Zanussi ZWF 1038 – страница 5

4. Pornirea maçinii de spălat

Secven†a de operare

Apăsa†i butonul Pornit/Oprit pentru a porni maçina

de spălat. Ecranul va indica trei linii ce iluminează

Înainte de prima spălare, vă recomandăm turna†i

intermitent sau un zero ce iluminează intermitent.

2 litri de apă în compartimentul principal pentru

Lumina de deasupra butonului se va activa.

spălare al sertarului pentru detergent în scopul

activării supapei ECO. Executa†i apoi un ciclu de

spălare pentru bumbac la 95° C, fără a avea rufe în

maçina de spălat, pentru a îndepărta din cuvă çi

tambur orice reziduuri rezultate din procesul de

fabrica†ie.

Turna†i jumătate de măsură de detergent în sertarul

de distribu†ie a detergentului çi porni†i maçina de

spălat.

1. Încărca†i cu articolele de spălat

Deschide†i uça.

5. Selectarea programului dorit/

Açeza†i articolele de spălat în cuvă, câte unul,

scuturându-le pe cât posibil.

selectarea †esăturii

Închide†i uça.

Apăsa†i butonul ÏESĂTURI în mod repetat

pentru a selecta programul/†esătura dorită. Lumina

relevantă se va activa. Luminile corespunzătoare

fazelor ce formează programul se vor activa.

ROMANĂ

Ecranul va indica durata programului selectat

calculată pe baza încărcăturii maxime pentru fiecare

tip de †esătură. Lumina corespunzatoare butonului

START/PAUZĂ va începe să ilumineze intermitent.

În cazul în care încărcătura de rufe ce urmează a fi

spălată este prea mică, la începutul ciclului ecranul

va indica încă durata corespunzatoare încărcăturii

2. Măsura†i cantitatea de detergent

maxime. Valoarea duratei va fi în mod gradual

ajustată în timpul executării ciclului.

Trage†i în afară sertarul de distribu†ie a detergentului

până când çe opreçte. Măsura†i cantitatea de

detergent recomandată de producător cu o măsură

gradată çi turna†i-o în compartimentul pentru

spălarea principală marcat .

Dacă dori†i să executa†i o

prespălare, turna†i detergent în compartimentul

corespunzător marcat .

3. Măsura†i cantitatea de aditiv

Dacă este necesar, turna†i balsam de rufe în

compartimentul marcat $ Cantitatea utilizată nu

trebuie să depaçească semnul “MAX” din sertar.

81

8. Selectarea op†iunilor dorite

6. Selectarea temperaturii

Apăsa†i butoanele corespunzatoare pentru a selecta

Apăsa†i butonul TEMPERATURĂ în cazul în

op†iunea dorită.

care dori†i să selecta†i o valoare diferită a

temperaturii fa†ă de cea propusă de maçina de

spălat. Lumina corespunzătoare se va activa.

9. Selectarea STARTULUI ÎNTÂRZIAT

Înainte de a porni programul, în cazul în care dori†i

6. Selectarea op†iunii viteza de

ca startul acestuia să fie întârzaiat, apăsa†i butonul

ÎNTÂRZIERE(DELAY) în mod repetat, sau păstra†i-l

centrifugare sau (PĂSTRAREA

apăsat, pentru a selecta întârzierea dorită. Valoarea

CLĂTIRII)

de timp selectată (până la 23 de ore) va apărea pe

ecran până la 3 secunde, apoi va apărea din nou

Apăsa†i butonul VITEZA CENTRIFUGARE în

durata programului.

mod repetat, pentru a selecta viteza de centrifugare

dorită sau op†iunea PĂSTRAREA CLĂTIRII . Se

va activa lumina corespunzătoare.

În cazul în care selecta†i op†iunea

(PĂSTRAREA CLĂTIRII), maçina se va opri la

sfârçitul programului cu apă în cuvă.

ZWF 1038 ZWF 1238

10. Pornirea programului

Apăsa†i butonul START/PAUZĂ. Lumina

corespunzătoare va înceta să ilumineze intermitent,

çi doar lumina corespunzătoare a fazei în execu†ie

va rămâne aprinsă.

În cazul în care a†i ales un start întârziat, maçina de

ZWF 1438

spălat va începe numărătoarea înversă.

Ecranul va indica durata programului sau întârzierea

selectată.

82

11. Cum poate fi modificat un program în

Atunci când închide†i uça çi apăsa†i din nou butonul

timpul ciclului său

PORNIT/OPRIT (ON/OFF), maçina de spălat va

relua programul din punctul în care a fost întrerupt.

Înainte de a efectua orice schimbare, trebuie să

seta†i maçina de spălat pe pauză apăsând butonul

START/PAUZĂ. Este posibilă modificarea oricărei

14. Sfârçitul programului

faze înainte ca aceasta să fie efectuată de către

La sfârçitul programului, maçina de spălat se opreçte

program.

automat, declançând un semnal sonor çi afiçând pe

Binein†eles, este posibilă schimbarea tipului de

ecran un zero care ilumineaza intermitent.

