Zanussi ZUF 6114 – страница 2

kezelését végző szolgálattal vagy azzal a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

21

Spis treści

Informacje dotyczące

Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ 27

bezpieczeństwa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Co zrobić, gdy… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Pierwsze użycie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Pomocne porady i wskazówki _ _ _ _ _ _ 26

Może ulec zmianie bez powiadomienia

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt‐

• W przypadku utylizacji urządzenia należy

kownika i bezawaryjnej pracy urządzenia

wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć przewód

przed instalacją i pierwszym użyciem należy

zasilający (jak najbliżej urządzenia) i od‐

uważnie przeczytać instrukcję obsługi, zwra‐

kręcić drzwi, aby uchronić bawiące się

cając szczególną uwagę na wskazówki oraz

dzieci przed porażeniem prądem lub przed

ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy urządze‐

zamknięciem się w środku urządzenia.

nia powinni poznać zasady jego bezpiecznej

• Jeśli to urządzenie zawierające magne‐

obsługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych

tyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpić

pomyłek i wypadków. Prosimy o zachowanie

urządzenie z blokadą sprężynową (ryg‐

instrukcji obsługi przez cały czas używania

lem) w drzwiach lub w pokrywie, przed od‐

urządzenia oraz przekazanie jej kolejnemu

daniem starego urządzenia do utylizacji

użytkownikowi w razie odstąpienia lub sprze‐

należy usunąć blokadę. Zapobiegnie to

daży urządzenia.

przypadkowemu uwięzieniu dziecka.

W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu

Ogólne zasady bezpieczeństwa

osób oraz szkód materialnych należy prze‐

strzegać środków ostrożności podanych w

Uwaga! Nie zasłaniać otworów

niniejszej instrukcji obsługi, gdyż producent

wentylacyjnych.

nie jest odpowiedzialny za szkody spowodo‐

• Urządzenie jest przeznaczone do prze‐

wane wskutek ich nieprzestrzegania.

chowywania żywności i/lub napojów w

Bezpieczeństwo dzieci i osób

zwykłych warunkach domowych zgodnie z

upośledzonych

opisem zawartym w niniejszej instrukcji

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczo‐

obsługi.

ne do użytku przez osoby (w tym dzieci) o

• Do przyśpieszenia procesu rozmrażania

ograniczonych zdolnościach fizycznych,

nie wolno używać urządzeń mechanicz‐

sensorycznych czy umysłowych, a także

nych ani żadnych innych sztucznych me‐

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia

tod.

w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba,

• Nie wolno stosować innych urządzeń elek‐

że będą one nadzorowane lub zostaną po‐

trycznych (np. maszynek do lodów) wew‐

instruowane na temat korzystania z tego

nątrz urządzeń chłodniczych, jeśli nie zos‐

urządzenia przez osobę odpowiedzialną

tały one zaakceptowane do tego celu do

za ich bezpieczeństwo.

tego celu przez producenta.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pew‐

• Należy uważać, aby nie uszkodzić układu

ność, że nie bawią się urządzeniem.

chłodniczego.

• Opakowanie należy przechowywać w

• W układzie chłodniczym urządzenia znaj‐

miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje

duje się czynnik chłodniczy izobutan

ryzyko uduszenia.

22

(R600a), ekologiczny gaz naturalny, lecz

• Urządzenie jest ciężkie. Przy jego prze‐

łatwopalny.

mieszczaniu należy zachować ostroż‐

Należy upewnić się, że podczas transportu

ność.

i instalacji urządzenia nie zostały uszko‐

• Nie wolno usuwać ani dotykać przedmio‐

dzone żadne elementy układu chłodnicze‐

tów znajdujących się w komorze zamra‐

go.

żarki wilgotnymi lub mokrymi rękoma,

Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony,

gdyż może to spowodować uszkodzenie

należy:

skóry lub odmrożenie.

– unikać otwartego płomienia oraz innych

• Nie należy wystawiać urządzenia na bez‐

źródeł zapłonu,

pośrednie działanie promieni słonecz‐

– dokładnie przewietrzyć pomieszczenie,

nych.

w którym znajduje się urządzenie.

Codzienna eksploatacja

• Zmiany parametrów lub jakiekolwiek mo‐

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na

dyfikacje urządzenia stanowią potencjalne

plastikowych elementach urządzenia.

zagrożenie. Uszkodzenia przewodu zasi‐

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych

lającego mogą spowodować zwarcie, po‐

gazów ani płynów w urządzeniu, ponieważ

żar i/lub porażenie prądem.

mogą spowodować wybuch.

