Zanussi ZHC86540XA – страница 3
Инструкция к Вытяжке Zanussi ZHC86540XA
HU - Felszerelési és használati utasítás
Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt
A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön
feltüntetett utasítások be nem tartásából származó bármilyen
segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel
hiba, kár vagy tűzesettel kapcsolatban a gyártó felelősséget
kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket,
nem vállal. Az elszívó kizárólag háztartási felhasználásra
amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése
készült.
egyébként okozhatna.
A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon
feltüntetett
Figyelmeztetés
Figyelem! A készüléket mindaddig ne kösse be az elektromos
hálózatba, amíg a beszerelést teljesen be nem fejezte.
Takarítás vagy karbantartás előtt minden esetben kösse ki az
jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető
elszívót az elektromos hálózatból a villásdugó kihúzása vagy
háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és
a lakás fő biztosítékának lecsapása révén.
elektronikus berendezések újrahasznosítását végző
Valamennyi üzembe helyezési és karbantartási művelethez
telephelyek valamelyikén kell leadni.
használjon védőkesztyűt.
Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi
A készülék nem arra készült, hogy gyermekek, vagy csökkent
környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.
fizikai vagy értelmi képességekkel rendelkező, tapasztalatok
A termék kezelésével, hasznosításával és
és ismeretek híján levő emberek használják, hacsak nem a
újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért
biztonságukért felelős személy felügyelete alatt, vagy ha ez a
forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a
személy a készülék használatát megtanította.
háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy
Ügyeljenek a kisgyermekekre, nehogy a készülékkel
ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.
játszanak.
Használat
Az elszívót a fém zsírszűrő (rács) nélkül soha ne használja!
A konyhai páraelszívót SOHA nem szabad lerakó felületnek
Az elszívó külső elvezetésű elszívó
vagy belső
használni, kivéve, ha kifejezetten fel van tüntetve ez a
lehetőség.
visszaforgatésos szűrős
üzemmódban is használható.
A helyiségnek elegendő szellőzéssel kell rendelkeznie,
amennyiben a konyhai elszívót gáz és más tüzelőanyaggal
Felszerelés
működtetett készülékekkel egyidőben használják.
A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó
Az elszívott levegőt nem szabad olyan kéménybe, füstcsőbe
része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50cm
vezetni, amelyet gáz vagy más tüzelőanyagok
elektromos főzőlap, és 65cm gáz vagy vegyes tüzelésű
égéstermékeinek elvezetésére használnak.
főzőlap esetén.
Az elszívó alatt szigorúan tilos flambírozott ételeket készíteni.
Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél nagyobb
A nyílt láng használata károsítja a filtereket, tűzveszélyt
távolság szerepel, azt kellfigyelembe venni.
okozhat, ezért minden esetben kerülni kell.
A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai
Bő zsiradékban sütni csak ellenőrzés mellett szabad, nehogy
páraelszívó belsejében elhelyezett műszaki adattáblán
a túlhevült olaj vagy zsír meggyulladjon.
feltüntetett feszültséggel. Ha az elszívó rendelkezik
Főzés közben a felszálló forró levegő a készülékházat
villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhető helyen
felmelegítheti!
elhelyezett, az érvényben lévő szabványoknak megfelelő
A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági
dugaszoló aljzathoz, akár a beszerelést követően is. Ha nem
intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi
rendelkezik csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás a
illetékes hatóságok előírásait.
hálózathoz) vagy a dugaszoló aljzat nem hozzáférhető,
Az elszívót gyakran kell tisztogatni, mind belülről, mind
szereljen fel egy szabványos, kétpólusú megszakítót akár a
kívülről. (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER, minden esetben
beszerelést követően is, amely III. túláram-kategória esetén
betartva ezen kézikönyvben kifejezetten előírt karbantartási
biztosítja a hálózatról való teljes leválasztását, a telepítési
utasításokat.)
szabályoknak megfelelően.
Az elszívó tisztántartására, valamint a filterek cseréjére és
Figyelem! mielőtt az elszívó áramkörét visszaköti a hálózatba
tisztítására vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt
és ellenőrzi, hogy az elszívó helyesen működik-e, mindig
okoz.
ellenőrizze azt is, hogy a hálózati vezeték beszerelése
A páraelszívót ne használja szabályosan beszerelt izzólámpa
szabályos-e.
nélkül, mert áramütés veszélye léphet fel.
A kézikönyvben szereplő utasítások be nem tartásából
következő kellemetlenségekért, károkért vagy tűzesetekért a
gyártó nem vállal felelősséget..
A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK
európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak.
41
Működése
Szénfilter (csak keringtetett változat esetén)
Az elszívó szíváserősség-szabályozóval és főzőlapvilágítás-
ábra 23
kapcsolóval ellátott kezelőpanellel rendelkezik.
A szénfiltert kéthavonta ki lehet mosni meleg víz és megfelelő
Amikor a konyhában különösen nagy a párakoncentráció,
mosószer segítségével, vagy mosogatógépben 65°C hőfokon
használja a nagyobb sebességet. Javasoljuk, hogy főzés előtt
(mosogatógépben történő mosogatás esetén futtasson le egy
5 perccel kapcsolja be az elszívót, és a főzés befejezése után
teljes mosogatási ciklust, de más edény ne legyen a gépben).
15 percig működtesse tovább.
A filter károsítása nélkül távolítsa el a fölösleges vizet, majd
helyezze 10 percre a sütőbe 100°C hőmérsékleten, ezzel
Karbantartás
teljesen kiszárítja.
Figyelem! Takarítás vagy karbantartás előtt minden
A filterpaplant 3 évenként kell újra cserélni, valamint bármikor,
esetben kösse ki az elszívót az elektromos hálózatból a
ha megsérül.
villásdugó kihúzása vagy a lakás fő biztosítékának
lecsapása révén.
Égőcsere
Az elszívót gyakran kell tisztítani, mind belülről, mind kívülről
ábra 25
(legalább olyan gyakran, mint a zsírszűrő filterek tisztítását). A
Bármilyen karbantartási munka megkezdése előtt szüntesse
tisztításhoz használjon semleges folyékony mosószerrel
meg az elszívó áramellátását, kösse ki a hálózatból.
átitatott nedves ruhát. Kerülje a súrolószert tartalmazó
Figyelem! Mielőtt a lámpákhoz érne, győződjön meg róla,
mosószerek használatát.
hidegek-e.
NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!
Csak 12V - 20W max - G4 halogén égőket használjon,
Figyelem! Az elszívó tisztán tartására, valamint a filterek
vigyázzon arra, hogy kézzel ne érjen hozzájuk.
cseréjére vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt
okoz. Ezért felhívjuk figyelmét, hogy tartsa be az utasításokat.
A helytelen karbantartás, vagy a fent említett utasítások be
nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkező károk vagy
tűzesetek miatt semmiféle felelősséget nem vállalunk.
ábra 22
Ez a modell perimetrális elszívó panellal rendelkezik.
A panel az elszívó hatékonyságát optimalizálja.
Figyelem! Személyi és anyagi károk elkerülése érdekében
leemeléskor és visszahelyezéskor ügyeljen arra, hogy a
panelt mindkét kezével fogja.
A panel karbantartása
Szétszerelés:
1. határozott mozdulattal emelje ki (ALSÓ OLDAL), majd
fordítsa felfelé.
2. csavarja le a biztonsági gombot S
3. akassza le a hátsó tartókról.
Tisztítás:
az elszívó panelt a zsírszűrő tisztítási gyakoriságának
megfelelően tisztítsa, folyékony, semleges tisztítószerrel
benedvesített törlőkendővel
Súrolószerek használatát mellőzze. NE HASZNÁLJON
ALKOHOLT!
Összeszerelés :
A szétszerelésnél részletezett lépéseket ismételje meg
fordított sorrendben.
Figyelem! Minden esetben ellenőrizze, hogy a panelt
megfelelően rögzítette-e a helyére.
Zsírszűrő filter
ábra 9-24
Havonta egyszer nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy
mosogatógépben, alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell
mosogatni.
Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő
elszíneződését okozhatja, de ez nem változtat
hatékonyságán.
42
RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE
Urmăriţi îndeaproape instrucţiunile conţinute în acest
din nerespectarea instrucţiunilor redate în acest manual.
manual. Producătorul îşi declină orice responsabilitate în
Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva
cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate
Europeană 2002/96/CE referitoare la Deşeurile de
dintr-o utilizare incorectă şi din nerespectarea instrucţiunilor
Echipament Electric şi Electronic (WEEE).
conţinute în acest manual. Hota a fost proiectată excluziv
Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect,
pentru uz casnic.
contribuiţi la prevenirea potenţialelor consecinţe negative
asupra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor,
consecinţe care ar putea fi provocate de aruncarea
Avertismente
necorespunzătoare la gunoi a acestui produs.
Atenţie: Nu conectaţi aparatul la reţeaua electrică până când
nu aţi terminat de montat toată instalaţia.
Înainte de orice intervenţie de curăţenie şi întreţinere,
deconectaţi hota de la reţeaua electrică, scoţând ştecherul
Simbolul
de pe produs, sau de pe documentele care
sau deconectând întrerupătorul general al locuinţei.
însoţesc produsul, indică faptul că acesta nu poate fi aruncat
Pentru toate operaţiile de instalare și întreţinere utilizaţi
împreună cu deşeurile menajere. Trebuie predat la punctul de
mănuși de protecţie.
colectare corespunzător, pentru reciclarea echipamentului
Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de către copii sau
electric şi electronic.
persoane cu capacităţi fizice senzoriale şi mentale reduse sau
Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută în conformitate
care nu au experienţa şi cunoştinţa adecvată, numai în cazul
cu normele locale pentru eliminarea deşeurilor.
în care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date
Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea
instrucţiunile de folosire a aparaturii de către o persoană
şi reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi
responsabilă cu siguranţa acestora.
administraţia locală, serviciul de eliminare a deşeurilor
Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a fi siguri că nu se
menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.
joacă
cu aparatura.
Utilizarea
Nu folosiţi niciodată hota fără montajul corect al grilei!
