Zanussi ZM21 M – страница 7
Инструкция к Микроволновой Печи Zanussi ZM21 M
EMM21150 KZ
Мазмұны
Микротолқынды пешті пайдаланбас бұрын 122
Техникалық сипаттама 122
Қауіпсіздік нұсқаулары 123
– Ыдыс-аяқтың жарамдылығын тексеру 123
– Тағамның қауіпсіздігі 124
Тағамды гриль режимінде, аралас режимде пісіру
жөніндегі қауіпсіздік нұсқаулары 125
Орнату 127
– Электр желісіне жалғау 127
Пештің жабдығы мен керек-жарақтары
бойынша нұсқаулық 128
– Қораптан шығару 128
Микротолқынды пешті іске қосу 129
– Бөлшектерінің атауы мен функциясы 129
– Бұрылмалы табақты орнату 129
– Басқару панелі 130
– Микротолқынды пеште пісіру 131
– Микротолқынды пештің қуатын орнату бойынша
нұсқаулық 131
– Гриль режимінде тамақ пісіру 132
– Микротолқын мен гриль режимінде пісіру 132
– Гриль режимінде тамақ пісіру бойынша ұсыныстама 133
– Микротолқын мен гриль режимінде пісіру бойынша
ұсыныстама 133
– Микротолқын мен грильжің қуат деңгейлері 133
– Еріту нұсқауларын қолдану
180Вт 134
– Микротолқынды пешке қатысты кеңестер 135
– Күтім және тазалау 136
– Керек жарақтарды (бұрылмалы тұрғы мен тіреуіш)
тазалау 136
– Пештің ішін тазалау 136
– Пештің сыртын тазалау 137
– Күтім және тазалау (Гриль) 137
Кепілдік шарттары 138
121
EMM21150 KZ
Жаңа микротолқынды пешті сатып алуыңызбен
құттықтаймыз.
Electrolux компаниясының өнімін таңдағаныңызға рахмет. Жаңа микротолқынды пешіңіздің сіз үшін аса
пайдалы болып, көп көмек жасайтынына біз сенімдіміз. Ас үйдің барлық жаңа аспаптары сияқты, осы
пештің де барлық жаңа функциялары мен мүмкіндіктерін үйрену үшін біраз уақыт керек, бірақ уақыт
өте келе ол сіз үшін аса қажетті затқа айналады.
Микротолқынды пешті пайдаланбас бұрын
Қолдану нұсқаулығын зейін қойып оқыңыз да, берілген ұсыныстамаларды орындаңыз, бұл нұсқаулар
жаңа Electrolux микротолқынды пешіңізді барынша пайдаға асыру үшін дайындалған. Бұл нұсқаулық
кітапшаны болашақта қарау үшін құрылғымен бірге сақтап қоюдың маңызы аса зор. Құрылғы сатылса
не басқа пайдаланушыға берілсе не өзіңіз көшіп, құрылғыны қалдырсаңыз, оның жаңа иесі құрылғының
функциялары мен оған қатысты ескертулерден хабардар болу үшін осы кітапшаны құрылғымен бірге
қалдырудың маңызы зор.
Техникалық деректер
Сыртқы өлшемдері Салмақ 13,46 кг
Көлемі 21 л
Ені 485 мм Қорек көзі 230 B, 50 Гц
Тереңдігі 422 мм Сақтандырғыш 10A
Биіктігі 287 мм
Қуат тұтынуы
Ішінің өлшемдері Микротолқынды пеш 1250 Вт
Гриль 1000 Вт
Ені 335,8 мм Қуаты шығысы
Тереңдігі 314 мм Микротолқынды пеш 800 Вт
Биіктігі 206 мм Гриль 1000 Вт
122
EMM21150 KZ
Қауіпсіздік жөніндегі маңызды нұсқаулар.
МҰҚИЯТ ОҚЫП ШЫҒЫҢЫЗ ДА, БОЛАШАҚТА ПАЙДАЛАНУ ҮШІН САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ
• Кіріктірілген қорғаныс құрсауының
коммерциялық мақсатта пайдалану үшін
ажыратқышы микротолқынды пештің есігі ашық
жасалмаған, себебі бұл кепілдікті заңды
тұрғанда, оның жұмыс істеуіне жол бермейді.
күшінен айырады.
• Оларға тиіспеңіз, және пештің есігі ашық
• Бос тұрған пешті жұмысқа қоспаңыз. Пеш
тұрғанда, оны жұмысқа қосуға әрекет
ішінде микротолқын қуатын сіңіретін тағам
жасамаңыз, себебі микротолқынды қуаттың
немесе су болмаса, магнетронды түтік бүлінуі
әсеріне ұшырауыңыз мүмкін.
мүмкін.
• Есіктің тығыздағыш беткі қабаттарына
• Бұл құрылғыны далада сақтамаңыз. Бұл
тағамның шашырауына немесе тазартқыш зат
құрылғыны судың жанында пайдаланбаңыз.
қалдығының жиналуына жол бермеңіз. Тазалау
бойынша нұсқауларды Тазалау және күтіп
• Микротолқынды пештің ішінде киім-кешекті
ұстау тарауынан қараңыз.
немесе газеттерді кептіруге әрекет жасамаңыз.
Мұндай заттар тұтануы мүмкін.
• Пештің есігінің дұрыс жабылуының және
төмендегілерге зақым келмеуінің ерекше
• Пештің ішін зат сақтау үшін пайдаланбаңыз.
маңызы бар: (1) есік (жапырылған), (2)
Іске қосылмай тұрған пештің ішіне қағаз
топсалар мен ысырмалар (сынған немесе
заттарды, ас үй жабдығын немесе тағамды
осал), (3) есік тығыздағыштары мен
қалдырмаңыз.
тығыздағыш беткі қабаттар.
• Пеш жұмыс істеп тұрған кезде оның беткі
ЕСКЕРТУ : Егер есік, топсалар/
қабаттарының температурасы өте жоғары
ысырмалар немесе есік тығыздағыштары
болуы мүмкін.
зақымданған болса, микротолқынды пешті
уәкілетті техникалық маман жөндегенше,
ЕСКЕРТУ : Егер түтін шыққаны байқалса,
оны жұмысқа қосуға болмайды.
құрылғыны сөндіріңіз немесе оны электр
желісінен ағытыңыз, ал жалын шыққаны
ЕСКЕРТУ : Өндірісте оқып-үйренген
байқалса оны басу үшін есікті ашпаңыз.
қызмет көрсетуші мамандардан басқа
Суды ешқашан пайдаланбаңыз.
адамдар үшін осы пешті жөндеу немесе
әлденеге бейімдеу қатерлі болады. Егер
ЕСКЕРТУ : Балалар немесе мүгедек
оны жөндеу қажет болса, жақын жердегі
адамдар микротолқынды пешті
уәкілетті қызмет орнының өкіліне
қауіпсіз жолмен пайдалана алатын
хабарласыңыз.