Ostrzeżenie! Wszelkie elementy elek‐

• Nie wolno umieszczać żywności bezpo‐

tryczne (przewód zasilający, wtyczka,

średnio przy otworze wentylacyjnym na

sprężarka) mogą zostać wymienione wyłącz‐

8)

tylnej ściance.

nie przez technika autoryzowanego serwisu

• Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać

lub w przez wykwalifikowany personel tech‐

po rozmrożeniu.

niczny.

• Zapakowaną zamrożoną żywność należy

1. Nie wolno przedłużać przewodu zasi‐

przechowywać zgodnie z instrukcjami jej

lającego.

producenta.

2. Należy upewnić się, że wtyczka prze‐

• Należy ściśle stosować się do wskazówek

wodu zasilającego nie jest zmiażdżona

dotyczących przechowywania podanych

ani uszkodzona przez tylną ściankę

przez producenta urządzenia. Patrz odpo‐

urządzenia. Zmiażdżona lub uszko‐

wiednie instrukcje.

dzona wtyczka może się przegrzewać

• W zamrażarce nie należy przechowywać

i spowodować pożar.

napojów gazowanych, ponieważ duże ciś‐

3. Należy zapewnić dostęp do wtyczki

nienie w pojemniku może spowodować ich

przewodu zasilającego.

eksplozję i w rezultacie uszkodzenie urzą‐

4. Nie wolno ciągnąć za przewód zasila‐

dzenia.

jący.

• Lody na patyku mogą być przyczyną od‐

5. Jeżeli gniazdo jest poluzowane, nie

mrożeń w przypadku konsumpcji bezpo‐

wolno podłączać do niego wtyczki

średnio po ich wyjęciu z zamrażarki.

przewodu zasilającego. Występuje

Konserwacja i czyszczenie

niebezpieczeństwo porażenia prądem

• Przed przeprowadzeniem konserwacji na‐

lub pożaru.

leży wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

6. Nie wolno używać urządzenia bez na‐

przewodu zasilającego z gniazdka.

7)

łożonej osłony oświetlenia

wew‐

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi

nętrznego.

przedmiotami.

7) Jeśli urządzenie posiada osłonę oświetlenia

8) Jeśli urządzenie posiada system Frost Free (nie wymaga rozmrażania)

23

• Nie wolno używać ostrych przedmiotów do

• Należy zadbać o to, aby po instalacji urzą‐

usuwania szronu z urządzenia. Należy

dzenia możliwy był dostęp do wtyczki sie‐

stosować plastikową skrobaczkę.

ciowej.

• Urządzenie można podłączyć wyłącznie

Instalacja

do instalacji doprowadzającej wodę pitną.

Ważne! Podłączenie elektryczne

9)

urządzenia należy wykonać zgodnie z

Serwis

wskazówkami podanymi w odpowiednich

rozdziałach.

• Wszelkie prace elektryczne związane z

serwisowaniem urządzenia powinny być

• Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy

przeprowadzone przez wykwalifikowane‐

nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie

go elektryka lub inną kompetentną osobę.

wolno podłączać urządzenia, jeśli jest usz‐

• Naprawy tego produktu muszą być wyko‐

kodzone. Ewentualne uszkodzenia należy

nywane w autoryzowanym punkcie serwi‐

natychmiast zgłosić sprzedawcy. W tym

sowym. Należy stosować wyłącznie orygi‐

przypadku należy zachować opakowanie.

nalne części zamienne.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czte‐

rech godzin przed podłączeniem urządze‐

Ochrona środowiska

nia, aby olej mógł spłynąć z powrotem do

W obiegu czynnika chłodniczego ani w

sprężarki.

materiałach izolacyjnych urządzenia nie

• Należy zapewnić odpowiednią wentylację

ma gazów szkodliwych dla warstwy ozono‐

ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpo‐

wej. Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z

wiednia wentylacja prowadzi do jego prze‐

odpadami komunalnymi i śmieciami. Pianka

grzewania. Aby uzyskać wystarczającą

izolacyjna zawiera łatwopalne gazy: urzą‐

wentylację, należy postępować zgodnie z

dzenie należy utylizować zgodnie z obowią‐

wskazówkami dotyczącymi instalacji.

zującymi przepisami, które można uzyskać

• W razie możliwości tylną ściankę urządze‐

od władz lokalnych. Należy unikać uszko‐

nia należy ustawić od ściany, aby uniknąć

dzenia układu chłodniczego, szczególnie z

dotykania lub chwytania za ciepłe elemen‐

tyłu przy wymienniku ciepła. Materiały zasto‐

ty (sprężarka, skraplacz) i zapobiec ewen‐

sowane w urządzeniu, które są oznaczone

tualnym oparzeniom.

symbolem

, nadają się do ponownego

• Urządzenia nie wolno umieszczać w po‐

przetworzenia.

bliżu kaloryferów lub kuchenek.