Hota a fost realizată pentru a fi utilizată în versiunea aspirantă
Hota nu trebuie folosită NICIODATĂ ca suprafaţă de aşezare
numai în cazul în care este indicat în mod specific.
cu evacuare externă
sau în versiunea filtrantă cu
Localul trebuie să fie destul de ventilat, când hota de
bucătărie se foloseşte împreună cu alte aparate cu combustie
recirculare internă
.
de gaz sau alţi combustibili.
Aerul aspirat nu trebuie să treacă printr-o conductă folosită
Instalarea
pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de
Distanţa minimă între suprafaţa suportului recipientelor pe
gaz sau alţi combustibili.
dispozitivul de gătit şi partea de jos a hotei nu trebuie să fie
Este absolut interzis pregătirea sub hotă a mâncărurilor cu
mai mică de 50cm în cazul maşinilor de gătit electrice, şi de
flamă.
65cm în cazul maşinilor de gătit cu gaz sau mixte.
Folosirea flăcării libere poate dăuna filtrele şi poate crea
Dacă instrucţiiunile dispozitivului de gătit cu gaz specifică o
incendii, aşadar trebuie evitată în orice caz.
distanţă mai mare, este necesar să ţineţi cont de aceasta.
Friptura trebuie făcută sub control pentru a evita ca uleiul prea
Tensiunea din reţea trebuie să corespundă cu tensiunea la
încălzit să se aprindă.
care se referă eticheta situată în interiorul hotei. Dacă este
Părţile componente cu care am putea intra in contact se pot
prevăzută cu ştecher conectaţi hota la o priză conform cu
încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună
normele în vigoare, poziţionată într-o zona accesibilă şi după
cu aparatura pentru pregătit mâncarea.
instalare. Dacă nu este prevăzută cu ştecher (conexiunea
În ceea ce privesc măsurile tehnice şi de siguranţă
care
este direct la reţea) sau ştecherul nu este poziţionat într-o
trebuie să fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict
zonă
accesibilă şi după instalare, aplicaţi un întrerupător
necesar să respectaţi regulamentele în vigoare şi să apelaţi la
bipolar la normă care să asigure deconectarea completă de la
autorităţile competente locale.
reţea în condiţiile categoriei de supratensiune III, conform
Hota trebuie să fie curăţată tot des atât în interior cât şi în
regulilor de instalare.
exterior (CEL PUŢIN ODATĂ PE LUNĂ, respectând în mod
Atenţie! înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la
expresiv toate indicaţiile redate în instrucţiunile de întreţinere
alimentaţia din reţea şi de a verifica funcţionarea corectă,
reproduse în acest manual)
controlaţi totdeauna dacă cablul a fost montat în mod corect.
Nerespectarea normelor de curăţare a hotei precum şi
neînlocuirea sau necurăţarea filtrelor poate crea la riscuri de
incendii.
Nu folosiţi niciodată hota fără montajul corect al becurilor
pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit.
Firma îşi declină orice responsabilitate pentru eventualele
pagube, daune sau incendii provocate de aparatură ce provin
43
Funcţionarea
Filtru de cărbune (numai pentru versiunea filtrantă)
Hota este dotată cu un panou de comandă, de la care se
Fig. 23
modifică viteza de aspiraţie şi se declanşează aprinderea
Filtrul de cărbune trebuie să fie spălat la fiecare 2 luni cu apă
becurilor pentru iluminarea blatului de aragaz.
caldă şi detergenţi specifici sau în maşina de spălat vase la
Se recomandă o viteza crescută, în special în cazul unei
65°C (în cazul în care îl spălaţi folosind maşina de spălat,
concentraţii mari de vapori în bucătărie. Vă sfătuim să o lăsaţi
executaţi un program de spălare complet fără a introduce alte
să aspire 5 minute înainte de a demara procesul de coacere şi
vase).
de a o lăsa în funcţiune, la închiderea procesului de coacere,
Înlăturaţi excesul de apă, fără să deterioraţi filtrul după care
pentru încă 15 minute (aproximativ).
introduceţi-l în cuptor pentru aproximativ 10 minute la 100 °C,
pentru a-l usca complet.
Întreţinerea
Înlocuiţi buretele la fiecare 3 ani sau de fiecare dată când
Atenţie! Înainte de orice intervenţie de curăţenie şi
acesta se deteriorează.
întreţinere, deconectaţi hota de la reţeaua electrică,
scoţând ştecherul sau deconectând întrerupătorul
Înlocuirea becurilor
general al locuinţei.
Fig. 25
Hota trebuie curăţată frecvent (cel puţin cu aceeaşi frecvenţă
Deconectaţi hota de la reţeaua electrică.
cu care se curăţă filtrele anti-grăsime), fie în interior cât şi în
Atenţie! Înainte de a atinge becurile, asiguraţi-vă că nu au o
exterior. Pentru curăţare folosiţi un material îmbibat cu
temperatură ridicată.
detergenţi lichizi neutri. Evitaţi folosirea produselor pe bază
Folosiţi doar becuri halogene de 12V -20W max - G4, având
de abrazivi NU FOLOSIŢI ALCOOL!
grijă să nu le atingeţi cu mâna.
Atenţie: Nerespectarea normelor de curăţare a hotei şi de
înlocuire a filtrelor conduce la potenţiale riscuri de incendii. Vă
sfătuim să respectaţi îndeaproape instrucţiunile prezente în
acest manual.
Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul
daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului şi
derivate dintr-o utilizare sau întreţinere incorect
ă precum şi din
nerespectarea instrucţiunilor conţinute în acest manual.
Fig. 22
Acest model este prevăzut cu un panou de aspirare
perimetral.
Panoul are rol de îmbunătăţire a prestaţiilor hotei.
Atenţie! Ţineţi cu ambele mâini panoul când îl demontaţi
sau remontaţi în poziţie pentru a evita căderea sau
producerea de vătămări persoanelor sau lucrurilor.
Întreţinerea panoului
Demontarea:
1. extrageţi cu fermitate (LATURA INFERIOARĂ) şi rotiţi în
sus.
2. deşurubaţi maneta de siguranţă S
3. desprindeţi-o din balamalele posterioare.
Curăţarea:
Panoul de aspirare se curăţă cu aceeaşi frecvenţă ca şi filtrul
de grăsimi, folosiţi o lavetă umezită cu detergenţ
i lichizi neutri.
Evitaţi utilizarea produselor care conţin abrazivi. NU
UTILIZAŢI ALCOOL!
Montarea :
Procedaţi în sensul invers al demontării.
Atenţie! verificaţi întotdeauna ca panoul să fie bine fixat la
locul lui.
Filtru anti-grăsimi
Fig. 9-24
Trebuie curăţat o dată pe lună cu detergenţi neabrazivi,
manual sau utilizând maşina de spălat vase, la temperaturi
scăzute şi folosind un program scurt.
Filtrul metalic anti-grăsimi, spălat cu maşina de spălat vase se
poate decolora, dar nu-şi va pierde caracteristicile de filtrare.
44
HR - Uputstva za montažu i za uporabu
Strogo se pridržavajte uputstava koje donosi ovaj
priručnik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne
nezgode,smetnje ili požar na aparatu koji proizlaze iz
Ovaj simbol
na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga
nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priručnik. Kuhinjska
prati govori da ovaj proizvod ne smije tretiran kao ostali
napa je projektirana isključivo za kućansku uporabu.
kuhinjski otpad nego treba biti odveden na odgovarajući
sabirni centar gdje se odbacuju električni i elektronski uređaji.
Upozorenja
Odbacite takve uređaje tako da se pridržavate lokalnih pravila
Pozor! Ne priključujte aparat na električnu mrežu sve dok
za uklanjanje otpadaka. Za dobijanje daljnjih informacija o
niste kompletno završili sa instaliranjem.
odbacivanju ovakvih aparata, obratite se lokalnim uredima,
Prije bilo kakvog čišćenja ili održavanja, iskopčajte kuhinjsku
sabirnim mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste
napu s električne mreže vadeći utikač ili isključujući opći
kupili ovaj proizvod.
kućni prekidač/sklopku.
Korištenje
Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba
Kuhinjska napa je proizvedena da bi se koristila u usisnoj
koje imaju smanjene fizičke,mentale ili osjetne sposobnosti, i
kojima nedostaje iskustva i saznanja osim ako oni nisu
verziji sa izbacivanjem vani
ili filtracijskoj verziji sa
nadgledani i obučeni kako upotrebljavati aparat od osoba koje
su odgovorne za njihovu sigurnost.
unutrašnjim kruženjem
.
Trebate paziti na djecu da se ne igraju s aparatom .
Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada
Postavljanje
ili mrežica pravilno montirana!
Minimalna udaljenost između podloge za posude na uređaju
Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao podlogu na koju ćete
za kuhanje i najnižeg dijela kuhinjske nape ne smije biti niža
polagati predmete ukoliko to nije jasno naglašeno.
od 50cmkada se radi o električnim štednjacima ,a 65cmu
Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje, kada je
slučaju plinskih štednjaka ili mješovitih.
kuhinjska napa upotrebljavana istovremeno s drugim
Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je
aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo.
potrebno održavati veću udaljenost, trebate ih se pridržavati.
Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev koja se
Napon mreže treba odgovarati naponu koji je naveden na
koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na
etiketi karakteristika koji se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske
plinski pogon ili drugo gorivo.
nape.Ukoliko ima utikač, povežite kuhinjsku napu s jednim
Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod
utikačem koja je u skladu s propisima na snazi i koji je
nape.
postavljen na pristupačnom mjestu čak i nakon instalacije.
Korištenje nekontroliranog plamena je štetno za filtre te može
Ako nije opremljen utikačem (direktno povezivanje s mrežom)
izazvati požar ,u svakom slučaju bi ga trebalo izbjegavati.
ili utikač nije postavljen na pristupačnom mjestu, čak i nakon
Držite pod kontrolom postupak pri prženju kako biste izbjeglii
instalacije postavite dvopolan prekidač koji je u skladu s
da se pregrijano ulje zapali.
propisima i koji osigurava kompletno iskopčavanje s mreže u
Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno
uvjetima kategorije br.3 o previsokom naponu , u skladu s
sa aparatima za kuhanje.
pravilima o instalaciji.