†esătură sau a temperaturii doar în timpul fazei de

Dacă a†i selectat op†iunea (OPRIREA CLĂTIRII)

spălare.

lumina corespunzătoare butonului START/PAUZĂ

În cazul în care este necesară evacuarea apei

(START/PAUSE) se dezactivează, lumina pilot

pentru a schimba programul în execu†ie, proceda†i

rămâne aprinsă pentru a indica faptul că apa trebuie

după cum urmează:

evacuată. Pe ecran apare un zero care iluminează

• Seta†i maçina de spălat pe PAUZĂ apăsând

intermitent. Atunci cand programul s-a încheiat, un

butonul butonul START/PAUZĂ;

zero care iluminează intermitent apare pe ecran çi se

• Apăsa†i butonul SKIP/RESET în mod repetat,

aude un semnal sonor.

până când pe ecran mai rămâne aprinsă doar

Apăsa†i butonul SKIP/RESET în mod repetat

lumina (EVACUARE);

pentru a çterge programul care tocmai a fost

efectuat. În cazul în care omite†i să efectua†i

• Apăsa†i din nou butonul START/PAUZĂ.

acest lucru, data viitoare în care porni†i maçina

Atunci când apa a fost evacuată, pe ecran apare un

de spălat, zero-ul care iluminează intermitent va

zero care iluminează intermitent. Pute†i selecta în

apărea pe ecran çi ve†i auzi un semnal sonor.

acest moment un program nou çi apăsa butonul

START/PAUZĂ pentru a-l porni.

Notă: atunci când porni†i maçina de spălat, în cazul

ROMANĂ

în care trebuie să çterge†i programul care a fost

12. Cum se anulează un program în

setat anterior, este suficient numai să apăsa†i

timpul execu†iei ciclului său

butonul (ÏESĂTURI) çi să selecta†i un program

nou.

Apăsa†i din nou butonul ON/OFF (PORNIT/OPRIT)

Pentru a anula un program care a fost efectuat,

pentru a opri maçina de spălat. Se va dezactiva

seta†i mai întai pe pauză maçina de spălat apăsând

lumina corespunzătoare.

butonul START/PAUZĂ, apăsa†i apoi în mod repetat

Scoate†i rufele din maçina de spălat.

butonul SKIP/PRESET, până în momentul în care pe

Verifica†i cu aten†ie dacă cuva este complet goală,

ecran apar trei linii care iluminează intermitent.

rotind-o cu mâna. Scopul acestei verificări este de a

evita deteriorarea articolelor uitate la o nouă spălare

13. Cum se deschide uça în timpul

(ex. intrarea la apă), sau decolorarea lor într-o altă

ciclului unui program

încărcătură de rufe.

Sfatul nostru este să închide†i robinetul de la sursa

Pute†i deschide uça, după ce a†i setat maçina de

de alimentare cu apă çi să scoate†i maçina din priză

spălat pe PAUZĂ, în condi†iile în care sunt

după ce a†i terminat toate activita†ile de spălare.

îndeplinite următoarele condi†ii:

Lăsa†i uça deschisă pentru a împiedica formarea

• Maçina de spălat nu se află în faza de încalzire

unor mirosuri neplăcute de închis.

sub 55°C;

• Nivelul apei din cuvă nu este prea ridicat;

• Cuva nu se roteçte.

În cazul în care sunt îndeplinite aceste condi†ii,

atunci când seta†i maçina de spălat pe pauză, se

poate deschide uça.

Dacă nu este posibilă deschiderea uçii, çi este

absolut necesar acest lucru, opri†i maçina de spălat

apăsând butonul PORNIT/OPRIT (ON/OFF).

După aproximativ 3 minute, pute†i deschide uça.

Vă rugăm să fi†i aten†i la nivelul çi temperatura apei

din maçina de spălat!

83

Programe pentru spălare

Tip de

†esătură çi

simboluri de

pe etichete

AA 40°

Bumbac alb:

De ex.

Cearçafuri, fe†e

de masă, în

Bumbac colorat:

de ex. Cămăçi,

bluze, lenjerie

intimă, prosoape,

lavete din in

AA 40° (60°-40°)

Ïesături

sintetice çi în

amestec: de ex.

Cămăçi, bluze,

lenjerie intimă

AA 40° (60°-40°)

Ïesături delicate:

de ex. †esături

acrilice, vâscoză,

polyester,

amestecuri

sintetice

Lână

* Datele despre consum din acest tabel pot fi considerate ca având caracter informativ, deoarece ele pot varia

în func†ie de tipul çi cantitatea rufelor, de temperatura apei furnizată de sursa de alimentare cu apă çi de

temperatura mediului ambiant. Se referă la cea mai ridicată temperatură pentru fiecare program de spălare.

Pentru articolele din bumbac se referă la o încărcătură de 5 kg.

** În conformitate cu directive CE 92/75 cifrele de consum indicate pe etichetă de energie se referă la acest program

la 60°C + AA 40° cu o încărcătură de 5 kg de articole din bumbac. Energie: 0,85 kWh, Apă: 49 l, Timp: 127 min.