Panel sterowania

1 2 3 4 5

1 Lampka kontrolna

2 Regulator temperatury

3 Kontrolka szybkiego zamrażania

9) Jeśli przewidziane jest podłączenie do sieci wodociągowej

24

4 Przycisk szybkiego zamrażania

Ustawienie średnie jest zazwyczaj naj‐

Przycisk kasowania alarmu dźwiękowe‐

bardziej odpowiednie.

go

Dokładne ustawienie temperatury należy wy‐

5 Lampka alarmowa

brać, biorąc pod uwagę fakt, że temperatura

Włączanie

wewnątrz urządzenia zależy od:

1. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego

• temperatury w pomieszczeniu

do gniazdka.

• częstotliwości otwierania drzwi

2. Obrócić pokrętło regulacji temperatury

• ilości przechowywanej żywności

zgodnie z ruchem wskazówek zegara do

• lokalizacji urządzenia.

średniego ustawienia.

Funkcja szybkiego zamrażania

3. Zapali się lampka kontrolna i przez dwie

sekundy będzie rozbrzmiewał sygnał

Funkcję szybkiego zamrażania można włą‐

akustyczny, sygnalizując włączenie urzą‐

czyć naciskając przycisk szybkiego zamra‐

dzenia.

żania.

Włączy się kontrolka szybkiego zamrażania.

4. Kontrolka alarmu będzie pulsowała i syg‐

W dowolnej chwili można wyłączyć tę funk‐

nał akustyczny będzie się dalej rozlegał,

cję, naciskając przycisk szybkiego zamraża‐

sygnalizując, iż temperatura wewnątrz

nia.

urządzenia jest zbyt wysoka.

Kontrolka szybkiego zamrażania wyłączy

5. Nacisnąć przycisk szybkiego zamrażania

się.

- sygnał akustyczny umilknie.

Alarm wysokiej temperatury

6. Nacisnąć ponownie przycisk szybkiego

zamrażania - zapali się kontrolka szyb‐

Jeśli temperatura wewnątrz zamrażarki pod‐

kiego zamrażania. Zamrażarka zacznie

niesie się do poziomu, w którym nie można

działać.

zagwarantować bezpiecznego przechowy‐

wania zamrożonej żywności (np. przy braku

Wyłączanie

zasilania), kontrolka alarmu będzie pulsować

1. Aby wyłączyć urządzenie, należy obrócić

i włączy się alarm akustyczny.

pokrętło regulacji temperatury w położe‐

1. Aby wyłączyć alarm akustyczny, należy

nie "O" - sygnał akustyczny będzie roz‐

nacisnąć przycisk szybkiego zamraża‐

brzmiewał tylko przez dwie sekundy.

nia.

2. Kontrolka zgaśnie.

Zapali się kontrolka szybkiego zamraża‐

Regulacja temperatury

nia.

Kontrolka alarmu będzie pulsowała aż do

Temperaturę wewnątrz urządzenia kontrolu‐

osiągnięcia wymaganej temperatury.

je regulator temperatury umieszczony na do‐

le urządzenia.

2. Przycisk szybkiego zamrażania można

W celu ustawienia temperatury należy po‐

zwolnić, gdy zgaśnie kontrolka alarmu.

stępować w następujący sposób:

Kontrolka szybkiego zamrażania zgaś‐

nie.

• Obrócić regulator temperatury w stronę

niższego ustawienia, aby uzyskać mini‐

Przy pierwszym włączeniu zamrażarki

malne chłodzenie.

kontrolka alarmowa pulsuje tak długo,

• Obrócić regulator temperatury w stronę

aż temperatura osiągnie wartość, w której

wyższego ustawienia, aby uzyskać mak‐

można bezpiecznie przechowywać mrożoną

symalne chłodzenie.

żywność.

