Zanussi ZWF 1026 – страница 5

Descrierea programelor

PROGRAME PENTRU ÏESĂTURI SINTETICE , ÏESĂTURI DELICATE , SPĂLARE

MANUALĂ ÇI LÂNĂ

Program/

Consumuri*

Tipul

Încărcătură

Temperatură

Tipul de rufe

Op†iuni posibile

†esăturii

max. kg.

Energie

Apă

Timp

°C

kWh

l

min.

Ïesături

sintetice

Cămăçi, bluze, lenjerie,

60°

2 kg

0.85 52 90

†esături mixte

Ïesături

Ïesături sintetice sau

sintetice

40°

mixte, îmbrăcăminte

2 kg

0.40 49 75

colorată

Ïesături

sintetice

Lenjerie, bluze, cămăçi

30°

2 kg

0.20 49 70

care nu intră la apă

ROMANĂ

Ïesături

Ïesături acrilice,

delicate

40°

viscoză, amestecuri cu

2 kg

0.50 52 60

poliester

Spălare

Ïesături foarte delicate,

manuală

30°

de exemplu perdele,

1 kg

0.35 53 50

articole din mătase

Articole pe a căror

Lână

40°

etichetă este

1 kg

0.35 53 55

indicat simbolu

Articole din lână foarte

L receLână

1 kg

0.28 53 40

delicate

81

Descrierea programelor

PROGRAME SPECIALE

Pozi†ia

Consumuri*

selectorului

Op†iuni

Încărcătură

Program Descriere program

de

posibile

max. kg.

Energie

Apă

Timp

programe

kWh

l

min.

P

3 clătiri cu aditiv, dacă

Pentru clătirea

este necesar.

rufelor spălate

5 kg 0.05 52 30

Stoarcere scurtă la

manual

Clătiri

tura†ia maximă

Pentru evacuarea

Q

apei de la ultima

clătire, în

Evacuarea apei

/

--2

Evacuare

programele în care

a fost selectată

apă

op†iunea

Stoarcere separată

R

pentru bumbac,

10

Stoarcere lungă sau

†esături sintetice,

5 kg

--

scurtă**

†esături delicate çi

6

Stoarcere

lână

Pentru a anula un

O

program în

Resetare/

execu†ie sau

/

---

pentru a stinge

Oprire

maçina

* Consumurile indicate în această tabelă sunt pur orientative, ele depinzând de cantitatea çi tipul rufelor, de

temperatura apei de alimentare çi de temperatura ambiantă.

** Stoarcere lungă: stoarcere cu selectorul de tura†ie în pozi†iile 1200/900- 1000/900. Stoarcere scurtă:

stoarcere cu selectorul de tura†ie în pozi†iile 700/500.

82

Între†inerea

Carcasa

Cură†a†i exteriorul maçinii cu apă caldă çi un

detergent neutru, neabraziv pentru uz casnic. Clăti†i

cu apă curată çi usca†i cu o cârpă moale.

Important: nu utiliza†i alcool metilic, solven†i sau

produse similare pentru cura†area carcasei.

Garnitura uçii

Verifica†i din când în când garnitura uçii çi

îndepărta†i eventualele posibile obiecte care ar

putea fi prinse în faldurile garniturii.

Sertarul de distribu†ie a detergentului

ROMANĂ

După un timp, detergen†ii çi balsamurile de rufe lasă

depuneri în sertarul de distribu†ie.

Cură†a†i sertarul din când în când clătindu-l sub

robinet. Pentru a scoate sertarul din maçină, apasa†i

butonul aflat în col†ul din stânga spate.

Pentru a facilita cura†irea, partea superioară a

compartimentelor pentru aditivi poate fi detaçată.

83

Detergentul se poate acumula çi în interiorul niçei

sertarului: cura†a†i-o cu o periu†ă de din†i veche.

Monta†i din nou sertarul după cură†are.

P0038

Filtrul de evacuare

Filtrul de evacuare trebuie verificat în mod regulat çi

în particular dacă

• Maçina nu se goleçte/nu ac†ionează centrifuga

• Maçina produce un zgomot neobiçnuit în timpul

evacuarii datorită unor obiecte precum ace de

siguran†ă, monezi, etc. blocând filtrul.

Proceda†i după cum urmează:

• Deconecta†i aparatul

• Dacă este necesar, açtepta†i până s-a oprit

• Deschide†i uça filtrului

• Plasa†i un container în apropierea filtrului pentru a

colecta resturile

• Scoate†i furtunul pentru evacuarea de urgen†ă,

plasa†i-l într-un container çi scoate†i-i capacul.

