Zanussi ZWF 1038 – страница 3

Uhod za maßinoj i ©istka

Âistka korpusa maßiny

Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom,

prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy.

Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym

rastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoj

i vytrite.

VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih

sredstv, soderΩaxih spirt.

ì

ìÔÔÎÎÓÓÚÚÌÌÂÂÌÌËË Îβ˛Í͇‡

èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËË

β͇ Ì ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚,

Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÍÂÔÍË, Ôۄӂˈ˚, ÁÛ·Ó˜ËÒÚÍË.

Âistka dozatora stiralwnogo

RUSSKIJ

poroßka

óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ÒÚË‡Î¸Ì˚ ÔÓÓ¯ÍË Ë

‰Ó·‡‚ÍË Ó·‡ÁÛ˛Ú Ì‡ ÒÚÂÌ͇ı ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÓÚÎÓÊÂÌËfl.

Po™tomu, vremå ot vremeni dozator sleduet mytw

proto©noj vodoj. Dozator vynimaetså iz maßiny

pri naΩatii na verhnææ zaxelku,

raspoloΩennuæ sleva.

ÑÎfl ӷ΄˜ÂÌËfl ˜ËÒÚÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÌËÏËÚ „Ó

‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i v

uglublenii dozatora. Dlå ©istki uglubleniå

moΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku.

41

èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÓÁ‡ÚÓ ̇ ÏÂÒÚÓ, Ë

‚Íβ˜ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·Âθfl.

P0038

Âistka filwtra slivnogo ßlanga

Filwtr slivnogo ßlanga nuΩno proveråtw esli:

• maßina ne slivaet vodu i/ili otΩimaet belwe

• vo vremå sliva maßina izdaet strannye

zvuki (iz-za togo, ©to postoronnie predmety,

takie kak bulavki, monety i t.p. blokiruæt

slivnoj ßlang)

Postupajte sleduæxim obrazom:

• Otklæ©ite pribor ot seti.

• Pri neobhodimnosti doΩditesw, poka voda

ostynet.

• Otkrojte kryßku filwtra.

• Postavwte poddon pod filwtr, ©toby

vytekaæxaå voda ne prolilasw na pol.

• Vynwte ßlang ™kstrennogo sliva, poloΩite

ego v poddon i snimite kryßku.

• Kogda voda perestanet te©w, otvernite

filwtr i vynwte ego. Vsegda derΩite

nagotove tråpku, ©toby vytiratw vodu vo

vremå vyemki filwtra.

• Udalite iz filwtra vse postoronnie

Muszaki adatlap

a háztartási mosógépek energiafelhasználásának ismérvérol való tájékoztatásról szóló 77/1999. (XII. 22.) GM

rendelet alapján

Gyártó védjegye

ZANUSSI

A mosógép azonosító jele

ZWF 1038 ZWF 1238 ZWF 1438

Electrolux Lehel Kft

Forgalmazó neve, címe

1142 Budapest,

Erzsébet kir.né útja 87.

Energiahatékonysági osztály (skála A-tól G-ig, ahol A- hatékonyabb: G -

AAA

kevésbé hatékony)

Energiafogyasztás ciklusonként kWh-ban, normál 60°C- os pamut program

használata esetén (A tényleges energiafogyasztás függ a készülék

0,85 0,85 0,85

használatától)

Mosási teljesitmény osztály (skála A-tól G-ig, ahol A - nagyob: G - kisebb

AAA

teljesítmény)

Centrifugálási hatékonysági osztály (skála A-tól G-ig, ahol A - jobb: G -

rosszabb)

Ha a mosás után külön szárítógépet használunk és G - osztályú

CBB

centrifugás mosógép helyett A - osztályú centrifugás mosógépet

választunk, a szárítógép üzemköltsége a felére csökken.

A ruhák szárítógépben történo szárítása rendszerint több energiát

fogyaszt, mint a kimosásuk.