84

Consum*

Încăr-

Program/

Descriere

Op†iuni

cătura

temperatură

program

disponibile

maximă

Energie

Apă

Timp

kwh

litri

min

5 kg

Cottons

Spălare

2,0

53

145

60°-95°C

principală la 60°-

95°C

3 clătiri

Centrifugare de

lungă durată

5 kg

Cottons

Spălare

1,2

49

120

60°-40°-30°C

principală la 60°-

40°- 30°C

3 clătiri

Centrifugare de

lungă durată

2 kg

Synthetics

Spălare

60°-40°-30°C

principală la 60°-

0,85

52

93

sau

40°- 30°C sau

spălare cu apă rece

3 clătiri

Centrifugare de

scurtă durată

2 kg

Delicates

Spălare

40°-30°C

principală la 40°-

0,5

52

60

sau

30°C sau spălare

cu apă rece

3 clătiri

Centrifugare de

scurtă durată

1 kg

Wool

Spălare

40°-30°C

principală la 40°-

sau

30°C sau spălare

0,35

53

55

cu apă rece

3 clatiri

Centrifugare de

scurtă durată

1 kg

Hand wash

Spalare principală

la 40°- 30°C sau

0,35

53

56

40°-30°C

sau

spălare cu apă rece

3 clatiri

Centrifugare de

scurtă durată

Între†inerea

Carcasa

Cură†a†i exteriorul maçinii cu apă caldă çi un

detergent neutru, neabraziv pentru uz casnic. Clăti†i

cu apă curată çi usca†i cu o cârpă moale.

Important: nu utiliza†i alcool metilic, solven†i sau

produse similare pentru cura†area carcasei.

Garnitura uçii

Verifica†i din când în când garnitura uçii çi

îndepărta†i eventualele posibile obiecte care ar

putea fi prinse în faldurile garniturii.

Sertarul de distribu†ie a detergentului

ROMANĂ

După un timp, detergen†ii çi balsamurile de rufe lasă

depuneri în sertarul de distribu†ie.

Cură†a†i sertarul din când în când clătindu-l sub

robinet. Pentru a scoate sertarul din maçină, apasa†i

butonul aflat în col†ul din stânga spate.

Pentru a facilita cura†irea, partea superioară a

compartimentelor pentru aditivi poate fi detaçată.

85

Detergentul se poate acumula çi în interiorul niçei

sertarului: cura†a†i-o cu o periu†ă de din†i veche.

Monta†i din nou sertarul după cură†are.

P0038

Filtrul de evacuare

Filtrul de evacuare trebuie verificat în mod regulat çi

în particular dacă

• Maçina nu se goleçte/nu ac†ionează centrifuga

• Maçina produce un zgomot neobiçnuit în timpul

evacuarii datorită unor obiecte precum ace de

siguran†ă, monezi, etc. blocând filtrul.

Proceda†i după cum urmează:

• Deconecta†i aparatul

• Dacă este necesar, açtepta†i până s-a oprit

• Deschide†i uça filtrului

• Plasa†i un container în apropierea filtrului pentru a

colecta resturile

• Scoate†i furtunul pentru evacuarea de urgen†ă,

plasa†i-l într-un container çi scoate†i-i capacul.

• Atunci când încetează să mai curgă apă,

deçuruba†i filtrul çi scoate†i-l afară. Păstra†i

întotdeauna în apropiere un vas pentru a colecta

apă care se scurge atunci când scoate†i filtrul.

Îndepărta†i toate obiectele din cilindrul filtrului,

rotindu-l.

Înfileta†i la loc capacul furtunului de evacuare de

urgen†ă çi plasa†i-l în locasul sau.

• Înfileta†i filtrul complet

• Închide†i uça filtrului.

Filtrul de alimentare cu apă

Dacă observa†i că maçina se umple într-un timp mai

lung, verifica†i dacă filtrul aflat la furtunul de

alimentare cu apă a maçinii nu este înfundat.

Închide†i robinetul de apă.

Defileta†i furtunul de la robinet çi scoate†i filtrul.

Cură†a†i-l cu o perie aspră.

Monta†i din nou filtrul çi înfileta†i furtunul din nou la

robinet.

Golirea de urgen†a

Dacă apa nu este evacuată (pompa de golire este

blocată, filtrul sau furtunul de golire sunt înfundate),

proceda†i în modul următor pentru a goli maçina:

• scoate†i çtecherul din priză;

• închide†i robinetul de apă;

• dacă este necesar, açtepta†i până când apa se

raceçte;

• açeza†i un recipient pe podea çi açeza†i capătul

furtunului de golire un recipient. Scoate†i-i

capacul. Datorita for†ei gravita†ionale apa se va

scurge în recipient. În momentul în care s-a umplu

recipientul pune†i la loc capacul furtunului de

evacuare. Repeta†i procedura până în momentul

în care nu mai curge apa.

• cură†a†i pompa aça cum este descris mai sus

dacă este necesar

• pune†i la locul sau tubul pentru evacuarea de

urgen†ă după ce l-a†i conectat.

• monta†i filtrul din nou çi închide†i uça.

Precau†ii împotriva frigului

Dacă maçina este instalată într-un loc unde

temperatura poate scadea sub

0° C, proceda†i în modul următor:

• Scoate†i çtecherul din priză.

• Închide†i robinetul de apă çi defileta†i furtunul de

alimentare cu apă de la robinet.

• Açeza†i capătul furtunului de golire çi cel al

furtunului de alimentare într-un recipient aflat pe

podea çi lăsa†i apa să se scurgă.

• Opri†i maçina de spălat apăsând butonul .