• Atunci când încetează să mai curgă apă,

deçuruba†i filtrul çi scoate†i-l afară. Păstra†i

întotdeauna în apropiere un vas pentru a colecta

apă care se scurge atunci când scoate†i filtrul.

Îndepărta†i toate obiectele din cilindrul filtrului,

rotindu-l.

Înfileta†i la loc capacul furtunului de evacuare de

urgen†ă çi plasa†i-l în locasul sau.

• Înfileta†i filtrul complet

• Închide†i uça filtrului.

Filtrul de alimentare cu apă

Dacă observa†i că maçina se umple într-un timp mai

lung, verifica†i dacă filtrul aflat la furtunul de

alimentare cu apă a maçinii nu este înfundat.

Închide†i robinetul de apă.

Defileta†i furtunul de la robinet çi scoate†i filtrul.

Cură†a†i-l cu o perie aspră.

Monta†i din nou filtrul çi înfileta†i furtunul din nou la

robinet.

Golirea de urgen†a

Dacă apa nu este evacuată (pompa de golire este

blocată, filtrul sau furtunul de golire sunt înfundate),

proceda†i în modul următor pentru a goli maçina:

• scoate†i çtecherul din priză;

• închide†i robinetul de apă;

• dacă este necesar, açtepta†i până când apa se

raceçte;

• açeza†i un recipient pe podea çi açeza†i capătul

furtunului de golire un recipient. Scoate†i-i

capacul. Datorita for†ei gravita†ionale apa se va

scurge în recipient. În momentul în care s-a umplu

recipientul pune†i la loc capacul furtunului de

evacuare. Repeta†i procedura până în momentul

în care nu mai curge apa.

• cură†a†i pompa aça cum este descris mai sus

dacă este necesar

• pune†i la locul sau tubul pentru evacuarea de

urgen†ă după ce l-a†i conectat.

• monta†i filtrul din nou çi închide†i uça.

Precau†ii împotriva frigului

Dacă maçina este instalată într-un loc unde

temperatura poate scadea sub

0° C, proceda†i în modul următor:

• Scoate†i çtecherul din priză.

• Închide†i robinetul de apă çi defileta†i furtunul de

alimentare cu apă de la robinet.

• Açeza†i capătul furtunului de golire çi cel al

furtunului de alimentare într-un recipient aflat pe

podea çi lăsa†i apa să se scurgă.

• Opri†i maçina de spălat apăsând butonul .

• Înfileta†i la loc furtunul de alimentare cu

apă çi açeza†i furtunul de golire înapoi în locul

sau, nu înainte de a-i fi pus capacul.

Procedând în acest mod, orice rest de apă din

maçină este îndepărtat, evitând formarea ghe†ii çi

simultan, stricarea păr†ilor afectate.

Când folosi†i maçina din nou, asigura†i-vă că

temperatura mediului depaçeçte 0°C.

Important!

De fiecare dată când se evacuează apa prin

intermediul tubului de evacuare de urgen†ă trebuie

să adăuga†i 2 litri de apă în compartimentul principal

al sertarului pentu distribu†ia detergentului çi apoi să

efectua†i un program de evacuare. Acesta va activă

supapa ECO (ECO VALVE) evitând ca o parte din

detergent să rămână neutilizată până la spălarea

urmatoare.

84

Ceva nu func†ionează?

Probleme pe care le pute†i rezolva singuri.

În timpul func†ionării maçinii este posibil ca unul dintre urmatoarele coduri de alarmă să apară pe ecran:

- E10: probleme cu alimentarea cu apă;

- E20: probleme cu evacuarea apei;

- E40: uça deschisă

În acelaçi timp se aude semnalul sonor.

Odată ce a fost eliminată problema, se apasă butonul START/PAUZA pentru a reporni programul. Dacă,

după toate verificarile, problema persistă, vă rugăm să contacta†i centrul de service.

Problema Cauze posibile

• Uça nu a fost închisă corespunzator (E40)

• Maçina nu porneçte

• Çtecherul nu este introdus în priză corect sau

priza nu primeçte curent electric

• Siguran†a principală s-a ars

• A fost apăsat butonul START/ÎNTARZIAT.