Što se tiče tehničkih mjera kojih se treba pridržavati s obzirom
Upozorenje! Prije nego što ponovno povežete kružni put
na dimove, strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih
kuhinjske nape s napajanjem mreže te provjerite pravilno
vlasti .
funkcioniranje , uvijek dobro kontrolirajte je li kabl mreže bio
Kuhinjska napa se treba često čistiti i prati i izvana i iznutra
pravilno montiran.
(BAREM JEDANPUT NA MJESEC, poštivajte sve ono što je
navedeno u uputstvima za održavanje koje donosi ovaj
priručnik).
Ne poštivanje propisa o čišćenju nape i zamjene i čišćenja
filtra povećava opasnost od požara.
Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku napu bez da ste
pravilno montirali lampe jer postoji rizik od električnog udara.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih
neprilika,štete ili požara koje bi mogao izazvati aparat a koje
proizlaze iz nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priručnik.
Ovaj aparat je označen u skladu s Europskim pravilima
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u
skladu s lokalnim pravilima, korisnik doprinosi sprečavanju i
uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za
zdravlje.
45
Karbonski filtar (samo za filtracijsku verziju)
Funkcioniranje
Slika 23
Napa ima upravljačku ploču s kontrolom brzine isisivanja i
Ugljeni filtar možete prati na svaka dva mjeseca. Perite ga u
kontrolom paljenja svjetla za osvjetljenje površine za kuhanje.
vrućoj vodi i upotrebom prikladnog deterdženta, odnosno u
Upotrebljavajte veću brzinu u slučaju velikog prisustva pare u
stroju za pranje posuđa na 65°C (u slučaju strojnog pranja
kuhinji. Savjetujemo da uključite usisavanje 5 minuta prije
odaberite program s kompletnim ciklusom, ali izostavite
nego što počnete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon
posuđe).
što ste završili s kuhanjem za još otprilike 15 minuti.
Ocijedite vodu, i pritom pazite da ne oštetite filtar, na to ga
Održavanje
stavite u pećnicu na 100°C za 10 minuta, da se potpuno
Upozorenje! Prije bilo kakvog postupka čišćenja ili
osuši. Spužvu mijenjajte svake 3 godine, odnosno ako opazite
održavanja, iskopčajte kuhinjsku napu od napajanja
da je materijal oštećen.
strujom na način da izvadite utičnicu ili isključite opći
Zamjena Lampe
prekidač kuće.
Slika 25
Kuhinjska napa se treba često čistiti ( barem isto tako često
Iskopčajte aparat s električne mreže.
kao i filtri za uklanjanje masnoće), u unutrašnjosti i izvana.
Pozor! Prije nego što dodirnete lampe provjerite jesu li se
Koristite ovlaženu krpu s neutralnim deterdžentima u tekućem
ohladile.
stanju.
Koristite samo halogene lampe od 12V -20W maks - G4, i
Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati.
pripazite da ih ne dirate rukama.
NE KORISTITE ALKOHOL!
Pozor: Nepoštivanje pravila o čišćenju aparata i pravila o
zamjeni filtara povećava rizik od požara. Stoga se preporučuje
poštivanje sugeriranih uputstava.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na
motoru, požar izazvan neodgovarajućim održavanjem ili
nepoštivanjem navedenih upozorenja.
Slika 22
Ovaj je model opremljen perimetralnom usisnom pločom.
Ploča je potrebna da bi se poboljšala učinkovitost
kuhinjske nape.
Pozor! Držite s obje ruke ploču u njezinoj poziciji dok
obavljate razmontiranje ili montiranje da biste
onemogućili njezino padanje a isto bi moglo dovesti do
povređivanja ljudi ili bi moglo nanijeti štetu na
predmetima.
Održavanje ploče
Razmontiranje:
1. odlučno izvadite (DONJI DIO) i okrenite ga prema gore.
2. odvijte sigurnosnu ručicu S
3. otkačite je od stra
žnjih zatvarača.
Čišćenje:
Usisna ploča se treba čistiti onoliko često koliko često se čisti
i filtar za odstranjivanje masnoće, koristite pri tome krpu koju
ste ovlažili neutralnim tekućim deterdžentima.
Izbjegavajte korištenje proizvoda koji sadrže sredstva koja
grebu. NE KORISTITE ALKOHOL!
Montiranje :
Postupite suprotno u odnosu na proceduru koju ste obavili
tijekom razmontiranja.
Pozor! uvijek se uvjerite da je ploča dobro pričvršćenja na
svojem mjestu.
Filtar za masnoću
Slika 9-24
Taj filtar morate čistiti jednom mjesečno, upotrijebivši
neagresivne deterdžente, bilo ručno ili u stroju za pranje
posuđa, u kojem slučaju morate izabrati program pranja s
kratkim ciklusom i na niskoj temperaturi.
Ako ga perete u stroju za posuđe, možda ćete opaziti manju
promjenu ili gubitak boje, što ni u kom slučaju ne utječe na
učinkovitost filtra.
46
SK - Návod na použitie a montáž
Prísne sa dodržiavať návodom uvedenými v tejto
pochádzajúce z nedodržiavania sa návodov uvádzaných
príručke. Vyhýba sa každej zodpovednosti za prípadne
v tejto príručke.
nespôsoblivosti, škody alebo nehody spôsobenè
Tento prístroj je poznačený v zhode s Europským Vedením
nedodržiavaním návodov uvedených v tejto príručke.
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
Odsávač pary bol projektovaný výnimočne pre používanie v
(WEEE).
domácnosti.
Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti
odstránený správnym spôsobom, užívateľ prispieva
k predchádzaniu možným negatívnym následkom pre životné
Upozornenia
prostredie a zdravie.
Upozornenie! Nenapojiť zariadenie na elektrickú sieť skôr
ako inštalácia nie je celkovo ukončená.
Skôr ako sa začne akákoľvek činnosť čistenia alebo údržby,
odpojiť odsávač pary od elektrickej siete odpojením zástrčky
Symbol
výrobku alebo na jeho sprievodnej
alebo vypnutím hlavného vypínača bytu.
dokumentácii, upozorňuje, že s týmto výrobkom sa nesmie
Pri všetkých inštalačných a údržbárskych prácach používajte
zaobchádzať ako s domácim odpadom, ale musí byť
ochranné pracovné rukavice.
odovzdaný do príslušné miesta zberu pre recykláciu
Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí)
elektrických a elektronických prístrojov. Zbaviť sa ho
so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
riadením sa podľa miestných zákonov o odstránení odpadkov.
schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,
Kôli dokonalejším informáciam o zaobchádzaní, znovuzískaní
pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje
a recyklácii tohto výrobku, kontaktujte príslušné miestné
dohľad alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.
úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo predajňu ,
Deti musia byť pod dohľadom, aby sa nehrali so zariadením.
v ktorej výrobok bol zakúpený.
Nepoužívať NIKDY odsávač pary bez správne namontovanej
Používanie
mriežky!
Odsávač pary je zhotovený na používanie v odsávacej verzii s
Odsávač pary sa nesmie NIKDY používať ako oporná plocha,
iba za predpokladu, že je to výslovne určené.
vonkajšou evakuáciou
alebo vo filtračnej s vnútornou
V prípade, že sa kuchynský odsávač používa súčastne
s inými zariadeniami, ktoré sú v styku s plynom alebo inými
recirkuláciou
.
horľavinami, miestnosť musí byť zariadená vhodnou
ventiláciou.
Montáž
Odsávací vzduch nesmie byť odvádzaný do toho istého
Minimálna vzdialenosť medzi povrchom podstavca pre
odvodu, ktorý sa používa na odvod dymov, ktoré vylučujú
nádoby na kuchynskom sporáku a najspodnejšej časti
zariadenia spaľujúce plyny alebo iné horľ
aviny.
kuchynského odsávača pary nesmie byť kratšia ako 50cm v
Je prísne zakázané pod odsávačom pary pripravovať jedlá na
prípade elektrického sporáka a ako 65cm v prípade plynového
plameni.
alebo kombinovaného sporáka.
Použitie voľného plameňa poškodzuje filtry, čo može byť
Ak návody kuchynského plynového aparátu uvádzajú väčšiu
príčinou vyvolania požiaru, preto sa ho v každom prípade
vzdialenosť, je ptrebné s tým počítať.
treba vyvarovať.
Napätie siete musí zodpovedať s napätím udaným na etikete
Vyprážanie potravín sa musí vykonávať pod kontrolou a treba
charakteristiky umiestnené vo vnútri odsávača pary. Ak je
sa vyhnúť tomu, aby prepálený olej začal horieť.
predložená zástrčka, zapojiť odsávač pary do rozvodu
Pri použití spolu s varnými spotrebičmi, prístupové časti sa
zhodného so stanovenými právnymi predpismi na prístupnom
môžu značne zohriať.
území aj po inštalácii. Ak nie je predložená zástrčka (priamy
Čo sa týka technických a bezpečnostných opatrení
spoj so sieťou), alebo zástrčka nie je umiestnená na
schválených pre odvod dymov, je potrebné dodržiavať sa
prístupnom území, aj po inštalácii, pripojiť dvojpólový vypínač
presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi.
zhodný s predpismi, ktoré zaručujú kompletné odpojenie sa zo
Odsávač pary je potrebné pravidelne čistiť vnútorne aj zvonku
siete podľa podmienok kategórie nadmierného napätia III,
(ASPOŇ JEDENKRÁT ZA MESIAC, akokoľvek rešpektovať
v zhode s pravidlami inštalácie.
ako je vyslovene určené v poučeniach o údržbe uvedených
Upozornenie! pred napojením okruhu odsávača pary do
v tejto príručke).
prívodovej elektrickej siete a pred kontrolou jeho správnej
Nedodržiavanie pravidiel týkajúcich sa čistenia odsávača pary
činnosti, skontrolovať stále, aby kábel siete bol správne
a výmeny a čistenia filtrov, vyvoláva nebezpečenstvo vzniku
namontovaný.
požiaru.
Nepoužívať alebo nenechať odsávač pary bez správne
namontovaných žiaroviek kôli možnému nebezpečenstvu
elektrického otrasu.