Centrifugálási hatékonysági osztály normál 60°C pamut programra

60% 53% 52%

(centrifugálás utáni víz maradék a ruha száraz súlyának %-ában)

Legnagyobb centrifugálási fordulatszám normál 60°C pamut programra 1000 1200 1400

A mosógép kapacitása normál 60°C pamut programra (kg)

555

Ciklusonkénti vízfogyasztás normál 60°C pamutszövet ciklus

49 49 49

használatával (liter)

Programido normál 60°C pamut programra (perc)

135 135 135

Zajteljesítmény mosási és centrifugálási ciklusok alatt normál 60°C pamut

60 dB(A) 60 dB(A) 60 db(A)

programra (dB/A)

73 db(A) 75 db(A) 75 db(A)

Átlagos évi energia- és vízfogyasztás 200 normál 60°C pamut programra

170 kWh 9800 l

(kWh - liter) (négyszemélyes háztartásra becsült évi fogyasztás)

48

A szállításhoz használt biztonsági tartozékok

8. Csatlakoztassa a csőbetoldást, a “Víz-

csatlakoztatás” bekezdésben foglaltak szerint.

Mielott üzembe helyezné a gépet, gyozodjék

meg róla, hogy valamennyi, a szállításhoz

felhasznált biztonsági tartozék el lett távolítva!

1. Miután eltávolította a csomagolást, óvatosan

fektesse a gépet a hátára, hogy eltávolíthassa a

polisztirol alapot az aljáról.

2. Távolítsa el az elektromos csatlakoztatás kábeljét

és a vízelvezető csövet a készülék hátulján

levő tartókról.

Elhelyezés és vízszintbeállítás

A gépet egy kemény és tökéletesen vízszintes

felületen kell elhelyezni.

Gyozodjön meg arról, hogy a gép körül a levego

áramlását ne akadályozzák szonyegek,

padlószonyegek stb.

MAGYAR

A gépnek nem szabad a konyha falához, vagy

bútoraihoz érni.

Vízszintezze be gondosan a gépet a szabályozható

lábak be- vagy kicsavarásával. Ne helyezzen a gép

3. Egy megfelelő csavarkulccsal csavarozza ki és

alá kartont, fát vagy hasonló anyagokat a padlózat

távolítsa el az A jelzetű hátsó középső závárt.

esetleges szinteltérésének kiegyenlítésére.

Csúsztassa ki az ottlevő műanyag térköz-

kitömőt.

4. Csavarozza ki és távolítsa el a két nagy B jelzetű

hátsó závárt és a hat kisebb C jelzetű závárt.

Vízellátás

Egy csőbetoldást talál a készülék dobjában.

Ne használja előző mosógépe csövét a víz-

ellátáshoz vaó csatlakoztatáshoz

5. Távolítsa el a D jelzetű tartót és szorítsa meg a

hat kisebb C jelzetű závárt.

1. Nyissa ki a kerek ablakot, és vegye ki a

csőbetoldást.

2. Csatlakoztassa a csövet a géphez sarok-csatlakozóval.

Fontos!

Ne lefelé helyezze el a csőbetoldást. Irányítsa a

csövet balra vagy jobbra, a vízcsap helyzetétől

függően.

6. Nyissa ki a kerek ablakot, vegye ki a dobból a

csőbetoldást, és távolítsa el az ajtó-zárra

ragasztószalaggal illesztett polisztirol tömböt.

7. Zárja le a kisebb felső lyukat és a két nagyot a

megfelelő műanyag dugókkal, amelyeket a

használati utasítást tartalmazó zacskóban talál.

49

Üzembe helyezés

3. Állítsa be megfelelően a csövet a szorítógyűrű

anyacsavarának kiengedésével. Miután

elhelyezte a csőbetoldást, szorítsa meg újra a

szorítógyűrű anyacsavarát, hogy elkerülje a

vízkifolyást.

4. Csatlakoztassa a csövet 3/4” hüvelykes

csavarmenetű csaphoz. Csak a készülékhez

tartozó csövet használja.

Fontos!

Ha új vagy hosszabb ideig nem használt

csovezetékre kell csatlakoznia, ajánlatos egy

bizonyos mennyiségu vizet átereszteni rajta, mielott

a befolyócsövet rákötné. Ily módon a csövekben

lévo esetleges homokos vagy rozsdás lerakódások

eltávolíthatók.

Vízkivezetés

A kifolyócsövet három különbözo módon lehet

elhelyezni:

A mosdókagyló szélére helyezve a géphez

mellékelt muanyag könyökcso segítségével. Ez

esetben fontos, hogy a cso meghajlított része a

vízkiürítés közben ne csúszhasson le a peremrol.

