Zanussi ZHC86540XA – страница 4
Инструкция к Вытяжке Zanussi ZHC86540XA
ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend
Järgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid.
tervisele.
Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest
seadmega seotud võimalike ebameeldivuste, rikete või
tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste
Sümbol
tootel või sellega kaasas olevates
eiramisest. Õhupuhasti on projekteeritud ainult koduseks
dokumentides näitab, et toodet ei tohi käidelda nagu
kasutamiseks.
olmejäätmeid, vaid see tuleb anda elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti, kust see
Ohuabinõud
läheb taasringlusse. Järgige kohalikke jäätmete kõrvaldamise
Tähelepanu! Ärge lülitage seadet elektrivõrku enne, kui
alaseid õigusnorme. Lisateabe saamiseks selle toote
paigaldamine on täiesti lõpetatud.
käitlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta võtke
Enne puhastus- või hooldustööd lülitage õhupuhasti
ühendust vastava kohaliku asutuse, olmejäätmete kogumise
vooluvõrgust välja, tõmmates selleks pistiku seinakontaktist
ettevõtte või selle firmaga, kelle käest te toote ostsite.
või lülitades voolu pealülitist välja.
Kasutamine
Kasutage paigaldus- ja hooldustöödel kaitsekindaid.
Õhupuhasti on mõeldud kasutamiseks väljatõmberežiimis
Lapsed, füüsilise, vaimse või meelepuudega inimesed ja
isikud, kellel ei ole seadme kasutamise kogemust, võivad
või õhku filtreeriva toasisese ringlusega režiimis .
seadet kasutada ainult järelevalve all või siis, kui nende
turvalisuse eest vastutav inimene on õpetanud neid seadet
Paigaldamine
kasutama.
Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti
Lastel ei tohi lubada seadmega mängida.
alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui
Ärge kasutage õhupuhastit ilma õigesti paigaldatud võreta.
50cm ning gaasi- või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui
Õhupuhasti peale ei tohi KUNAGI midagi toetada, kui seda ei
65cm.
ole eraldi märgitud.
Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat
Kui õhupuhastit kasutatakse samaaegselt teiste, gaasil või
vahekaugust, tuleb seda arvesse võtta.
muul kütusel töötavate seadmetega, peab ruum olema
Võrgupinge peab vastama õhupuhasti sees asuval
piisavalt ventileeritud.
andmesildil toodud pingele. Kui õhupuhastil on pistik,
Seadme torustikku ei tohi ühendada ventilatsioonisüsteemiga,
ühendage see kehtivatele eeskirjadele vastavasse
mida kasutatakse muul otstarbel, näiteks suitsugaaside
pistikupessa, mis asub ka pärast õhupuhasti paigaldamist
eemaldamiseks seadmetest, milles kasutatakse
ligipääsetavas kohas. Kui õhupuhastil pistikut ei ole (puhasti
majapidamisgaasi või muid kütuseid.
on otse võrku ühendatud) või kui pistik ei asu kohas, mis jääks
Lahtise tulega toiduvalmistamine õhupuhasti all on rangelt
ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavaks,
keelatud.
paigaldage nõuetekohane kahepooluseline lüliti, mis
Lahtine tuli kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju ning
kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele III kategooria
seega tuleb seda igati vältida.
liigpinge korral täieliku eraldamise vooluvõrgust.
Toidu praadimisel peab olema hoolikas, et vältida õli
Tähelepanu! Enne kui lülitate õhupuhasti uuesti elektrivõrku
ülekuumenemist ja süttimist.
ja kontrollite, kas see töötab korralikult, kontrollige alati, kas
Köögiseadmete kasutamisel võivad õhupuhasti
võrgukaabel on korralikult monteeritud.
kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda.
Tuleb järgida eeskirju, mida ametiasutused on suitsuärastuse
tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud.
Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt (VÄHEMALT
ÜKS KORD KUUS) puhastama, pidades kinni käesolevas
juhendis toodud hooldusnõuetest.
Kui käesolevas juhendis õhupuhasti ja filtrite puhastamise
kohta sätestatud nõudeid ei täideta, võib tekkida tulekahju oht.
Ärge kasutage õhupuhastit ega jätke seda seisma ilma
korralikult paigaldatud lampideta, sest see põhjustab
elektrilöögi ohu.
Me ei võta vastutust seadme vigastuste ja kahjustuste eest,
mis tekivad käesolevas juhendis sätestatud nõuete eriramise
tagajärjel.
Seade on märgistatud direktiivi 2002/96/EÜ (elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete kohta) (Waste Electrical and
Electronic Equipment, WEEE) kohaselt. Kui hoolitsete selle
eest, et see toode kõrvaldatakse kasutusest õigesti, aitate
vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja
61
Töötamine
Aktiivsöefilter (ainult filtreeriva režiimi jaoks)
Joonis 23
Söefiltrit võib iga kahe kuu tagant pesta sooja vee ja sobivate
Tulede ja tõmbemootori sisselülitamiseks kasutada
puhastusvahenditega või 65 °C juures nõudepesumasinas
õhupuhasti eesküljel olevaid lüliteid.
(nõudepesumasinas pesemise puhul laske läbi teha terve
Kui auru kontsentratsioon köögis on eriti suur, kasutage kõige
pesutsükkel, ärge lisage masinasse nõusid).
suuremat kiirust. Soovitame väljatõmbe sisse lülitada 5 minutit
Eemaldage liigne vesi filtrit kahjustamata, seejärel pange see
enne söögitegemise algust ning jätta see pärast
10 minutiks ahju temperatuuriga 100 °C, et ta lõplikult
söögivalmistamise lõppu veel umbes 15 minutiks tööle.
kuivaks.