Neberú sa do úvahy žiadne zodpovednosti za prípadné
neprimerannosti, škody a požiare vyvolané zariadením,
47
Činnosť
Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu)
Odsávač pary je vybavený ovládacím panelom s kontrolou
Obr. 23
odsávacej rýchlosti a s kontrolou zapínania svietidla na
Uhoľný filter môže byť umývaný každé dva mesiace v teplej
osvetlenie varnej pracovnej plochy.
vode s vhodnými čistiacími prostriedkami alebo v umývačke
V prípade mimoriadného zhromaždenia sa pary v kuchyni,
nádob v 65°C (v prípade umývania v umývačke, uskutočniť
používať väčšiu rýchlosť. Odporúčame zapnúť odsávanie 5
kompletný cyklus umývania bez nádob vo vnútri).
minút pred začatím varenia a nechať ho v chode ešte približne
Odobrať prebytočnú vodu bez poškodenia filtra, počom ho
ďalších 15 minút po ukončení varenia.
vložiť do rúry na 10 minút v teplote 100°C, aby sa definitívne
vysušil.
Údržba
Vložku vymeniť každé tri roky a pokaždom , keď je plátno
Skôr ako začína ktorákoľvek údržba, odpojiť odsávač
poškodené.
pary z elektrického vedenia.
Odsávač pary sa pravidelne čistí zvonku aj zvnútra (aspoň
Výmena žiaroviek
rovnako častým opakovaním ako sa vykonáva údržba filtrov
Obr. 25
tuku).
Vypnite odsávač z elektrickej siete.
Na čistenie používať vlhké plátno s neutrálnymi tekutými
Pozor! Skôr ako sa dotknete žiaroviek, presvedčte sa, že sú
čistiacími prostriedkami.
chladné.
Vyhnúť sa používania prostriedkov obsahujúcich škrabacie
Používajte len halogénové žiarovky 12V - 20W, max. - G4,
látky.
a dbajte pritom, aby ste sa ich nedotkli rukami.
NEPOUŽÍVAŤ ALKOHOL!
Upozornenie: Nedodržanie noriem na čistenie zariadenia
a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa preto
dodržiavať uvedené pokyny.
Odmieta sa akákoľvek zodpovednosť za prípadné škody na
motore, požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo
nedodržaním vyššie uvedených upozornení.
Obr. 22
Tento model je vybavený panelom s obvodovým
nasávaním.
Panel je potrebný pre optimalizáciu výkonu odsávača
pary.
Pozor! Pri montovaní a zmontovaní panelu do pozície,
držte ho obidvoma ruklami, aby sa zabránilo jeho pádu
a spôsobeniu škôd osobám alebo predmetom.
Údržba panelu
Demontáž:
1. vytiahnúť (SPODNÁ STRANA) a otočiť smerom nahor.
2. vyskrutkovať zaisťovací kolík S.
3. odpojiť ho zo zadných závesov
Čistenie:
Nasávací panel by mal byť čistený s rovnakou frekvenciou
ako filter tukov, používať handričku navlhčenú s neutrálnym
tekutým čistiacím prostriedkom.
Vyhnúť sa používaniu prípravkov obsahujúcich brusivá.
NEPOUŽÍVAŤ ALKOHOL!
Montáž:
Postupovať v opačnom poradí ako pri demontáži.
Pozor! Skontrolovať stále, aby panel bol pevne pripevnený na
svojom mieste.
Protitukový filter
Obr. 9-24
Musí byť čistený jedenkrát za mesiac s nedráždivými
čistiacími prostriedkami, ručne alebo v umývačke riadu
s nízkou teplotou a s krátkym umývacím cyklom.
Umývaním v umývačke riadu, protitukový kovový filter môže
vyblednúť, ale jeho filtračné vlastnosti sa tým vôbec
nezmenia.
48
CS - Návod na montáž a používání
Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné
(WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku
závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny
pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na
nedodržením těchto předpisů. Digestoř byla projektována k
životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou
výlučně domácímu použití.
likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.
Výměna žárovek
Pozor! Nenapojujte přístroj na elektrickou síť, dokud nebyla
Symbol
na výrobku nebo na dokumentech přiložených
zcela dokončena jeho instalace.
k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího
Před provedením jakéhokoliv úkonu čištění nebo údržby, je
odpadu. Spotřebič je
třeba odpojit kryt od elektrické sítě tak, že se odpojí od
nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a
zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínače obytné jednotky.
elektronického zařízení.
Při všech instalačních a údržbových pracích používejte
Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o
pracovní rukavice.
ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.
Přístroj není určen k používání pro děti nebo pro osoby se
Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci
sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby
schopnostmi, které s ním nemají zkušenost a neznají ho. Tyto
pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste
osoby můžou s přístrojem zacházet pouze tehdy, kdy jsou pod
výrobek zakoupili.
dohledem odborného personálu nebo jsou speciálně
Použití
vyškoleny k jeho použití osobou odpovědnou za jejich
Digestoř je projektována k použití v odsávací verzi s vnějším
bezpečnost.
Děti musí být pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály.
vývodem
anebo ve filtrující verzi s vnitřním čištěním
Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříže!
Kryt nesmí být NIKDY používán jako odkládací plocha. Může
vzduchu
.
se tak stát pouze ve specificky uvedených případech.
Místnost musí být vybavena dostatečnou ventilací, v případě,
Instalace
že je kuchyňský kryt používán současně s jinými přístroji
Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a
s plynovým spalováním nebo spalováním jinými palivy.
nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 50cm v případě
Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do odvodu používaného
elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšených
pro odpad kouřů z přístrojů na plynové spalování nebo
sporáků.
spalování jiných paliv.
Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují
Je přísně zakázáno vař
it jídla s volným plamenem pod krytem.
větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.
Použití otevřeného plamene je škodlivé pro filtry a může se
Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku
stát příčinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v každém
s charakteristikamii umístěnému uvnitř krytu. Pokud je kryt
případě.
vybaven přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající
Smažení je třeba provádět pouze za stálé kontroly, aby
stávajícím normám, která se nachází ve snadno dosažitelném
nenastala situace, kdy se olej přehřeje a dojde k jeho
prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven
vznícení.
přípojkami (přímé připojení k síti) nebo se zásuvka nenachází
Přístupné části se mohou značně rozpálit, pokud jsou
ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži , je
používány současně s varným zařízením.
třeba použít dvojpólový vypínač odpovídající normám, který
Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření, která
zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách kategorie přepětí
je třeba zaujmout při odvádění kouře, je třeba úzce dodržovat
III, v souladu s pravidly instalace.
normy místních odpovědných orgánů.
Pozor! Dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové
Kryt je třeba často čistit jak vnitřně, tak z vnějšku (ALESPOŇ
napájení a ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že
JEDNOU ZA MĚSÍC), je třeba v každém případě dodržovat
síťový kabel byl správně namontován.
vše, co je uvedeno v návodu k údržbě popsaném v tomto
manuálu).
Nedodržování norem čištění krytu a výměny a
čištění filtrů se
může stát příčinou požárů.
Nepoužívejte či nenechávejte digestoř bez řádně nastavených
svíditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického výboje.
Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuální
nepříjemnosti, škody nebo požáry způsobené na přístroji,
které jsou následkem nedodržování pokynů uvedených
v tomto manuálu.
Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí
2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení
49
Provoz
Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)
Odsavač je vybaven ovládacím panelem s ovládáním rychlosti
Obr. 23
odsávání a zapínáním osvětlení pracovní plochy.
Filtru s uhlíkem může být umýván jednou za dva měsíce v
V případě velmi intenzivní koncentrace kuchyňských par
teplé vodě a vhodných čisticích prostředcích anebo v myčce
použijte maximální sací výkon. Doporučuje se zapnout
nádobí o 65°C (v případě mytí v myčce nádobí proveďte
digestoř 5 minut před zahájením vaření a vypnout ji cca 15
kompletní cyklus bez nádobí uvnitř).
minut po ukončení vaření.
Odebere přebytečnou vodu aniž byste poškodili filtr a pak jej
umístěte do trouby na 10 minut v teplotě 100°C aby byl
Údržba
definitivně usušen.
Pozor! Před jakoukoliv operací čištění či údržby odpojte
Vyměňte vložku jednou za 3 roky a pokaždé kdy je látka
digestoř od elektrické sítě, vyjměte zátrčku anebo
poškozena.
vypněte hlavní spínač bytu.
Digestoř musí být často čištěna, jak uvnitř tak zevně (alespoň
Výměna žárovek
stejně často jako je prováděna údržba filtrů proti mastnotám).
Obr. 25
Pro čištění je třeba použít látku navlhčenou denaturovaným
Odpojte přístroj z elektrické sítě.
líhem anebo neutrálními tekutými čistícími prostředky.
Pozor! Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že vychladla.
Nepouživejte prostředky obsahující brusné látky.
Používejte pouze halogenová svítidla o výkonu 12V - 20W
NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!
max - G4 a dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali rukama.
Pozor: nedodržení norem čištění přístroje a vyměňování filtrů
by mohlo vést k požárům. Doporučujeme tedy dodržovat
návod k použití.
Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za škody na motoru,
požáry způsobené nesprávnou údržbou či nedodržením výše
uvedeného upozornění.
Obr. 22
Tento model je vybaven obvodovým odsávacím panelem.
Panel slouží k optimizací výkonu digestoř
e.
Pozor! Držte oběma rukama panel v okamžiku kdy ho
odmontujete anebo namontujete, tak aby nespadl a
nepoškodil osoby či věci.
Údržba panelu
Demontáž:
1. vyjměte energicky (DOLNÍ STRANA) a otáčejte směrem
nahoru.
2. odšroubujte bezpečnostní rukojeť S
3. uvolněte ji ze zadních pantů.
Čištění:
Odsávací panel je třeba čistit stejně často jako filtr proti
mastnotám, používejte látku navhlčenou neutrálními tekutými
čistícími prostředky.
Nepoužívejte výrobky s brusnými látkami. NEPOUŽÍVEJTE
LÍH!
Montáž :
Postupujte opačným způsobem než při demontáži.
Pozor! Ověřte si vždy, že panel je dobře upevněn na svém
místě.