• Înfileta†i la loc furtunul de alimentare cu

apă çi açeza†i furtunul de golire înapoi în locul

sau, nu înainte de a-i fi pus capacul.

Procedând în acest mod, orice rest de apă din

maçină este îndepărtat, evitând formarea ghe†ii çi

simultan, stricarea păr†ilor afectate.

Când folosi†i maçina din nou, asigura†i-vă că

temperatura mediului depaçeçte 0°C.

Important!

De fiecare dată când se evacuează apa prin

intermediul tubului de evacuare de urgen†ă trebuie

să adăuga†i 2 litri de apă în compartimentul principal

al sertarului pentu distribu†ia detergentului çi apoi să

efectua†i un program de evacuare. Acesta va activă

supapa ECO (ECO VALVE) evitând ca o parte din

detergent să rămână neutilizată până la spălarea

urmatoare.

86

Ceva nu func†ionează?

Probleme pe care le pute†i rezolva singuri.

În timpul func†ionării maçinii este posibil ca unul dintre urmatoarele coduri de alarmă să apară pe ecran:

- E10: probleme cu alimentarea cu apă;

- E20: probleme cu evacuarea apei;

- E40: uça deschisă

În acelaçi timp se aude semnalul sonor.

Odată ce a fost eliminată problema, se apasă butonul START/PAUZA pentru a reporni programul. Dacă,

după toate verificarile, problema persistă, vă rugăm să contacta†i centrul de service.

Problema Cauze posibile

• Uça nu a fost închisă corespunzator (E40)

• Maçina nu porneçte

• Çtecherul nu este introdus în priză corect sau

priza nu primeçte curent electric

• Siguran†a principală s-a ars

• A fost apăsat butonul START/ÎNTARZIAT.

• Nua fost apăsat butonul START/PAUZĂ

• Robinetul de apă este închis (E10)

• Maçina nu se umple cu apă

• Furtunul de alimentare poate fi rasucit sau

çtrangulat (E10)

ROMANĂ

• Filtrul de pe furtunul de alimentare este înfundat

(E10)

• Uça nu a fost închisă corect (E40)

• Capătul furtunului de golire este plasat prea jos

• Maçina se umple, apoi se

Vă rugăm să verifica†i sec†iunea “evacuarea apei”

goleçte imediat

pentru informa†ii detaliate

• Furtunul de golire poate fi çtrangulat sau răsucit

• Maçina nu se goleçte çi/sau

(E20)

maçina nu execută centrifugarea

• A fost selectată op†iunea

• Filtrul de golire poate fi înfundat (E20)

• A fost folosit prea mult detergent sau un detergent

• Este apă pe podea

necorespunzator (se creează spuma în exces)

• Verifica†i dacă există scurgeri de la una din

garniturile furtunului de alimentare. Nu este

întotdeauna uçor de văzut deoarece apa se

scurge de-a lungul furtunului; verifica†i dacă este

umed.

• Furtunul de golire poate fi deteriorat

• Filtrul de evacuare nu a fost montat corect după

evacuare

• Nu a fost montat capacul furtunului de evacuare

de urgentă după cură†area filtrului

87

Problema Cauze posibile

• Nu au fost îndepărtate boltz-urile pentru transport

• Maçina vibrează sau face prea

çi ambalajul din interior

mult zgomot

• maçinii de spălat nu au fost ajustate

corespunzator

• Încărcătura de spălare nu este distribuită uniform

în cuvă

• Poate fi o cantitate foarte mică de rufe în cuvă

• Programul este încă în execu†ie

• Uça nu se deschide

• Blocajul de la uçă nu a fost îndepărtat

• Este apă în cuvă

• Maçina încălzeçte apa

• Dispozitivul electronic de detectare a

• Centrifugarea începe cu

dezechilibrărilor a întrerupt func†ionarea deoarece

întârziere sau maçina nu execută

rufele nu sunt distribuite uniform în maçină. Rufele

centrifugarea

sunt redistribuite prin rotirea în sens invers a cuvei.

Aceasta se poate întampla de mai multe ori înainte

ca dezechilibrul să dispară çi eventual centrifugarea

normală poate avea loc la o viteză mai mică, dacă

încărcătura de spălare nu este distribuită uniform în

cuva. Dacă, dupa 10 minute, rufele tot nu sunt

distribuite uniform, maçina nu va executa

centrifugarea. În acest caz, redistribui†i manual

încărcătura çi reselecta†i programul de centrifugare.

• Apa nu este vizibila in masina

• Maçina, care este un rezultat al tehnologiei

moderne, func†ionează într-un mod foarte

economic, cu consum redus de apă.Cu toate

acestea performan†ele ei sunt excelente

• Maçina este prevazută cu un motor comutator

• Maçina face un zgomot

care îmbunătă†eçte performan†a maçinii de

neobiçnuit

spălat.

Dacă nu reuçi†i să identifica†i sau să rezolva†i

problema, contacta†i centrul nostru de service.

Înainte de a telefona, nota†i-vă modelul, numărul de

serie çi data cumpărării maçinii dumneavoastră:

centrul de service vă cere aceste informa†ii.