Hooldus
Vahetage matti iga kolme aasta tagant või siis, kui riie on
Enne hooldustöid võtke õhupuhasti vooluvõrgust välja.
katki.
Õhupuhastit tuleb sageli (vähemalt sama tihti, kui hooldatakse
Pirnide vahetamine
rasvafiltreid) nii seest kui ka väljast puhastada.
Joonis 25
Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela
Võtke aparaat vooluvõrgust välja.
puhastusvahendiga niisutatud lappi.
Tähelepanu! Enne pirnide puudutamist veenduge, kas need
Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid.
on jahtunud.
ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI!
Kasutage üksnes 20-vatise võimsusega (12 V) G4-pirne ning
Tähelepanu! Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise
ärge neid käega puudutage.
eeskirjade mittejärgimisega kaasneb tulekahju oht. Seepärast
on soovitatav järgida antud juhiseid.
Me ei võta endale mingit vastutust ebaõigest käsitsemisest või
eespool toodud ettevaatusabinõude eiramisest tingitud
võimalike mootorikahjustuste ja tulekahjude eest.
Joonis 22
Sellel mudelil on perimeetriline väljatõmbepaneel.
Tõmbeplokk on selleks, et õhupuhasti tööd optimeerida.
Tähelepanu! Kui võtate paneeli lahti või panete uuesti
kokku, siis hoidke seda mõlema käega kinni, nii väldite
esemete kahjustusi või inimvigastusi.
Paneeli hooldamine
Lahtivõtmine:
1. tõmmake täielikult välja (ALUMINE KÜLG) ja pöörake
üles.
2. keerake lahti kinnituskruvi S
3. haakige paneeli tagumised klambrid lahti.
Puhastamine:
Puhastage väljatõmbe paneeli sama sagedasti kui rasvafiltrit,
selleks kasutage niisket lappi ja neutraalseid vedelaid
puhastusvahendeid.
Vältige abrasiivseid puhastusvahendeid. ÄRGE KASUTAGE
ALKOHOLI!
Kokkupanek:
Toimige lahtivõtmisele vastupidises järjekorras.
Tähelepanu! Alati veenduge, et paneel on kindlalt kinnitatud.
Rasvafilter
Joonis 9-24
Seda tuleb kord kuus mittesööbivate puhastusvahenditega
puhastada kas käsitsi või nõudepesumasinas madala
temperatuuri ja lühikese tsükliga.
Nõudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi
muuta, aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi
määral.
62
UK - Інструкція з монтажу і експлуатації
Чітко дотримуватися приведених в даному
Даний виріб
промаркований відповідно до Європейської
керівництві інструкцій. Виробник знімає з себе всяку
директиви 2002/96/EC, утилізація електричного і
відповідальність за неполадки, збитки або пожар, що може
електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи вірну
мати місце при використанні прибору внаслідок
утілізацію цього виробу, Ви допоможете попередити
невиконання інструкцій, приведених в даному керівництві.
потенційні негативні наслідки для оточуючого середовища
Витяжка призначена виключно для побутового
і здоров’я людини, котрі могли б мати місце в
використання.
протилежному випадку.
Попередження по безпеці
Увага! Не під’єднувати пристрій до електромережі поки
Символ
на самому виробі або на супроводжуючому
установка повністю не завершена.
його документі вказує, що при утилізації цього виробу з
Перед виконанням будь-якої операції по чистці або
ним не можна поводитися як зі звичайними побутовими
ремонту, відключити ковпак від електромережі, виймаючи
відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому
вилку або відключаючи основний вимикач приміщення.
електричного і електронного обладнання для подальшої
Обладнання не призначено для використання з боку дітей
утилізації. Здавання на злам повинно виконуватися згідно
або людей з обмеженими фізичними можливостями
з місцевими правилами по утилізації відходів.
Для більше
сприйняття
або розумовими і з відсутністю досвіду і знань,
детальної інформації про правила поводження з такими
за винятком випадків коли вони знаходяться під наглядом
виробами, їх утилізації і переробки звертайтесь в місцеві
або навчені використовувати обладнання людиною, що
органи влади, в службу по утилізації відходів, або в
відповідає за їх безпеку.
магазин, в якому Ви придбали даний виріб.
Не допускайте дітей до приладу без нагляду обладнання.
Використання
Не використовуйте витяжку, якщо решітка неправильно
Витяжний ковпак спроектований для використання в
змонтована витяжний ковпак без правильно вмонтованої
решітки!
режимі відводу назовні
чи в режимі внутрішньої
Витяжка не повина використовуватись
як опорна
поверхня, лише у випадках коли ясно про це сказано.
рециркуляції
.
В випадку використання витяжки разом з іншими
пристроями на газі або інших горючих, приміщення має
Інсталяція
мати достатню вентиляцію. Повітря, що всмоктується не
Відстань нижньої відчастини витяжки до посуду на
має бути направлено в витяжний канал, який
кухонній плиті має бути не менше 50cm, у випадку
використовується для викиду димів від роботи пристроїв
електричних плит, та 65cm, у випадку газових та
на газі або
інших горючих.
комбінованих плит.
Суворо забороняється готувати удалить їжу під вогнем.
Необхідно приймати до уваги відстані, якщо вказуються в
Використання вільного вогню є шкідливим для фільтрів і
інструкції з інсталяції газової плити.
може викликати пожежу, отже необхідно уникати його
Напруга в електромережі має відповідати вказаним
використання у будь-якому випадку.