Tukový filtr
Obr. 9-24
Tukový filtr se musí 1 x do měsíce vyčistit .
Je možné jej čistit ručně jemným mycím prostředkem nebo v
kuchyňské myčce při nejnižší teplotě a kratším programu.
50
SL - Navodila za montažo in uporabo
Strogo se držite navodil iz tega priročnika. Zavračamo
označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke,
vsakršno odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali
temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje
požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz
odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavrzite
tega priročnika. Napa je bila zasnovana izključno za domačo
skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja
uporabo.
odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni
uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno
lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali
Opozorila
trgovino, kjer ste izdelek kupili.
Pozor! Ne priključujte naprave na električno omrežje, dokler
inštalacija ni v celoti zaključena.
Uporaba
Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem, izključite napo iz
Napa je izdelana za uporabo v odzračevalni izvedbi z
električnega omrežja, tako da vtič izvlečete iz vtičnice ali
izključite glavno vklopno stikalo.
zunanjim odvodom
, ali v obtočni izvedbi z notranjim
Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z nižjimi fizičnimi,
senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez
kroženjem
.
ustreznih izkušenj in znanja, razen pod nadzorom ali ob
pomoči odgovorne osebe, ki poskrbi za njihovo varnost.
Inštalacija
Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z
Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni
napravo.
površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme
Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!
biti manjša od 50cm pri električnih štedilnikih in 65cm pri
Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če
plinskih ali mešanih štedilnikih.
je to izrecno dovoljeno.
Če je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana
Ko se kuhinjsko napo uporablja istočasno z drugimi
večja razdalja, jo je treba tudi upoštevati.
napravami, ki delujejo na plin ali druga goriva, mora biti
Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na
prostor dovolj prezračen.
nalepki z lastnostmi, nameščeni v notranjosti nape. Če ima
Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot
napa vtič, slednjega vstavite v vtičnico, ki je skladna z
odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin
veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu, ki bo
ali druga goriva.
dostopno tudi po vgradnji naprave. Če napa nima vtiča
Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.
(neposredna povezava na omrežje) ali se vtič nahaja na
Uporaba odprtega ognja je škodljiva za filtre in lahko povzroči
takem mestu, ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno,
požare, zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru
namestite dvopolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja
prepovedati.
popoln izklop iz omrežja v pogojih prenapetostnega razreda
Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.
III, skladno s predpisi o inštalaciji.
Ob istočasni uporabi pečice, se lahko dostopni deli močno
Pozor! pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omrežno
segrejejo.
napajanje in kontrolo pravilnega delovanja, vselej preverite, ali
Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, se
je omrežni kabel pravilno nameščen.
morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti.
Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT
MESEČNO, v vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno
narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku).
Neupoštevanje pravil čiščenja nape ter zamenjave in čiščenja
filtrov predstavlja tveganje požarov.
Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno
namešč
enimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega
udara.
Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike,
škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja
navodil iz tega priročnika.
Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo
2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski
opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik
prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na
okolje in zdravje.
Znak
na izdelku ali na priloženi dokumentaciji
51
Delovanje
Ogleni filter (samo za obtočno različico)
Napa je opremljena s komandno ploščo z nastavitvijo hitrosti
Sl. 23
izsesavanja in nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje
Ogelni filter lahko pomijete enkrat na dva meseca, z vročo
kuhalne plošče.
vodo in ustreznim detergentom, ali pa v pomivalnem stroju pri
V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji
temperaturi 65°C (če pomivate filter v pomivalnem stroju,
uporabite najvišjo hitrost. Priporočamo vam, da prezračevanje
izberite celoten cikel in skupaj s filtrom ne pomivajte druge
vključite 5 minut pred pričetkom kuhanja in ga pustite delovati
posode).
še približno 15 minut po končanem kuhanju.
Odstranite odvečno vodo, ne da bi pri tem poškodovali filter,
nato pa filter postavite za deset minut v pečico, segreto na
Vzdrževanje
100°C, da se povsem posuši. Blazino filtra zamenjajte vsaka
Pozor! Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem
tri leta, ali ko se tkanina poškoduje.
izključite električno napajanje nape, tako da vtič izvlečete
iz vtičnice ali izklopite glavno stikalo.
Zamenjava žarnic
Napa zahteva pogosto čiščenje, tako zunaj kot znotraj.
Sl. 25
Za čiščenje uporabljajte krpo, navlaženo s tekočimi
Izključite električno napajanje naprave.
nevtralnimi detergenti.
Pozor! Preden se žarnic dotaknete, se prepričajte, ali so
Izogibajte se uporabi izdelkov, ki vsebujejo abrazivne snovi.
hladne.
NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA!
Uporabite le halogenske žarnice 12V -20W max - G4, pri
Pozor: Neupoštevanje pravil za čiščenje naprave in
čemer pazite, da se jih ne dotaknete z rokami.
zamenjavo filtrov predstavlja tveganje požarov. Zato vam
svetujemo, da sledite priporočenim navodilom.
Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitno škodo na
motorju in požare, ki bi bili posledica neprimernega
vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih opozoril.
Sl. 22
Ta model je opremljen s perimetralno sesalno ploščo.
Plošča izboljša izkoristek zmogljivosti nape.
Pozor! Med razstavljanjem in sestavljanjem pridržite
ploščo vedno z obema rokama, tako da se izognete
poškodbam oseb ali reči.
Vzdrževanje plošče
Razstavitev:
1. izvlecite (SPODNJI DEL) in obrnite navzgor.
2. izvijte varnosti ročaj S
3. Odpnite ga iz zadnjih tečajev.
Čiščenje.
Sesalno ploščo čistite v enakih presledkih kot maščobni filter,
pri čemer uporabljajte ovlaženo krpo in nevtralne detergente.
Izogibajte se uporabi jedkih izdelkov. NE UPORABLJAJTE
ALKOHOLA!
Sestava:
Izvedite postopek v obratnem vrstnem redu.
Pozor! Plošča naj bo vedno pritrjena v ležišču.
Maščobni filter
Sl. 9-24
Očistiti ga je treba enkrat mesečno z ne agresivnimi čistilnimi
sredstvi, ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in
kratkim ciklom pranja.
S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko
razbarva, toda njegove filtrirne značilnosti ostanejo
nespremenjene.
52
SQ - Udhëzime montimi dhe përdorimi
Zbatoni me përpikmëri udhëzimet e përshkruara në këtë
elektronike (waste electrical and electronic equipment-
manual. Shoqëria nuk mban përgjegjësi për pakujdesi, dëme
WEEE).
apo zjarre të shkaktuara nga moszbatimi i rregullave të
Duke u kujdesur për një eliminim të rregullt të pajisjes,
përshkruara në këtë manual. Oxhaku është projektuar vetëm
ndihmoni në shmangjen e pasojave negative që mund të
për përdorim shtëpiak.
dëmtojnë ambjentin dhe shëndetin në rast përpunimi jo të
duhur të pajisjes.
Vërejtje
Kujdes! Mos e lidhni pajisjen me rrymën elektrike pa kryer
plotësisht instalimin.
Shenja
e vendosur mbi pajisje apo në dokumentacionin
Përpara çdo veprimi pastrimi ose mirëmbajtjeje, shkëputeni
përkatës, tregon se pajisja nuk mund të trajtohet si mbeturinë
oxhakun nga rryma elektrike duke hequr spinën ose duke ulur
shtëpiake. Kështu ajo duhet të grumbullohet në qendrën e
siguresës e përgjithshme të banesës.
përcaktuar për riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike.
Gjatë ë gjitha veprimeve montuese apo të mirëmbajtjes
Per eliminimin e pajisjeve te tilla duhet të zbatohen rregullat
përdorni dorashka pune.
vendore në fuqi për eliminimin e mbeturinave.
Pajisja nuk duhet të përdoret nga fëmijë ose nga persona që
Për informacione më të hollësishme rreth trajtimit,
nuk janë në gjendje nga pikëpamja fizike, shqisore apo
grumbullimit dhe riciklimit të këtij produkti, ju lutem të lidheni
mendore,
me këshillin tuaj vendor, me shërbimin tuaj të eliminimit të
dhe që nuk kanë njohje dhe eksperiencë për përdorimin e
mbeturinave shtëpiake ose me pikëshitjen ku keni blerë
pajisjes, në të kundërt duhet të mbikqyren ose të mësohen për
pajisjen.
përdorimin e saj nga një njeri i përgjegjshëm për sigurinë e
Përdorimi
tyre. Fëmijët duhet të mbahen nën vëzhgim me qëllim që të
Oxhaku është realizuar për t’u përdorur në variantin thithës
mos luajnë me pajisjen.
Mos e përdorni KURRË oxhakun nëse rrjeti i filtrave nuk është
me shkarkim të jashtëm
ose filtrues me qarkullim të
montuar siç duhet!
Oxhaku nuk duhet të përdoret KURRË si mbështetëse për të
brendshëm
.
vendosur sende, veç në rast se janë të këshilluara
posaçërisht.
Montimi
Kur oxhaku përdoret njëkohësisht me pajisje të tjera me gaz
Largësia minimale midis sipërfaqes mbështetëse të eneve mbi
apo lëndë të tjera djegëse, ambjenti duhet të ajroset në
pllakën e gatimit dhe pjesës më të poshtme të oxhakut thithës
mënyrë të mjaftueshme.
duhet të jetë jo më pak se 50cm në rastin e kuzhinave elekrike
Ajri i thithur nuk duhet të dërgohet kurrë në një tubacion që
dhe jo më pak se 65cm në rastin e kuzhinave me gaz apo të
përdoret për nxjerrjen e tymit të pajisjeve me djegje gazi apo
përziera. Nëse udhëzimet e instalimit të pllakave të gatimit me
lëndë të tjera djegëse. Është e ndaluar rreptësisht të gatuani
gaz përcaktojnë një largësi më të madhe, duhet të mbahet
me flakë poshtë oxhakut thithës.
gjithnjë parasysh.