Ennek érdekében a csaphoz vagy a falhoz rögzítheti

azt (például egy darab spárgával).

A mosdókagyló kivezetésének egyik

leágazásához csatlakoztatva. Ennek a

leágazásnak a szagelzáró fölött kell elhelyezkednie

oly módon, hogy a cso könyök része legalább

60 cm-re legyen a talajtól.

Egy vízlefolyó hálózatra, melynek legalább 60 és

legfeljebb 90 cm magasan kell elhelyezkednie.

A kifolyócso végének mindig levegoznie kell, azaz a

lefolyócso belso átmérojének meg kell haladnia a

kifolyócso külso átmérojét.

50

A kifolyócsövön nem lehetnek elfojtások.

Fontos!

A gép helyes muködéséhez a kivezeto csövet a

hátlap felso részén e célból elhelyezett tartóelemre

kell akasztani.

Villamos csatlakoztatás

A gépet 220-230 V egyfázisú, 50 Hz-en való

muködésre gyártották.

Ellenorizze, hogy lakóhelyének hálózata alkalmas-e

a szükséges maximális terhelés (2,2 kW)

elviselésére, figyelembe véve a többi használatban

levo készüléket is.

A gépet földelt aljazathoz csatlakoztassa!

A gyártó semminemu felelosséget nem vállal

a fenti biztonsági szabályok be nem

tartásából adódó károk illetve sérülések

esetén.

A tápvezeték cseréjéhez forduljon a

lakóhelyéhez legközelebb található

Szervízhez.

Fontos: A gép beszerelése után a tápvezetéknek

könnyen hozzáférhetonek kell lenni.

Az önök új háztartási gépe

Ez az új háztartási gép a víz-, az energia- és a mosószer gazdaságos felhasználása révén a modern ruhanemu

mosás minden követelményének megfelel.

• A mosóvíz automatikus lehutése 95°C- ról 60°C-ra - a leeresztést megelozoen -megakadályozza, hogy a

víz magas hofoka következtében a muanyag vízlevezeto cso eldeformálódjon. Egyidejuleg csökken a

szövetek ho sokkja is, mely által kevesebb gyurodés képzodik a ruhanemun.

• A különleges gyapjú program az új kímélo mosási módszerével rendkívül gondosan kezeli gyapjú

ruhanemuit.

• A kiegyensúlyozatlanság ellen védo szerkezet biztosítja, hogy a mosógép centrifugáláskor is stabil

marad.

•A “gömb” szelep egység lehetové teszi, hogy a gép a mosószert teljes mértékben felhasználja, továbbá

csökkenti a vízfelhasználást, és következésképpen kevesebb elektromos energiát is fogyaszt.

• A mosási homérséklet, a centrifugálási sebesség és a mosógép által kínált valamennyi más opció

beállításának lehetosége igazi "személyreszóló" mosást tesz lehetové.

• A DELAY START opcióval a mosási program indítása a nap bármely szakaszára idozítheto és lehetové teszi

például, hogy éjszaka mosson, amikor az elektromos áramfogyasztás díja alacsonyabb.

• A program folyamat kijelzo a kiválasztott program szakaszokat tünteti fel valamint az éppen folyamatban

MAGYAR

lévo program fázist.

A gép leírása

1 Mosószertartó fiök

2 Kezelopanel

3Ajtófogantyú

4 Kivezeto szivattyú

5 Szabályozható lábak

Mosószertartó fiok

Elomosás

Mosás

Lágyítószerek

C0069

51

Használat

Kezelopanel

1 BE/KI kapcsoló

4 HOFOKSZABÁLYOZÓ gomb

Nyomja be ezt a gombot a gép bekapcsolásához.

Nyomja be párszor ezt a gombot a homérséklet

Nyomja újra be a gép kikapcsolásához.

növeléséhez vagy csökkentéséhez, ha a mosandó

ruhanemut a mosógép által javasoltétól eltéro

homérsékleten kívánja mosni. A megfelelo

2 HÁLÓZATI jelzolámpa

jelzolámpa kigyullad. A maximális homérséklet 95°C

Ez a jelzolámpa a BE/KI kapcsoló gombbal van

pamut, 60°C szintetikus ruhanemu és 40°C kényes

csatlakoztatva. Akkor gyullad ki amikor a BE/KI

ruhanemu, gyapjú és kézzel mosandó ruhanemu

kapcsolót benyomják és akkor alszik el, amikor azt

(HAND WASH program) esetén.