25

Índice

Informações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Painel de controlo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

O que fazer se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Dados técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39

Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39

Sugestões e dicas úteis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Informações de segurança

Para a sua própria segurança e para garantir uma utiliza-

Segurança geral

ção correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela pri-

Cuidado Mantenha as aberturas de ventilação sem

meira vez, leia atentamente este manual do utilizador, in-

obstruções.

cluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar er-

ros e acidentes desnecessários, é importante que todas

• O aparelho tem como objectivo guardar alimentos e/

as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu fun-

ou bebidas numa casa normal, como explicado neste

cionamento e as características de segurança. Guarde

manual de instruções.

estas instruções e certifique-se de que elas acompanham

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio

o aparelho em caso de transferência ou venda, para que

artificial para acelerar o processo de descongelação.

todos os que venham a usá-lo estejam devidamente in-

• Não utilize outros aparelhos eléctricos (tais como má-

formados quanto à sua utilização e segurança.

quinas de fazer gelados) dentro dos aparelhos de re-

Para sua segurança e da propriedade, guarde as precau-

frigeração, a não ser que sejam aprovados para este

ções destas instruções de utilização, uma vez que o fa-

fim pelo fabricante.

bricante não é responsável pelos danos causados por

• Não danifique o circuito refrigerante.

omissão.

• O refrigerante isobutano (R600a) está contido no cir-

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

cuito refrigerante do aparelho, um gás natural com um

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pes-

alto nível de compatibilidade ambiental, que é, no en-

soas (incluindo crianças) com capacidades físicas,

tanto, inflamável.

sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e

Durante o transporte e a instalação do aparelho, cer-

conhecimento, excepto se lhes tiver sido dada super-

tifique-se de nenhum dos componentes do circuito

visão ou instrução relativa à utilização do aparelho por

refrigerante está danificado.

uma pessoa responsável pela sua segurança.

Se o circuito refrigerante se danificar:

As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não

– evite chamas livres e fontes de ignição

brincam com o aparelho.

– ventile totalmente a divisão onde o aparelho se en-

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das

contra

crianças. Existe o risco de asfixia.

• É perigoso alterar as especificações ou efectuar qual-

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada, corte

quer tipo de alteração neste produto. Quaisquer danos

o cabo eléctrico (o mais perto do aparelho possível) e

no cabo poderão provocar um curto-circuito, incêndio

retire a porta para evitar que crianças a brincar sofram

e/ou choque eléctrico.

choques eléctricos ou se fechem dentro do aparelho.

Advertência Qualquer componente eléctrico (cabo

• Se este aparelho, com vedantes de porta magnéticos

de alimentação, ficha, compressor) tem de ser sub-

for substituir um aparelho mais velho com fecho de

stituído por um técnico certificado ou um técnico quali-

mola (lingueta) na porta ou tampa, certifique-se de que

ficado.

o fecho de mola está desactivado antes de eliminar o

velho aparelho. Tal irá evitar que se torne numa arma-

1. Não deve colocar extensões no cabo de alimen-

dilha fatal para uma criança.

tação.

32

2. Certifique-se de que a ficha não está esmagada ou

Limpeza e manutenção

danificada pela parte traseira do aparelho. Uma

• Antes da manutenção, desligue o aparelho e retire a

ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer

ficha da tomada.

e causar um incêndio.

• Não limpe o aparelho com objectos de metal.

3. Certifique-se de que consegue alcançar a ficha do

• Não utilize objectos afiados para remover o gelo do

aparelho.

aparelho. Utilize um raspador de plástico.

4. Não puxe o cabo de alimentação.

Instalação

5. Se a tomada da ficha de alimentação estiver solta,

não introduza a ficha de alimentação. Existe um

Importante Para efectuar a ligação eléctrica, siga

risco de choque eléctrico ou incêndio.

atentamente as instruções fornecidas nos parágrafos

6. Não deve utilizar o aparelho sem a tampa da lâm-

específicos.

10)

pada

iluminação interior.

• Desembale o aparelho e verifique se existem danos.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado quando o des-

Não ligue o aparelho se estiver danificado. Em caso de

locar.

danos, informe imediatamente o local onde o adquiriu.

• Não retire nem toque nos itens do compartimento do

Nese caso, guarde a embalagem.

congelador se estiver com as mãos molhadas, pois

• É recomendável aguardar pelo menos duas horas antes

pode causar abrasões na pele ou queimaduras de gelo.

de ligar o aparelho, para permitir que o óleo regresse

• Evite a exposição prolongada do aparelho à luz solar

ao compressor.

directa.