Lënia e zjarrit të lirë mund të dëmtojë filtrat dhe mund të
Tensioni i rrymës duhet të përkojë me tensionin e treguar në
shkaktojë zjarr, prandaj duhet të mënjanohet patjetër.
etiketën e vendosur nga ana e brendshme e oxhakut. Nëse ka
Skuqjet e produkteve ushqimore duhet të bëhen nën vëzhgim
një spinë atëherë lidheni oxhakun me prizën në mur sipas
për të parandaluar zjarrin në rast tejnxehjeje të vajit.
rregullave në fuqi, të vendosur në një zonë të arritshme edhe
Kur suprina është duke punuar pjesët e oxhakut mund të
pas instalimit. Nëse nuk ka asnjë spinë (me lidhje direkte ose
nxehen.
me qark elektrik), ose nëse spina nuk gjendet në një zonë të
Për sa i përket masave teknike dhe të sigurisë që duhet të
arritshme, edhe pas instalimit, përdorni një çelës sigurese që
zbatohen për nxjerrjen e tymit, duhet të zbatohen me
garanton shkëputjen e plotë të oxhakut nga rryma elektrike në
përpikmëri rregulloret e ndërmarrjeve lokale kompetente.
rast mbingarkese të kategorisë III, në zbatim të rregullave të
Oxhaku duhet të pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe
montimit.
jashtë (TË PAKTËN NJË HERË NË MUAJ, duke respektuar
Kujdes! Përpara se të rilidhni qarkun e oxhakut me rrymën
rregullat e përshkruara në këtë manual)
elektrike dhe të verifikoni funksionimin e drejtë, kontrolloni
Moszbatimi i këtyre rregullave të pastërtisë së oxhakut dhe të
gjithnjë që kablloja ushqyese të jetë montuar si duhet.
ndërrimit e pastrimit të filtrave të yndyrës përbën rrezik zjarri.
Mos e përdorni oxhakun nëse llambat nuk janë të vendosura
siç duhet për të mënjanuar kështu rrezikun e dridhjeve nga
rryma elektrike.
Shoqëria nuk mban përgjegjësi për pakujdesi, dëme apo
zjarre të shkaktuara nga moszbatimi i rregullave të
përshkruara në këtë manual.
Kjo pajisje është e pajisur me shenjën dalluese sipas
direktivës evropiane 2002/96/CE për pajisjet elektrike dhe
53
Funksionimi
Filtri prej karboni aktiv (Vetëm për Llojin Fitrues)
Oxhaku është i pajisur me një panel komandimi me kontroll të
Fig. 23
shpejtësisë së thithjes dhe kontroll të ndjezjes së dritës për
Filtri i karbonit mund të lahet çdo dy muaj me ujë të ngrohtë
ndriçimin e pllakës së gatimit.
dhe detergjentë të përshtatshëm ose në makinë larëse në
Përdorni shpejtësinë maksimale në rast përqëndrimi të
65°C (në rast larjeje në makinë larëse kryeni ciklin e plotë pa
veçantë të avujve të gatimit. Ju këshillojmë ta ndizni thithësin
enë brenda).
5 minuta para se të filloni të gatuani dhe ta lini të punojë për
Hiqni ujin e tepërt pa dëmtuar filtrin, pastaj futeni në furrë për
rreth 15 minuta pas përfundimit të gatimit.
10 minuta në 100°C për ta tharë përfundimisht.
Zëvendësojeni jastëkun çdo 3 vjet dhe sa herë lecka duket e
Mirëmbajtja
dëmtuar.
Kujdes! Përpara çdo veprimi pastrimi ose mirëmbajtjeje,
shkëputeni oxhakun nga rryma elektrike duke hequr
Zëvendësimi i Llambave
spinën ose duke ulur siguresës e përgjithshme të
Fig. 25
banesës.
Shkëputeni pajisjen nga rryma elektrike.
Oxhaku duhet të pastrohet herë pas here (të paktën me të
Kujdes! Përpara se t’i prekni llambat sigurohuni që të jenë
njëjtën kohëzgjatje që kryehet mirëmbajtja e filtrave të
ftohur.
yndyrës), si nga brenda ashtu edhe nga jashtë. Për pastrimin
Përdorni vetëm llamba alogjene 20W maks. (G4), duke pasur
përdorni një leckë të njomë me ilaç larës të lëngët jogërryes.
kujdes që të mos i prekni me duar.
Mos përdorni produkte që përmbajnë gërryese. MOS
PËRDORNI ALKOL!
Kujdes: Mosrespektimi i rregullave të pastërtisë së pajisjes
dhe të zëvendësimit të filtrave përbën rrezik zjarri. Bëni kujdes
që të zbatoni udhëzimet e dhëna.
Shoqëria nuk mban përgjegjësi për dëme të mundshme tek
motorri, për zjarre të shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga
moszbatimi i vërejtjeve të mësipërme.
Fig. 22
Ky model është pajisur me një panel thithës perimetral.
Paneli shërben për të përmirësuar sa më shumë punën e
oxhakut.
Kujdes! Mbani me të dyja duart panelin kur çmontoni ose
rimontoni me qëllim që të mos bjerë dhe të shkaktojë
dëme në njerëz dhe sende.
Mirëmbajtja e panelit
Çmontimi:
1. hiqeni me vendosmëri (PJESA E POSHTME) dhe
rrotullojeni për nga sipër.
2. zhvidhosni vidën e sigurimit S
3. zhbllokojeni nga mbërtheckat e poshtme.
Pastrimi:
Paneli i thithjes duhet të pastrohet me të njëjtën shpeshtësi të
filtrit të yndyrës, përdorni një leckë të lagur me detergjentë të
lëngshëm neutralë.
Shmangni përdorimin e produkteve që përbajnë lëndë
gërryese. MOS PËRDORNI ALKOOL!
Montimi :
Veproni në kahun e kundër të çmontimit.
Kujdes! kontrolloni gjithnjë që paneli të jetë i fiksuar mirë.
Filtri antiyndyrë
Fig. 9-24
Filtri antiyndyrë metalik duhet të pastrohet një herë në muaj
me detergjentë jo gërryes, me dorë ose me makinë larëse me
temperaturë të ulët dhe me cikël të shkurtër.
Kur lahet në makinë larëse, filtri antiyndyrë metalik mund të
çngjyroset, por karakteristikat e tij të filtrimit nuk ndryshojnë
aspak.
54
BG - Инструкции за монтаж и употреба
Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции.
Не се поема никаква отговорност при евентуална
Фирмата не носи отговорност за евентуални
неизправност, щета или пожар, нанесени на уреда
неизправности, повреди или възпламеняване на уреда,
вследствие на неспазване на
настоящите инструкции.
възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в
Този уред отговаря на изискванията на :
настоящото упътване. Аспираторът е предназначен само
- Европейската директива 2002/96/ЕС
за битова употреба.
- Waste Electricаl and Electronic Equipment (WEEE).
Уверявайки се, че този уред ще бъде рециклиран по
подобаващият за това начин, Вие допринасяте за
Предупреждения
опазването на околната среда и вашето здраве.
Внимание! Не включвайте уреда към ел.мрежа, ако
монтирането му не е окончателно приключило. Преди
каквато и да е операция на почистване или поддръжка,
аспираторът трябва да се изключи от ел.мрежа, като се
Символът
върху уреда или в придружаващата го
извади щепсела или като се изключи главния прекъсвач
документация посочва, че този продукт не трябва да бъде
на жилището.
считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в
за всички операции по инсталиране
и техническо
специално предназначените за това пунктове за
обслужване използвайте работни ръкавици.
рециклиране на електрическа и електронна техника.
Уредът не трябва да се употребява от деца или хора с
Придържайте се към местните нормативи за преработка
намалена умствена или физическа чувствителност и
на отпадъци. За по-подробна информация
във връзка с
които нямат опит и не са запознати с уреда, освен ако те
предаването, събирането и рециклирането на този
не се държат под контрол или не са инструктирани от
продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните
отговарящо за безопасността им лице как
да ползват
местни служби, службите за събиране на домашни
уреда.
отпадъци или магазинът, в който сте закупили този ел.
Трябва да се внимава децата да не си играят с
уред.
аспиратора.
Употреба
Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е
Аспираторът е предвиден за употреба във вариант на
правилно монтирана!
Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като
аспирираща версия с вентилационен изход
или
работен плот, освен ако това не е специално указано.
Помещението трябва да има добро проветряване, когато
филтрираща версия с рециркулиране
.
кухненският аспиратор
се използва едновременно с други
уреди с газово или друг вид гориво.
Монтиране
Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвод,
Минималното разстояние между повърхността, на която
през който се отвежда дима от уредите, работещи с газ
се поставят съдовете за готвене и най-ниската част на
или друго гориво.
кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от
Строго се забранява готвенето на открит пламък под
50cm в случай на електрически печки и не по-малко от
аспиратора.
65cm, в случай на газови или комбинирани печки.
Използването на открит пламък е вредно за филтрите
и
Ако в инструкциите на газовия уред за
готвене е посочено
може да причини пожар, затова абсолютно трябва да се
по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.
избягва.
Напрежението в ел.мрежата трябва да отговаря на
Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да
напрежението, което е посочено върху етикета с данните
се избегне възпламеняване на олиото.
за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е
Достъпните части могат да се нагреят значително когато
снабден с щепсел свържете аспиратора към контакт,
се използват заедно с готварски уреди.
съответстващ на действащите норми и намиращ
се на
Що се отнася до техническите мерки и мерките за
лесно достъпно място дори и след приключване на
безопасност, които
трябва да се прилагат за отвеждане на
монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване
дима, трябва строго да се придържате към предвиденото
към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след
в правилника на местните компетентни власти.
приключване на монтажа, използвайте двуполюсен
Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре,
прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно
така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА, трябва при
изключване на мрежата при свръхнапрежение ІІІ, в
всички случаи да се спазват инструкциите за поддръжка,
съответствие
с правилата за монтиране.
посочени в тези указания).
Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към
Неспазването
на нормите за почистване на аспиратора и
мрежата и да проверите дали функционира правилно,
за подмяна и почистване на филтрите, води до опасност
проверете дали кабелът е монтиран както трябва.
от пожари.
Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно
монтирани лампички! Опасност от токов удар!