88

• Rezultate nesatisfăcătoare ale

• A fost folosit prea pu†in detergent sau un

detergent necorespunzător.

spălării

• A fost utilizat un detergent necorespunzator

• Petele rezistente nu au fost tratate înainte de spălare

• Nu a fost selectată temperatura corectă care să

corespundă programului de spălare

• Au fost plasate prea multe rufe în cuvă

Spis treści

Ważne informacje 90

Usuwanie plam 100-101

Środki piorące i zmiękczające 101

Utylizacja 91

Dozowanie środków piorących 101

Zalecenia w zakresie

Międzynarodowe symbole

ochrony środowiska 91

konserwacji odzieży 102

Kolejność czynności 103-105

Dane techniczne 91

Tabela programów 106-107

Instalacja 92

Konserwacja 108

Rozpakowanie 92

Obudowa 108

Ustawienie i poziomowanie 92

Drzwi 108

Podłączenie węża dopływowego wody 93

Pojemnik na środki piorące 108

Podłączenie węża odpływowego wody 93

Mały filtr węża dopływowego wody 108

Podłączenie do zasilania elektrycznego 93

Pompa odplywowa wody 108

Montaż na cokole 93

Awaryjne odprowadzenie wody 109

Wskazówki dotyczące przechowywania

Państwa nowa pralka automatyczna 94

w niskich temperaturach 109

Opis urządzenia 94

Co zrobić, jeśli urządzenie nie

Pojemnik na środki piorące 94

pracuje?

110-111

Eksploatacja 95

Panel sterowania 95-99

Praktyczne wskazówki dotyczące prania 100

Sortowanie odzieży 100

Temperatury 100

Przed włożeniem bielizny 100

Maksymalne ilości bielizny 100

POLSKI

Ciężar bielizny 100

Symbole pojawiające się w niniejszej instrukcji obsługi mają następujące znaczenie:

Trójkat ostrzegawczy i okreßlenia sygnalizacyjne (Uwaga! Ostrzeqenie! Upomnienie!) maja na celu

zwrócenie szczególnej uwagi na wskazówki niezwykle waqne dla zapewnienia Panstwa bezpieczenstwa

i niezawodnej pracy urzadzenia. Prosimy o ich przestrzeganie.

Informacje poprzedzone tym symbolem stanowia uzupelnienie instrukcji funkcjonowania i praktycznego

uqywania urzadzenia.

Ten symbol oznacza zalecenia i wskazówki dotyczace oszczednego korzystania z urzadzenia w sposób

przyjazny dla ßrodowiska.

Oto nasz wkład w ochronę środowiska: używamy

papieru pochodzącego z recyklingu.

89

krótkie odwirowanie o prędkości 650 obr/min, z

Waqne! W razie przypadkowego kilkakrotnego

kolei w przypadku tkanin delikatnych woda

wcißniecia przycisku SKIP / RESET , na

zostanie odpompowana bez wirowania.

wyßwietlaczu pojawia sie trzy pulsujace kreski.

Aby usuna© wode, naleqy nastawi© którykolwiek z

7 WYfiWIETLACZ

programów pioracych poprzez wcißniecie przycisku ,

po czym trzy razy wcisna© przycisk SKIP /

Na wyßwietlaczu pojawiaja sie nastepujace

RESET w celu wybrania pozycji

informacje:

(pozostanie zapalona tylko lampka dotyczaca ).

• Trzy migoczace kreski, gdy program zostal

skasowany przy pomocy przycisku SKIP / RESET.

6 Przycisk OPCJI

Trzy migoczace kreski ukazuja sie równieq, gdy

Przycisk ten sluqy do wybierania nastepujacych

zostanie wcißniety przycisk ON / OFF w przypadku

opcji:

skasowania poprzednio wybranego cyklu.

• PRANIE WSTEPNE: opcje te naleqy wybra©,

jeqeli przed przystapieniem do prania

zasadniczego qadane jest pranie wstepne (opcja

ta nie jest dostepna w programie dla welny i w

cyklu prania recznego).

Pranie wstepne konczy sie odwirowaniem z

predkoßcia 650 obr./min. w programach dla tkanin

bawelnianych i syntetycznych, natomiast w

programie dla tkanin delikatnych nastepuje tylko

usuwanie wody.

• Czas trwania programu pioracego w godzinach i

minutach po wybraniu danego programu.

• AA 40°: opcję tę można stosować do prania tkanin

bawełnianych i syntetycznych lekko lub

normalnie zabrudzonych w temperaturze 40° lub

wyższej.

Czas trwania prania zostanie wydłużony.

Temperatura prania zostanie automatycznie obniżona.

• super szybkie pranie: Przycisk ten

umnożliwia wybór funkcji SZYBKIEGO PRANIA

bielizny lekko zabrudzonej (nie może być użyty

do wełny ani do programu prania ręcznego).

Wciśnięcie tego przycisku powoduje zredukowanie

Podczas funkcjonowania programu pioracego (po

czasu prania w zależności od rodzaju pranych

wcißnieciu przycisku START / PAUZA) na wyßwietlaczu

tkanin oraz wybranej temperatury.

pojawia sie co minute wstecznie liczony czas prania.

• dodatkowe płukanie: opcję tę można

• Pralka zatrzyma sie z woda w bebnie w

stosować do wszystkich programów za wyjątkiem

przypadku wybrania opcji : zostanie

programu prania wełny oraz prania ręcznego.

wyßwietlone nieruchome zero.