характеристикам на етикетці, яка знаходиться всередині
Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути
витяжки
. Якщо в комплект входить вилка під’єднання в
займання розігрітої олії.
електромережу, то слід під’єднати витяжку до розетки, що
Відкриті частини можуть сильно нагріватися коли
відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному
використовуються разом з приладами для варіння
.
місці, що можна виконати й після інсталяції. Якщо ж вилка
Що ж стосується використання технічних правил та правил
не входить в комплект (пряме під’єднання в
безпеки для викиду димів, то необхідно чітко
електромережу), або розетка не знаходиться в доступному
дотримуватись нормативів, передбачених місцевими
місці,
також і після інсталяції, то слід вмонтувати належний
інстанціями.
двох-полюсний вимикач, який забезпечить повне
Чищення витяжки має регулярно проводитися, як
відключення від мережі в умовах перенапруги III категорії,
всередині, так і назовні (НЕ МЕНШЕ ОДНОГО РАЗУ НА
в повній відповідності з правилами інсталяції.
МІСЯЦЬ, в будь-якому випадку виконувати всі інструкції,
Увага! перед тим як знову підключити витяжку до
що описані в цьому керівництві).
електромережі і перевірити правильність роботи, завжди
Недотримання норм
очищення витяжки та заміни і
контролюйте щоб шнур мережі був змонтований вірно.
очищення фільтрів може викликати ризик пожежі.
не використовуйте і не залишайте без вірно вмонтованих
ламп у зв’язку з можливим ризиком удару електричним
струмом.
Не несеться жодної відповідальності за несправності,
ушкодження та пожежі нанесені пристрою, що є наслідком
недотримання порад, поданих в даній інструкції.
63
Функціонування
Фільтр затримки жирів
Витяжка обладнана панеллю команд з контролем
Мал. 9-24
швидкості витягування та контролем світла для освітлення
Повинен чиститись один раз на місяць не сильнодіючими
варильної поверхні.
миючими засобами, вручну або в посудомийній машині
Використовуйте інтенсивну швидкість у випадку особливо
при низькій температурі і з коротким циклом.
високої концентрації кухонних парів. Рекомендуємо
При митті в посудомийній машині металевий фільтр
включити витяжку за 5 хвилин до початку готування їжі і
затримки жиру може втратити колір, але його
залишити його включеним на протязі 15 хвилин після
характеристики з фільтрування жодним чином не
закінчення готування їжі.
зміняться.
Догляд
Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції)
Увага! Перед будь-якою операцією чистки чи
Мал. 23
обслуговування, від’єднайте витяжку від
Вугільний фільтр можна мити раз на два місяці у теплій
електромережі, витягуючи вилку або відключаючи
воді відповідними миючими засобами, або ж в
головний вимикач житла.
посудомийній машині при 65°С (у випадку миття в
Витяжка має чиститись часто і як зовні так і в середині (по
посудомийній машині здійснити повний цикл миття без
крайній мірі з такою ж періодичністю як і догляд за
кухонного начиння всередині).
фільтрами для затримання жирів). Для чистки
Злити надлишкову воду без пошкодження фільтру, після
використовуйте
спеціальну серветку, намочену
чого знову
поставити його у духовку на 10 хв. при 100° для
нейтральним рідким миючим засобом.
повного осушування.
Не використовуйте засоби що мають абразивні матеріали.
Подушку міняти раз на три роки, або ж кожного разу, коли
НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!
тканина виявляється пошкодженою.
Увага: Не виконання правил чищення і заміни фільтрів
Заміна Ламп
може привести до ризику виникнення пожежі. Тому
Мал. 25
рекомендуємо дотримуватись приведених інструкцій.
Відключити прилад від електромережі.
Знімається всяка відповідальність в зв'язку з можливими
Увага! Перш ніж торкати лампи необхідно впевнитися що
ушкодженнями двигуна і пожежами, що виникли внаслідок
вони охололи.
невірного ремонту або не виконання вищеописаних
Використовуйте для цього лише галогенні лампи на 12V -
попереджень.
20W макс - G4, не доторкуючись до них руками.
Мал. 22
Ця модель має панель периметрального
всмоктування.
Панель служить для оптимізації ефективності роботи
витяжного ковпака.
Увага! Тримайте обома руками панель коли її знімаєте
чи встановлюєте, щоб уникнути її падіння та
нанесення шкоди людям чи предметам.
Технічне обслуговування панелі
Демонтаж:
1. витягнути (ЗА
НИЗ) та повернути до верху.
2. викрутити запобіжну кнопку S
3. зняти панель з задніх завіс.
Чищення:
Витяжна панель миється з тією ж частотою що і
жировловлюючий фільтр. Для миття використовуйте
ганчірку змочену у рідкий нейтральний миючий засіб.
Не використовувати продукти, що містять абразивні
речовини. НЕ ЗАСТОСОВУВАТИ СПИРТ!
Монтаж:
Виконати всі дії щодо демонтажу лише в зворотному
порядку.
Увага! Завжди перевірити чи панель добре зафіксована
на своєму місці.
64
KK - Монтаждау мен пайдалану нұсқауы
Дайындаушы аспапты пайдалану барысында бұл
Электрлік жəне электрондық аспаптарды қайта пайдаға
нұсқауда белгіленген қолдану шарттарын сақтамағанның
асыру жөніндегі 2002/96/ЕС
Европалық директивке
кесірінен болған олқылық өрт пен зақым үшін жауап
(WEEE) сəйкес берілген өнім таңбаланды.