újra benyomják.

Fontos!

A és gombok egyideju benyomására a

hangjelzés leáll:

3 RUHANEMU gomb

- bármelyik program vagy opció kiválasztásával

Nyomja be párszor ezt a gombot, hogy a mosandó

- helytelen beállítással

ruhanemu típusa alapján be tudja állítani a megfelelo

- a ciklus végén.

mosási programot. A beállított programnak

megfelelo lámpa kigyullad. A mosógép egy mosási

homérsékletet fog javasolni és automatikusan

5 CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG

beállítja a maximális centrifugálási sebességet az Ön

gomb

által választott programtól függoen. Ön ezeken az

értékeken a 4-es és 5-ös gomb segítségével

Nyomja be párszor ezt a gombot a centrifugálási

módosíthat.

sebesség módosításához, ha úgy kívánja, hogy a

ruhanemu a gép által javasoltétól eltéro sebességen

Kézi mosás

kerüljön centrifugálásra. A megfelelo jelzolámpa

Amikor ezt a programot állítja be, különlegesen

kigyullad.

kíméletes mosást végez a gép, mely azon

Maximális centrifugálási sebességek:

ruhanemukhöz alkalmazható, melyek cimkéje a

• pamut: 1000 fordulatszám/perc (ZWF 1038),

kézzel történo mosás szükségességét tünteti fel.

1200 fordulatszám/perc (ZWF 1238),

1400 fordulatszám/perc (ZWF 1438)

• szintetikus, gyapjú ruhanemuk és kézzel mosandó

ruhanemuk: 900 fordulatszám/perc

• kényes ruhanemuk: 700 fordulatszám/perc

VÍZ A DOBBAN: ezen opció beállításával az

utolsó öblíto víz nem kerül kiürítésre, hogy a

ruhanemun ne képzodjenek gyurodések.

52

A ciklus végén a INDÍTÁS/SZÜNET gomb

• EXTRA ÖBLÍTÉS : ezt az opciót minden

fényjelzése kialszik, a jelzolámpa égve marad,

programmal választhatja, kivéve a gyapjú és a

azt jelezve, hogy a vizet le kell ereszteni.

kézi mosás programokat. A gép 2 plusz öblítést

A ciklus befejezéséhez válassza ki a következo

végez a kiválasztott program mellett. Eme opció

opciók egyikét:

használata ajánlott mosószerre allergiás emberek

• Vízleeresztés :

körében és olyan helyeken, ahol a víz nagyon lágy.

Nyomja be a KIHAGYÁS/UTÁNÁLLÍTÁS gombot

• ÁZTATÁS : válassza ezt az opciót, ha egy kb.

egyszer, egyik jelzolámpa sem ég, a jelzotáblán

30 perces ruhaáztatást kíván végezni 30°C-on. A

három vibráló vonás jelenik meg, ezután nyomja be

KÉSLELTETETT INDÍTÁS gomb benyomásával az

a gombot a kívánt program kiválasztásához.

áztatási idot meg lehet hosszabítani, max. 10

Ha le akarja ereszteni a vizet vagy centrifugálni

óráig. Ez ido leteltével a mosási ciklus

kíván, nyomja be a KIHAGYÁS/UTÁNÁLLÍTÁS

automatikusan beindul.

gombot, míg a kívánt funkció jelzolámpája nem gyullad

Ez a funkció nem veheto igénybe gyapjú és kézi

ki.

mosás ciklushoz.

Megváltoztathatja a centrifuga sebességét a

Az áztatás egy rövid, 650 fordulat/perces

gomb segítségével, majd engedje ki a Indítás/Szünet

centrifugával végzodik pamut és muszálas

gombot.

anyagokhoz való programoknál, míg kényes

anyagokhoz való program esetén a víz

Fontos! Ha véletlenül többször nyomta be a

egyszeruen csak elvezetodik.