Pralka wykona 2 dodatkowe cykle płukania

• Kompletne zakonczenie wybranego programu

oprócz przewidzianych w wybranym programie.

jest oznaczone migoczacym zerem.

Opcja ta jest szczególnie zalecana dla osób

Jednoczeßnie gaßnie lampka kontrolna zamkniecia

cierpiacych na alergię na detergenty oraz w

drzwiczek. Zero ponownie pojawi sie, gdy pralka

przypadku wyjątkowo miękkiej wody.

zostanie wlaczona, jeqeli zakonczony program nie

• MOCZENIE: należy wybrać tę opcję, jeśli uzna

zostal skasowany przyciskiem SKIP / RESET.

się za wskazane namoczenie pranej bielizny przez

30 minut w temperaturze 30°C. Wciśnięcie

przycisku OPÓŹNIONY START umożliwia

przedłużnie czasu moczenia do maks. 10 godzin.

Po upływie tego czasu następuje automatyczne

uruchomienie cyklu prania.

Funkcja ta nie jest dostępna dla prania wełny ani

dla programu prania ręcznego.

Po zakończeniu moczenia, jeśli wybrany został

program dla bawełny lub syntetyków nastąpi

96

Waqne!

8 Przycisk START/PAUZA

Podczas pierwszego korzystania z pralki po jej

Przycisk ten posiada 2 funkcje:

wlaczeniu na wyßwietlaczu moqe pojawi© sie

migoczace zero wraz z akustycznym sygnalem

• Start: po wybraniu qadanego programu i opcji

ostrzegawczym. Oznacza to, qe program wybrany

naleqy wcisna© ten przycisk, aby uruchomi©

podczas kontroli technicznej nie zostal skasowany

pralke. Lampka kontrolna nad przyciskiem

po jej zakonczeniu.

przestaje migota© i pozostaje zapalona.

• OpóΩniony start: wskazany w godzinach czas

W przypadku wybrania opóΩnionego startu

wybrany odnoßnym przyciskiem.

poprzez wcißniecie przycisku 10, na wyßwietlaczu

pojawi sie wsteczne liczenie czasu.

• Pauza: ponowne wcißniecie tego przycisku

powoduje przerwanie odbywajacego sie programu.

Lampka nad przyciskiem zaczyna pulsowa©.

Ponowne uruchomienie programu wymaga

ponownego wcißniecia przycisku.

Gdy cykl zostaje PRZERWANY, lampka

ZAMKNIECIA DRZWI gaßnie i moga one zosta©

otwarte, pod warunkiem, qe:

Czas opóΩnionego startu pojawia sie na 3 sekund,

• pralka nie znajduje sie w fazie grzania;

po czym uwidoczniony jest czas trwania

• poziom wody nie jest zbyt wysoki;

wybranego programu.

• beben sie nie obraca.

Po wcißnieciu przycisku START / PAUSE

Waqne! Pralka moqe zosta© ustawiona w pozycji

rozpoczyna sie wsteczne liczenie opóünionego

PAUZA przed wprowadzeniem jakichkolwiek zmian

startu w godzinach.

w odbywajacym sie programie.

OpóΩnienie wybranego programu nie moqe

przekracza© 23 godzin i jest liczone w jednostkach

9 SKIP / RESET – Przycisk

godzinowych.

PRZESKOKU / KASOWANIA

• Wybór niewlaßciwej opcji: na wyßwietlaczu

Po zakonczeniu programu naleqy wcisna© ten

pojawia sie informacja Err w razie wybrania funkcji

przycisk raz lub kilkakrotnie w celu skasowania

niezgodnej z bieqaco nastawionym programem.

zawartoßci pamieci (na wyßwietlaczu pojawia sie trzy

POLSKI

pulsujace kreski); w przeciwnym razie, gdy pralka

zostanie wlaczona, pojawi sie pulsujace zero i

ostrzegawczy sygnal akustyczny informujacy o

zakonczeniu poprzedniego programu.

Przyciskiem KASOWANIE moqna równieq skasowa©

jedna lub kilka faz odbywajacego sie programu,

zgodnie z poniqszym:

- ustawi© pralke w pozycji PAUZA poprzez

wcißniecie przycisku START / PAUZA (zacznie

Wybór niewlaßciwej opcji jest równieq wskazany

pulsowa© odnoßna lampka).

sygnalem akustycznym.

- wcisna© przycisk RESET raz lub kilka razy, aq

• Kod alarmowy wskazuje niewlaßciwe dzialanie

qadana faza / qadane fazy cyklu zostanie

urzadzenia (zob. odpowiedni rozdzial na str. 108)

skasowana / zostana skasowane (zgasna lampki

dotyczace poszczególnych faz).

97

Przyklad:

10 DELAY – Przycisk

W tym przypadku

OPOËNIONEGO STARTU

zostanie wykonane tak

usuwanie wody, jak i

Przycisk ten umoqliwia opóΩnienie startu o maks. 23

odwirowanie (z

godziny. Wybrany czas opóΩnienia pojawia sie na

predkoßcia

wyßwietlaczu przez ok. 3 sekund, po czym ponownie

przewidziana dla

ukazuje sie czas trwania nastawionego programu.

wybranego rodzaju

Opcja ta moqe zosta© wybrana po wybraniu

tkaniny).

qadanego programu, ale przed wcißnieciem

przycisku START / PAUZA.