55
Филтър с активен въглен (само за филтрираща
Начин на употреба
версия)
Аспираторът е снабден с командно табло с възможност за
Фиг. 23
регулиране скоростта на аспириране и превключвател на
Филтърът с активен въглен може да бъде почистван на
осветлението на готварския плот. Ако при готвене се
всеки два месеца. Мие се с топла вода и подходящи
отделя много пара, преминете на максимален режим на
препарати или в съдомиялна машина на 65°C (в този
работа. Препоръчително е да включите аспиратора 5
случай трябва да изпълните режима на измиване докрай и
минути преди да започнете да готвите и да го оставите
да
в съдомиялната машина не трябва да има други съдове).
работи още 15 минути след като приключите.
Подсушете внимателно филтъра, след
което го поставете
във фурната за около 10 минути на 100°C .
Поддръжка
Текстилните възглавнички на филтъра трябва да се
Внимание! Преди каквато и да е операция свързана с
подменят на всеки три години или ако повърхността им е
почистване или поддръжка изключете аспиратора от
увредена.
ел.мрежата, като извадите щепсела или изключите
главния прекъсвач на жилището.
Подмяна на ел. крушки
Аспираторът трябва да се почиства често (или поне
Фиг. 25
толкова на често колкото почиствате филтрите), както
Изключете уреда от ел. мрежата.
отвътре така и отвън. Използвайте навлажнена кърпа и
Внимание! Преди да вземете в ръка ел. крушките
неутрални
течни почистващи препарати.
проверете дали са изстинали.
Избягвайте препарати, които съдържат абразивни
Използвайте само халогенни лампи от 12V, максимум
частици.
20W - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръка.
Внимание ! Не почиствайте никога със спирт !
Внимание! Неспазването на нормите за почистване на
аспиратора и за подмяна на филтрите води до рискове от
пожар. Спазвайте строго посочените инструкции!
Не се поема никаква отговорност за евентуални щети
нанесени по мотора и
пожари, възникнали следствие на
неправилна поддръжка или неспазване на настоящите
инструкции.
Фиг. 22
Този модел е снабден с панел за периметрална
аспирация.
Този панел служи за оптимизиране ефективността на
аспиратора.
Внимание! Придържайте с две ръце панела когато го
монтирате или раглобявате за да не падне и
съответно причини наранявания или
увреждания на
лица или предмети.
Поддръжка на панела
Демонтиране:
1. дръпнете рязко (ДОЛНАТА ЧАСТ) и завъртете нагоре.
2. завъртете предпазната дръжката S
3. след това го освободете от задните шарнири.
Почистване:
Аспирационният панел се почиства със същата честота на
почистване на филтъра за мазнини. За целта използвайте
навлажнена кърпа
и неутрални почистващи препарати.
Избягвайте употребата на продукти съдържащи
абразивни частици! НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ СЪС СПИРТ!
Монтиране:
Изпълнете операциите на демонтиране в обратен ред.
Внимание! Уверете се, че панелът е добре фиксиран.
Филтър за мазнини - Фиг. 9-24
Почиства се веднъж месечно с неутрални препарати. Мие
се ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура
и кратък режим на измиване.
При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина
е възможно той да се обезцвети, но това в никакъв случай
не намалява способността му на
филтриране.
56
MK - Упатство за монтажа и ракување
Придржувајте се строго до упатствата дадени во овој
електричен удар.
прирачник.. Ние одбиваме билокаква одговорност за
Ние одбиваме билокаква одговорност за билокаков
билокаков проблем, штета или пожар предизвикан на
проблем, штета
или пожар предизвикан на апаратот како
апаратот како резултат на неследење на упатствата
резултат на неследење на упатствата вклучени во овој
вклучени во овој прирачник. Аспираторот е наменет
прирачник.
исклучиво за домашна употреба.
Овој апарат е обележан согласно Европската директива
2002/96/EC за Искористена Електрична и Електронска
Опрема (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE).
Важни совети
Со правилно отстранување на овој производ помагате да
Предупредување! Да не го поврзувате апаратот со
се спречат потенцијалните негативни последици за
електричното напојување се додека монтажата не биде
околината и здравјето на човекот, што инаку
би се
целосно комплетна.
предизвикале од несоодветното третирање како отпадок
Пред билокаква операција за чистење или одржување,
на овој производ.
исклучете го аспираторот од електричната мрежа со
вадење на струјниот приклучник или со исклучување на
домашниот мрежен прекинувач.
За сите операции за монтажа и одржување
да се користат
Симболот
прецртана канта за ѓубре на производот
работни ракавици
или на документите кои одат со производот, покажува
Овој апарат не е наменет за користење од страна на деца
дека тој апарат не смее да се третира како комунален
или лица со намалени физички, сензорни или ментални
отпад. Напротив би требало да се однесе до соодветното
способности, или ако немаат искуство или знаење,
место за собирање за рециклирање на електрична и
доколку не се под надзор или се имаат обучувано за
електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши
употреба на апаратот од лице одговорно за нивната
во согласност
со локалните прописи за животната средина
безбедност.
за отстранување на отпаден материјал. За повеќе
Треба да се внимава, децата да не си играат со уредот.
детаљни информации за третманот, поправањето и
Никогаш не користете го аспираторот ако ја немате
рециклирањето на овој производ Ве молиме контактирајте
правилно монтирано решетката!
со Вашите локални власти, Вашата комунална служба или
Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како
со продавницата од каде го имате купено производот.
површина за поддршка доколку не е прецизно наведено.
Употреба
Просторијата мора да биде доволно проветрена кога
Аспираторот може да се користи во варијанта со
кујнскиот аспиратор се користи заедно со
апарати кои
согоруваат гас или други горива.
надворешно исфрлање на издувниот воздух
, или во
Издувниот воздух не смее да се предава во активен оџак
варијанта со филтер со кружно струење на воздухот
за чад створен од апарати кои согоруваат гас или други
горива.
.
Строго се забранува фламбирање на храната под самиот
аспиратор.
Монтажа
Употребата на отворени пламени е штетна за филтрите и
Најмалото растојание помеѓу плочата од шпоретот за
може да предизвика ризик
од пожар и поради тоа мора да
садовите за готвење и долниот раб на аспираторот да не
се избегнува во сите околности.
биде помало од 50cm за електричните апарати за готвење
Секое пржење мора грижливо да се направи со цел да се
и 65cm за гасните или комбинираните апарати за готвење.
спречи да не дојде до презагревање на маслото и
Ако упатството за монтажа за плинските плочи од
пламнување.
шпоретот прецизираат поголемо растојание, морате да се
Пристапните делови од аспираторот можат значително да
придржувате до
тоа.
се загреат кога се користи заедно уред за готвење.
Главното струјно напојување мора да одговара со оптегот
Што се
однесува до техничките и безбедносните мерки за
покажан на етикетата за карактеристиките ставена внатре
примена за исфрлање на пареа важно е внимателно да се
во аспираторот. Ако аспираторот оди со приклучник
следат правилата дадени од компетентните власти.
поврзете го во штекерот во согласност со струјните
Аспираторот мора редовно да се чисти како од
прописи и позициониран на пристапно место дури и по
внатрешноста така и од надворешноста (НАЈМАЛКУ
монтажата. Ако не е снабден со приклучник (директна
ЕДНАШ МЕСЕЧНО, во секој случај потребно е да се
врска со
електричното напојување) или ако приклучникот
постапува во согласност со
упатствата за одржување
не е лоциран на пристапно место, дури и по монтажата,
дадени во овој прирачник).
применете би-поларен прекинувач во согласност со
Ако не се следат упатствата во однос на аспираторот и
стандардите кој обезбедува комплетно исклучување на
чистењето на филтрите ќе доведе до ризик од пожари.
електричното напојување под услови поврзани со
Да не го користите или оставате аспираторот без
преоптоварување на мрежата категорија III, во согласност
правилно монтирани сијалици поради можниот ризик од
со упатството за монтажа.
57
Предупредување! Пред (повторно) поврзување на колото
Филтер за масти
од аспираторот со електричното напојување и
Сл. 9-24
проверувањето на функционалноста, секогаш проверете
Металниот филтер за масти треба да се чисти еднаш
дали струјниот кабел е правилно монтиран.
месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина
Функционирање
за миење на садови на ниски температури и во краток
Аспираторот се испорачува со командна табла со
интервал.
регулатор на брзините на издувување и регулатор за
Со перењето во машина за миење на садови металниот
осветлението над плочата од шпоретот.
филтер за масти може да ја изгуби малку бојата но
Користете ја најголемата брзина во случај на
неговите карактеристики за филтрирање воопшто не се
невообичаена концентрација на пареи во кујната. Ви
менуваат.
препорачуваме да го вклучите издувувањето 5 минути
Филтер со активен јаглен (Само за Варијанта со
пред да започнете со готвењето и да го оставите да
филтрирање)
работи околу 15 минути по завршување на готвењето.
Сл. 23
Одржување
Филтерот со јаглен може да се мие на секои два месеци
Предупредување! Пред билокаква операција за
во топла вода и прикладни детергенти или во машина за
чистење или одржување, исклучете го аспираторот од
миење садови на 65°C (во случај на перење во машина за
електричната мрежа со вадење на струјниот
миење садови да се направи комплетен циклус на перење
приклучник или со исклучување на домашниот
без садови во внатрешноста).
мрежен прекинувач.
Истискајте го вишокот вода без
да го уништите филтерот
Аспираторот мора редовно да се чисти (најмалку со
а потоа ставете го во рерната 10 минути на 100°C за
истата фреквенција со која се врши одржувањето на
целосно да го исушите.
филтерите за масти) како од внатрешноста така и
од
Заменете го перничето на секои 3 години и секогаш кога
надворешноста. За чистењето користете крпа навлажнета
платното е оштетено.
со течни неутрални детергенти.
Замена на сијалиците
Да не користите производи кои содржат абразиви. НЕ
Сл. 25
КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!
Исклучете го уредот од струјното напојување.
Предупредување! Ако не се следат упатствата во однос
Предупредување! Пред да ги допрете сијаличките
на чистењето на аспираторот и замената на филтрите ќе
проверете дали се изладени.
доведе до ризик од пожари. Се препорачува до
Користете само халогенски сијалици од 12V -20W max -
придржување на предложените упатства.
