Zanussi FA 522: ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl

óóeeÌÌËËη‡ ¯¯‡‡ËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÛÛ˜˜ÍÍËË ËË ÍÍÎÎeeÈÈ::

ÒÏÓ˜ËÚe

ëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚeÏÓÈ

‡ˆeÚÓÌÓÏ (*), ÔÓÎÓÊËÚe ‚e˘¸ ̇ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇ Ë

eˆËÍÛÎflˆËË, ÍÓÚÓ‡fl Ó·eÒÔe˜Ë‚‡eÚ

‡ÁÓÏÌËÚe ÔflÚÌÓ.

ÓÔÚËχθÌÓe ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËe

ÍÓ̈eÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡.

èèÓÓÏχ‡‰‰‡‡::

ÒÏÓ˜ËÚe ‡ˆeÚÓÌÓÏ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯e,

Á‡ÚeÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚe ÔflÚÌÓ ÒÔËÚÓÏ-‰ėÚÛ‡ÚÓÏ.

ç‡ÎË‚‡ÈÚe ÊˉÍÓe ÏÓ˛˘ee Òe‰ÒÚ‚Ó ‚ ÓÚÒeÍ

éÒÚ‡ÚÍË ÔflÚ̇ ̇ ·eÎ˚ı Ú͇Ìflı Û‰‡ÎËÚe

‰ÓÁ‡ÚÓ‡, Ó·ÓÁ̇˜eÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ

ÔÔeeee‰‰

ÓÚ·eÎË‚‡ÚeÎeÏ.

‚Íβ˜eÌËeÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ää‡‡ÒÒÌÌÓÓee ‚‚ËËÌÌÓÓ::

Á‡ÏÓ˜ËÚe ‚ ‚Ó‰e Ò ÏÓ˛˘ËÏ

ÑÓ·‡‚ÍË ‰Îfl ÒÏfl„˜eÌËfl ËÎË Ì‡Í‡ıχÎË‚‡ÌËfl

Òe‰ÒÚ‚ÓÏ, ÔÓÔÓÎÓÒ͇ÈÚe Ë Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚe

Ú͇ÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ ÓÚÒeÍ,

ÛÍÒÛÒÌÓÈ ËÎË ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, Á‡ÚeÏ

Ó·ÓÁ̇˜eÌÌ˚È Ôee‰ ‚Íβ˜eÌËeÏ

ÔÓÔÓÎÓÒ͇ÈÚe. éÒÚ‡ÚÍË ÔflÚ̇ ̇ ·eÎ˚ı Ú͇Ìflı

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Û‰‡ÎËÚe ÓÚ·eÎË‚‡ÚeÎeÏ.

ëÎe‰ÛÈÚe eÍÓÏẻ‡ˆËflÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚeÎfl

óóeeÌÌËËη‡::

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ˜eÌËÎ, Ò̇˜‡Î‡

ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ‚ Ô·Ìe ËÒÔÓθÁÛeÏÓ„Ó ÍÓ΢eÒÚ‚‡ Ë

̇ÏÓ˜ËÚe Ú̸͇ ‡ˆeÚÓÌÓÏ (*), Á‡ÚeÏ ÛÍÒÛÒÌÓÈ

ÌÌee ÔÔee‚‚˚˚¯¯‡‡ÈÈÚÚee ÓÓÚÚÏÏeeÚÚÍÍÛÛ ""ååÄÄïï"" ‚‚ ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓee

ÍËÒÎÓÚÓÈ. éÒÚ‡ÚÍË ÔflÚ̇ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚe

ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËıı ÒÒee‰‰ÒÒÚÚ‚‚..

ÓÚ·eÎË‚‡ÚeÎeÏ Ë Ú˘‡ÚeθÌÓ ÔÓÔÓÎÓÒ͇ÈÚe.

èèflflÚÚÌ̇‡ „„ÛÛ‰‰ÓÓÌ̇‡::

Ò̇˜‡Î‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚe

äÓ΢eÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛeÏÓ„Ó

ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚeÎeÏ, ÒÔËÚÓÏ-‰ėÚÛ‡ÚÓÏ ËÎË

·eÌÁËÌÓÏ, Á‡ÚeÏ ÔÓÚËÚe ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰fl˘eÈ Ô‡ÒÚÓÈ.

ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡

((**)) ÌÌee ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚeeÒÒ¸¸ ‡‡ˆˆeeÚÚÓÓÌÌÓÓÏÏ ‰‰ÎÎflfl ÓÓ··‡‡··ÓÓÚÚÍÍËË

íËÔ Ë ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡ ·Û‰eÚ

ËËÒÒÍÍÛÛÒÒÒÒÚÚ‚‚eeÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ¯¯eeÎÎÍ͇‡..

Á‡‚ËÒeÚ¸ ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË, ÍÓ΢eÒÚ‚‡ ·eθfl, ÒÚeÔeÌË

Á‡„flÁÌeÌËfl Ë ÊeÒÚÍÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛeÏÓÈ ‚Ó‰˚.

åÓ˛˘Ëe Òe‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË

ÜeÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ Ó·ÓÁ̇˜‡eÚÒfl Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡eÏ˚ÏË

ïÓÓ¯Ëe eÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË Ú‡ÍÊe Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ

"„‡‰ÛÒ‡ÏË" ÊeÒÚÍÓÒÚË. ë‚e‰eÌËfl Ó ÊeÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚

‚˚·Ó‡ ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡ Ë e„Ó Ô‡‚ËθÌÓ„Ó

‚ ‚‡¯eÈ ÁÓÌe ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ‚Ó‰ÓÒ̇·Êe̘eÒÍÓÈ

ÍÓ΢eÒÚ‚‡, ˜ÚÓ Ôe‰ÓÚ‚‡ÚËÚ Ì‡Ô‡ÒÌÛ˛ Ú‡ÚÛ

Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ËÎË ‚ ÒÚÛÍÚÛ‡ı ÏeÒÚÌÓÈ ‚·ÒÚË.

Ë Á‡˘ËÚËÚ ÔËÓ‰Û. чÊe ·ËÓ‡Á·„‡eÏ˚e

èÓ ËÒÔÓθÁÛeÏÓÏÛ ÍÓ΢eÒÚ‚Û ‚˚ÔÓÎÌflÈÚe

ÏÓ˛˘Ëe Òe‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰eÊ‡Ú ‚e˘eÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚e

ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚeÎfl ÔÓ‰ÛÍÚ‡.

‚ ·Óθ¯Ëı ÍÓ΢eÒÚ‚‡ı ÏÓ„ÛÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ıÛÔÍÓe

àÒÔÓθÁÛÈÚe Ïe̸¯ee ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘e„Ó

‡‚ÌÓ‚eÒËe ‚ ÔËÓ‰e.

Òe‰ÒÚ‚‡, eÒÎË:

Ç˚·Ó ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË

- ‚˚ ÒÚË‡eÚe Ìe·Óθ¯Óe ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ·eθfl,

(ÚÓÌ͇fl Ú̸͇, ¯eÒÚ¸, ıÎÓÔÓÍ Ë Ú.‰.), ˆ‚eÚ‡,

ÚeÏÔe‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÚeÔeÌË Á‡„flÁÌeÌËfl.

- ·eθe χÎÓ„flÁÌÓe,

Ç ˝ÚÓÈ Ï‡¯ËÌe ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Òe Ó·˚˜Ì˚e

- ‚Ó ‚eÏfl ÒÚËÍË Ó·‡ÁÛeÚÒfl ·Óθ¯Óe

Òe‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË:

ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ÔeÌ˚.

– ÔÓÓ¯ÍÓ‚˚e ÏÓ˛˘Ëe Òe‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚Òeı ÚËÔÓ‚

Ú͇ÌeÈ,

É‡‰ÛÒ˚ ÊeÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚

– ÔÓÓ¯ÍÓ‚˚e ÏÓ˛˘Ëe Òe‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÚÓÌÍËı

Ú͇ÌeÈ (60°ë χÍÒ.) Ë ¯eÒÚË,

– ÊˉÍËe ÏÓ˛˘Ëe Òe‰ÒÚ‚‡, Êe·ÚeθÌÓ ‰Îfl

É‡‰ÛÒ˚

ÌËÁÍÓÚeÏÔe‡ÚÛÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË (60°ë

ï‡‡ÍÚe-

ëÚeÔe̸

χÍÒ.) ‰Îfl ‚Òeı ÚËÔÓ‚ ÒÚËÍË ËÎË Êe

ËÒÚËÍË

çeÏeˆÍËe

î‡ÌˆÛÁÒÍËe

ÒÔeˆË‡Î¸Ì˚e Òe‰ÒÚ‚‡ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ¯eÒÚË.