• Nua fost apăsat butonul START/PAUZĂ

• Robinetul de apă este închis (E10)

• Maçina nu se umple cu apă

• Furtunul de alimentare poate fi rasucit sau

çtrangulat (E10)

• Filtrul de pe furtunul de alimentare este înfundat

(E10)

ROMANĂ

• Uça nu a fost închisă corect (E40)

• Capătul furtunului de golire este plasat prea jos

• Maçina se umple, apoi se

Vă rugăm să verifica†i sec†iunea “evacuarea apei”

goleçte imediat

pentru informa†ii detaliate

• Furtunul de golire poate fi çtrangulat sau răsucit

• Maçina nu se goleçte çi/sau

(E20)

maçina nu execută centrifugarea

• A fost selectată op†iunea

• Filtrul de golire poate fi înfundat (E20)

• A fost folosit prea mult detergent sau un detergent

• Este apă pe podea

necorespunzator (se creează spuma în exces)

• Verifica†i dacă există scurgeri de la una din

garniturile furtunului de alimentare. Nu este

întotdeauna uçor de văzut deoarece apa se

scurge de-a lungul furtunului; verifica†i dacă este

umed.

• Furtunul de golire poate fi deteriorat

• Filtrul de evacuare nu a fost montat corect după

evacuare

• Nu a fost montat capacul furtunului de evacuare

de urgentă după cură†area filtrului

85

Problema Cauze posibile

• Nu au fost îndepărtate boltz-urile pentru transport

• Maçina vibrează sau face prea

çi ambalajul din interior

mult zgomot

• maçinii de spălat nu au fost ajustate

corespunzator

• Încărcătura de spălare nu este distribuită uniform

în cuvă

• Poate fi o cantitate foarte mică de rufe în cuvă

• Programul este încă în execu†ie

• Uça nu se deschide

• Blocajul de la uçă nu a fost îndepărtat

• Este apă în cuvă

• Maçina încălzeçte apa

• Dispozitivul electronic de detectare a

• Centrifugarea începe cu

dezechilibrărilor a întrerupt func†ionarea deoarece

întârziere sau maçina nu execută

rufele nu sunt distribuite uniform în maçină. Rufele

centrifugarea

sunt redistribuite prin rotirea în sens invers a cuvei.

Aceasta se poate întampla de mai multe ori înainte

ca dezechilibrul să dispară çi eventual centrifugarea

normală poate avea loc la o viteză mai mică, dacă

încărcătura de spălare nu este distribuită uniform în

cuva. Dacă, dupa 10 minute, rufele tot nu sunt

distribuite uniform, maçina nu va executa

centrifugarea. În acest caz, redistribui†i manual

încărcătura çi reselecta†i programul de centrifugare.

• Apa nu este vizibila in masina

• Maçina, care este un rezultat al tehnologiei

moderne, func†ionează într-un mod foarte

economic, cu consum redus de apă.Cu toate

acestea performan†ele ei sunt excelente

• Maçina este prevazută cu un motor comutator

• Maçina face un zgomot

care îmbunătă†eçte performan†a maçinii de

neobiçnuit

spălat.

Dacă nu reuçi†i să identifica†i sau să rezolva†i

problema, contacta†i centrul nostru de service.

Înainte de a telefona, nota†i-vă modelul, numărul de

serie çi data cumpărării maçinii dumneavoastră:

centrul de service vă cere aceste informa†ii.

86

• Rezultate nesatisfăcătoare ale

• A fost folosit prea pu†in detergent sau un

detergent necorespunzător.

spălării

• A fost utilizat un detergent necorespunzator

• Petele rezistente nu au fost tratate înainte de spălare

• Nu a fost selectată temperatura corectă care să

corespundă programului de spălare

• Au fost plasate prea multe rufe în cuvă

Tartalomjegyzék

Biztonsági szabályok 88

Foltok eltávolítása 97

Mosószerek és adalékanyagok 98

Selejtezés 89

A felhasznált mosószer mennyisége 98

Az anyagok kezelésére vonatkozó nemzetközi

Tanácsok a környezet

jelrendszer 99

védelmére 89

A muvelet végrehajtásának sorrendje 100-101

Muszaki jellemzok89

Mosásprogramok 102-104

Muszaki adatlap 90

Karbantartás 105

Külso felület 105

Üzembe helyezés 91

Kerek ajtó 105

A szállításhoz használt biztonsági tartozékok 91

Mosószertartó 105

Elhelyezés és vízszintbeállítás 91

Befolyócso szuro 105

Vízellátás 92

Kivezeto szivattyú 105

Vízkivezetés 92

A víz kiürítése szükség esetén 106

Villamos csatlakoztatás 92

Fagy elleni óvintézkedések 106

Az önök új háztartási gépe 93

Muködési rendellenességek 107-108

A gép leírása 93

Mosószertartó fiók 93

Használat 94-96

Kezelopanel 94-96

Mosási tanácsok 97

Szétválogatás 97

Hofok 97

Teendok a ruhanemuk behelyezése elott 97

A ruhanemuk maximális mennyisége 97

MAGYAR

A ruhanemuk súlya 97

E használati utasítás néhány fejezetét bizonyos jelekkel láttuk el, melyek jelentése a következo:

Figyelemfelhívó háromszöggel, vagy szavakkal (Figyelem!, Figyelmeztetés!) jeleztük a szövegben az

olyan különleges utasításokat, amelyek az Ön biztonsága, vagy a készülék megfelelo muködése

szempontjából fontosak. Kérjük, hogy tartsa ezeket szem elott.

Ezen jelzést követo információk a készülék használati utasításainak és gyakorlati használatának

kiegészítését szolgálják.

A tulipán a készülék takarékos használatához ad tanácsokat és utasításokat, a környezetvédelem

jegyében.

A környezetvédelemhez mi újrafelhasznált papír

hasznosításával járulunk hozzá.

87

Biztonsági szabályok

Kérjük, hogy olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót és külön figyeljen az elso oldalakon feltüntetett

biztonsági szabályokra. Lehetséges, hogy a jövoben is szüksége lesz rá, ezért azt javasoljuk, hogy gondosan

orizze meg a használati útmutatót és ha eladja a készüléket, akkor adja át ezt is az új tulajdonosnak.

Ezek a szabályok az önök és mások érdekeit szolgálják. kérjük tehát, hogy mielott a gépet beszerelné és

muködésbe helyezné, figyelmesen olvassa el a biztonsági szabályokat.

Beszerelés

• Használaton kívül a gép kerek ajtaját hagyja félig

nyitva. Ezzel megnöveli az ajtó gumigyurujének

• Kicsomagoláskor ellenorizze, hogy nem sérült-e

élettartamát és megelozi a dohos szag

meg a gép. Kétség esetén ne helyezze muködésbe,

keletkezését.

hanem forduljon a megfelelo szervízhez.

• Mielott kinyitná a kerek ajtót, gyozodjék meg róla,

• Használat elott távolítsa el a gép belsejében

hogy a víz teljesen kifolyt. Ellenkezo esetben

található csomagolóanyagot. Ha nem távolítja el a

eressze le a vizet a használati utasításban leírt

szállításra használt, a gép védelmére szolgáló

módon.

tartozékokat, vagy ha hiányosan távolítja el,

• Használat után mindig húzza ki a dugót a

gépében és/vagy a berendezési tárgyakban kár

konnektorból és zárja el a vízcsapot.

keletkezhet. Olvassa el a használati utasítás ide

vonatkozó fejezetét.

• Amennyiben a mosógép muködésbe helyezéséhez

Általános tudnivalók

szükségessé válna a lakás villamos hálózatának

módosítása, ezt csakis szakember végezheti el.

• Meghibásodás esetén ne próbálkozzék a

javítással. A nem szakember által végzett javítások

• Bármilyen, a gép vízhálózatra csatlakoztatásához

kárt okozhatnak.

szükséges munkát csak szakképzett

vízvezetékszerelo végezhet el.

• Amennyiben javítás válna szükségessé, forduljon

szakszervízhez és kérjen eredeti alkatrészeket.

• A gép üzembe helyezése után ellenorizze, hogy az

ne álljon a tápvezetéken.

• A dugót sohasem a veztékénél hanem magánál a

dugónál fogva húzza ki az aljzatból.

• Ha a gépet padlószonyegre helyezi, gyozodjön

meg róla, hogy a lábak és a padló között a levego

• A magas homérsékleten történo mosás során az

szabadon áramlik.

ajtó üvege felmelegszik. Ne nyúljon hozzá!

Használat

Biztonság a gyermekek számára

• Ezt a gépet háztartási célú használatra tervezték.

• A gyermekek gyakran nem ismerik fel a villamos

Ne használja azt más célra, mint amire való.

készülékek által okozható veszélyeket. A gép

muködése alatt a gyermekekre megfeleloen

• Csak gépi mosásra alkalmas termékeket mosson.

ügyelni kell és nem szabad nekik megengedni,

Kövesse az egyes ruhanemun feltüntetett mosási

hogy a készülékkel játsszanak.

útmutatót.

• A csomagolóanyag egyes részei (pl. fólia, polisztirol)

• Ne töltse túlságosan tele a gépet. Kövesse a

veszélyesek lehetnek gyermekek számára.

használati utasítás eloírásait.