Czas opóΩnienia ukazywany na wyßwietlaczu jest

odliczany do tylu co godzine.

Ten przycisk pozwala równieq wybra© specjalne

Czas opóΩnienia moqe zosta© zmieniony w

programy, jak np. RINSES, SPIN i DRAIN.

kaqdej chwili, ale przed wcißnieciem przycisku

• Jeqeli pralka jest juq wlaczona, poniewaq

START / PAUSE.

wlaßnie wykonala program prania, naleqy postapi©

Jeqeli chcemy skasowa© opóΩnienie juq po

nastepujaco:

wcißnieciu przycisku START / PAUZA, naleqy

- wcisna© raz lub kilka razy przycisk RESET, aby

postapi© w nastepujacy sposób:

skasowa© poprzednio wykonany program (trzy

• ustawi© pralke w pozycji PAUZA przez wcißniecie

pulsujace kreski pojawia sie na wyßwietlaczu);

przycisku START / PAUZA;

-wlaßciwym przyciskiem wybra© rodzaj tkaniny;

• wciska© przycisk DELAY aq do pojawienia sie“0’”;

- nastawi© specjalny program.

• ponownie wcisna© przycisk START / PAUZA.

• RINSES - PLUKANIE

Waqne!

Wcisna© raz RESET – zgaßnie lampka kontrolna

Drzwiczki pozostana zamkniete przez okres

WASH.

opóΩnienia.

• SPIN - WIROWANIE

W razie potrzeby otworzenia drzwiczek, najpierw

Wcisna© dwa razy RESET – zgaßnie lampka

trzeba ustawi© pralke w pozycji PAUZA przez

kontrolna WASH i RINSES.

wcißniecie przycisku START / PAUZA. Po

• DRAIN - ODPOMPOWANIE WODY

ponownym zamknieciu drzwi naleqy ponownie

wcisna© przycisk START / PAUZA.

Wcisna© trzy razy RESET – zgaßnie lampka

kontrolna WASH, RINSES i SPIN.

11 Lampki kontrolne bieqacej fazy

Przyklad:

programu.

W tym przypadku

Podczas wybierania programu zapalaja sie lampki

pralka wykona cykle

oznaczajace jego poszczególne fazy.

plukania i odwirowanie.

• Jeqeli pralka jest wylaczona:

- naleqy wcisna© przycisk ON/OFF, aby wlaczy©

pralke;

- wybra© przyciskiem wlaßciwy rodzaj

Po uruchomieniu programu pali sie tylko lampka

tkaniny;

kontrolna odbywajacej sie wlaúnie fazy programu.

- wybra© specjalny program zgodnie z powyqszymi

zaleceniami.

98

Maksymalne ilości bielizny

Praktyczne wskazówki

Zalecane ilości wsadu bielizny znajdziecie Państwo w

tabeli programów.

dotyczące prania

Ogólne wskazówki:

Sortowanie odzieży

bawełna i len: bęben załadować do pełna, ale nie

przeładowywać;

Należy przestrzegać zaleceń producenta odzieży

umieszczonych na metkach.

tkaniny syntetyczne: do połowy bębna;

Bieliznę posortować w następujący sposób: bielizna

tkaniny delikatne i wyroby wełniane: do 1/3 bębna.

biała, kolorowa, syntetyki, bielizna delikatna, wełna.

Wykorzystywanie pojemności bębna pozwoli Państwu na

oszczędności wody i energii elektrycznej.

Temperatury

W przypadku tkanin bardzo mocno zabrudzonych

95°C

do średnio zabrudzonej białej

należy zmniejszyć wielkość wsadu.

bawełny i lnu (np. obrusy, serwety,

prześcieradła, powłoczki, ręczniki,

Ciężar bielizny

ścierki lub inne tkaniny).

Podajemy orientacyjną wagę niektórych sztuk

60°C

do średnio zabrudzonych tkanin

bielizny :

kolorowych (koszulki, pidżamy) z

Szlafrok kąpielowy 1200 g

bawełny, lnu lub tkanin

Poszwa 1000 g

syntetycznych oraz lekko

Prześcieradło 700 g

zabrudzonej białej bawełny (np.

Obrus 500 g

bielizna osobista). do tkanin

Poszewka 200 g

delikatnych (np. lekko zabrudzone

Serweta 250 g

firanki).

Ręcznik frotte (mały) 200 g

(pranie na zimno)

do tkanin delikatnych,

Serwetka 100 g

30°C-40°C

syntetycznych, jedwabiu, akrylu i

Koszula nocna 200 g

Figi damskie 100 g

wełny o ile na etykietach wyrobów

Koszula męska 600 g

wełnianych jest informacja: “Czysta

Koszulka męska 200 g

wełna, można prać w pralkach

Piżama męska 500 g

automatycznych, wyrób nie filcuje

Bluzka 100 g

się” (“Pure new wool,

machine

Slipy męskie 100 g

washable, non-shrink”).

POLSKI

Usuwanie plam

Przed włożeniem bielizny

Do usunięcia niektórych plam nie wystarczy tylko

Oddzielać ciemne tkaniny od jasnych tkanin

woda i detergent. Dlatego wszystkie plamy należy

włóknistych oraz ręczników, gdyż resztki włókien mogą

usunąć przed przystąpieniem do ich prania.

osiąść na ubraniach, a tkaniny białe mogą przybrać

szary kolor.