KIHAGYÁS/UTÁNÁLLÍTÁS gombot, a kijelzon

három villogó vonal fog feltunni. A víz kiürítéséhez

válasszon ki egy bármilyen mosási programot a

7 Kijelzo

gomb segítségével, majd pedig nyomja be a

KIHAGYÁS/UTÁNÁLLÍTÁS gombot háromszor,

A következo információk a kijelzon tunnek fel:

hogy a opció kerüljön beállításra (csak a

• Három villogó vonal, amikor a programot a

jelzolámpa marad égve).

KIHAGYÁS/UTÁNÁLLÍTÁS gomb segítségével

törölték.

A három villogó vonal akkor is feltunik amikor az

6 OPCIÓS gomb

ON/OFF gombot benyomja a gép indításához ha az

elozoleg beállított programot törölte.

Ezt a gombot a következo opciók beállításához

nyomja be:

MAGYAR

• ELOMOSÁS : ezt az opciót akkor állítsa be, ha

a ruhanemut a fomosás elott elomosni kívánja

(nem alkalmazható a gyapjú és kézi mosás

programoknál).

Az elomosás a pamut és szintetikus program

esetén egy rövig centrifugálással (650

fordulatszám/perc) míg a kényes program esetén

csupán a víz kiürítésével fejezodik be.

• AA 40°: ezt az opciót pamut és muszálas, kissé

• A mosási program idotartama órában és percben,

vagy normál mértékben szennyes ruhanemuhöz

a program beállítása után.

választhatja, 40°C-os vagy annál magasabb

homérsékleten.

A mosási ido meghosszabodik.

A mosási homérséklet automatikusan lecsökken.

• EXTRA GYORS

Ez a gomb lehetové teszi a GYORSMOSÁS

funkció kiválasztását enyhén szennyes

ruhanemuhöz (nem gyapjú és KÉZI MOSÁS

programhoz).

A mosási ido a ruhaanyag típusa szerint és a

beállított ido függvényében csökken.

Míg a program folyamatban van (az

INDÍTÁS/SZÜNET gomb benyomása után), a

kijelzett idoérték percenként csökken.

• A mosógép leállásakor a víz a dobban marad, a

opció végén: ezt egy villogó nulla jelzi.

53

• A mosógép befejezte a mosási programot: ezt

A helytelen beállítást egy figyelmezteto hangjelzés

egy villogó nulla jelzi. Ezzel egyidoben a zárt ajtó

is tudatja.

jelzolámpa elalszik. A nulla akkor fog újra

• A riasztó kód a gép által végzett muveletben történt

kigyulladni, amikor a mosógépet bekapcsolja

hibát jelzi (lásd a vonatkozó fejezetet a 65. oldalon).

hacsak az elozo programot a

KIHAGYÁS/UTÁNÁLLÍTÁS gombbal nem törölte.

Fontos!

8 INDÍTÁS/SZÜNET gomb

Amikor eloször használja a mosógépet és

bekapcsolja lehet, hogy egy villogó nulla tunik fel és

E gomb két funkcióval rendelkezik:

egy figyelmezteto hangjelzést hall. Ez annak tudható

• Indítás: a kívánt program és opciók beállítása után

be, hogy a mosógéppel egy mosási programot

nyomja be a gombot, a mosógép indításához. A

végeztek a gyári tesztelés során és ezt a programot

gomb fölötti lámpa nem villog tovább hanem

miután a végéhez ért nem törölték.

folyamatosan égve marad.

• Késleltetett indítás, mely egy órában jelzett

Ha a "késleltetett indítás" opciót állította be a 10-es

idoérték, és amelyet a megfelelo gomb

gomb segítségével, elkezdodik a visszaszámlálás,

segítségével lehet beállítani.

melyet a kijelzo tüntet fel.

• Szünet: amikor ezt a gombot újra benyomja a

folyamatban lévo program megszakad. A gomb

fölötti lámpa elkezd villogni. A program

újraindításához nyomja ismét be a gombot.

Amikor PAUSE-et iktat a programba az ajtót ki

lehet nyitni ha:

• a gép még nincs vízmelegítési fázisban;

• a víz szintje nem túl magas;

• a dob nem mozog.