бермейді. Сорғыш тек қана үйде пайдалануға
Берілген өнімді дұрыс қайта пайдаға асыруды
болатындай етіп жобаланған.
қамтамассыз етумен, Сіз қоршаған ортаға жəне адам
денсаулығына кері əсерін тигізу ді болдырмауға
көмектесесіз.
Ескерту!
скерту! Аспапты қондыру операциясы толық
аяқталмағанша электр желісіне қоспаңыз! Тазалау мен
күту операциясына кіріспестен бұрын вилканы шығарып
Аспаптағы немесе жолдама құжаттағы
таңбасы
немесе электр желісінің ортақ ажыратқышынан суырып
берілген аспапты қайта пайдаға асыруда əдеттегі
сорғышты желіден ажыратыңыз.
тұрмыстық қалдық ретінде игеруге болмайтынын
Барлық тазалау мен күту операциясын істеу барысында
көрсетеді. Оның орнына электрлік жəне электрондық
жұмыс қ
олғабын киіңіз!
аспаптарды қайта пайдаға асыруға арналған қабылдау
Балалар мен ақыл есі кем адамдарға немесе жеткілікті
пунктіне тапсыру керек.
білмейтін, тəжіриебесі жоқ адамдарға, егер бақылаусыз
Бұзуға тапсыру аспапты қайта пайдаға асыру жө
ніндегі
болса, немесе егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам
жергілікті ережелерге сəйкес шығарылуы тиіс.
жағынан аспапты қолдану үйретілмесе бұл аспаппен
Бұндай өнімдерді пайдалану, қайта пайдаға асыру
қолдану жарамайды.
ережелері жөнінде толық ақпаратты жергілікті əкімшілік
Аспаппен ойнамау үшін балаларды қараусыз
орындарынан, қалдықтарды қайта пайдаға асыру
қалдырмаң
ыз.
қызметінен немесе берілген өнімді Сіз сатып алған
Егер торы дұрыс қондырылмаса сорғышты
дүкенен ала аласыз.
пайдаланбаңыз!
Қолдануы
Əдейі ескертілмеген жағдайда сорғышты тіреу
жазықтығы ретінде қолдануға тыйым салынады.
Суыру қалпағы сорғыш
ретінде немесе
Ас үйде сорғышты газбен жанатын жəне басқа жанармай
арқылы жанатын басқа аспаптармен қолданған кезде
фильтр
ретінде пайдалану үшін өңделген.
бөлменің ауа
айналымын тиісті түрде қамтамассыз
етіңіз.
Орнату
Сорылған ауа газбен жанатын немесе басқа жанармай
Сорғыштың төменгі қыры мен ыдыс астындағы тіреуіш
арқылы жанатын аспаптардан түтін шығаруға арналған
жазықтығының ара қашықтығы электр плитасы үшін
ауаөткізгіш арқылы кері сыртқа шығарылмауы тиіс.
50cm, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 65cm ден
«Жалынның астында» пісірілетін тағамдарды дайындауға
кем болмауы тиіс.
мүлдем тыйым салынады, себебі
жалын фильтрлерге
Егер нұсқауда газ плитасын орнатуға артығырақ ара
зақым келтіріп өрттің пайда болуына əкелуі мүмкін,
қашықтық белгіленген болса
, оны ескеріңіз.
сондықтан бұл əдістен аулақ болыңыз.
Желінің кернеуі аспаптың ішінде орналасқан тақтайшада
Қатты қызып кеткен майдың тұтануы мүмкін
белгіленген техникалық деректердей кернеуге сəйкес
болғандықтан майда қуырылатын тағамдар əрдайым
келуі керек. Егер сорғыш вилкамен жабдықталған болса,
бақылауда болуы тиіс.
орнатылғаннан кейін де істеуге болатын, қол жетерлік
Пісіруге арналған басқа құралдармен
бірге қолданған
жерде болуы тиіс, істеп тұрған ережелерге сəйкес
кезде аспаптың жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.
алмалы-салмалы штепсельге
сорғышты қосыңыз. Егер
Техникалық шаралар мен түтін шығаруда техникалық
сорғыш вилкамен жабдықталмаған болса (желіге тура
қауіпсіздік шарттары жөнінде білікті жергілікті əкімшілік
қосылу), немесе алмалы-салмалы штепсель
белгілеген алдын алу тəртіп ережелерін сақтаңыздар!
орнатылғаннан кейін де қол жетерлік жерде болмаса,
Сорғышты ішінен жəне сыртынан мерзімді тазалап тұру
онда орнату нұсқауына сəйкес 3-дəрежедегі асқын
қажет (берілген нұсқауда белгіленген шарттарға сəйкес
кернеуді болдырмайтын жəне желінің толық ашылуын
АЙЫНА БІР РЕТ).
қамтамассыз ететін тиісті
екіполюстік ажыратқышты
Нұсқаудағы сорғышты тазалау мен фильтрлерді тазалап
пайдаланыңыз.
ауыстыру ережелерін сақтамау өрттің пайда болуына
ЕСКЕРТУ! қорек желісіне сорғыштың электрлік жүйесін
əкелуі мүмкін.
қосу алдында қорек кабелі дұрыс монтаждалғанына көз
Электр тоғы соғуы мүмкін болғандықтан дұрыс
жеткізіңіз.
қондырылмаған лампышасымен
сорғышты
пайдаланбаңыз жəне қалдырмаңыз.
Біз аспапты пайдалану барысында бұл нұсқауда
белгіленген қолдану шарттарын сақтамағанның кесірінен
болған олқылық өрт пен зақым үшін жауап бермейміз.