Fulladásveszély áll fenn! Tartsa azokat távol

• A ruhanemukben hagyott pénzérmék, biztosítótuk,

gyermekektol.

kituzok, csavarok stb. komoly károkat okozhatnak

• A mosószereket zárja el gyermekek elol és tartsa

gépében.

biztonságos helyen.

• Ne helyezzen gépébe elozoleg benzint, alkoholt,

• Ügyeljen arra, hogy a háziállatok vagy a

trielint tartalmazó szerrel tisztított ruhanemut.

gyermekek ne kerüljenek a mosógép dobjába.

Amennyiben mosás elott ilyen tartalmú tisztítószert

használt, várja meg, míg az teljes mértékben

• A készülék selejtezése esetén, húzza ki a dugót az

elpárolog és csak azután helyezze a gépbe ruháját.

aljzatból, vágja el a tápvezetéket és semmisítse

meg a dugót a maradék vezetékekkel együtt.

• Kisméretu ruhadarabjait - mint például zokni,

Tegye használhatatlanná a kerek ajtó zárját: ily

harisnya, öv - tegye be szövetzacskóba vagy

módon ha gyerekek játszanak vele nem tudják

párnahuzatba. Ez azért szükséges, nehogy azok a

magukat a készülékbe zárni.

dob és az üst közé kerülhessenek.

• Csak a gyártó által javasolt mennyiségu öblítoszert

használja. A szer túlzott használata kárt okozhat

ruhanemujében.

88

Selejtezés

Csomagolóanyagok

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető

A jelzéssel ellátott anyagok újrafelhasználhatóak.

háztartási hulladékként.

>PE<=polietilén

Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és

>PS<=polisztirol

elektronikai készülékek újrahasznosítására

>PP<=polipropilén

szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.

Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes

Annak érdekében, hogy újrafelhasználásra

hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a

kerüljenek a megfelelo helyre (vagy tartályokba) kell

környezetre és az emberi egészségre gyakorolt

oket elhelyezni.

potenciális kedvezőtlen következményeket,

amelyeket ellenkező esetben a termék nem

A készülék kiselejtezése

megfelelő hulladékkezelése okozhatna.

A régi mosógép helyes leselejtezéséhez kérjük, hogy

Ha részletesebb tájékoztatásra van szükséges a

használja az arra feljogosított begyujto helyeket.

termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük,

Segítsen városát tisztán tartani!

lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a

háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal

vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Tanácsok a környezet védelmére

A víz és energiamegtakarítás, valamint a környezet

• Megfelelo elokezeléssel a foltok és a kisebb

védelme érdekében kérjük, hogy tartsa be a

szennyezett zónák eltávolíthatóak; ezután a

következo tanácsokat:

mosást alacsonyabb homérsékleten is el lehet

• Az átlagosan szennyezett ruhákat elomosás nélkül

végezni.

is lehet mosni; ily módon mosószert, vizet és idot

• A víz keménységi fokának, a ruhanemu

takaríthat meg (nem beszélva arról, hogy ezáltal

mennyiségének illetve annak szennyezettségi

védi a környezetet is!).

fokának megfeleloen válassza meg a mosószer

• A gépet ne kis, hanem maximális mennyiségu ruha

mennyiségét.

mosására használja. Kerülje a dob túlzott

teletöltését is.

Muszaki jellemzok

MAGYAR

MÉRET Magasság 85 cm

Szélesség 60 cm

Mélység 59 cm

FESZÜLTSÉG/FREKVENCIA 220-230V/50 Hz

MAXIMÁLIS TELJESÍTMÉNYFELVÉTEL 2200 W

AZ OLVADÓBIZTOSÍTÉK MINIMÁLIS

ÁRAMEROSSÉGE 10 A

VÍZNYOMÁS Min. 0,05 MPa

Max. 0,80 MPa

NÉVLEGES ADAG MENNYISÉG pamut 5 kg

Muszál 2 kg

Kényes anyag 2 kg

Gyapjú 1 kg

CENTRIFUGA SEBESSÉGE 0850 fordulat/perc (ZWF 826)

1000 fordulat/perc (ZWF 1026)

1200 fordulat/perc (ZWF 1226)

Ez a mosógép megfelel az EGK eloírásainak:

Az alacsony feszültségrol szóló 1973.II.19-én kelt 73/23/EGK sz.,

valamint az 1989.V.3-án kelt, az elektromágneses kompatibilitásról szóló

89/336/EGK sz.eloírása szerint készült.