Plamy z krwi: świeże plamy zaprać zimną wodą i

mydłem, a następnie spłukać. Stare plamy odmoczyć w

Nowe, kolorowe ubrania należy przed włożeniem wraz

zimnej wodzie, a następnie czyścić enzymatycznym

z innymi do pralki uprać oddzielnie (wcześniej).

środkiem piorącym lub wodą z solą.

Należy opróżnić kieszenie z wszelkich metalowych

Plamy z wosku: usunąć możliwie jak najwięcej wosku

przedmiotów (spinki do włosów, pinezki itp.)

przy użyciu tępego ostrza. Umieścić tkaninę

Przed włożeniem bielizny do pralki należy pozapinać

pomiędzy dwoma arkuszami bibuły i przeprasować

guziki, zatrzaski, zamki błyskawiczne i przyszyć “luźne”

gorącym żelazkiem.

guziki.

Plamy z atramentu i długopisu: przyłożyć łatwo

Wszelkie plamy należy usunąć przed praniem.

nasączalną szmatkę bawełnianą nawilżoną alkoholem

Szczególnie zabrudzone tkaniny oczyścić specjalnym

metylowym (*). Należy przy tym uważać, aby plama

środkiem do usuwania plam.

nie powiększyła się. Użyć tylko kilka kropli alkoholu.

Z firanek i zasłon zdjąć klamerki i żabki. Prać z

Plamy z wilgoci i pleśni: w przypadku tkanin o

zachowaniem szczególnej ostrożności.

trwałych kolorach można zmoczyć je w roztworze

wody z wybielaczem lub zmoczyć w roztworze

zawierającym jedną część wody utlenionej na dziesięć

części wody i pozostawić w roztworze na 10-15

minut.

99

Plamy z rdzy: zastosować środek do usuwania rdzy

Dozowanie środków piorących

według zaleceń podanych na opakowaniu tego

Rodzaj i ilość detergentu zależy od rodzaju, ilości, i

środka.

stopnia zabrudzenia bielizny oraz twardości wody.

Plamy z farby: nie dopuścić do wyschnięcia !

Poziom twardości wody mierzy się w tzw.

Natychmiast przetrzeć rozpuszczalnikiem do tej farby,

“stopniach” twardości. Informacje o stopniu

namydlić, a następnie spłukać.

twardości wody można uzyskać w Miejskich

Plamy ze szminki: przetrzeć tri (trójchloroetylen) w

Zakładach Wodociągowych.

przypadku tkanin jedwabnych lub eterem w

Środki piorące należy dozować według zaleceń

przypadku tkanin wełnianych.

podanych na opakowaniu.

Plamy z olejów i smoły: położyć na zaplamionym

Należy stosować mniejsze ilości detergentów, jeśli:

miejscu kawałeczek masła. Pozostawić na chwilę, a

następnie przetrzeć terpentyną.

- pierzecie Państwo mniejszą ilość bielizny,

Plamy z trawy: starannie namydlić, a następnie

- bielizna jest lekko zabrudzona,

czyścić wodą i wybielaczem (jeśli nie ma

- podczas prania tworzy się duża ilości piany.

przeciwwskazań). Do wyrobów wełnianych stosuje

się alkohole etylowe.

Plamy z wina: zamoczyć w wodzie z dodatkiem

mydła lub środków piorących. Jeżeli plamy nie

zostały usunięte, można użyć wybielacza dla

danego rodzaju tkaniny.

(*) nie używać acetonu do plam na tkaninach ze

sztucznego jedwabiu.

Środki piorące i zmiękczające

Dobre rezultaty prania zależą również od wybranego

detergentu oraz jego ilości (tak aby unikać jego

marnowania i chronić środowisko naturalne).

Zwłaszcza, że środki ulegające biodegradacji

zawierają w swoim składzie substancje, które w zbyt

dużych ilościach szkodzą środowisku.

Wybór odpowiedniego środka uzależniony jest od

rodzaju tkaniny, koloru i stopnia zabrudzenia bielizny

przeznaczonej do prania.

Do prania w pralce automatycznej można używać

następujących środków:

– proszki do prania wszystkich rodzajów tkanin,

– proszki do prania tkanin delikatnych

(maksymalnie do 60˚C) oraz wełnianych,

- płynne środki do prania, zwłaszcza w niskich

temperaturach (do 60˚C) dla wszystkich rodzajów

tkanin, albo tylko do prania tkanin wełnianych.

Środki piorące i zmiękczające należy umieszczać we

właściwych komorach pojemnika przed

rozpoczęciem prania.

Jeżeli używacie Państwo koncentratów proszków i

płynnych detergentów, należy wybierać programy

bez prania wstępnego.

Płynny środek do prania należy wlać do komory

pojemnika tuż przed rozpoczęciem pracy pralki.

Środki zmiękczające muszą być dodane do

komory tuż przed rozpoczęciem pracy pralki.

Należy przestrzegać zaleceń producenta środka,

dotyczących jego dozowania. Nie należy

przekraczać poziomu „MAX” zaznaczonego w

pojemniku na środki piorące.

100