және дұрыс қолданбаудың қатерін
түсінетін етіп, оларға тиісінше
• Сыртқы корпусын, есігін немесе басқару
нұсқаулар берілген жағдайда ғана,
панелін ешқашан да ағытып алмаңыз.
ересектердің қадағалауынсыз олардың
Себебі асқын кернеудің қатерлі әсеріне
микротолқынды пешті пайдалануына
ұшырауыңыз мүмкін.
рұқсат беріңіз.
• Осы пешті тек осы нұсқаулықта берілген
Жабдықтың қауіпсіздігі
“орнату жөніндегі нұсқауларға” сәйкес
орнатыңыз немесе орналастырыңыз.
• Тек микротолқынды пеште пайдалану үшін
жарамды жабдықты ғана пайдаланыңыз.
• Құрылғыны осы нұсқаулықта суреттелген
мақсатта ғана пайдаланыңыз. Құрылғы ішінде
• Шыны, шыны керамикалық және отқа
жеміргіш химиялық заттарды пайдаланбаңыз.
төзімді шыны ыдыс-аяқтың көпшілігі
Пештің бұл түрі тағамды жылыту, пісіру немесе
микротолқынды пеште пайдалануға тамаша
жібіту үшін арнайы жасалған. Пеш өнеркәсіпте
жарайды. Микротолқын қуаты шыны мен
немесе зертханада пайдалану үшін немесе
керамикадан жасалған заттардың көпшілігін
қыздырмағанымен де, тағамның қызуы ыдысқа
123
EMM21150 KZ
берілетін болғандықтан, бұл ыдыс-аяқ ысып
Қаңылтыр сауыттар
кетуі мүмкін. Табақтарды пештен алған кезде
қолғап киген жөн.
Төмендегі ережелерді ұстана отырып, жұқа
қаңылтыр қағаздан жасалған таяз ыдыстарды
Ас пісіретін ыдыстың жарамдылығын
микротолқынды пеште тағамды жылыту үшін
тексеру
қауіпсіз пайдалануға болады:
Қаңылтыр қағаздан жасалған сауыттардың 1.
• Ыдыс-аяқтың микротолқынды пештерде
тереңдігі 3 см-ден (1 1/4”) аспауға тиіс.
пайдалану үшін жарамдылығын тексеру қажет.
Қаңылтыр қақпақты пайдалануға болмайды.2.
• Ас пісіретін ыдысты микротолқынды пештің
ішіне жартылай су құйылған стаканмен
Қаңылтыр қағаздан жасалған ыдыста кем 3.
қатар қойыңыз. (900 Вт) бойынша (100%) бір
дегенде үштен екі бөлігіне дейін тағам болуы
минут қыздырыңыз. Ысып кеткен ыдысты
керек. Бос ыдысты ешқашан да пайдалануға
пайдаланбау керек. Сәл ғана жылыған ыдысты
болмайды.
асты жылыту үшін пайдалануға болады, бірақ
Қаңылтыр қағаздан жасалған сауыттар 4.
тағам пісіру үшін қолдануға болмайды. Егер
тек микротолқынды пештің ішінде ғана
ыдыс бөлме температурасында болса, демек,
пайдаланылуға тиіс және жан-жағына ештеңе
ол тамақ пісіруге жарайды.
тигізуге болмайды. Егер пештің металдан
• Қағаз сүрткіштер, балауызды қағаз, қағаз
жасалған бұрылмалы тұрғысы немесе тамақ
сүлгілер, тарелкелер, шыныаяқтар, картон
пісіретін сөресі болса, қаңылтыр қағаз сауытты
қораптар, мұздатылған заттардың орауыштары
жоғары қараған отқа төзімді табаққа салу
және тығыз қағаз тамаша ыдыс болып
керек.
табылады. Ыдыс қатты қызып немесе тұтанып
Микротолқынды пеште бір рет қолданылған 5.
кетпес үшін оның ішіне қуатты сіңіретін тамақ
қаңылтыр сауыттарды ешқашан екінші рет
салынғанын әрдайым тексеріп отырыңыз.
пайдалануға болмайды.
• Көптеген пластик ыдыс-аяқты, тостақтарды,
15 минут не одан да көп уақыт іске қосылып 6.
мұздатқыш сауыттар мен пластик орауыштарды
тұрған микротолқынды пешті қайта
микротолқынды пеште пайдалануға болады.
пайдаланбас бұрын суытып алу қажет.
Микротолқынды пеште пластик ыдыстарды
пайдаланған кезде өндірушінің нұсқауларын
Ыдыс пен бұрылмалы тұрғы пайдалану 7.
орындаңыз. Аса майлы немесе қанты көп
барысында қатты ысып кетуі мүмкін, оларды
тағам салынған пластик ыдысты пайдаланудан
пештен алғанда аса абай болыңыз. Оларды
сақтаныңыз, себебі, мұндай тағамдар аса қатты
пештен алған кезде шүберекпен ұстаған
ысиды да, кейбір пластик ыдысты ерітіп жіберуі
немесе қолғап киген жөн.
ықтимал.
Алюминий қаңылтырдан жасалған сауытты 8.
• Тағамды пластик, қағаз ыдыста немесе басқа
пайдаланған кезде, тағамды жылыту не пісіру
да тұтанғыш сауытта қыздырған немесе
үшін әдеттегіден де көбірек уақыт кететінін
пісірген кезде пешті қараусыз қалдырмаңыз,
ұмытпаңыз, сондай-ақ тағамды дастарқанға
және оны мезгіл-мезгіл байқап отырыңыз.
ыстықтай тартыңыз.
• Микротолқынды пеште қолдануға болатындығы
Тағам қауіпсіздігі
арнайы көрсетілмеген металл ыдыс-аяқ пен
• Микротолқынды пеште тағамды кәстрөлге
металл ернеулі ыдыс-аяқты микротолқынды
салып қыздырмаңыз. Тағамды әрқашан да
пеште қолдануға болмайды.
қолайлы ыдысқа аударып салыңыз.
• Шөлмек сияқты аузы тар сауыттарды
• Микротолқынды пеште тағамды ыстық
микротолқынды пеште тамақ пісіру үшін
майға қуыруға болмайды, себебі майдың
пайдаланбау керек.
температурасын бақылау мүмкін
болмағандықтан қатерлі жағдайлар орын алуы
• Ыдыстың қақпағын ашқан кезде буға күйіп
ықтимал.
қалмас үшін абай болыңыз.
124
EMM21150 KZ
• Микротолқынды пеште попкорнды қуыруға
қабығы аршылған жұмыртқа да пісіру
болады, бірақ тек осы мақсатқа арналған
барысында жарылып кетуі мүмкін.
қапшықтарда немесе ыдыста қуыру керек.
Әрқашан сарысын тесіңіз, содан кейін
Оны қуырған кезде пешті қараусыз қалдыруға
қақпақпен жабыңыз да, қақпақты
болмайды.
ашардан бұрын бір минут қоя тұрыңыз.