°dH

°T.H.

åÓ˛˘ee Òe‰ÒÚ‚Ó Ë Î˛·˚e ‰Ó·‡‚ÍË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ

̇Ò˚Ô‡Ú¸ ËÎË Ì‡ÎË‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Û˛˘Ëe

1

åfl„͇fl

0- 7

0-15

ÓÚÒeÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Ëı Òe‰ÒÚ‚ ‰Ó ‚Íβ˜eÌËfl

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.

2

ëe‰Ìflfl

8-14

16-25

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̈eÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

3

ÜeÒÚ͇fl

15-21

26-37

ÔÓӯ͇ ËÎË ÊˉÍÓ„Ó ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡

ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·eÁ

4

é˜e̸ ÊeÒÚ͇fl

ÅÓÎee 21

ÅÓÎee 37

Ôe‰‚‡ËÚeθÌÓÈ ÒÚËÍË.

32

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke

O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.

Stirka

Stirka

Stirka

Stirka

STIRKA

pri 95°

pri 60°

pri 40°

pri 30°

Ru©naå

Ne stiratw

êìëëäà ENGLISH

stirka

v vode

BEREËNAÅ

STIRKA

OTBELIVANIE

MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw

GLAËENIE Gladitw

Gladitw

Gladitw

Ne gladitw

pri 200° maks.

pri 150° maks.

pri 110° maks.

Normalwnaå

temperatura

Nizkaå

temperatura

SUfiKA Sußka

Sußka

Sußka

MoΩno sußitw

Ne sußitw

v razostlannom

bez otΩima

na ple©ikah

v maßine

v maßine

vide

33

NORMALWNAÅ

STIRKA

Him©istka benzinom,

HIMÂISTKA Him©istka læbym

©istym spirtom

Him©istka benzinom,

Ne podleΩit

rastvoritelem

perhloratom,

©istym spirtom,

him©istke

R111 - R113

R113

4. Ç˚·eËÚe ÚeÏÔe‡ÚÛÛ

èÓ‚eÌËÚe ÒeÎeÍÚÓ ̇ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓe Á̇˜eÌËe.

5. Ç˚·eËÚe ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚e

ÙÛÌ͈ËË

6. Ç˚·eËÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë

‚Íβ˜ËÚe χ¯ËÌÛ

èÓ‚eÌËÚe ÒeÎeÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ

Ô

ÔÓÓ ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚ÓÓÈÈ

ÒÒÚÚeeÎÎÍÍee

‰Ó ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èee‰ ÚeÏ, Í‡Í ÔÓÚflÌÛÚ¸ ̇ Òe·fl ÒeÎeÍÚÓ

ÔÓ„‡ÏÏ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ, Û·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ:

• ã˛Í ̇‰eÊÌÓ Á‡Í˚Ú.

• èË·Ó ÔÓ‰Íβ˜eÌ Í ÓÁeÚÍe.

• ÇÓ‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ÓÚÍ˚Ú.

• ä˚¯Í‡ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ cÎË‚ÌÓÈ ÁoÌ˚ ̇‰eÊÌÓ

Á‡‚Ë̘ė.

• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ô‡‚ËθÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊeÌ.

èÓÚflÌËÚe ÒeÎeÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ Òe·fl, ‰Ó ˘eΘ͇.

ᇄÓËÚÒfl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ Ë Ì‡˜ÌeÚÒfl

‚˚ÔÓÎÌeÌËe ÔÓ„‡ÏÏ˚.

B

R0033 B

èÓÒÎe‰Ó‚‡ÚeθÌÓÒÚ¸

‡·ÓÚ˚

èee‰ Ôe‚ÓÈ ÒÚËÍÓÈ ·eθfl eÍÓÏẻÛeÏ ‚‡Ï

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó

·eθfl ÔË 60°ë Ò ÌeÁ‡„ÛÊeÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ, ˜ÚÓ·˚

Ó˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡Ì Ë ·‡Í ÓÚ ‚Òeı ÔÓÏ˚¯ÎeÌÌ˚ı

Áa„pflÁÌeÌËÈ. ç‡Ò˚Ô¸Úe ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‰ÓÁ˚ ÏÓ˛˘e„Ó

Òe‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚÒeÍ ‰Îfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË Ë ‚Íβ˜ËÚe

χ¯ËÌÛ.

