Zanussi ZBB8294 – страница 4
Инструкция к Холодильнику Zanussi ZBB8294
Nameščanje vratnih polic
Da bi lahko shranili
zavitke hrane različ-
nih velikosti, so lah-
ko vratne police na-
meščene na različ-
nih višinah.
Postopoma vlecite
police v smeri pu-
ščic, dokler jih ne
odstranite, nato pa
jih poljubno namesti-
te.
Koristni namigi in nasveti
Nasveti za varčevanje z energijo
Kuhana živila, hladne jedi itd.: pokrijte in jih
odložite na katerokoli polico.
• Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne drži-
Sadje in zelenjava: temeljito očistite in odloži-
te odprta dalj časa, kot je nujno potrebno.
te v poseben (posebne) predal(e).
• Če je temperatura okolice visoka, regulator
Maslo in sir: postavite v posebne neprodušne
temperature na visoki nastavitvi in je hladil-
posode ali zavijte v aluminijasto folijo oz.
nik polno naložen, lahko kompresor nepre-
vstavite v polivinilaste vrečke, da v čim večji
kinjeno deluje, kar povzroči nastanek ivja
meri preprečite dostop zraka.
ali ledu na izparilniku. V tem primeru zavrti-
Steklenice mleka: biti morajo zaprte; shranjuj-
te regulator temperature na nizko nastavi-
te jih v stojalu za steklenice v vratih.
tev, da omogočite samodejno odtaljevanje
Banan, krompirja, čebule in česna ni dovolje-
in tako zmanjšate porabo energije.
no shranjevati v hladilniku, če niso zapakira-
Nasveti za shranjevanje svežih živil
ni.
Za najboljše rezultate:
Nasveti za zamrzovanje
• v hladilniku ne shranjujte toplih živil ali
Nekaj pomembnih nasvetov za čim boljši po-
hlapljivih tekočin
stopek zamrzovanja:
• živila pokrijte ali ovijte, predvsem živila z
•največja količina živil, ki jih lahko zamrzne-
močnim vonjem
te v času 24 ur je prikazana na napisni plo-
• živila namestite tako, da je okoli njih omo-
ščici;
gočeno prosto kroženje zraka
• postopek zamrzovanja traja 24 ur; med tem
Nasveti za shranjevanje živil
časom ne dodajajte drugih živil za zamrzni-
tev;
Uporabni nasveti:
• zamrznete lahko samo visoko kakovostna,
Meso (vse vrste): zavijte v polivinilaste vrečke
sveža in temeljito očiščena živila;
in odložite na stekleno polico nad predalom
za zelenjavo.
• živila razdelite v manjše zavoje, da hitreje
Zaradi varnosti je takšno shranjevanje do-
in popolnoma zamrznejo, pozneje pa lahko
pustno največ dva dni.
odtajate samo količino, ki jo potrebujete;
61
• živila zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavi-
Nasveti za shranjevanje zamrznjenih
te v polivinilaste vrečke, da zagotovite ne-
živil
produšnost;
Nasveti za dosego najboljšega delovanja hla-
• preprečite, da bi se sveža, nezamrznjena
dilnika:
živila dotikala zamrznjenih živil, ker bi se
• preverite, če so komercialno zamrznjena
lahko pri tem povišala temperatura sled-
živila v trgovini pravilno shranjena;
njih;
• zagotovite čim hitrejši transport zamrznje-
• pusta živila se shranjujejo bolje in daljši čas
nih živil iz trgovine do zamrzovalnika;
kot mastna živila; sol skrajša čas shranje-
• vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne drži-
vanja živil;
te odprta dalj časa, kot je nujno potrebno.
• če ledene kocke zaužijete takoj po jemanju
• Ko so živila odmrznjena, se hitro pokvarijo
iz zamrzovalnika, lahko pride do ozeblin;
in jih ni možno ponovno zamrzniti.
• priporočamo, da na posamezne pakete na-
• Živil ne shranjujte dalj časa, kot predpisuje
pišete datum, da zagotovite pregled nad
proizvajalec.
časom shranjevanja.
Vzdrževanje in čiščenje
Previdnost! Pred vzdrževalnimi deli
Veliko posebnih čistil za čiščenje kuhinjskih
izklopite hladilnik iz omrežne napetosti.
površin vsebuje kemikalije, ki lahko razjedajo/
poškodujejo plastične dele hladilnika. Zaradi
Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni
tega priporočamo, da zunanje dele hladilnika
enoti; vzdrževalna dela in ponovno pol-
čistite samo s toplo vodo z dodano majhno
njenje lahko izvajajo samo pooblaščeni tehni-
količino sredstva za pomivanje.
ki.