• Бу түзіліп және жарылмас үшін қабығы немесе
Тамақты пісіру барысында есіктің маңынан
қауашағы қатты тағамның қабығын тесіңіз.
бу шығуы, немесе есіктің булануы
Мысалы, алма, картоп, балапан бауыры және
немесе тіпті есіктің астыңғы жағында су
жұмыртқаның сарысы сияқты тағамды тесу
тамшылары пайда болуы қалыпты жағдай.
керек.
Бұл тағам қызуынан пайда болатын
конденсат және оның пештің қауіпсіз жұмыс
• Баланы тамақтандыратын шөлмектің және
жасауына еш зияны жоқ. Есік пештің ішін
балалар тағамы салынған қалбырлардың
түгел тығыздап тастауға тиіс емес.
ішіндегісін берер алдында араластыру
немесе шайқау керек және күйіп қалмас үшін
• Бұрылмалы тұрғыны қолмен бұрам деп күш
температурасын тексеру керек.
салмаңыз. Бұл оның бұзылуына әкелуі мүмкін.
ЕСКЕРТУ : Сұйық тағамдар мен басқа да
• Микротолқын жұмыс істеп жатқанда пештің
тағамды тұмшаланып жабылған сауыттарда
ішінде ұшқын шығуы әдетте металл ыдыс-
қыздыруға болмайды, себебі олар жарылуы
аяқты қолданғаннан пайда болады. Алайда
мүмкін.
жиі ұшқындай беру, құрылғыға нұқсанкелтіреді.
Бағдарламаны тоқтатыңыз да, ыдысты
ЕСКЕРТУ : Сусындарды микротолқынды
тексеріңіз.
пеште қыздырған кезде олар біраз
уақыттан кейін тасып кетуі мүмкін,
• Пештің үстіңгі, артқы жағында, бүйірі мен
сондықтан ыдысты ұстаған кезде сақ
түбінде орналасқан желдеткіш саңылаулар
болу керек.
бітеліп қалмас үшін абай болу керек.
ЕСКЕРТУ : Микротолқынды пеште сұйық
ЕСКЕРТУ : Бұл пешті коммерциялық
тағамды, мысалы, сорпа, тұздық пен
мақсаттарда пайдаланбаңыз. Бұл пеш
сусындарды қыздырған кезде, сұйық
тек тұрмыста пайдалану үшін жасалған.
тағам көпіршіп қайнамастан-ақ қайнау
нүктесінен аса қызып кетуі мүмкін.
Тағамды гриль режимінде, аралас
Бұндай жағдайда тағам кенет тасып
төгілуі мүмкін. Мұндай жағдай болмас
режимде пісіру жөніндегі қауіпсіздік
үшін төмендегі қадамдарды жасау керек:
нұсқаулары
Тар мойынды тік қабырғалы ыдысты 1.
Егер гриль режимінде тамақ пісірген кезде 1.
пайдаланбауға тырысыңыз.
пештің шыны терезесіне су шашыраса ол
сынып кетуі мүмкін.
Қатты қыздырып жібермеңіз.2.
Пешке тағам салғанда және алғанда міндетті 2.
Ыдысты пешке қоярдың алдында және 3.
түрде арнайы қолғап киіңіз. Ыдыстар пештің
қыздырудың орта тұсында сұйық тамақты
ішінде қатты ысып кетуі мүмкін, сондықтан
араластырыңыз.
күйіп қалудан сақтаныңыз. Бұрылмалы
табақ пен металл сөре де қатты ысып кетеді,
Қыздырғаннан кейін пештің ішінде шамалы 4.
сондықтан оларды ұстағанда міндетті түрде
уақыт қалдырыңыз да, ыдысты абайлап
арнайы қолғап киіңіз.
алардан бұрын тағы араластырыңыз.
Пешке тағам салғанда және алғанда пештің 3.
ЕСКЕРТУ : Бүтін жұмыртқа және
терезесінің ішкі жағына немесе сыртқы жағына
бекітілген сауыттар сияқты кейбір
металл заттарды тигізбеңіз. Есіктің ішкі жағы
өнімдер - мысалы, бекітілген
мен пештің іші қатты ысып кетеді, сондықтан
қалбырлар жарылып кетуі мүмкін,
пештегі тағамды қараған кезде абай болыңыз.
сондықтан да оларды бұл пеште
қыздыруға болмайды. Кей жағдайда
125
EMM21150 KZ
Бұрылмалы табақ пен сауыттарды 4.
Ескерту : Құрылғыны аралас режимде
пайдаланып болған бетте суық суға
пайдаланған кезде, температурасы
салмаңыз немесе дереу суытуға
аса жоғары болатындықтан,
тырыспаңыз.
балалар пешті тек ересектердің
қадағалауымен ғана пайдалануға
Пештің үстіне ешқандай зат қоймаңыз 5.
тиіс.
пештің үстіңгі жағы қатты ысып кетеді,
сондықтан оның үстіне қойылған зат
ыстықтан бүлінуі мүмкін.
Пешті тек гриль режимін пайдаланар 6.
Қауіпсіздік жөніндегі осы
алдында ғана алдын ала қыздырыңыз, ал
нұсқауларды сақтаңыз!
микротолқынды немесе аралас режимдерді
(микротолқын мен гриль) пайдаланғанда
алдын ала қыздырмаңыз.
126
EMM21150 KZ
Орнату.
Есіктегі қандай да бір жарнамалық 1.
Электр тоғына қосу
жапсырмаларды алып тастаңыз.
Пеш 230 В, 50 Гц, жерге қосылған розеткаға
Пешті жазық, тегіс жерге орнату керек. 2.
арналған қорек сымымен және ашасымен бірге
Орнатылатын беткі қабат пештің салмағын
жеткізіледі.
(17 кг) және оның ішіндегісін көтере алатындай
Жерге қосу қысқа тұйықталудың орын алу қатерін
мықты болуға тиіс. Дірілдеу немесе шуылдау
барынша азайтады. Пеш кернеуінің қорек көзіне
мүмкіндігін болдырмас үшін пеш орнықты
сәйкес келетінін тексеріңіз.
жерде тұруға тиіс.
Ескерім. Егер пеш розеткаға ұзартқыш сым
Пешті от пен судан алыс ұстаңыз. От пен 3.
арқылы жалғанған болса, сымның жерге қосылуын
судың әсеріне ұшыраса, пештің жұмыс сапасы
қамтамасыз етіңіз.
нашарлап, бұзылуы мүмкін, сондықтан оны от
пен су көздерінен алыс орнатыңыз.
Бұл құрылғы жерге қосылған қорғанысы
жоқ қорек көзінде пайдаланылмауға тиіс.
Пештің корпусының үстіңгі және бүйір 4.