A késleltetett ido 3 másodpercre kerül kijelzésre, majd

Fontos! A mosógépet PAUSE-re kell állítani mielott

pedig a beállított program idotartama fog újra feltunni.

bármilyen módosítást végezne a folyamatban lévo

Miután benyomta az INDÍTÁS/SZÜNET gombot,

programban.

elkezdodik a visszaszámlálás, melynek értéke

óránként csökken.

9 KIHAGYÁS/UTÁNÁLLÍTÁS gomb

A beállított program indítását 23 órás idotartamig

késleltetheti egy órás idoközökkel.

Egy bármilyen program végén ezt a gombot egyszer

vagy többször be kell nyomni, hogy a memóriában

• Helytelen opció beállítás történt: ezt az Err üzenet

lévo adatokat törölje (a kijelzo három villogó vonalat

jelzi, amikor egy olyan funkciót választott, amely nem

tüntet fel), különben a következo alkalommal amikor a

fér össze a folyamatban lévo programmal.

mosógépet bekapcsolja a villogó nulla tunik fel és egy

az elozo program végét jelzo hangjelzés lesz hallható.

Benyomhajta a KIHAGYÁS/UTÁNÁLLÍTÁS gombot

is, hogy a folyamatban lévo program egy vagy több

fázisát törölje úgy, ahogy az a következokben van

feltüntetve.

- tegye a mosógépet PAUSE állásra az

INDÍTÁS/SZÜNET gomb benyomásával (a

megfelelo jelzolámpa villogni fog);

54

- nyomja be RESET gombot egyszer vagy többször

10 KÉSLELTETETT INDÍTÁS gomb

egészen addig amíg a kívánt fázis(ok) törlésre nem

Ez a gomb lehetové teszi, hogy a gép indítását 23

kerülnek (a fázis(ok) melletti lámpa elalszik).

órás idotartamig késleltesse. A beállított késleltetés

Példa:

idotartama a kijelzon kb. 3 másodpercre tunik fel.

Ebben az esetben úgy

Ezután ismét a program idotartama jelenik meg.

a vízkiürítés mint a

Ezt az opciót azután kell beállítani miután a mosási

centrifugálás (a

programot kiválasztotta és mielott az

beállított ruhanemu

INDÍTÁS/SZÜNET gombot benyomná.

típusnak megfelelo

A kijelzon feltuno idoérték óránként fog csökkenni.

sebességen)

elvégzésre kerül.

A késleltetési idon bármikor módosíthat még

mielott az INDÍTÁS/SZÜNET gombot benyomná.

Ha már benyomta az INDÍTÁS/SZÜNET gombot és

a késleltetési idon módosítani szeretne, vagy

Ez a gomb lehetové teszi továbbá, hogy olyan

törölni kívánja, a következokben feltüntetett módon

különleges programokat állítson be, mint az ,

járjon el:

és .

• az INDÍTÁS/SZÜNET gomb benyomásával tegye

• Ha a gép már be van kapcsolva mert éppen egy

"PAUSE" állásra a mosógépet

mosási programot végzett, a következok szerint

• tartsa benyomva a KÉSLELTETETT INDÍTÁS

járjon el:

gombot, amíg “0’” nem jelenik meg a kijelzon.

- nyomja be a RESET gombot egyszer vagy

• nyomja ismét be az INDÍTÁS/SZÜNET gombot.

többször, hogy az elozoleg végrehajtott programot

Fontos!

törölje (három villogó vonal tunik fel a kijelzon);

Az ajtó zárva marad a késleltetési idotartam alatt.

- állítsa be a ruhanemu típust a megfelelo gomb

Ha ki kell nyitnia az ajtót a mosógépet eloször

segítségével;

"SZÜNET" állásra kell helyezni az INDÍTÁS/SZÜNET

- állítsa be a különleges programot:

gomb benyomásával. Miután bezárta az ajtót nyomja

be újra az INDÍTÁS/SZÜNET gombot.

• ÖBLÍTÉS

Nyomja be a RESET gombot egyszer, a

MOSÁS (WASH) jelzolámpa elalszik.

11 Programfázis jelzolámpa

• CENTRIFUGÁLÁS

MAGYAR

Amikor egy programot beállít, a programot

Nyomja be a RESET gombot kétszer, a

összetevo fázisoknak megfelelo jelzolámpák

MOSÁS (WASH) és ÖBLÍTÉS (RINSES)

kigyulladnak.

jelzolámpák elalszanak.