1. ᇄÛÁËÚe ·eθe ‚ ·‡‡·‡Ì

éÚÍÓÈÚe Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

ᇄÛÁËÚe ·eθe ‚ ·‡‡·‡Ì, ÔÓÏe˘‡fl ‚ Ìe„Ó ÔÓ

Ó‰ÌÓÏÛ Ôe‰ÏeÚÛ, pacÔpa‚Îflfl Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÎÛ˜¯e.

á‡ÍÓÈÚe ·‡‡·‡Ì.

2. éÚÏe¸Úe ÏÓ˛˘ee Òe‰ÒÚ‚Ó

Ç˚‰‚Ë̸Úe ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡ ‰Ó ÛÔÓ‡.

ç‡Ò˚Ô¸Úe eÍÓÏẻӂ‡ÌÌÓe ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚeÎeÏ

ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡ ‚

„‡‰ÛËÓ‚‡ÌÌ˚È Òڇ͇̘ËÍ Ë ÔeeÒ˚Ô¸Úe

ÔÓÓ¯ÓÍ ‚ ÓÚÒeÍ ‰Îfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË .

ÖÒÎË ‚‡Ï ̇‰Ó ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ôe‰‚‡ËÚeθÌÛ˛

ÒÚËÍÛ, ̇Ò˚Ô¸Úe ÏÓ˛˘ee Òe‰ÒÚ‚Ó ÚaÍÊe ‚

ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÓÚÒeÍ Ò ÒËÏ‚ÓÎÓÏ .

3. éÚÏe¸Úe ‰Ó·‡‚ÍË

èË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÎeÈÚe ÒÏfl„˜ËÚeθ ‰Îfl Ú͇ÌË

‚ ÓÚÒeÍ Ò ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ,

Ì

Ìee ÔÔee‚‚˚˚¯¯‡‡flfl ÓÓÚÚÏÏeeÚÚÍÍÛÛ

""ååÄÄïï""..

34

7. Ç ÍÓ̈e ÔÓ„‡ÏÏ˚

凯Ë̇ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘eÒÍË. ã‡ÏÔ‡ ÒeÚË

ENGLISH

ÔÓ„‡ÒÌeÚ.

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÔÓ„‡ÏÏÛ, Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛˘Û˛Òfl

ÓÚÍβ˜eÌËeÏ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ÔÓÒÎe‰Ìe„Ó

ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÒÎeÈÚe ‚Ó‰Û Ôee‰ ÓÚÍ˚ÚËeÏ Î˛Í‡.

Ç˚·eËÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ

"

"êê""

(ÒÎË‚) ËÎË

""GG""

(ÓÚÊËÏ).

èèeeee‰‰ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚËËeeÏÏ Îβ˛Í͇‡ ÔÔÓÓ‰‰ÓÓÊʉ‰ËËÚÚee ÓÓ‰‰ÌÌÛÛ -- ‰‰‚‚ee

ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ˚˚,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ‡‡ÁÁ··ÎÎÓÓÍÍËËÓÓ‚‚‡‡ÎÎÒÒflfl ˝˝ÎÎeeÍÍÚÚˢ˜eeÒÒÍÍËËÈÈ

êìëëäà

ÁÁ‡‡ÏÏÓÓÍÍ..

Ç˚̸Úe ·eθe.

èÓ‚eÌËÚe ·‡‡·‡Ì ÛÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Û·e‰ËÚ¸Òfl,

˜ÚÓ ÓÌ ‡·ÒÓβÚÌÓ ÔÛÒÚ, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ

Ìe ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÌeÏ Á‡·˚Ú˚e ‚e˘Ë, ÍÓÚÓ˚e ÏÓ„ÛÚ

ËÒÔÓÚËÚ¸Òfl ÔË ÔÓÒÎe‰Û˛˘eÈ ÒÚËÍe

(̇ÔËÏe, ÒeÒÚ¸) ËÎË Êe ÓÍ‡ÒËÚ¸ ·eÎÓe ·eθe.

éÚÔÛÒÚËÚe ‚Òe ̇ʇÚ˚e ÍÌÓÔÍË.

á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚÍβ˜ËÚe

χ¯ËÌÛ ÓÚ ÓÁeÚÍË.

éÒÚ‡‚¸Úe Î˛Í ÔËÓÚÍ˚Ú˚Ï, ˜ÚÓ·˚ χ¯Ë̇

ÔÓ‚eÚË‚‡Î‡Ò¸.

35