• Assegure uma circulação de ar adequada à volta do

aparelho, caso contrário pode provocar sobreaqueci-

Utilização diária

mento. Para garantir uma ventilação suficiente, siga as

• Não coloque panelas quentes nas partes de plástico

instruções relevantes para a instalação.

do aparelho.

• Sempre que possível, a traseira do aparelho deve ficar

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis no aparelho,

virada para uma parede para evitar toques nas partes

porque podem explodir.

quentes (compressor, condensador) e possíveis quei-

• Não coloque alimentos directamente contra a saída de

maduras.

11)

ar na ventilação traseira.

• Não coloque o aparelho perto de radiadores ou fogões.

• Depois de descongelados, os alimentos não devem ser

• Certifique-se de que a ficha de alimentação fica aces-

recongelados.

sível após a instalação do aparelho.

• Guarde alimentos congelados pré-embalados de acor-

•

12)

Ligue apenas a uma fonte de água potável.

do com as instruções do fabricante do alimento con-

gelado.

Assistência

• As recomendações de armazenamento dos fabricantes

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessários para a as-

do aparelho devem ser estritamente cumpridas. Con-

sistência da máquina devem ser efectuados por um

sulte as respectivas instruções.

electricista qualificado ou pessoa competente.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro do conge-

• Este aparelho deve ser reparado por um Centro de as-

lador, uma vez que cria pressão no recipiente, podendo

sistência autorizado, o qual deverá utilizar apenas pe-

fazer com que expluda, provocando danos no apare-

ças originais.

lho.

• Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de

gelos se forem consumidos imediatamente depois de

retirados do aparelho.

10) Se a tampa da lâmpada tiver

11) Se o aparelho não criar gelo

12) Se estiver prevista uma ligação hídrica

33

Protecção ambiental

aparelho deverá ser eliminado de acordo com as normas

aplicáveis que pode obter junto das autoridades locais.

Este aparelho não contém gases que possam dani-

Evite danificar a unidade de arrefecimento, especialmente

ficar a camada de ozono, tanto no circuito refrige-

na parte traseira, perto do permutador de calor. Os ma-

rante como nos materiais de isolamento. O aparelho não

teriais utilizado neste aparelho marcados pelo símbolo

deverá ser eliminado juntamente com o lixo doméstico.

são recicláveis.

A espuma de isolamento contém gases inflamáveis: o

Painel de controlo

1 2 3 4 5

1 Indicador luminoso

Regulação da temperatura

2 Regulador da temperatura

A temperatura no aparelho é controlada pelo regulador de

3 Luz da função Congelação Rápida

temperatura localizado na base do armário.

Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte modo:

4 Botão Congelação Rápida

Botão de reiniciação do alarme acústico

• rode o regulador de temperatura para definições infe-

riores para obter a frescura mínima.

5 Luz de alarme

• rode o regulador de temperatura para definições su-

Ligar

periores para obter a frescura máxima.

1. Introduza a ficha na tomada.

Normalmente, uma definição média é a mais ade-

2. Rode o regulador de temperatura no sentido dos

quada.

ponteiros do relógio para uma definição média.

3. O indicador luminoso acender-se-á e será emitido

No entanto, a definição exacta deve ser escolhida tendo

um som durante apenas 2 segundos para indicar que

em conta que a temperatura dentro do aparelho depende

o aparelho se encontra ligado.

da:

4. A luz de alarme piscará e o sinal sonoro de alarme

• temperatura ambiente

será emitido, indicando que a temperatura no interior

• frequência de abertura da porta

do aparelho está demasiado elevada.

• quantidade de alimentos conservados

5. Pressione o botão de Congelação Rápida e o sinal

• localização do aparelho.

sonoro será desligado.

Função Congelação Rápida (Fast Freeze)

6. Pressione o botão de Congelação Rápida novamente

Poderá activar a função Congelação Rápida premindo o

e a luz de Congelação Rápida acender-se-á. O con-

botão Congelação Rápida.

gelador começará a funcionar.

A luz da função Congelação Rápida acende-se.

Desligar

É possível desactivar a função em qualquer altura, pre-

1. Para desligar o aparelho, rode o regulador de tem-

mindo o botão Congelação Rápida.

peratura para a posição "O" e será emitido um sinal

A luz da função Congelação Rápida apaga-se.

sonoro durante apenas 2 segundos.