Егер пештің электр желісіне жалғануына
жақтарындағы желдеткіш саңылауларды бітеп
немесе қорек көзінің жерге қосылған
тастамаңыз, сондай-ақ оның үстіне ешқандай
қорғаныспен қамтамасыз етілгеніне
зат қоймаңыз. Егер пеш жұмыс істеп тұрғанда
қатысты күмәніңіз болса, электрші
желдеткіш саңылаулар бітеліп қалса, пеш
маманға хабарласыңыз.
қызып кетіп, бұзылуы мүмкін. Желдеткіш
саңылаулардан ыстық ауа шығады, сондықтан
Бұл құрылғы жерге қосылуға тиіс.
оларды қалқаламаңыз, және пеш пен артқы
Егер бұл құрылғы сымы өзгертілмейтін
қабырғаның арасында қалқалайтын зат
ашамен жабдықталып, оған сіздің
болуына жол бермеңіз.
розеткаңыз жарамайтын болса, қатерге
Пешті мүмкіндігінше радиоқабылдағыш 5.
ұшырамас үшін оны құрылғының
пен теледидардан алыс жерге қойыңыз.
өндірушісі, оның қызмет көрсетуші өкілі
Бұл пеш радиобөгеуілдерді басуға қатысты
немесе сол сияқты білікті мамандар
EEC талаптарына сай келеді, алайда оны
ауыстыруға тиіс.
радиоқабылдағышқа немесе теледидарға
Егер қуат көзі сымына зақым келген
тым жақын орналастырса, шамалы бөгеуіл
болса, қатерден сақтану үшін оны
пайда болуы мүмкін, сондықтан оларды
өндіруші немесе оның техникалық
мүмкіндігінше бөлек ұстаңыз.
қызмет көрсетуші агенті немесе сол
Егер бұрышқа орналастырсаңыз, қабырғамен 6.
сияқты білікті маман ауыстыруға тиіс.
арада кем дегенде 10 см және микротолқынды
пештің үстінен 10 см бос орын қалдырыңыз.
МАҢЫЗДЫ! Пешті ас үйдегі кез келген жерге
орналастыруға болады. Пешті жазық әрі тегіс
бетке орналастырыңыз және пештің астыңғы
бетінің желдеткіш саңылауларының (жеткілікті
түрде желдетілуі үшін) бітеліп қалмағанына көз
жеткізіңіз.
127
EMM21150 KZ
Пештің жабдығы мен керек-жарақтары бойынша нұсқаулық
Микротолқынды пеште тамақ пісіру үшін неше түрлі ыдыс-аяқ пен материалдарды қолдануға болады.
Өзіңіздің қауіпсіздігіңіз үшін және ыдыс-аяқ пен пештің бүлінуіне жол бермеу үшін, тамақ дайындаудың
әрбір тәсілі үшін тиісті ыдыс-аяқ пен материалдарды пайдаланыңыз.
Төмендегі тізім жалпылама кеңес береді.
Жұмыс режимі
Материал Ыдыс-аяқ
Микротолқын Гриль Аралас режим
“Корнинг” ыдысы ИӘ ИӘ ИӘ
Қызуға төзімді шыны
ИӘ*1 ИӘ ИӘ*1
Керамика
ыдыс
және шыны
Металмен әрленген
ЖОҚ ЖОҚ ЖОҚ
шыны ыдыс
Қорғасынды хрусталь ЖОҚ ЖОҚ ЖОҚ
Металсыз
Фарфор
ИӘ ИӘ ЖОҚ
әрленім
Керамика*2 ИӘ ИӘ ИӘ
Микротолқынды пешке
арналған ыстыққа
ИӘ ЖОҚ ЖОҚ
Пластик
төзімді ыдыс
Пластик орауыш ИӘ ЖОҚ ЖОҚ
Пеш таба ЖОҚ ИӘ ЖОҚ
Металл
Алюминий қағаз*3 ИӘ ИӘ ИӘ
Тостақ, тәрелке, сүлгі ИӘ ЖОҚ ЖОҚ
Қағаз
Балауызды қағаз ИӘ ЖОҚ ЖОҚ
Ағаш ЖОҚ ЖОҚ ЖОҚ
Гриль торы ЖОҚ ИӘ ИӘ
Керек-
Бұрылмалы табақ ИӘ ИӘ ИӘ
жарақтар
Бұрылмалы таған ИӘ ИӘ ИӘ
ИӘ: Пайдаланылатын ыдыс-аяқ пен керек-жарақ ЖОҚ: Пайдалануға болмайтын ыдыс-яақ пен
керек-жарақ
*1 Тек егер металл жиегі болмаса.
*2 Тек егер металл жалатылмаған болса.
*3 ЕСКЕРІМ: Алюминий қағазды тек қалқалау үшін ғана пайдаланыңыз, артық пайдалану ұшқындауға
себеп болуы мүмкін.
Орауын ашу
Ескерім. Пешті қораптан шығарған кезде, оның зақымданбағанын тексеріңіз. Бүлінген жері болса немесе қандай
да бір бөлшектері жетіспесе, дереу сатып алған дүкенге хабарлау керек. Пеш, пештің бөлшектері мен керек-
жарақтары қорғағыш қаңылтыр қағазға оралған болуға тиіс. Мұндай жағдайда, пешті пайдаланбас бұрын осы
қаңылтыр қағазды алып тастау шарт. Орам материалын кішкентай балалар ойынға пайдаланатындай етіп
қалдырмаңыз. Бұл қауіпті болуы мүмкін.
128
EMM21150 KZ
Микротолқынды пешті іске қосу
Бөлшектерінің атауы мен
Бұрылмалы табақты орнату
функциясы
Тамақ пісіретін бөлік. Пешті пайдаланып 1.
1. Бұрылмалы табақ тағанын пештің ішіне
болғаннан кейін бөлікті сүртіңіз.
орнатыңыз.
Терезе. Микротолқынды пеш жұмыс істеп 2.
2. Бұрылмалы табақты суретте көрсетілгендей,
тұрғанда, ішіндегі тағамды тексеріп отыруға
бұрылмалы тағанға орналастырыңыз.
болады.
Бұрылмалы табақтың білікшесінің оның
Пештің есігі. тамақ пісірген кезде есік мықтап 3.
науашасына мықтап бекігеніне көз жеткізіңіз.
жабылған болуға тиіс.
Бұрылмалы табақты ешқашан төңкеріп
Ысырмалы ілмек және қауіпсіз құрсаулау 4.
қоймаңыз.
жүйесі.
• Бұрылмалы табақ пен бұрылмалы тағанның
Басқару панелі.5.
екеуін де тамақ пісіргенде пайдалану керек.
Бұрылмалы тұрғының тетігі6.
• Тамақ пісіру үшін барлық тағам мен тамақ
Бұрылмалы тұрғы. Ыстыққа төзімді арнайы 7.
салынған сауыттар әрқашан да осы
шыныдан жасалған. Қолайлы ыдысқа
бұрылмалы табақтың үстіне қойылады.
салынған тағамды пісіру үшін осы науаның
• Осы бұрылмалы табақ сағат тілінің
үстіне қояды. Пешті бұрылмалы науасыз
бағытымен және керісінше айналады; бұл
пайдаланбаңыз.