89

ZWF1026, ZWF1226

9. Programkapcsoló

A kapcsolón lévo sebességek pamut programokra

vonatkoznak.

Az 1000, 1200 fordulatszám/perc állás 900

fordulatszám/percnek felel meg muszálas, gyapjú ill.

kézi mosású és 700 fordulatszám/percnek kényes

ruhanemu programoknál.

ZWF826

Az 850 fordulatszám/perc állás 800

fordulatszám/percnek felel meg muszálas, gyapjú ill.

kézi mosású és 700 fordulatszám/percnek gyapjú és

A gombot az óra járásának megfelelo és azzal

kényes ruhanemu programoknál.

ellentétes irányba is el lehet fordítani.

ZWF826, ZWF1026, ZWF1226

Az O helyzet a Programot utánállít/Gépet kikapcsol

Az 500 fordultaszám/perc állás 500

utasításnak felel meg.

fordultaszám/percnek felel meg pamut, muszálas,

gyapjú, kézi mosású ruhanemu programoknál, és

450 fordultaszám/percnek kényes ruhanemu

A kapcsolót minden egyes program végén “O”

programnál.

állásra kell fordítani a mosógép kikapcsolásához.

• CENTRIFUGÁLÁS KIZÁRÁS (NO SPIN):

FIGYELEM!

ezen opció beállításánál valamennyi centrifugálási

fázist kizár. Kifejezetten kényes ruhanemuk esetén

Ha a programkapcsolót a mosógép muködése alatt

használandó.

egy másik állásra (programra) fordítja, a program

A gép 3 öblítéssel többet végez pamut programok

folyamat kijelzo lámpa elkezd villogni. A mosógép

esetén és 1 öblítéssel többet muszálas programok

nem az újonnan beállított programot fogja

esetén.

végrehajtani.

• VÍZ A DOBBAN (ANTI-CREASE)

(gyurodésgátló): ezen opció beállításával az utolsó

öblíto víz nem kerül kivezetésre.

Amikor a mosási program befejezodik a VÉGE

(END) jelzolámpa kigyullad. Az ajtó kinyitása elott a

vizet ki kell vezetni.

A víz kivezetéséhez a következo három lépést kell

követni:

A) Csavarja a programkapcsolót az “O” állásra.

B) Állítsa be a vagy programot.

A centrifuga gyorsaságára vonatkozó kapcsolót

használva választhatja ki a kívánt centrifugát. Ha a

kapcsoló a vagy a helyzetben marad, a gép a

centrifugálást 400 fordultaszám/perccel végzi.

C) Nyomja be az INDÍTÁS/SZÜNET

(START/PAUSE) gombot.

96

A ruhanemuk maximális mennyisége

Mosási tanácsok

A ruhanemuk mennyiségére vonatkozó útmutatás a

Szétválogatás

program-táblázatban található.

Kövesse az egyes ruhanemun található mosási

Általános szabályok:

útmutatást és a gyártó cég mosási útmutatásait.

Pamut, lenvászon: töltse tele a dobot, de ne tömje

A következok szerint különítse el a ruhanemuket:

meg túlzottan.

fehér-, színes-, muszálas-, kényes- és gyapjú ruhák.

Muszál: csak a dob feléig töltse meg.

Kényes ruhanemuk és gyapjú: a dob

Hofok

egyharmadáig.

95° az átlagosan szennyezett fehér

A megadott maximális mennyiséggel optimális víz-

lenvászon és pamut ruhák mosásához

és energiafelhasználás érheto el.

(pl.: konyharuha, törülközo, asztalteríto,

Erosen szennyezett ruhanemu esetében csökkentse

lepedo stb.).

le a megadott mennyiséget.

60° a nem színereszto, közepesen

szennyezett színes lenvászon-, pamut-

A ruhanemuk súlya

és muszálas (pl.ing, pizsama, hálóing

stb.), illetve csak kissé szennyezett

Az alább felsorolt súlyok csak tájékoztató jelleguek:

fehér pamutruhák mosására (pl.

fürdoköpeny 1200 g

fehérnemu).

terítok 100 g

paplanhuzat 700 g

(hideg) kényes fehér ruhadarabok (pl.:

lepedo 500 g

30°-40° függöny), muszállal kevert fehér

párnahuzat 200 g

ruhanemuk, illetve a “mosható, tiszta

teríto 250 g

élo gyapjú” cimkével ellátott gyapjú

frottír törülközo 200 g

holmik mosására.

konyharuha 100 g

hálóing 200 g

noi alsónemu 100 g

Teendok a ruhanemuk behelyezése elott

férfi munkaköpeny 600 g

Ne mossa együtt a fehér és a színes

férfi ing 200 g

ruhákat; a fehér ruhák a mosás során elveszíthetik

férfipizsama 500 g

fehérségüket.