Hladilnik po čiščenju ponovno priključite na
omrežno napetost.
Redno čiščenje
Opremo je potrebno redno čistiti:
Odtajevanje hladilnika
• Notranjost hladilnika in opremo očistite z
Med običajno uporabo se ob vsaki zaustavitvi
mlačno vodo in nevtralnim milom.
kompresorja ivje samodejno odtaja z izparilni-
ka v hladilnem prostoru. Odtajana voda odte-
• Redno preverite tesnila vrat in jih dobro ob-
ka skozi odprtino za odtekanje vode v poseb-
rišite; na tesnilu ne sme biti ostankov.
no posodo na zadnji strani naprave nad kom-
• Temeljito splaknite in posušite.
presorjem, kjer izhlapi.
Pomembno! Ne vlecite, premikajte ali
Pomembno je, da redno čistite odprtino za
poškodujte cevi in/ali kablov v notranjosti.
odtekanje odtajane vode na sredini kanala
Za čiščenje notranjosti ne uporabljajte
hladilnega prostora in s tem preprečite preli-
detergentov, čistilnih praškov, močno
vanje in kapljanje vode po živilih v notranjosti.
odišavljenih čistilnih sredstev ali loščil na
Za to uporabite priloženo posebno čistilno
osnovi voska, ker poškodujejo površino in
palčko, ki je že vstavljena v odprtino za odte-
puščajo močne vonjave.
kanje vode.
Kondenzator (črna mreža) in kompresor na
hrbtni strani naprave očistite s krtačko. Na ta
način boste izboljšali delovanje naprave in
prihranili porabo električne energije.
Pomembno! Pazite, da ne poškodujete
hladilnega sistema.
62
Za pospešitev postopka odmrzovanja
postavite v zamrzovalnik posodo z vročo
vodo. Poleg tega pred zaključkom odmrzova-
nja odstranite odpadle kose ledu.
4. Po odmrzovanju do suhega zbrišite no-
tranjost in strgalo shranite za nadaljnjo
uporabo.
5. Vklopite napravo.
Odmrzovanje zamrzovalnika
6. Po dveh ali treh urah ponovno vstavite
predhodno odstranjena živila.
Na policah in okoli zgornjega razdelka zamrz-
ovalnika se vedno nabere nekaj ledu.
Opozorilo! Za odstranjevanje ivja ali
Ko debelina ledu doseže 3-5 mm, ga morate
ledu iz izparilnika nikoli ne uporabljajte
odstraniti.
ostrih kovinskih pripomočkov, ker lahko
poškodujete izparilnik.
Pomembno! Približno 12 ur pred začetkom
Za hitrejše odmrzovanje ne uporabljajte
odmrzovanja zavrtite regulator temperature
mehanskih ali drugih sredstev, razen tistih, ki
proti višji nastavitvi, da zagotovite zadostno
jih priporoča proizvajalec.
ohladitev za čas prekinitve delovanja.
Povišanje temperature pakiranih zamrznjenih
Postopek za odstranjevanje ledu:
živil med odmrzovanjem, lahko skrajša njihov
1. Izklopite napravo.
čas varnega shranjevanja.
2. Odstranite zamrznjena živila, jih zavijte v
Obdobja neuporabe
več plasti časopisnega papirja in jih odlo-
Če naprave dlje časa ne uporabljate, opravite
žite v hladen prostor.
naslednje varnostne ukrepe:
Previdnost! Zamrznjenih živil se ne
• napravo izključite iz električnega omrež-
dotikajte z mokrimi rokami. Roke se
ja,
lahko primrznejo na živila.
• odstranite vsa živila,
3. Vrata pustite
• odtajajte (če je predvideno) in očistite na-
odprta in pla-
pravo ter vso opremo,
stično strgalo
• pustite vrata priprta, da preprečite nasta-
vstavite na
nek neprijetnih vonjav.
ustrezno me-
Če bo hladilnik ostal vklopljen, prosite neko-
sto na sredini
ga, da ga občasno preveri, da se živila v
spodnjega
njem v primeru izpada električne energije ne
dela, kamor
bi pokvarila.
podstavite po-
sodo za prestrezanje odtaljene vode
Kaj storite v primeru…
Opozorilo! Pred odpravljanjem težav
Pomembno! Med običajnim delovanjem
izvlecite vtič iz omrežne vtičnice.
nastajajo določeni zvoki (kompresor, kroženje
Težave, ki niso opisane v tem priročniku,
hladilne tekočine).
mora odpraviti usposobljen električar ali
strokovno usposobljena oseba.