• VÍZKIÜRÍTÉS

Nyomja be a RESET gombot háromszor, a

MOSÁS (WASH), ÖBLÍTÉS (RINSES) és

CENTRIFUGÁLÁS (SPIN) jelzolámpák

elalszanak.

Példa:

Ebben az esetben a

mosógép az öblítést és

centrifugálást fogja

Miután a programot elindította, csak az éppen

végrehajtani.

folyamatban lévo fázisnak megfelelo jelzolámpa

marad égve.

• Ha a mosógép ki van kapcsolva:

- kapcsolja be az ON/OFF gomb segítségével;

- állítsa be a ruhanemu típusát a gomb

segítségével;

- állítsa be a különleges programot az elozoekben

leírtak alapján.

55

A ruhanemuk maximális mennyisége

Mosási tanácsok

A ruhanemuk mennyiségére vonatkozó útmutatás a

Szétválogatás

program-táblázatban található.

Kövesse az egyes ruhanemun található mosási

Általános szabályok:

útmutatást és a gyártó cég mosási útmutatásait.

Pamut, lenvászon: töltse tele a dobot, de ne tömje

A következok szerint különítse el a ruhanemuket:

meg túlzottan.

fehér-, színes-, muszálas-, kényes- és gyapjú ruhák.

Muszál: csak a dob feléig töltse meg.

Kényes ruhanemuk és gyapjú: a dob

Hofok

egyharmadáig.

95° az átlagosan szennyezett fehér

A megadott maximális mennyiséggel optimális víz-

lenvászon és pamut ruhák mosásához

és energiafelhasználás érheto el.

(pl.: konyharuha, törülközo, asztalteríto,

Erosen szennyezett ruhanemu esetében csökkentse

lepedo stb.).

le a megadott mennyiséget.

60° a nem színereszto, közepesen

szennyezett színes lenvászon-, pamut-

A ruhanemuk súlya

és muszálas (pl.ing, pizsama, hálóing

stb.), illetve csak kissé szennyezett

Az alább felsorolt súlyok csak tájékoztató jelleguek:

fehér pamutruhák mosására (pl.

fürdoköpeny 1200 g

fehérnemu).

terítok 100 g

paplanhuzat 700 g

(hideg) kényes fehér ruhadarabok (pl.:

lepedo 500 g

30°-40° függöny), muszállal kevert fehér

párnahuzat 200 g

ruhanemuk, illetve a “mosható, tiszta

teríto 250 g

élo gyapjú” cimkével ellátott gyapjú

frottír törülközo 200 g

holmik mosására.

konyharuha 100 g

hálóing 200 g

noi alsónemu 100 g

Teendok a ruhanemuk behelyezése elott

férfi munkaköpeny 600 g

Ne mossa együtt a fehér és a színes

férfi ing 200 g

ruhákat; a fehér ruhák a mosás során elveszíthetik

férfipizsama 500 g

fehérségüket.

alsóing 100 g

A színes új ruhák az elso mosásnál összemehetnek;

alsónadrág 100 g

célszeru az elso alkalommal elkülönítve mosni oket.

Ellenorizze, hogy a ruhanemukben ne

Foltok eltávolítása

maradjanak fémtárgyak (kapcsok, biztosítótuk

Elofordulhat, hogy egyes foltokat nem lehet csak

stb).

vízzel és mosószerrel eltávolítani. Célszeru a mosás

Gombolja be a párnahuzatokat, húzza össze a

elott eltávolítani azokat.

cipzárakat, kapcsolja be a kapcsokat. Az öveket és

Vér: a még friss foltot hideg vizzel mossa. Ha a folt

a hosszú szalagokat kötözze össze.

már megszáradt, áztassa be a ruhát éjszakára

Mosás elott távolítsa el a makacs foltokat. A

speciális mosószert tartalmazó vízbe, majd

különösen piszkos helyeket esetleg valamilyen

szappannal dörzsölje át.

speciális mosószerrel dörzsölje át.

Olajfesték: nedvesítse meg a foltot mosóbenzinnel,

A függönyöket különös óvatossággal kezelje. Vegye

majd puha ruhára helyezve itassa fel; ismételje meg

le róluk a kapcsokat, vagy zsákban, hálóban mossa.

többször a muveletet.