65
Жұмыс жасауы
Майды ұстап қалу фильтрі
Суыру желдеткішінің жылдамдығын бақылау үшін жəне
9-24 сурет
плитаның үстіне жарық түсіру үшін, суыру қалпағы
Фильтрді ай сайын агрессивті емес жуғыш заттармен,
басқару қалқанымен жабдықталған.
қолмен немесе ыдысжуғыш машинада, төмен
Астың булану концентрациясы едəуір көбейген кезінде,
температурада, үнемді тазалау тəртібінде жуу керек.
сорғыштың қарқынды тəртібін пайдаланыңыз. Біз
Ыдысжуғыш машинада жуылған май ұстайтын фильтр
сорғышты тамақ пісіру алдында 5 мин бұрын қосуға,
түссізденуі мүмкін, бірақ одан оның сүзгіш қасиеті мү
лде
жəне пісіріп болғаннан кейін 15мин қосып қалдыруға
өзгеріссіз қалады.
кеңес береміз.
Көмірлі фильтр (тек рецеркуляция тəртібінде)
Күтімі
23 сурет
Ескерту! Кез келген тазалау немесе техникалық
Көмір сүзгішті ыстық суда тиісті жуғыш құралмен екі айда
қызмет ету операциясын жасаудан бұрын, вилканы
бір рет немесе температурасы 65°C ыдыс- жуғыш
шығарып немесе бөлменің басты ажыратқышын
машинада жууға болады (ыдысжуғыш машинаны
суырып сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.
пайдалансаңыз ыдыссыз толық цикл функциясын
Сорғыш ішінен жəне сыртынан жиі тазаланып тұруы
таңдаңыз).
қажет (кем дегенде шамамен майды ұстап қалатын
Сүзгішті зақымдамай артық
суын төгіп тастаңыз да оны
фильтрді
тазалау мерзіміне сəйкес). Тазалау үшін
толығымен кептіру үшін 10 минутқа температурасы
бейтарап жуғыш затпен суланған арнайы шүберекті
100°C духовкаға қойыңыз. Зақымдалғанда жəне əр 3
пайдаланыңыз. Абразиялық қоспасы бар затты
жыл сайын қорғау жабынын ауыстырып тұрыңыз.
пайдаланбаңыз.
Лампаны ауыстыру
СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!
25 сурет
Ескерту: Фильтрді ауыстыру жəне аспапты тазалау
Аспапты электр жүйесінен өшіріңіз
ережелерінің сақталынбауы өрттің пайда болуына əкелуі
Ескерту! Лампаны ұстаудан бұрын, олар суығандығына
мүмкүн. Сондықтан берілген
нұсқаумен пайдалануға
көз жеткізіңіз.
кеңес береміз.
12В -20Вт максималді - G4 тек галогендік лампаларды
Жоғарыда көрсетілген ескертулерді сақтамағандықтан
ғана қолданыңыз. Лампалардға қолыңызды тигізбеңіз.
немесе дұрыс емес жөндеу салдарынан болған өрт
немесе қозғауыштың бүлінуіне байланысты барлық
жауапкершілік алынады.
22-сурет
Бұл үлгі переметриалық сорып алатын панельмен
жабдықталған.
Панель сорғыштың функционалдығын арттырады.
Назар аударыңыз! Монтаж жəне демонтаж кезінде
панель құлап заттарға немесе адамдарға зиян
келтірмеу үшін оны екі қолмен ұстау керек.
Техникалық қызмет көрсету жəне панель күтімі
Демонтаж:
1. толық созыңыз (ТӨМЕНГІ ЖАҚ)
жəне жоғарыға
бұрыңыз.
2. S сақтандыратын тұтқасын бұрап алу
3. Панельді бекіткіштерден шешіп алыңыз
Тазалау:
Сорып алатын панельді майды ұстап қалатын сүзгішті
сияқты бейтарап жуғыш сұйықтыққа суланған шуберек
арқылы жиі тазалау керек.
Абразивты
қ материалдары бар жуғыш құралдарын
пайдаланбаңыз. ІШІМДІКТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.
Монтаж:
Демонтажға кері əрекеттер жасаңыз.
Назар аударыңыз! Панель дұрыс орнатылғанын ылғи
тексеріп тұрыңыз.
66
LV - ierīkošanas un izmantošanas instrukcija
Stingri sekot instrukcijām, kas atrodas šajā rokasgrāmatā.
Netiek uzņemta jebkāda atbildība par iespējamām grūtībām,
kaitējumiem vai ugunsgrēkiem, kas var notikt ierīcei šīs
Simbols
uz produkta vai uz pievienotās dokumetācijas
rokasgrāmatas instrukciju neievērošanas gadījumā. Gaisa
nozīmē, ka ar šo produktu nav jārīkojas, kā mājas atkritumam,
nosūcējs tika projektēts tikai izmantošanai mājās.
bet tas ir jānogādā uz tam domātu savākšanas punktu, kur
atkārtoti izlieto elektriskās un elektroniskās ierīces. Tas ir
Drošības brīdinājumi
jāizmet, respektējot vietējos likumus, kas attiecas uz atkritumu
Uzmanību! Nepieslēgt ierīci pie elektriskā tīkla, līdz ko
aizvākšanu. Pēc papildus informācijas par produkta
ierīkošana nav pilnīgi pabeigta.
izmantošanu, apstrādi un atkārtotu izlietošanu, ir jāgriežas
Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkalpošanas
vietējā iestādē ,kas nodarbojas ar attiecīgo jautājumu,
operācijas, atslēgt gaisa nosūcēju no elektriskā tīkla, izņemot
atkritumu atkārtotās izlietošanas servisu, vai uz veikalu, kur
kontaktdakšu vai atslēdzot mājokļa kopējo slēdzi.
produkts tika iegadāts.