Alarme de temperatura excessiva

2. O indicador luminoso desliga-se.

Se a temperatura no interior do congelador aumentar até

um valor em que deixe de ser possível assegurar o ar-

34

mazenamento seguro de alimentos congelados (por

2. O botão de Congelação Rápida pode ser desligado

exemplo devido a uma falha de alimentação de energia)

assim que a luz de alarme se apague.

a luz de alarme piscará e será emitido um alarme acústico.

A luz da função Congelação Rápida apaga-se.

1. Desligue o sinal sonoro premindo o botão de Con-

Quando o congelador é inicialmente ligado, a luz

gelação Rápida.

de alarme piscará até que a temperatura tenha des-

A luz da função Congelação Rápida acende-se.

cido até um valor seguro para o armazenamento de ali-

A luz de alarme pisca até a temperatura necessária

mentos congelados.

voltar a ser atingida.

Primeira utilização

Limpeza do interior

Importante Não utilize detergentes ou pós abrasivos, pois

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o

estes danificam o acabamento.

interior e todos os acessórios internos com água morna

e sabão neutro de modo a remover o cheiro típico de um

produto novo, de seguida seque minuciosamente.

Utilização diária

Congelação de alimentos frescos

mento, deixe o aparelho em funcionamento durante no

mínimo 2 horas nas definições mais elevadas.

O compartimento congelador é adequado para a conge-

lação de alimentos frescos e para a conservação a longo

Importante Em caso de descongelação acidental, por

prazo de alimentos congelados e ultracongelados.

exemplo, devido a falta de electricidade, se a alimentação

Para congelar alimentos frescos active a função Fast

estiver desligada por mais tempo que aquele mostrado

Freeze , pelo menos, 24 horas antes de colocar os ali-

na tabela de características técnicas em "tempo de

mentos a congelar no compartimento congelador.

reinício", os alimentos descongelados têm de ser

Volte a colocar nos dois compartimentos superiores os

consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente

alimentos frescos a congelar.

e depois, novamente congelados (depois de arrefecerem).

A quantidade máxima de alimentos que podem ser con-

gelados em 24 horas está indicada na chapa de identifi-

Descongelação

cação , uma etiqueta presente nas paredes internas do

Os alimentos congelados ou ultra-congelados, antes de

aparelho.

serem utilizados, podem ser descongelados à tempera-

O processo de congelação dura 24 horas: durante este

tura ambiente.

período, não introduza novos alimentos a congelar.

Os pedaços pequenos podem mesmo ser cozinhados

Após 24 horas, quando o processo de congelação tiver

ainda congelados, directamente do congelador: neste ca-

terminado, regresse à temperatura desejada (ver "Regu-

so, a confecção irá demorar mais.

lação de temperatura").

Armazenamento de alimentos congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um período sem

utilização, antes de colocar os produtos no comparti-

Sugestões e dicas úteis

Conselhos para a congelação

• O processo de congelamento demora 24 horas. Não

devem ser adicionados mais alimentos para congela-

Para o ajudar a tirar partido do processo de congelação,

ção durante este período;

eis alguns conselhos importantes:

• congele apenas alimentos de alta qualidade, frescos e

• a quantidade máxima de alimentos que pode ser con-

extremamente limpos;

gelada em 24h. está mostrada na placa de dados;

35

• Prepare os alimentos em pequenas quantidades para

Conselhos para o armazenamento de alimentos

permitir que sejam rápida e completamente congela-

congelados

das e para tornar possível subsequentemente descon-

Para obter o melhor desempenho deste aparelho, deve:

gelar apenas a quantidade necessária;

• certificar-se de que os alimentos congelados comer-

• embrulhe os alimentos em folha de alumínio ou poli-

cialmente foram armazenados adequadamente pelo

teno e certifique-se de que as embalagens são hermé-

vendedor;

ticas;

• ter a certeza que os alimentos congelados são trans-

• Não permita que os alimentos frescos e descongelados

feridos do supermercado para o congelador no tempo

entrem em contacto com os alimentos já congelados,

mais curto possível;

evitando assim o aumento de temperatura dos alimen-

• não abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais

tos congelados;

tempo do que o necessário.