қалыпты жағдай.
Бұрылмалы науа тағаны. Бұрылмалы науаны 8.
Бұрылмалы табақ
ұстау үшін тағанды ас пісіретін бөліктің
еденіне қойыңыз.
Гриль.9.
Гриль торы.10.
Аунақшалы люнет
Бұрылмалы тұтқа
129
EMM21150 KZ
БАСҚАРУ ПАНЕЛІ
1. Қуат қосқышы
Тағамға арналған дұрыс қуат деңгейін таңдау
үшін осы түймешені баптаңыз.
2. Таймер
Қалаған тамақ пісіру уақытына орнатылады.
Тамақ пісіру басталады. Сағат механизмдері
бар барлық таймерлерді қалаған уақыттан
асыра бұрап, кері қайтарса, дәлірек жұмыс
істейді.
130
EMM21150 KZ
МИКРОТОЛҚЫНДЫ ПЕШТЕ ПІСІРУ
Есікті ашыңыз да, тағамды бұрылмалы табаққа 1.
Тамақ пісіру уақыты 2 минуттан кем болған
қойыңыз. Есікті жабыңыз.
жағдайда, таймерді көбірек уақытқа қойыңыз да,
Қуат қосқышын қалаған қуат деңгейіне 2.
кейін қалаған уақытқа қайтарыңыз.
орнатыңыз. (Төмендегі кестені қараңыз).
Тамақ пісіп жатқанда пешті сөндіру үшін таймерді
Таймерді қалаған уақытқа орнатыңыз.3.
0-ге бұрасаңыз болғаны.
Пеште тамақ пісіріле бастайды.
Ескерім: Пайдаланып болғаннан кейін
таймерді 0 қалпына қойыңыз, әйтпесе пеш
жұмыс істей береді.
Мысалы: 600 Вт бойынша 20 минут пісіру
Қуат қосқышын 600 Вт мәніне қойыңыз.1.
Түймешені 20 мәніне бұраңыз.2.
Пеш 600 Вт бойынша 20 минут пісіруге автоматты түрде кіріседі.3.
Піскен суық тағамдарды ысыту
• Тағам өндірушінің тамақты пісіру үшін көрсеткен уақытын тек нұсқаулық ретінде ғана пайдалану
керек. Егер тағам көрсетілген уақыт өткенде буы бұрқырап әбден піспесе, оны пешке қайта
қойыңыз да, дайын болғанша пісіріңіз. Кәдімгі тұмшапеште пісіргендей етіп пісіресіз.
• Тағамды, әсіресе тұздықтар мен бұқтырылған тағамдарды мезгіл-мезгіл араластырып отырыңыз.
• Піскен тамақты сәл уақыт бұқтырып қоюдың маңызы зор, бұл тамақ пісірудің бір бөлігі, ол сондай-
ақ тағамның температурасының біркелкі болуына мүмкіндік береді.
Микротолқынды пештің қуатын орнату бойынша
нұсқаулық
Қуат параметрлерін
Пайдалану жолдары
орнату
90 Вт Жылы күйде сақтау; Тағамды жылы күйінде сақтайды
Жібіту; Мұздатылған тағамды жібіту.
Баяу қайнату; Кейбір бұқтырылған етті пісіру циклын аяқтау.
360 Вт
Қыздырып және бұқтырып пісірілетін тағамдар.
Тәтті кремдер мен ірімшікті кекстер.
Орташа; Қыздырып және бұқтырып пісіру үшін тезірек жібіту
және жылыту.
600 Вт
Торттар мен ашыған қамырдан бәліш пісіру
Жылыту; Бұрын дайындалған тағамды жылыту.
Ет пен құс етінің кесектерін қуыру
Сұйық тағамды қайнату немесе жылыту.
800 Вт
Көкөніс пісіру.
Қуырылған тағамды жылыту.
131
EMM21150 KZ
Гриль режимінде тамақ пісіру
Бұрылмалы табақты пештің ішіндегі аунақшалы
Ескерім: Пайдаланып болғаннан кейін
люнеттің үстіне қойыңыз да, тағамды металл торға
таймерді 0 қалпына қойыңыз, әйтпесе пеш
салыңыз. Осы әдіс қоң ет, жаншылған ет т.с.с.
жұмыс істей береді.
сияқты етті қуыруға тамаша жарайды. Пеш ыстық
болуға тиіс екенін ұмытпаңыз.
Ескерім: Алғашқы кезде түтін байқалуы
Қуат ауыстырып-қосқышын гриль режимі 1.
немесе күйген иіс шығуы мүмкін, бұл қалыпты
параметріне орнатыңыз.
жағдай және пештің істен шыққанының белгісі
емес. Мұндай жағдайға жол бермес үшін
Таймерді қалаған уақытқа қою арқылы пісіру 2.
грильді бірінші рет пайдаланған кезде, пешке
уақытын орнатыңыз. Микротолқынды пеш
тағам салмастан гриль режимінде 10 минут
автоматты түрде іске қосылады.
қыздырыңыз.
Мысалы: Грильді 40 минут пайдаланып тамақ пісіру үшін
Қуат қосқышын 1.
(Гриль) мәніне қойыңыз.
Түймешені 40 мәніне бұраңыз.2.
Пеш автоматты түрде 3.
(Гриль) режимінде 40 минут пісіруге кіріседі.
Микротолқын мен гриль режимінде пісіру
Бұрылмалы табақты пештің ішіндегі аунақшалы
Қуат қосқышын қалаған микротолқын қуатына 1.
люнеттің үстіне қойыңыз да, тағамды металл торға
және гриль деңгейіне орнатыңыз.
салыңыз. Осы әдіс қоң ет, жаншылған ет т.с.с.
Таймерді қалаған уақытқа қою арқылы пісіру 2.
сияқты етті қуыруға тамаша жарайды. Пеш ыстық
уақытын орнатыңыз. Микротолқынды пеш
болуға тиіс екенін ұмытпаңыз.
автоматты түрде іске қосылады.
Ескерім: Пайдаланып болғаннан кейін таймерді
0 қалпына қойыңыз, әйтпесе пеш жұмыс істей
береді.
Мысалы: 360 Вт және Гриль режимінде 30 минут пісіру үшін
Қуат қосқышын 1.
(Аралас 2) мәніне қойыңыз.
Түймешені 30 мәніне бұраңыз.2.
Пеш автоматты түрде 3.
(Аралас 2) режимінде 30 минут пісіруге кіріседі.
ЕСКЕРІМ:
Егер тамақ пісіру кезінде пештің есігін ашсаңыз, пеш сөніп қалады. Пісіруді қайта бастау үшін есікті
жабыңыз.
Пісіру циклы аяқталған кезде гриль мен микротолқын режимі сөнеді де, қоңырау дыбысы естіледі.