63
Težava Možen vzrok Rešitev
Naprava ne deluje. Luč
Naprava je izklopljena. Vklopite napravo.
ne sveti.
Vtič ni pravilno vključen v om-
Vtič pravilno vključite v omrež-
režno vtičnico.
no vtičnico.
Naprava nima napajanja. V
V omrežno vtičnico vključite
omrežni vtičnici ni napetosti.
drugo električno napravo.
Obrnite se na usposobljenega
električarja.
Luč ne sveti. Luč je v stanju pripravljenosti. Zaprite in odprite vrata.
Luč je pokvarjena. Glejte »Zamenjava žarnice«.
Kompresor deluje ne-
Temperatura ni pravilno na-
Nastavite višjo temperaturo.
prekinjeno.
stavljena.
Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«.
Vrata so bila prepogosto odpr-
Vrat ne puščajte odprtih dlje,
ta.
kot je potrebno.
Temperatura živila je previso-
Živilo naj se pred hrambo ohla-
ka.
di na sobno temperaturo.
Temperatura v prostoru je
Znižajte temperaturo v prosto-
previsoka.
ru.
Po zadnji steni hladilni-
Med samodejnim odtajeva-
To je pravilno.
ka teče voda.
njem se na zadnji steni taja
led.
Voda teče v hladilnik. Zamašen je odvod vode. Očistite odvod vode.
Živila v napravi preprečujejo
Živila se ne smejo dotikati za-
odtekanje vode v zbiralnik.
dnje stene.
Voda teče na tla. Odvod odtajane vode ni spe-
Odvod odtajane vode namesti-
ljan v izparilni pladenj nad
te na izparilni pladenj.
kompresorjem.
Temperatura v napravi
Regulator temperature ni pra-
Nastavite višjo temperaturo.
je prenizka.
vilno nastavljen.
Temperatura v napravi
Regulator temperature ni pra-
Nastavite nižjo temperaturo.
je previsoka.
vilno nastavljen.
Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«.
Temperatura živila je previso-
Živilo naj se pred hrambo ohla-
ka.
di na sobno temperaturo.
Hkrati je shranjenih veliko ži-
Hkrati imejte shranjenih manj
vil.
živil.
V napravi ni kroženja hladne-
Poskrbite za kroženje hladnega
ga zraka.
zraka v napravi.
64
Zamenjava žarnice
jeno gospodinjskim aparatom (najvišja
moč je prikazana na pokrovu žarnice).
Previdnost! Vtič izvlecite iz omrežne
4. Namestite pokrov žarnice.
vtičnice.
5. Pokrov žarnice pritrdite z vijakom.
1. Iz pokrova ža-
6. Vtič priključite v omrežno vtičnico.
rnice odstra-
7. Odprite vrata. Preverite, če žarnica za-
nite vijak.
sveti.
2. Odstranite
pokrov žarni-
Zapiranje vrat
ce (glejte sli-
1. Očistite tesnilo v vratih.
ko).
2. Če je potrebno, prilagodite vrata. Oglejte
3. Žarnico za-
si poglavje "Namestitev".
menjajte z no-
3. Če je potrebno, zamenjajte okvarjeno
vo žarnico enake moči in posebej prilago-
tesnilo v vratih. Pokličite servisni center.
Tehnični podatki
Dimenzija izreza
Višina 1780 mm
Širina 560 mm
Globina 550 mm
Čas naraščanja temperature 24 h
Napetost 230-240 V
Frekvenca 50 Hz
Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za
tehnične navedbe na notranji levi strani na-
prave in energijski nalepki.
Namestitev
Previdnost! Pred namestitvijo hladilnika
Klimat-
Temperatura okolice
natančno preberite "varnostna navodila"
ski raz-
za vašo varnost in pravilno delovanje
red
hladilnika.
SN +10 °C do +32 °C
Namestitev
N +16 °C do +32 °C
To napravo namestite v prostoru s tempera-
ST +16 °C do +38 °C
turo, ki ustreza klimatskemu razredu s plošči-
ce za tehnične navedbe naprave:
T +16 °C do +43 °C
Priključitev na električno napetost
Pred priključitvijo se prepričajte, da sta nape-
tost in frekvenca na napisni ploščici enaki kot
65
sta omrežna napetost in frekvenca na mestu
Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimi
priključitve.
smernicami EGS.
Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je
Sprememba smeri odpiranja vrat
na napajalnem kablu nameščen varnostni
Vrata naprave se odpirajo v desno stran. Če
omrežni vtič. Če omrežna vtičnica ni ozemlje-
želite, da se vrata odpirajo v levo stran, pred
na, priključite hladilnik na ločeno ozemljitveno
namestitvijo naprave izvedite naslednje kora-
točko v skladu s trenutno veljavnimi predpisi.
ke:
Posvetujte se z usposobljenim električarjem.
Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost v
primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih
opozoril.
Na nasprotni strani:
• Namestite spodnji
tečaj.
• Namestite spodnja
vrata.
• Pritrdite srednji te-
čaj.
• Namestite zgornja
• Sprostite zgornji te-
• Sprostite srednji te-
• Odstranite spodnja
vrata.
čaj in odstranite di-
čaj.
vrata.
• Pritrdite distančnik
stančnik.
• Sprostite spodnji
in zgornji tečaj.
• Odstranite zgornji
tečaj.
tečaj in zgornja
vrata.
Zahteve glede prezračevanja
Namestitev naprave
Previdnost! Priključni kabel se mora
Na zadnji strani na-
5 cm
2
prosto premikati.
min. 200cm
prave mora biti za-
gotovljen dovoljšen
Izvedite naslednje korake:
pretok zraka.
min.
2
200cm
66
x
2
I
4mm
x
1
44mm
I
Po potrebi odrežite
Napravo namestite v
Napravo poravnajte v
Napravo pritrdite v
lepilni tesnilni trak in
odprtino.
odprtini.
odprtino s štirimi vija-
ga pritrdite na napra-
Napravo potiskajte v
Poskrbite, da bo raz-
ki.
vo, kot prikazuje sli-
smeri puščice (1), do-
dalja med napravo in
ka.
kler se pokrov zgor-
sprednjim robom
nje odprtine ne ustavi
omare 44 mm.
ob kuhinjski omari.
Pokrovček spodnjega
Napravo potisnite v
tečaja (v vrečki z
smeri puščice (2) ob
opremo) poskrbi za
omaro na nasprotni
pravilno razdaljo med
strani tečaja.
napravo in omaro.
Poskrbite, da bo raz-
mik med napravo in
omaro 4 mm.
Odprite vrata. Pritrdi-
te pokrovček spod-
njega tečaja.
D
E
Ha Hb
C
D
E
E
HdHc
B
Odstranite pravi del
Namestite pokrovčka
Napravo s strani
Ločite dele (Ha),
pokrovčka tečaja (E).
(C, D) na ušesce in
združite s stransko
(Hb), (Hc) in (Hd).
Poskrbite za odstrani-
odprtini tečaja.
steno kuhinjske oma-
tev dela DX v primeru
Namestite prezrače-
re:
desnega tečaja ali
valno rešetko (B).
1. Odvijte vijaka de-
dela SX v nasprot-
Na tečaj namestite
la (G) in premak-
nem primeru.
pokrovček (E).
nite del (G) do
stranske stene
omare.
2. Ponovno privijte
vijaka dela (G).
3. Pritrdite del (H)
na del (G).
67
~50 mm
8 mm
8 mm
o
90
Ha
K
Ha
21 mm
o
90
~50 mm
Hb
21 mm
Hc
Ha
Del (Ha) namestite
Del (Hc) pritisnite na
Odprite vrata naprave
Odstranite nosilce in
na notranjo stran ku-
del (Ha).
in kuhinjske omare
označite razdaljo 8
hinjske omare.
pod kotom 90°.
mm od zunanjega ro-
Majhen nosilni ele-
ba vrat, kamor mora-
ment (Hb) namestite
te zabiti žebelj (K).
na vodilo (Ha).
Združite vrata napra-
ve in vrata omare ter
označite luknje.
Hb
Hb
Hd
Ponovno namestite
Del (Hd) pritisnite na
majhen nosilni ele-
del (Hb).
ment na vodilo in ga
pritrdite s priloženima
vijakoma.
Poravnajte vrata ku-
hinjske omare in vra-
ta naprave, tako da
prilagodite del Hb.
Nazadnje preverite:
Pomembno! Če je temperatura okolice nizka
• Da so vsi vijaki dobro pritrjeni.
(na primer pozimi), se tesnilo skrči. Ko se
temperatura okolice poviša, se tesnilo razširi.