MAGYAR

alsóing 100 g

A színes új ruhák az elso mosásnál összemehetnek;

alsónadrág 100 g

célszeru az elso alkalommal elkülönítve mosni oket.

Ellenorizze, hogy a ruhanemukben ne

Foltok eltávolítása

maradjanak fémtárgyak (kapcsok, biztosítótuk

Elofordulhat, hogy egyes foltokat nem lehet csak

stb).

vízzel és mosószerrel eltávolítani. Célszeru a mosás

Gombolja be a párnahuzatokat, húzza össze a

elott eltávolítani azokat.

cipzárakat, kapcsolja be a kapcsokat. Az öveket és a

Vér: a még friss foltot hideg vizzel mossa. Ha a folt

hosszú szalagokat kötözze össze.

már megszáradt, áztassa be a ruhát éjszakára

Mosás elott távolítsa el a makacs foltokat. A

speciális mosószert tartalmazó vízbe, majd

különösen piszkos helyeket esetleg valamilyen

szappannal dörzsölje át.

speciális mosószerrel dörzsölje át.

Olajfesték: nedvesítse meg a foltot mosóbenzinnel,

A függönyöket különös óvatossággal kezelje. Vegye

majd puha ruhára helyezve itassa fel; ismételje meg

le róluk a kapcsokat, vagy zsákban, hálóban mossa.

többször a muveletet.

Megszáradt zsírfolt: nedvesítse meg terpentinnel a

foltot, majd puha felületre helyezve ujjhegyével, egy

pamutanyag segítségével itassa fel.

97

Rozsda: melegen oldott oxálsóval vagy valamilyen

A mosószert és az esetlegesen alkalmazott

hideg rozsdatisztítóval. Bánjon óvatosan a régebbi

adalékanyagot a mosásprogram kezdete elott kell a

keletu rozsdafoltokkal, mert azok már megtámadták

megfelelo tálba önteni.

a cellulózszerkezetet, így az anyag könnyen

Ha koncentrált mosóport vagy folyékony mosószert

kilyukadhat.

használ, elomosás nélküli programot kell

Penészfolt: fehérítoszerrel tisztítsa, melyet alapos

választania.

öblítés kövessen. Ily módon csak a fehér- illetve a

A folyékony mosószert közvetlenül a program

klórra nem érzékeny színes ruhanemuk tisztíthatók.

megkezdése elott kell a jelzésu mosószeres

Fu: kissé szappanozza be az anyagot, majd hígított

rekeszbe önteni.

hipoklorittal kezelje (csak a klórral szemben ellenálló

A ruhák esetleges lágyítására illetve keményítésére

fehér ruhanemu esetében).

szolgáló folyékony adalékanyagokat a mosás

Golyóstoll és ragasztó: acetonnal nedvesítse meg

megkezdése elott a jelzésu tálkába kell önteni.

a foltot (*), majd miután puha ruhára fektette, itassa

Az adalékanyagok mennyiségének megválasztásához

fel.

kövesse a gyártó útmutatásait.

Rúzs: a fentiek szerint nedvesítse meg acetonnal,

majd alkohollal kezelje a foltot. A fehér anyagokról

A felhasznált mosószer mennyisége

hipoklorittal távolítsa el a megmaradt nyomokat.

Vörösbor: hagyja mosószeres vízben ázni, majd

A mosószer fajtája és mennyisége a szövet

öblítse le és ecet- vagy citromsavval kezelje a foltot.

típusától, a mosandó ruha mennyiségétol, a

Az esetlegesen megmaradt nyomokat hipoklorittal

szennyezettség fokától és a felhasznált víz

tüntesse el.

keménységétol függ.

Tinta: a tinta összetételétol függoen nedvesítse be

A víz típusát ún. keménységi szint szerint

elobb acetonnal (*), majd ecetsavval; a fehér

osztályozzák. Erre vonatkozó információt az adott

ruhanemun esetlegesen visszamaradó nyomokat

vízmutol vagy az illetékes önkormányzattól lehet

hipoklorittal tisztítsa meg, majd jól öblítse át.

kérni.

Kátrány: elobb folttisztítóval, alkohollal vagy

Kövesse a gyártó cég útmutatásait a mosószer

benzinnel kezelje, majd a végén tisztítópasztával

mennyiségének megválasztásánál.

dörzsölje át.