• os alimentos sem gordura são melhores para armaze-

• Uma vez descongelados, os alimentos degradam ra-

nar que os alimentos com gordura; o sal reduz o tempo

pidamente e não podem tornar a ser congelados.

de armazenamento dos alimentos;

• Não exceda o período de armazenamento indicado pe-

• a água congela. Se for consumida imediatamente após

lo fabricante de alimentos.

a remoção do compartimento do congelador, poderá

causar queimaduras de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de congelação em cada

embalagem individual para permitir que saiba o tempo

de armazenamento.

Manutenção e limpeza

Cuidado Retire a ficha da tomada antes de efectuar

pirador. Esta operação irá melhorar o desempenho do

qualquer operação de manutenção.

aparelho e poupar o consumo de electricidade.

Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua uni-

Cuidado Tenha cuidado para não danificar o

dade de arrefecimento; a manutenção e a recarga

sistema de arrefecimento.

devem, por isso, ser efectuadas exclusivamente por téc-

Muitos agentes de limpeza de superfícies de cozinhas

nicos autorizados.

contêm químicos que podem atacar/danificar os plásticos

usados neste aparelho. Por esta razão é aconselhável que

Limpeza periódica

a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com

O equipamento tem de ser limpo regularmente:

água morna com um pouco de solução de limpeza adi-

• Limpe o interior e os acessórios com água morna e

cionada.

bicarbonato de soda (5 ml para 0,5 litros de água)

Após a limpeza, volte a ligar o equipamento à tomada de

• verifique regularmente os vedantes de porta e limpe-

alimentação.

-os para se certificar de que estão limpos e sem resí-

Descongelar o congelador

duos

Vai sempre formar-se uma certa quantidade de gelo nas

• lave e seque minuciosamente.

prateleiras do congelador e em redor do compartimento

Importante Não puxe, desloque nem danifique quaisquer

superior.

tubos e/ou cabos dentro do armário.

Descongele o congelador quando a camada de gelo atin-

Nunca utilize detergentes, pós abrasivos, produtos de

gir uma espessura de cerca de 3-5 mm.

limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o

Para remover o gelo, execute estes passos:

interior, pois isto irá danificar a superfície e deixar um

1. Rode o regulador de temperatura para a posição "0"

odor forte.

e desligue a ficha de alimentação da tomada eléctrica.

Uma vez por ano, remova a grelha de ventilação na base

do aparelho e limpe os canais de ventilação com um as-

36

2. Retire todos os alimentos armazenados, embrulhe-

O filtro pode ser retirado

-os em várias páginas de jornal e coloque-os num

para limpeza.

2

local fresco.

1. Pressione as abas (a)

3. Deixe a porta aberta.

e (b) com os dedos.

a

b

4. Retire as três gavetas grandes.

2. Puxe o filtro para bai-

5. Quando a descongelação estiver concluída, remova

xo.

a água acumulada na gaveta pequena da base e seque

1

3. Retire o filtro.

bem o interior.

Para substituir o filtro,

Introduza a ficha na tomada de parede e rode o controlo

efectue o processo inver-

do termóstato para uma regulação média. Em seguida,

so.

deixe o aparelho funcionar durante pelo menos duas ho-

ras no modo de Congelação Rápida, volte a colocar nos

Períodos de inactividade

compartimentos os alimentos anteriormente removidos.

Quando o aparelho não é utilizado por longos períodos,

Limpar os canais de ar

observe as seguintes precauções:

1. desligue o aparelho da tomada da electricidade

1. Retire o rodapé (1) e,

2. retire todos os alimentos

em seguida, a grelha

de ventilação (2);

3. descongele e limpe o aparelho e todos os acessórios

2. Limpe a grelha de

4. deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar odores inde-

ventilação e o filtro.

3

21

sejados.

(Consulte "Limpar o

Importante Se o armário for mantido ligado, peça a

filtro de ventilação".)

alguém para o verificar esporadicamente, para evitar que

3. Retire o deflector do

os alimentos no interior se estraguem em caso de falha

ar (3).

eléctrica.

4. Limpe a parte inferior

do aparelho com um

aspirador.

Limpar o filtro de ventilação

O aparelho está equipado com um filtro de entrada de ar

(1) e uma conduta de saída de ar (2) na grelha de venti-

lação.

O que fazer se…

Advertência Antes da resolução de problemas,

Importante Existem alguns ruídos durante a utilização

retire a ficha da tomada.

normal (compressor, circulação de refrigerante).

A resolução de problemas que não se encontram no

manual só deve ser efectuada por um electricista

qualificado ou uma pessoa competente.

Problema Possível causa Solução

O aparelho não funciona. O in-

O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

dicador luminoso não pisca.

