тајмерот на 0, или печката ќе
продолжи да работи.
Пример: да готвите на 360 W и со грејач за скара 30 минути
Наместете го тркалцето за контрола на јачината на 1.
(режим 2).
Вклучете го тајмерот на 30. 2.
Печката автоматски ќе почне да готви во период од 30 минути на 3.
(режим 2).
ЗАБЕЛЕШКА:
Ако ја отворите вратата за време на готвење, печката се исклучува. За готвењето да продолжи,
затворете ја вратата.
На крајот на циклусот готвење, грејачот за скара и микробрановите се исклучуваат и се огласува
ѕвонче.
Во режим микробранови и грејач за скара, јачината и времето на готвење може да се менуваат додека
работи печката.
79
ZM21M4 MK
Препораки за готвење со грејач за скара
Сета храна треба да се стави на решетката за скара при што под неа се поставува сад во кој
ќе истекуваат остатоци и сокови од храната, со цел да се минимизира потребата од чистење.
На половина време од готењето превртете ја целата храна.
Време на
Храна КОЛ. (тежина)
Посебни напомени
готвење
Тост 2 кришки 4 – 5 мин.
4 – 5 мин. за да се испече. 2 мин.
Тост со кашкавал 4 кришки 6 – 7 мин.
со состојки
Нивоа за јачина на микробрановите и грејачот за скара
Јачина на
Јачина на грејачот
Симбол Поставка
микробрановите
за скара
грејач за скара 0 W 1000 W
режим 1 180 W 600 W
режим 2 360 W 400 W
режим 3 450 W 200 W
80