A megadottnál kevesebb mosószert használjon,

(*) muselymet ne tisztítson acetonnal!

amikor:

- kevés ruhanemut mos,

-a ruhanemu csak kissé szennyezett,

Mosószerek és adalékanyagok

-a mosás során nagy hab képzodik.

A mosás minosége a mosószer kiválasztásától és

helyes adagolásától függ. A helyes adagolás a

pazarlás elkerülését és a környezet védelmét jelenti.

Annak ellenére, hogy a mosószerek

biodegradábilisak, olyan elemeket is tartalmaznak,

melyek károsítják a természet kényes ökológiai

egyensúlyát.

A mosószer kiválasztása függ az anyag fajtájától

(kényes, gyapjú, pamut stb.), színétol, a mosás

hofokától és a szennyezettség mértékétol.

Ehhez a mosógéphez valamennyi forgalomban lévo

mosószer felhasználható:

- mosópor - valamennyi anyagtípushoz,

- mosópor finomtextil (max. 60°C) és gyapjú

mosásához,

-folyékony mosószerek, valamennyi

anyagfajtához,elsosorban az alacsony hofokú

programok (max. 60°C) esetében, illetve a csak

gyapjú mosására szolgáló speciális mosószerek.

98

Az anyagok kezelésére vonatkozó nemzetközi jelrendszer

A ruhanemun található jelekkel ellátott cimkék hasznos segítséget nyújtanak az adott anyag kezelésére

vonatkozóan.

Mosás

Mosás

Mosás

Mosás

95°C-on

60°C-on

40°C-on

30°C-on

Finom

Nem

kézi

mosható

FINOM HATÁS

mosás

FEHÉRÍTÉS

Hideg vízben fehérítheto Nem fehérítheto

VASALÁS

Eros

Közepes

Könnyu

Nem

MAGYAR

vasalás

vasalás

vasalás

vasalható

max.200°C

max.150°C

max.110°C

Normál

homérséklet

Csökkentett

homérséklet

SZÁRÍTÁS Fektetve

Függesztve

Ruha-

Ruhaszárító

Nem szárítható

szárítás

szárítás

fogason

gépben

ruhaszárító

szárítva

szárítható

gépben

99

EROS HATÁS

95 60

40

60

40

40

30

SZÁRAZ

Száraz tisztítás-

Száraz

Száraz

Nem tisztítható

TISZTÍTÁS

valamennyi

tisztítás perklórral,

tisztítás benzin

szárazon

vegyszerrel

benzines oldattal,

oldattal, tiszta

R113

tiszta alkohollal R111

alkohollal és R113

és R113

A muvelet

végrehajtásának sorrendje

Az elso mosás elott ajánljuk, hogy öntsön 2 liter vizet

a fo mosószertartó fiókba , hogy aktivizálja az

ECO szelepet. Ezután végezzen el egy 95°C-os

pamut ciklust üres géppel, hogy eltávolítson a

gyártás közben esetlegesen visszamaradt bármilyen

anyagot a dobból.

Öntsön fél adag mosószert a fo mosószertartó

fiókba, és indítsa be a gépet.

1. A ruhanemu gépbe helyezése

Nyissa ki a kerek ajtót.

Helyezze be a ruhanemut egyenként a mosógép

dobjába. Amennyire csak lehet, terítse szét a

ruhákat.

Csukja be a kerek ajtót.

2. A mosószer adagolása

Húzza ki ütközésig a mosószertartót.

Öntse a gyártó cég által javasolt mennyiséget a

rekeszbe.

Ha elomosást akar végezni, öntsön mosószert az

arra szolgáló rekeszbe.

3. Adalékanyag adagolása

Ha lágyítószert kíván használni, úgy azt öntse a

rekeszbe. Ügyeljen, hogy a «Max.» jelzés fölé ne

kerüljön szer.

4. Állítsa be a kívánt programot.

Fordítsa a programkapcsolót a kívánt programra.

Az INDÍTÁS/SZÜNET (START/PAUSE) gomb

lámpája villogni kezd.

5. Állítsa be a centrifugálási sebesség,

vagy a vagy a opciót

Fordítsa a centrifugálás beállító gombot a kívánt

állásra.

Z

ZWWFF 882266 ZZWWFF 11002266

ZZWWFF 11222266

6. Nyomja be a kívánt opciós

gombot/gombokat

A benyomott gombnak megfelelo lámpa kigyullad.

100