Микротолқын мен гриль режимде қуат деңгейін таңдау мен тамақ пісіру уақытын микротолқынды пеш
жұмыс істеп тұрғанда өзгертуге болады.
132
EMM21150 KZ
Гриль режимінде тамақ пісіру бойынша ұсыныстама
Тағамның барлығын гриль сөресіне орналастырып, тазалауды жеңілдету үшін сөренің астына тәрелке
қойыңыз, шашыраған тағам мен шырын соған жиналады. Пісірудің орта тұсында барысында тағамды
түгелдей аударыстырыңыз.
QTY.
Тағам
Пісіру уақыты Арнайы ескерімдер
(Салмағы)
Қыздырылған нан 2 тілім 4 – 5 мин.
Ірімшік салып
Қыздыру үшін 4 – 5 мин. керек. Нанның
4 тілім 6 – 7 мин.
қыздырылған нан
бетін қыздыру үшін 2 мин. керек
Микротолқын мен грильдің қуат деңгейлері
Белгіше Параметр Микротолқын қуаты Гриль қуаты
Гриль 0 Вт 1000 Вт
Combi 1 180 Вт 600 Вт
Combi 2 360 Вт 400 Вт
133
EMM21150 KZ
Еріту нұсқауларын қолдану 180Вт
Нан мен жеміс-жидек сияқты кейбір тағам түрлерін қуат параметрін пайдалану арқылы қолдан жібітуге
болады.
ТҰРУ
ТАҒАМ ДАЙЫНДАУ
УАҚЫТ
Нан
Микротолқынды пешке төзімді сөреге немесе ас үй
10 – 15
Кішкентай тілім
қағазына салыңыз.
8 – 10 мин.
мин.
Жібіту уақытының орта тұсында аударыңыз.
Микротолқынды пешке төзімді сөреге немесе ас үй
Туралған үлкен
10 – 13
қағазына салыңыз.
10 мин
бөлке
мин.
Жібіту уақытының орта тұсында аударыңыз.
45 – 60
2 тілім Ас үй қағазына салыңыз.
5 мин.
сек.
45 – 60
1 тоқаш Ас үй қағазына салыңыз.
5 мин.
сек.
1 – 11/2
2 тоқаш Ас үй қағазына салыңыз.
5 мин.
мин.
Торт пен тәтті нан
15 – 30
Печенье 450 Орамынан алып, тәрелкеге салыңыз. 9 – 11 мин.
мин.
Чизкейк
15 – 30
Орамынан алып, тәрелкеге салыңыз. 9 – 11 мин.
450 г
мин.
Бәліш
15 – 30
(пісірілген)
Орамынан алып, тәрелкеге салыңыз. 7 – 9 мин.
мин.
450 г
15 – 30
Тәтті нан 450 г Орамынан алып, тәрелкеге салыңыз. 7 – 9 мин.
мин.
Сары май
250 г
Егер қаңылтыр қағазға оралған болса, орамынан
3 – 4 мин. 5 – 10 мин.
(1 қапшық)
алып, тәрелкеге салыңыз.
Жеміс-жидек
225 г
Таяз табаққа салып, жеке сөреге қойыңыз. 5 – 6 мин. 5 – 10 мин.
Жидек
450 г
Таяз табаққа салып, жеке сөреге қойыңыз. 7 – 8 мин. 5 – 10 мин.
Жидек
Тәрелкеге салынған тағам
Тәрелкемен немесе ПВХ емес жабысқақ үлдірмен
жабыңыз.
400 г
7 – 8 мин. 5 – 10 мин.
Жылыту үшін микротолқынды пешті 100% (800 Вт)
3–4 минут іске қосыңыз.
Көкөністер
Көкөністі пісірер алдында жібітудің қажеті жоқ.
Барлық көкөніс түрін
100% (800 Вт) жібітуге және пісіруге болады
134
EMM21150 KZ
• Тағамды дастарқанға әрқашан да буы
Микротолқынды пешке
бұрқыраған ыстық күйінде тартыңыз.
• Пештен ыдыс пен тамақты алған кезде
қатысты кеңестер
ұстағышпен ұстаңыз немесе қолғап киіңіз.
• Пешті әрқашан таза ұстаңыз – үстіне ештеңе
төкпеңіз және шыны науа мен есіктің ішкі жағын
тазалауды ұмытпаңыз.
Микротолқынды пешке
• Микротолқынды пеште пісірген кезде қақпағы
бар дөңгелек немесе сопақ кәстрөлдерді
қатысты ақыл-кеңес
пайдалануға тырысыңыз.
• Балды жібіту
• Металдан жасалған немесе металмен әрленген
Егер сізде қалбырдағы қантталып
кәстрөлдерді пайдаланбаңыз. Кейбір пластик
түйіршіктелген бал болса, қалбырдың
материалдар еріп кетіп, тыртысып қалуы
қақпағын алыңыз да, пештің ішіне қойыңыз,
мүмкін.
орташа қуатпен 2 минуттай жібітіңіз.
• Пісіп жатқан тамақтың бетін жауып қойыңыз.
Шыны қақпақ, тәрелке немесе майлы сынама
• Шоколадты еріту
қағазды пайдаланыңыз.
100 г шоколадты текшелеп бөліңіз, шараға
• Тәтті нан, нан және сол сияқты өнімдерді
салыңыз да, жоғары қуатпен 1-2 минуттай
тікелей нан себетте немесе қағаз сүлгіде
қыздырып, жақсылап аралстырыңыз.
жібітуге болады.
• Егер мұздатылған тағам өзінің орамында
• Сары майды жібіту немесе еріту
жылытылатын болса, орамын ашу керек.
Жібітуге жоғары қуатпен бірнеше
Егер металл ыдыс-аяқ пен металмен әрленген
секунд кетеді. Жібіту үшін төмен қуатты
орамды микротолқынды пеште қолдануға
пайдаланған жақсы.
болатыны арнайы көрсетілмесе, оны бұл пеште
қолдануға болмайды. Металл қапсырмалар
• Нанды жұмсарту немесе жылыту
мен орам сымдарын алып тастаңыз.
Бірнеше секунд орташа қуатты
• Тауықтың сан еті сияқты тез пісетін тағамды
пайдаланыңыз.
жабу үшін алюминий қағаздың кішірек
бөліктерін пайдалануға болады.
• Сарымсақтың қабығын оңай аршу
Сарымсақтың 3-4 түйірін жоғары қуатпен
• Қабығы мен терісі бар тағамды, мысалы,
15 секунд қыздырыңыз. Түйірі атып
картопты немесе шұжықты шанышқымен
шыққанша бір шетінен қысыңыз.
тесу керек. Микротолқынды пеште жұмыртқа
пісірмеңіз, себебі ол жарылып кетуі мүмкін.
• Жеміс шырыны
• Үлкен әрі жуан кесектерді кәстрөлдің шетіне
Цитрус жемісін сығар алдында жоғары
қарай салыңыз, және тамақты біркелкі
қуатпен 15 секунд қыздырып алса, көбірек
бөліктерге бөлуге тырысыңыз. Тағамды
шырын береді.