Ierīce nav domāta, lai to izmantotu bērni vai cilvēki ar
Izmantošana
nepietiekamām fiziskām, sensoriālām vai mentālām spējām,
Gaisa nosūcējs tika izveidots, lai tas būtu izmantots
vai ar nepietiekošām zināšanām un pieredzi, izņemot
gadījumus, kad tos pieskata vai ierīces izmantošanu apmāca
iesūkšanas versijā ar evakuēšanu uz ārpusi
vai ar filtru
cilvēks, kurš ir atbildīgs par viņu drošību.
Bērniem ir jābūt pieskatītiem, lai tie nespēlētos ar ierīci.
ar iekšēju cirkulēšanu
.
Nekad neizmantot gaisa nosūcēju, ja režģis nav pareizi
ierīkots!
Ierīkošana
Gaisa nosūcējs nekad netiek izmantots, kā atbalsta
Minimālam attālumam starp plīts virsmu, kur tiek novietoti
konstrukcija, ja nu tikai tas ir skaidri norādīts.
tilpumi un viszemākās gaisa nosūcēja daļas nav jābūt
Telpā ir jābūt pietiekamai ventilācijai, kad gaisa nosūcējs tiek
mazākam par 50cm elektriskās plīts gadījumā un 65cm gāzes
vienlaicīgi izmantots ar citām ierīcēm, kuras darbojas ar gāzi
un kombinētas virtuves gadījumā.
vai citām degvielām.
Gadījumā, ja ierīkošanas instrukcijās gāzes ierīcei tiek
Iesūktam gaisam nav jābūt vērstam caurulē, kura tiek
precizēts lielāks attālums, ir nepieciešams to ievērot.
izmantota gāzes vai citu degvielu ierīču dūmu izvadīšanai.
Tīkla spriegumam ir jāatbilst spriegumam, kurš ir atzīmēts uz
Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus “flambē” veidā
zem gaisa
īpašas etiķetes, kura atrodas gaisa nosūcēja iekšpusē. Ja
nosūcēja.
nosūcējam ir kontaktdakša, pievienot to rozetei, kura atbilst
Atlkātās uguns izmantošana ir kaitīga filtriem un var provocēt
pastāvošiem likumiem un atrodas pieejamā zonā arī pē
c
ugunsgrēkus, tādēļ no tās jebkurā gadījumā ir jāizvairās.
installēšanas.
Cepšana ir jāveic to uzraugot, lai izvairītos no pārkarsušās
Ja gaisa nosūcējam nav kontaktdakšas (tieša pieslēgšana pie
eļļas degšanas.
elektriskās sistēmas) vai arī kontaktdakša neatrodas pieejamā
Pieejamās daļas var ievērojami sasildīties, kad tiek izmantotas
zonā, arī pēc installēšanas, pielietot normām atbilstošu
kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai.
bipolāru slēdzi, kurš nodrošina pilnu atslēgšanu no tīkla
Kas attiecas uz tehniskiem un drošības noteikumiem, lai
sprieguma, pārslodzes kategorijas III nosacījumos, saskaņā ar
izvadītu dūmus, tad ir nepieciešams stingri pieturēties pie
ierīkošanas likumiem.
vietējo kompetento autoritāšu noteikumiem.
Uzmanību! pirms pieslēgt gaisa nosūcējau pie tīkla
Gaisa nosūcējs ir bieži jātīr, gan no ārpuses, gan no
barošanas un pirms pārbaudīt tā pareizu darbošanos, vienmēr
iekšpuses (VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ,jebkurā
pārbaudīt ka tīkla kabelis ir ierīkots pareizi.
gadījumā
,ņemot vērā to, kas ir skaidri rakstīts šīs
rokasgrāmatas tehniskās apkalpošanas instrukcijās).
Gaisa nosūcēja tīrīšanas, filtru nomainīšanas un tīrīšanas
normu neieverošana provocē ugunsgrēka risku.
Neizmantot vai neatstāt gaisa nosūcēju bez pareizi ierīkotām
spuldzēm iespējamā elektriskā trieciena riska dēļ.
Tiek noraidīta jebkura atbildība par iespējamiem kaitējumiem,
neērtībām vai ugunsgrekiem, kurus provocēja ierīce, gadījumā
kad netika ievērotas šīs rokasgrāmatas instrukcijas.
Šī ierīce atbilst Eiropas Direktīvai 2002/96/EC, Waste
Electrical And Electronic Equipment (WEEE). Pā
rliecinoties,
vai šis produkts tiek izmests ārā pareizā veidā, izmantotājs
veicina izvairīšanos no negatīvajām sekām apkārtējai videi un
veselībai.
67
Darbošanās
Aktīvo ogļu filtrs (Tikai Versijai ar Filtru)
izmantot taustus, kuri atrodas uz nosūcēja priekšdaļas lai
Attēls 23
ieslēgtu gaismas un iesūkšanas motoru.
Ogļu fitlrs var būt mazgāts katru otro mēnesi karstā ūdenī un
Izmantot augstāku ātrumu īpašas virtuves dūmu
piemērotos mazgāšanas līdzekļos vai trauku mazgājamā
koncentrācijas gadījumā. Iesakām ieslēgt iesūkšanu 5
maīšnā pie a 65°C (trauku mazgājamās mašīnas gadījumā,
minūtes pirms ēdiena gatavošanas sākšanas un neslēgt to
veikt pilnu mazgāšanas ciklu bez traukiem tajā).