G4, имајќи во предвид да не ги допирате со рацете.
Ние одбиваме билокаква одговорност за евентуални
оштетувања на моторот или пожар предизвикан како
резултат на неправилно одржување или неследење на
наведените упатствата.
Сл. 22
Овој модел се испорачува со панел со периметрална
аспирација.
Панелот служи за оптимизирање на ефикасноста на
аспираторот.
Предупредување! Држете го панелот со двете раце
кога го демонтирате
или монтирате за да не падне и
повреди некого или оштети нешто.
Одржување на панелот
Демонтирање:
1. извлечете (ДОЛНАТА СТРАНА) и завртете на нагоре.
2. одвртете го безбедносното јаболкце S
3. откачете го од задните резиња.
Чистење:
Панелот за аспирација се чисти со иста зачестеност како
и филтерот за
масти, користете крпа навлажнета со течни
неутрални детергенти.
Да не користите производи кои содржат абразиви. НЕ
КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!
Монтирање:
Постапете по обратен редослед од демонтирањето.
Предупредување! проверете секогаш дали панелот е
добро прицврстен на неговото место.
58
SR - Uputstva za montažu i upotrebu
Strogo se pridržavajte objašnjenja koje donosi ovaj
način jer na taj način korisnik pridonosi sprečavanju
priručnik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne
eventualnih negativnih posledica za zdravlje i za okolinu.
neprilike, štetu ili požar izazvan na aparatu koji proizlazi od
nepoštovanja uputstava koje donosi ovaj priručnik. Ova napa
je projektovana isključivo za kućansku upotrebu.
Simbol
na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji
ilustruje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kako kućni otpad
Upozorenja
nego treba da se odloži na prikladnom sabirnom mestu za
Pažnja! Ne priključujte aparat na električnu mrežu sve dok
odbacivanje električnih i elektronskih aparata . Odložite ovaj
niste potpuno završili sa instalacijom.
otpad na način da se strogo pridržavate lokalnih pravilnika o
Pre bilo kakvog postupka održavanja ili čišćenja, iskopčajte
odbacivanju smeća. Za dobijanje detaljnijih informacija o
kuhinjsku napu sa električne mreže na način da izvadite utikač
tretmanu, odbacivanju i ponovnom korištenju ovog proizvoda,
ili tako da iskopčate opšti prekidač koji imate u kući ili stanu.
stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom
Deca ili ljudi sa smanjenim mentalnim, fizičkim ili senzornim
za sakupljanje kućnog otpada i/ili sa prodavnicom u kojoj ste
sposobnostima i koja nemaju iskustva ili dovoljno znanja ne
kupili ovaj proizvod.
smeju da koriste ovaj aparat sem ako nisu pod kontrolom ljudi
Korištenje
koji su odgovorni za njihovu bezbednost ili su od tih ljudi
Ova kuhinjska napa je proizvedena da bi se koristila u usisnoj
obučeni kako da upotrebljavaju ovaj aparat.
Obavezno kontrolišite decu kako se ne bi igrala sa aparatom.
verziji sa izbacivanje napolje
, ili filtracijskoj verziji sa
Nikad ne koristite kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali
rešetku!
unutarnjim kruženjem
.
Kuhinjska napa se ne sme NIKAD upotrebljavati kao površina
za naslanjanje ili polaganje predmeta sem ako to nije jasno
Instalacija
navedeno.
Minimalna udaljenost između površine koja služi da se
Prostorija u koju treba da postavite kuhinjsku napu mora da
postave posude na uređaj za kuvanje i najnižeg dela
ima dobru ventilaciju kada se napa koristi zajedno sa drugim
kuhinjske nape ne sme da bude manja od 50cm u slučaju da
aparatima u prostoriji koji su na gasno sagorevanje ili neko
se radi o električnim kuhinjama i 65cm cm u slučaju da se radi
drugo gorivo.
o kuhinjama na gas ili mešovitim kuhinjama.Ukoliko uputstva
Usisavani vazduh se ne sme provoditi u cev koja se koristi za
za instalaciju uređaja za kuvanje na gas specifikuju veću
izbacivanje dimova koje proizvode aparati na gasno
udaljenost, morate da se pridržavate tih uputstava.
sagorevanje ili drugu vrstu goriva.
Napon mreže treba da odgovara naponu koji je naveden na
Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod
etiketi karakteristika koja se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske
kuhinjske nape.
nape. Ukoliko postoji utikač povežite kuhinjsku napu sa
Upotreba nekontrolisanog plamena je štetna za filtere i može
utičnicom koja je u skladu sa propisima na snazi i koja je
da izazove požar, zato treba da se izbegava u svakom
postavljena na pristupačnom mestu čak i posle instalacije.
slučaju.
Ukoliko je kuhinjska napa bez utikača, (direktno povezivanje
Prilikom prženja hrane kontrolišite da se prezagrejano ulje ne
na mrežu) ili utičnica nije postavljena na pristupačnom mestu ,
zapali.
čak i posle instalacije postavite dvopolni utikač koji
Delovi kojima je moguć pristup se mogu prilično zagrejati kada
obezbeđuje kompletno isključenje sa mreže u uslovima
se koriste zajedno sa aparatima za kuvanje.
kategorije previsokog napona III, u skladu sa pravilima o
Što se tiče tehničkih i bezbednosnih mera koje se moraju
instalaciji.
provoditi s obzirom na izbacivanje dimova , strogo se
Upozorenje! pre nego što ponovo povežete kuhinjsku napu
pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih vlasti.
sa električnom mrežom i kontrolišete pravilno funkcionisanje,
Kuhinjska napa se mora često čistiti bilo spolja bilo iznutra
proverite da li je kabl mreže montiran na pravilan način.
(BAREM JEDAN PUT MESEČNO, poštujte ono što je
napisano u uputstvima o održavanju koje donosi ovaj
priručnik).
Nepoštovanje pravila o čišćenju kuhinjske nape i zamene ili
čišćenja filtera povećava mogućnost izbijanja požara.
Ne koristite i ne ostavljajte kuhinjsku napu bez pravilno
montirane lampe jer postoji rizik od električnog udara.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike,
štetu ili požar izazvan na aparatu koji proizlazi od
nepoštovanja uputstava koje donosi ovaj priručnik.
Ovaj je aparat označen u skladu sa Evropskom Direktivom
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Proverite da li je ovaj proizvod odbačen na pravilan
59
Funkcionisanje
Aktivni karbonski filter (Samo za Filtracijsku Verziju)
Kuhinjska napa je opremljena komandnom tablom koja
Sl. 23
podešava brzinu usisavanja i kontroliše uključivanje svetala
Karbonski filter se može oprati svako dva meseca u toploj vodi
da bi se osvetlila površina za kuvanje.
i uz pomoć prikladnih deterdženata ili u mašini za pranje
Uključite veću brzinu u slučaju da se radi o velikoj
sudova na temperaturi od 65°C (u slučaju da se radi o pranju
koncentraciji pare u kuhinji. Savetujemo da se uključi
u mašini za pranje sudova obavite kompletan ciklus pranja
usisavanje vazduha 5 minuta pre nego što počnete sa
bez drugih sudova unutra).
kuvanjem i da ostavite uključeno usisavanje otprilike 15
Uklonite višak vode bez da time oštetite filter a posle ga
minuta posle završetka kuvanja.
stavite u peć u trajanju od 10 minuta na 100°C da bi se
kompletno osušio.
Održavanje
Zamenite madraščić svako 3 godine ili svaki put kada
Upozorenje! Pre bilo kakve operacije čišćenja ili
primetite da je tkanina oštećena.
održavanje, iskopčajte kuhinjsku napu od napajanja
strujom na način da izvadite utikač iz utičnice ili tako da
Zamenjivanje Lampe
isključite opšti prekidač kuće ili stana.
Sl. 25
Kuhinjska napa se mora često prati (barem toliko često koliko
Iskopčajte aparat sa električne mreže.
često održavate filter za uklanjanje masnoće), bilo iznutra bilo
Upozorenje! Pre nego što dotaknete lampe budite sigurni da
spolja. Za čišćenje koristite meku ovlaženu krpu i tečne
su se ohladile.
neutralne deterdžente.
Koristite samo halogene lampe od 12V -20W maks. - G4,
Izbegavajte upotrebu proizvoda koji grebu. NE
pazeći da ih ne dirate rukama.
UPOTREBLJAVAJTE ALKOHOL !
Upozorenje: Nepoštovanje pravila o čišćenju aparata i pravila
o zameni filtera povećava rizik od požara. Zato savetujemo da
se pridržavate navedenih uputstava.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualna oštećenja
izazvana na motoru, požar izazvan kao posledica nepravilnog
održavanja ili od nepoštovanja navedenih upozorenja.
Sl. 22
Ovaj je model opremljen panelom za perimetrali usis.
Panel se koristi da bi optimizovao performanse kuhinjske
nape.
Pažnja! Držite panel tokom montaže i razmontaže sa obe
ruke da ne bi došlo do povreda ljudi ili nanošenja štete na
predmetima.
Održavanje panela
Razmontaža:
1. odlučno izvadite (DONJA STRANA) i okrenite prema gore.
2. odvijte bezbednosnu dršku S
3. otkačite od zadnjeg spoja.
Čišćenje:
Panel za usis se treba očistiti onoliko često koliko se čisti i
filter za uklanjanje masnoće, koristite krpu koju ste ovlažili
neutralnim tečnim deterdžentima.
Izbegavajte korišćenje proizvoda koji grebu. NE KORISTITE
ALKOHOL!
Montaža :
Postupite na suprotan način u odnosu na razmontažu.
Pažnja! Uvek kontrolišite da je panel dobro pričvršćen na
svom mestu.
Filter za uklanjanje masnoće
Sl. 9-24
Treba da se čisti jedan put na mesec sa neagresivnim
deterdžentima, ručno ili u mašini za pranje posuđa na niskim
temperaturama i uključujući kratak ciklus pranja.
Posle pranja u mašini za pranje posuđa metalni filter za
uklanjanje masnoće može da izgubi boju (može da deluje
isprano) ali njegove filtracijske karakteristike se neće nimalo
promeniti.
60