әрқашан да пештің ортасына қойыңыз.
• Тамақты мезгіл-мезгіл араластырып немесе
• Ботқа пісіру
аударыстырып отырсаңыз, ол біркелкі піседі.
Ботқаны артық ыдыс жумастан-ақ өз
• Тамақ күйіп немесе езіліп кетпес үшін, рецепте
ыдысында пісіре беруге болады. Тағам
көрсетілген уақыттан сәл азырақ уақытты
өндірушінің ұсыныстарына сүйеніңіз.
орнатыңыз. Тағамның мөлшері неғұрлым көп
болса, солғұрлым ұзақ піседі.
• Көкөніске суды аз қосыңыз немесе мүлде
қоспаңыз.
• Тұз бен дәмдеуіштерді “әдеттегіге” қарағанда
азырақ қосыңыз.
• Тұздықты соңынан қосыңыз.
• Тамақ әбден әрі біркелкі пәсуі үшін, пешті
өшіргеннен кейін тамақты бірнеше минут
қалдыра тұрыңыз.
135
EMM21150 KZ
Күту менен тазалау
Пеш үнемі таза болуға тиіс. Шашыраған немесе төгілген тағамның қалдығы микротолқын қуатын
тартып, жанып кетуі мүмкін. Бұл пештің жұмыс өнімділігін төмендетіп, көңірсіген жаман иіс шығуына
себеп болуы мүмкін. Пештің қандай да бір бөлшектеріне тиісіп, өзгерту енгізуге немесе жөндеуге
тырыспаңыз. Жөндеуді тек білікті техникалық қызметкер іске асыруға тиіс.
Пешті тазалар алдында оның электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
Керек жарақтарды (бұрылмалы табақ пен тіреуіш) тазалау
Оларды пештің ішінен алып шыққаннан кейін жұмсақ тазартқыш затпен тазалаңыз. Бұрылмалы табақ
тағанын абайлап қолданыңыз.
АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: Пештің іші мен бұрылмалы табақ тағаны өте ыстық болады, сондықтан оларды
пайдаланылғаннан кейін дереу ұстамаңыз.
Пештің ішін тазалау
Пештің ішін әрқашан да таза ұстаңыз. Шашыраған немесе төгілген тағамды дереу сүртіп алыңыз. Пештің
қабырғаларында, есік тығыздағышы мен есіктің үстіңгі қабатында қатып қалған қалдықтар микротолқын
қуатын сіңіріп, пеш жұмысының өнімділігін төмендетеді және пештің ішкі жабдықтарына да нұқсан келтіруі
мүмкін. Қалдықтарды кетіру үшін жұмсақ, сұйық тазартқыш зат, жылы су және жұмсақ таза шүберек
пайдаланыңыз.
МИКРОТОЛҚЫНДЫ ПЕШТІҢ КЕЗ КЕЛГЕН БӨЛШЕКТЕРІНЕ ҚЫРҒЫШ ТАЗАРТҚЫШ ЗАТТАРДЫ,
ӨНЕРКӘСІПТІК ПЕШ ТАЗАРТҚЫШТАРЫН НЕМЕСЕ БОЛАТ ЖҮННЕН ЖАСАЛҒАН ТЫҒЫРЫҚТАРДЫ
ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.
Қатып қалған қалдықтарды жібіту үшін микротолқынды пештің ішінде шараға құйылған суды 2-3
минуттай қайнатыңыз.
ПЕШТІҢ БЕТКІ ҚАБАТЫНАН ҚАЛДЫҚТАРДЫ КЕТІРУ ҮШІН ПЫШАҚТЫ НЕМЕСЕ БАСҚА АС ҮЙ
ЖАБДЫҒЫН ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.
Пештің ішіндегі иісті кетіру үшін бір шыныаяқ суға 2 ас қасық лимон шырынын қосып, 5 минуттай
қайнатыңыз.
136
EMM21150 KZ
Пештің сыртын тазалау
Басқару панелін тазалаған кезде пештің есігін ашып қойыңыз. Бұл пештің кездейсоқ іске қосылып
кетуіне жол бермейді. Пештің сыртқы беттерін жұмсақ сұйық тазартқыш зат қосылған жылы сумен
жуыңыз да, тазартқыш заттың қалдығын таза сумен шайып сүртіңіз. Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз.
Бүрікпелі терезе тазартқыштарын немесе көп мақсатты бүріккіш ас үй тазартқыштарын да пайдалануға
болады. Пештің сыртқы жағын тазалау үшін түрпілі тазартқыш заттарды, қырғыштарды не жеміргіш
химиялық заттарды ешқашан пайдаланбаңыз. Пештің жұмыс жасап тұрған бөлшектеріне зиян келмес
үшін желдеткіш саңылауларға су кетуден сақ болыңыз.
Күтім және тазалау (гриль)
Пешті пайдалану барысында бөлшегі шашыраған тоңмай мен өсімдік майынан былғануы мүмкін.
Пештің іші суығанша күте тұрыңыз да, пешті келесі пайдаланғанға дейін, шашыраған майды сүртіп
алыңыз. Гриль сөресінде қалған дақтардан жағымсыз иіс пен түтін шығуы мүмкін.
137
EMM21150 KZ
КЕПІЛДІК ШАРТТАРЫ
Electrolux компаниясы осы құрылғыны бастапқы сатып алушыға төмендегідей кепілдік береді:
Кепілдік бастапқы сатып алушының қолына құрылғы тапсырылған сәттен бастап 24 ай жарамды 1.
болады, оны сатып алу түбіртегін немесе соған ұқсас құжатты көрсету арқылы дәлелдеу керек.
Кепілдік коммерциялық мақсатта пайдалануды қамтымайды.
Кепілдікпен бұйымды жасаудағы ақаудың немесе ақаулы материалдың себебінен бұзылған барлық 2.
бөлшектер мен құраластар қамтылады. Дұрыс пайдаланбаудан, кездейсоқ зақымнан, салдыр-
салақтықтан, қате орнатудан, рұқсатсыз түрлендіруден немесе жөндеу әрекетінен, коммерциялық
мақсатты пайдаланудан немесе нұсқаулық кітапшада берілген талаптар мен ұсыныстамаларды
орындамаудан бұзылған ақаулы немесе нашар жұмыс істейтін құрылғылар кепілдікпен
қамтылмайды. Осы кепілдік жарық шамдары, алмалы шыны ыдыс сияқты бөлшектерді немесе
пластикті қамтымайды.
Кепілдік бойынша жөндеу қажет болған жағдайда сатып алушы тұтынушыларға қызмет көрсету 3.
орталығына (ElEctrolux’ компаниясының қызмет көрсету орталығы немесе уәкілетті өкілі)
хабарлауға тиіс. ElEctrolux жөндеу орнын (мысалы, тұтынушының үйі, орнатылған жер немесе
ElEctrolux компаниясының жұмыс жайы) таңдау құқығын өзінде қалдырады.