A ficha não está correctamente inseri-

Ligue a ficha do aparelho correctamente

da na tomada.

à tomada de alimentação.

37

Problema Possível causa Solução

O aparelho não tem alimentação. Não

Ligue um aparelho eléctrico diferente à

existe tensão na tomada.

tomada.

Contacte um electricista qualificado.

O indicador luminoso pisca. O aparelho não está a funcionar cor-

Contacte um electricista qualificado.

rectamente.

A luz de Alarme pisca. A temperatura no congelador está de-

Consulte "Alarme de temperatura ex-

masiado alta.

cessiva"

É emitido o alarme acústico A temperatura no congelador está de-

Consulte "Alarme de temperatura ex-

masiado alta.

cessiva"

O compressor funciona conti-

A temperatura não está regulada cor-

Defina uma temperatura mais elevada.

nuamente.

rectamente.

A porta não está fechada correctamen-

Consulte "Fechar a porta".

te.

A porta foi aberta muitas vezes. Não mantenha a porta aberta mais tem-

po do que o necessário.

A temperatura do produto está muito

Deixe que a temperatura do produto di-

alta.

minua até à temperatura ambiente antes

de o guardar.

A temperatura ambiente está muito al-

Diminua a temperatura ambiente.

ta.

A função Congelação Rápida está ac-

Consulte "Função Congelação Rápida".

tivada.

A temperatura no congelador es-

A temperatura não está regulada cor-

Defina uma temperatura mais elevada.

tá demasiado baixa.

rectamente.

A função Congelação Rápida está ac-

Consulte "Função Congelação Rápida".

tivada.

A temperatura no congelador es-

A temperatura não está regulada cor-

Defina uma temperatura mais baixa.

tá demasiado alta.

rectamente.

A porta não está fechada correctamen-

Consulte "Fechar a porta".

te.

A temperatura do produto está muito

Deixe que a temperatura do produto di-

alta.

minua até à temperatura ambiente antes

de o guardar.

Muitos produtos armazenados ao

Armazene menos produtos ao mesmo

mesmo tempo.

tempo.

Os produtos estão demasiado perto

Armazene os produtos de forma a haver

uns dos outros.

circulação de ar frio.

Existe demasiado gelo. Os alimentos não estão embalados

Embale os alimentos correctamente.

correctamente.

38

Problema Possível causa Solução

A porta não está fechada correctamen-

Consulte "Fechar a porta".

te.

A temperatura não está regulada cor-

Defina uma temperatura mais elevada.

rectamente.

Fechar a porta

3. Se necessário, substitua as juntas de porta defeituo-

sas. Contacte o Centro de Assistência.

1. Limpe as juntas da porta.

2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte "Instalação".

Dados técnicos

Dimensões

Altura 815 mm

Largura 560 mm

Profundidade 550 mm

Tempo de arranque 18 h

As informações técnicas encontram-se na placa de dados

no lado esquerdo interno do aparelho e na etiqueta de

energia.

Instalação

Cuidado Leia as "Informações de segurança"

Ligação eléctrica

cuidadosamente para a sua segurança e

Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e a frequência

funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar.

indicadas na placa de dados correspondem à fonte de

alimentação doméstica.

Posicionamento

O aparelho deve ter uma ligação à terra. A ficha do cabo

Instale este aparelho num local com uma temperatura

de alimentação é fornecida com um contacto para este

ambiente que corresponde à classe climática indicada na

objectivo. Se a tomada da fonte de alimentação doméstica

placa de dados do aparelho:

não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligação

à terra separada, em conformidade com as normas actu-

Classe cli-

Temperatura ambiente

ais, consultando um electricista qualificado.

mática

O fabricante declina toda a responsabilidade caso as pre-

SN +10 °C a + 32 °C

cauções de segurança acima não sejam cumpridas.

Este aparelho cumpre com as directivas. E.E.C.

N +16 °C a + 32 °C

ST +16 °C a + 38 °C

T +16 °C a + 43 °C

39

Preocupações ambientais

negativas para o meio ambiente e para a saúde pública,

O símbolo no produto ou na embalagem indica que

que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um

este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.

tratamento incorrecto do produto. Para obter informações

Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha

mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto,

selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e

contacte os serviços municipalizados locais, o centro de

electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste

recolha selectiva da sua área de residência ou o

produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências

estabelecimento onde adquiriu o produto.

40