ārā vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas pabeigšanas.
Noņemt pārlieku ūdeni nebojājot filtru, pēc kā novietot to
krāsnī uz 10 minūtēm pie 100°C, lai to pilnībā izžāvētu.
Tehniskā apkalpošana
Nomainīt matrasīti katru 3 gadu un katru reizi, kad audums ir
Pirms jebkura veida tehniskās apkalošanas darba, atslēgt
bojāts.
gaisa nosūcēju no elektrības.
Gaisa nosūcējs ir bieži jātīra (vismaz tikpat bieži, cik bieži tiek
Spuldžu nomainīšana
veikta tauku filtru tehniskā apkalpošana) gan no ārpuses, gan
Attēls 25
no iekšpuses. Tīrīšanai ir jāizmanto mitrs audums, kurš ir
Atvienot ierīci no elektriskās sistēmas.
samitrināts ar neitrāliem šķidriem mazgāšanas līdzekļiem.
Uzmanību! Pirms pieskarties spuldzēm, pārliecināties, ka tās
Neizmantot jebkuru abrazīvus saturošu produktu.
ir aukstas.
NEIZMANTOT ALKOHOLU!
Izmantot tikai 12V -20W max - G4 halogēna spuldzes,
Uzmanību: Ierīces tīrīšanas un filtru nomainīšanas normu
uzmanoties lai neaiztiktu tās ar rokām.
neievērošana var vest pie ugunsgrēka riskiem. Tātad ir
ietecams pieturēties pie ieteiktām instrukcijām.
Tiek noraidīta jebukra atbildība par iespējamiem dzinēja
bojajumiem, ugunsgrēkiem, kas tika provocēti neatbistošas
tehniskās apkalpošanas vai augstāk minēto brīdinājumu
neievērošanas dēļ.
Attēls 22
Šis modelis ir aprīkots ar perimentrālās iesūkšanas
paneli.
Panelis uzlabo gaisa nosūcēja sniegumu.
Uzmanību! Ar abām rokām turiet paneli pozīcijā, kad tas
tiek nomontēts, vai arī montēts atpakaļ, lai izvairītos no tā
krišanas un bojājumu izraisīšanas cilvēkiem vai
priekšmetiem.
Paneļa tehniskā apkope
Nomontēšana:
1. droši izņemt (APAKŠĒJĀ MALA) un pagriezt uz augšu.
2. noskrūvēt drošības apaļo slēdzi S
3. atvienot to no aizmugurējiem šarrnīriem.
Tīrīšana:
Iesūkšanas panelis ir jātīra tikpat bieži kā tauku filtrs, lietot
samitrinātu drāniņu ar neitrāliem šķidriem mazgāšanas
lī
dzekļiem.
Izvairīties no to produktu lietošanas, kas satur abrazīvās
vielas. NEIZMANTOT ALKOHOLU!
Montāža :
Rīkoties nomontēšanai pretējā virzienā.
Uzmanību! Vienmēr pārbaudīt, ka panelis ir labi piestiprināts
savā vietā.
Prettauku filtrs
Attēls 9-24
Prettauku filtram ir jābūt tīrītam katru mēnesi, ar neagresīviem
līdzekļiem, manuāli vai trauku mazgājamā mašīnā, pie zemas
temperatūras un izmantojot īso ciklu. Ja tas tiek mazgāts
trauku mazgājamā mašīnā, prettauku filtra metāla detaļas var
kļūt nespodras, bet jebkurā gadījumā to spējas nemainās
68
LT - montavimo ir naudojimosi instrukcija
Griežtai laikykitės naudojimosi instrukcijų. Gamintojas
parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.
neprisiima jokios atsakomybės, jei montuojant prietaisą buvo
Naudojimas
nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodytų taisyklių ir tokiu
Sukurtos dvi gaubto naudojimo versijos: įtraukiamoji, kai oras
būdu prietaisas sugedo, buvo pažeistas ar užsidegė. Gaubtas
buvo sukurtas naudoti tik namuose.
pašalinamas į išorę
, ir filtruojamoji, kai vykdoma vidinė
Saugos taisyklės
oro recirkuliacija
.
Dėmesio! Nejunkite aparato į elektros tinklą tol, kol įdiegimas
nėra visiškai užbaigtas.
Įrengimas
Prieš bet kokį priežiūros ar valymo veiksmą, reikia išjungti
Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės
gaubtą iš elektros srovės šaltinio, ištraukiant kištuką iš rozetės
kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi
arba išjungiant jungiklį.
būti 50cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota – 65cmo jei
Įrenginiu nepatariama naudotis vaikams, žmonėms su fizine
viryklė dujinė ar kombinuota.
arba protine negalia be už juos atsakingo asmens priežiūros
Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis
arba specialių nurodymų.
atstumas, būtina į tai atsižvelgti.
Vaikams neturi būti leidžiama žaisti su įrenginiu.
Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje,
Nenaudokite gaubto, jei grotelės sumontuotos netaisyklingai.
priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti
Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos, nebent toks jo
gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią
naudojimo būdas yra nurodytas kaip galimas.
prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo. Jeigu kištuko
Patalpa turi būti gerai vėdinama, kai virtuvės gaubtas yra
(yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės)
naudojamas kartu su kitais dujinių įrenginiais.
arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto
Įsiurbiamas oras neturi būti nukreiptas į dūmtraukį, įtraukiantį
įdiegimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas
garus, išeinančius iš dujinių bei kitų įrenginių.