Кепілдік немесе тегін ауыстыруға жұмыс пен материалдар кіреді.4.
Кепілдік бойынша жүргізілген жөндеу құрылғының кепілдік мерзімін ұзартпайды. Кепілдік бойынша 5.
жөндеу кезінде алынған бөлшектер ElEctrolux компаниясының меншігіне айналады.
Сатып алушының заңды құқықтарына осы кепілдік арқылы нұқсан келтірілмейді.6.
Еуропалық кепілдік
Егер сіз Еуропадағы басқа елге көшетін болсаңыз, төмендегі талаптар орындалуға тиіс деген шартпен,
кепілдік сіздің жаңа үйіңізге ауысады:
• Кепілдік сіз құрылғы алғаш рет сатып алған күннен басталады
• Кепілдік өзіңіз жаңа елдегі осы тәрізді өнім түрлеріне не дәл осындай құрылғы үлгісіне берілетін
кепілді мерзімге және сондағы жұмыс пен бөлшектердің ауқымында беріледі
• Осы кепілдік тек сізге қатысты, және оны басқа пайдаланушыға беруге болмайды
• Сіздің жаңа үйіңіз Еуропа Одағында (ЕО) немесе Еуропалық еркін сауда аймағында болуға тиіс
• Осы құрылғы біздің нұсқауларымызға сәйкес орнатылып, тек тұрмыста, яғни, қалыпты үй
жағдайында пайдаланылуға тиіс
• Осы құрылғы сіздің жаңа еліңіздің заңдарын ескере отырып орнатылған болуға тиіс
Көшерден бұрын жақын жердегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласып, жаңа
үйіңіздің деректерін беріңіз. Олар жергілікті Қызмет көрсету мекемесінің сіздің көшкеніңізден хабардар
болып, құрылғыңызды қадағалай алуын қамтамасыз етеді.
Франция Senlis +33 (0) 3 44 62 20 13
Германия Nürnberg +49 (0) 800 234 7378
Италия Pordenone +39 (0) 800117511
Швеция Stockholm +46 (0) 20 78 77 50
Ұлыбритания Slough +44 (0) 1753 219898
138
Символ на виробі або на упаковці означає, що цей виріб не підлягає утилізації як побутові
відходи. Натомість його слід здати у відповідний пункт приймання електронного та електричного
устаткування для подальшої утилізації. Дотримуючись правил утилізації виробу, ви допоможете
запобігти нанесенню потенційної шкоди навколишньому середовищу і здоров’ю людей, що може
статися у разі неналежного поводження з такими відходами. За більш докладною інформацією про
утилізацію цього виробу просимо звертатися до місцевих органів влади, служби вивезення та утилізації
відходів або в заклад, у якому придбано цей виріб.
Симбол на производу или паковању означава да овај производ можда неће бити третиран као
отпад из домаћинства. Треба га предати на одговарајуће сабирно место ради рециклаже електричне
и електронске опреме. Правилним одлагањем овог производа помоћи ћете да се спрече потенцијалне
негативне последице по животну средину и здравље људи, до којих може доћи уколико се овај производ
не одложи на прави начин. За детаљније информације о рециклажи овог производа, молимо Вас да
контактирате своју локалну градску управу, сервис за одлагање домаћег отпада или трговину где сте
купили производ.
Apzīmējums uz ierīces vai tās iepakojuma norāda, ka šo izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar sadzīves
atkritumiem. Tas ir jānodod piemērotā elektriskā un elektroniskā aprīkojuma savākšanas un otrreizējās
pārstrādes vietā. Nodrošinot šī izstrādājuma pareizu utilizāciju, jūs palīdzēsit novērst potenciāli negatīvu
ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas iespējama, ja netiek ievēroti šī izstrādājuma utilizācijas noteikumi.
Lai iegūtu plašāku informāciju par šī izstrādājuma pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar vietējās pašvaldības pārvaldi,
mājsaimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties ierīci.
Šis simbolis ant gaminio arba jo pakuotės reiškia, kad šio gaminio negalima išmesti su buitinėmis
atliekomis. Jį reikia atiduoti į atitinkamą surinkimo punktą, kuriame elektros ir elektronikos prietaisas būtų
perdirbtas. Tinkamai išmesdami šį gaminį, prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir
žmonių sveikatai, kuris gali būti padarytas netinkamai išmetus šį gaminį. Daugiau išsamios informacijos apie
gaminio perdirbimą suteiks jūsų miesto valdžios institucijos, buitinių atliekų išvežimo tarnyba arba parduotuvė,
kur įsigijote šį gaminį.
Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека овој производ не може да се
третира како отпад од домаќинство. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветно собирно место за
рециклирање на електрична или електронска опрема. Внимавајќи производот да се расходува правилно,
ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици за животната средина и човековото
здравје што би можело да ги предизвика несоодветното ракување со отпадот од овој производ. За
подетални информации во врска со рециклирањето на овој производ контактирајте со својата општина,
јавното претпријатие за фрлање комунален смет или продавницата каде што сте го купиле производот.
Символ на самом изделии или на его упаковке означает, что при утилизации данного изделия с
ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого оно должно быть передано в
соответствующий пункт приема подлежащего утилизации электрического и электронного оборудования.
Соблюдение правил утилизации изделия поможет предотвратить причинение вреда окружающей среде
и здоровью людей, который возможен при неправильном обращении с изделием. За более подробной
информацией о правилах утилизации и переработки данного изделия обращайтесь в местные органы
власти, в службу по утилизации отходов или в магазин, в котором вы приобрели данное изделие.
Sümbol tootel või selle pakendil osutab, et seda toodet ei ole lubatud käsitleda tavalise
majapidamisjäätmena. See tuleb korduvkasutusse suunamiseks viia elektri- ja elektrooniliste seadmete
kogumispunkti. Selle toote õige kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale
ja inimeste tervisele, mis ebaõige kõrvaldamise korral ilmneda võiksid. Üksikasjalikuma info saamiseks toote
utiliseerimise kohta palume teil pöörduda kohalikku omavalitsusse, kohaliku majapidamisjäätmete käitlusega
tegeleva ettevõtte poole või kauplusse, kust te toote ostsite.
Өнімде немесе оның қорабындағы белгіше құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде тастауға
болмайтындығын көрсетеді. Оны электрлік және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуден өткізу
үшін жинайтын арнайы орталыққа тапсыру керек. Осы құрылғыны тиісті жерге дұрыс тастау арқылы
аталмыш құрылғы дұрыс тасталмаған жағдайда қоршаған орта мен адамдардың денсаулығына зиянды
әсер ететін жағдайлардың орын алуына жол бермейсіз. Осы құрылғыны қайта пайдалану туралы егжей-
тегжейлі ақпарат алу үшін жергілікті қала әкімшілігіне, тұрмыстық қалдықтарды тастау қызметіне
немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.
Global M12electrolux issue 392010