Megszáradt zsírfolt: nedvesítse meg terpentinnel a

foltot, majd puha felületre helyezve ujjhegyével, egy

pamutanyag segítségével itassa fel.

56

Rozsda: melegen oldott oxálsóval vagy valamilyen

A mosószert és az esetlegesen alkalmazott

hideg rozsdatisztítóval. Bánjon óvatosan a régebbi

adalékanyagot a mosásprogram kezdete elott kell a

keletu rozsdafoltokkal, mert azok már megtámadták

megfelelo tálba önteni.

a cellulózszerkezetet, így az anyag könnyen

Ha koncentrált mosóport vagy folyékony mosószert

kilyukadhat.

használ, elomosás nélküli programot kell

Penészfolt: fehérítoszerrel tisztítsa, melyet alapos

választania.

öblítés kövessen. Ily módon csak a fehér- illetve a

A folyékony mosószert közvetlenül a program

klórra nem érzékeny színes ruhanemuk tisztíthatók.

megkezdése elott kell a jelzésu mosószeres

Fu: kissé szappanozza be az anyagot, majd hígított

rekeszbe önteni.

hipoklorittal kezelje (csak a klórral szemben ellenálló

A ruhák esetleges lágyítására illetve keményítésére

fehér ruhanemu esetében).

szolgáló folyékony adalékanyagokat a mosás

Golyóstoll és ragasztó: acetonnal nedvesítse meg

megkezdése elott a jelzésu tálkába kell önteni.

a foltot (*), majd miután puha ruhára fektette, itassa

Az adalékanyagok mennyiségének megválasztásához

fel.

kövesse a gyártó útmutatásait.

Rúzs: a fentiek szerint nedvesítse meg acetonnal,

majd alkohollal kezelje a foltot. A fehér anyagokról

A felhasznált mosószer mennyisége

hipoklorittal távolítsa el a megmaradt nyomokat.

Vörösbor: hagyja mosószeres vízben ázni, majd

A mosószer fajtája és mennyisége a szövet

MAGYAR

öblítse le és ecet- vagy citromsavval kezelje a foltot.

típusától, a mosandó ruha mennyiségétol, a

Az esetlegesen megmaradt nyomokat hipoklorittal

szennyezettség fokától és a felhasznált víz

tüntesse el.

keménységétol függ.

Tinta: a tinta összetételétol függoen nedvesítse be

A víz típusát ún. keménységi szint szerint

elobb acetonnal (*), majd ecetsavval; a fehér

osztályozzák. Erre vonatkozó információt az adott

ruhanemun esetlegesen visszamaradó nyomokat

vízmutol vagy az illetékes önkormányzattól lehet

hipoklorittal tisztítsa meg, majd jól öblítse át.

kérni.

Kátrány: elobb folttisztítóval, alkohollal vagy

Kövesse a gyártó cég útmutatásait a mosószer

benzinnel kezelje, majd a végén tisztítópasztával

mennyiségének megválasztásánál.

dörzsölje át.

A megadottnál kevesebb mosószert használjon,

(*) muselymet ne tisztítson acetonnal!

amikor:

- kevés ruhanemut mos,

-a ruhanemu csak kissé szennyezett,

Mosószerek és adalékanyagok

-a mosás során nagy hab képzodik.

A mosás minosége a mosószer kiválasztásától és

helyes adagolásától függ. A helyes adagolás a

pazarlás elkerülését és a környezet védelmét jelenti.

Annak ellenére, hogy a mosószerek

biodegradábilisak, olyan elemeket is tartalmaznak,

melyek károsítják a természet kényes ökológiai

egyensúlyát.

A mosószer kiválasztása függ az anyag fajtájától

(kényes, gyapjú, pamut stb.), színétol, a mosás

hofokától és a szennyezettség mértékétol.

Ehhez a mosógéphez valamennyi forgalomban lévo

mosószer felhasználható:

- mosópor - valamennyi anyagtípushoz,

-mosópor finomtextil (max. 60°C) és gyapjú

mosásához,

- folyékony mosószerek, valamennyi

anyagfajtához,elsosorban az alacsony hofokú

programok (max. 60°C) esetében, illetve a csak

gyapjú mosására szolgáló speciális mosószerek.

57