įdiegimo taisykles užtikrinantis visišką atsijungimą nuo
Griežtai draudžiama gaminti maistą ant ugnies po gaubtu.
elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.
Atvira ugnis pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą
, todėl jos
Dėmesio! Prieš vėl prijungdami gaubtą prie elektros
reikia griežtai vengti.
maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada
Kepant reikia prižiūrėti, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.
įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.
Naudojant kartu su maisto gaminimo įranga kai kurios detalės
gali stipriai įkaisti.
Būtina laikytis vietos valdžios nustatytų dūmtraukio techninių
bei saugos taisyklių.
Gaubtą reikia valyti tiek iš išorės, tiek iš vidaus (bent vieną
kartą per mėnesį arba taip, kaip nurodyta naudojimo
instrukcijų knygelėje).
Gaubto bei filtrų valymo ir keitimo instrukcijų nesilaikymas
didina gaisro pavojaus riziką.
Jei lempos neteisingai įmontuotos ar jų nėra, nenaudokite
gaubto, gali įvykti elektros iškrova.
Įmonė neatsako už įvairius nepatogumus, žalą arba gaisrą,
kilusį nesilaikant įrenginio naudojimo instrukcijų, nurodytų
šioje knygelėje.
Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2002/96/EB
dėl elektros ir elektroninė
s įrangos atliekų, (EEĮ atliekų).
Pasirūpindamas, kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai,
vartotojas padeda išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir
sveikatai.
Simbolis
ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis
gaminys neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o turi
būti pristatytas į tam tikrą atliekų surinkimo punktą elektrinių ir
elektroninių aparatų pakartotiniam panaudojimui. Gaminį
išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų.
Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio
apdorojimą, rinkimą ir pakartotinį panaudojimą, kreipkitės į
specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų rinkimo centrą ar
69
Veikimas
Anglies filtras (tik filtravimo režimu)
Gaubte yra valdymo skydelis su ištraukimo greičio parinkimu ir
23 pav.
šviesos jungikliu, kuriuo galima valdyti kepimo ploto šviesas.
Anglies filtrą plaukite kas du mėnesius karštu vandeniu su
Virtuvėje susikaupus dideliam garų kiekiui, naudokite
specialiais plovikliais arba indaplovėje 65°C temperatūroje
didžiausią greitį. Patartina įjungti ištraukimą prieš 5 minutes
(plaunant indaplovėje, nustatykite pilną plovimo ciklą, plaukite
pradedant gaminti, o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15
atskirai nuo kitų indų).
minučių.
Pašalinkite vandens perteklių nepažeisdami filtro, po to 10
minučių įdėkite jį į iki 100°C įkaitintą orkaitę, kad visai išdžiūtų.
Priežiūra
Keiskite kempinėlę kas 3 metus arba kiekvieną kartą pažeidus
Dėmesio! Prieš valydami prietaisą, išjunkite jį iš elektros
audinį.
tinklo. Ištraukite kištuką iš rozetės arba išjunkite
pagrindinį namų elektros jungiklį.
Lempų keitimas
Gaubtą reikia nuolat valyti (bent jau taip pat dažnai kaip ir
25 pav.
prižiūrint riebalų filtrus), tiek iš vidaus, tiek ir iš išorės. Valymui
Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.
naudoti šluostę, suvilgytą skystu neutraliu valikliu.
Dėmesio! Prieš liesdami lempas, įsitikinkite, kad jos
Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių.
atvėsusios.
NENAUDOKITE SPIRITO!
Naudokite tik halogenines 12V -20W (daugiausia) lempas G4,
Dėmesio: netinkamai valant prietaisą bei nesilaikant filtrų
saugokitės, kad nepaliestumėte jų rankomis.
keitimo normų gali kilti gaisro pavojus. Todėl rekomenduojama
laikytis pateiktų nurodymų.
Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už gaisrą bei
galimus variklio gedimus, kilusius dėl netinkamos priežiūros
arba dėl šių nurodymų nesilaikymo.
22 pav.
Šis modelis yra su perimetrinio įsiurbimo skydeliu.
Skydelis reikalingas gaubto eksploatacinėms savybėms
gerinti.
Dėmesio! Išmontuodami ar įmontuodami skydą, laikykite
jį abiem rankomis, kad jis nenukristų ir nesugadintų
daiktų ar nesužeistų žmonių.
Skydo priežiūra
Išmontavimas:
1. stipriai truktelėkite jį (APATINĖJE DALYJE) ir pasukite
aukštyn;
2. atsukite apsauginę rankenėlę S;
3. atkabinkite skydą nuo galinių lankstų.
Valymas:
Garų įtraukimo skydą reikia valyti taip pat dažnai kaip ir
riebalų filtrą, neutraliais valikliais sudrėkintu skudurėliu.
Nenaudokite preparatų su abrazyviomis medžiagomis.
NEVALYKITE ALKOHOLIU!
Įmontavimas:
Montuokite priešinga tvarka nei išmontuodami.
Dėmesio! Visada patikrinkite, ar skydas gerai pritvirtintas
savo vietoje.
Nuo riebalų saugantis filtras
9-24 pav.
Turi būti valomas vieną kartą per mėnesį švelniais valikliais,
rankiniu būdu ar indaplovėje atitinkamoje temperatūroje ir
trumpuoju ciklu.
Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą indaplovėje, jis
gali prarasti spalvą, bet jo filtravimo savybės išliks
nepakitusios
70
71
LIB0027726 Ed. 01/12