• Da je magnetni tesnilni trak dobro pritrjen
na pohištvo.
Skrb za okolje
predelavo električne in elektronske opreme.
Simbol na izdelku ali njegovi embalaži
S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka
označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati
boste pomagali prepreViti morebitne
kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
negativne posledice in vplive na okolje in
Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za
zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru
68
nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za
mestni organ za odstranjevanje odpadkov,
podrobnejše informacije o odstranjevanju in
komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste
predelavi izdelka se obrnite na pristojen
izdelek kupili.
69
Зміст
Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 70
Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 76
Опис роботи _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 72
Що робити, коли ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 77
Перше користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 73
Технічні дані _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 79
Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ 73
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 80
Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 74
Екологічні міркування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 83
Може змінитися без оповіщення
Інформація з техніки безпеки
В інтересах вашої безпеки та для належно-
• Перш ніж утилізувати прилад, вийміть
го використання приладу уважно прочитай-
вилку з розетки, відріжте кабель (у місці,
те цю інструкцію, включаючи підказки та
яке знаходиться якомога ближче до кор-
застереження, перш ніж встановлювати
пусу) і зніміть дверцята, щоб запобігти
його і розпочинати ним користуватися. Аби
випадкам, коли діти, граючись, отрима-
уникнути помилкових дій і нещасних ви-
ють електрошок або замкнуться всере-
падків необхідно, щоб усі, хто користується
дині.
приладом, ретельно ознайомилися з пра-
• Якщо цей прилад, оснащений магнітним
вилами експлуатації і техніки безпеки. Збе-
замком, має замінити старий прилад із
режіть цю
інструкцію і в разі продажу або
замком на пружині (клямкою), подбайте
передачі приладу іншим особам обов'язко-
про
те, щоб вивести з ладу пружину,
во передайте її разом із приладом, щоб усі
перш ніж утилізувати старий прилад. У
користувачі змогли в будь-який час ознайо-
такий спосіб ви попередите ситуацію, ко-
митися з правилами експлуатації і техні-
ли він може стати смертельною пасткою
кою безпеки.
для дитини.
Задля безпеки життя та майна дотримуй-
Загальні правила безпеки
теся викладених у цій інструкції рекомен-
дацій з техніки безпеки,
оскільки компанія-
Попередження!
виробник не несе відповідальності за шко-
Вентиляційні отвори в корпусі приладу та в
ду, що сталася через недотримання цих
конструкції, що вбудовується, мають бути
рекомендацій.
відкритими.
Безпека дітей і вразливих осіб
• Цей прилад призначений для зберігання
• Прилад не призначений для користуван-
харчових продуктів і напоїв у звичайно-
ня ним людьми (в т.ч. дітьми) з обмеже-
му домогосподарстві, як пояснюється в
ними фізичними, сенсорними чи розумо-
цій інструкції.
вими здібностями чи недостатнім досві-
• Не застосовуйте механічні пристрої чи
дом та знаннями, якщо їм не було прове-
інші штучні засоби для прискорення про-
дено відповідного інструктажу з користу-
цесу розморожування.
вання приладом особою, відповідаль-
• Не використовуйте інші електричні при-
ною за їх безпеку.
строї (
наприклад, прилад для вигото-
Щоб діти не гралися з
приладом, вони
влення морозива) всередині холодиль-
мають користуватися ним під наглядом
ника, якщо це не передбачено виробни-
дорослих.
ком.
• Не дозволяйте дітям гратися з пакуваль-
• Не пошкодьте контур циркуляції холо-
ними матеріалами. Порушення цієї ви-
доагенту.
моги може призвести до того, що вони
можуть задихнутися.
70
• У контурі циркуляції холодоагенту мі-
• Не беріть речі в морозильному відділен-
ститься холодоагент ізобутан (R600a) —
ні та не торкайтеся до них вологими чи
природний газ, що майже не шкідливий
мокрими руками, бо це може призвести
для довкілля, проте займистий.
до поранення або холодового опіку.
Подбайте, щоб під час транспортування
• Не слід надовго залишати прилад під
і встановлення приладу жоден із компо-
прямими сонячними променями.
нентів контуру циркуляції холодоагенту
• Скляні лампи в цьому приладі (якщо пе-
не був пошкоджений.
редбачені) — це спеціальні лампи, що
У разі пошкодження контуру циркуляції
підходять лише для побутових приладів.
холодоагенту:
Вони не придатні для освітлення житло-
– уникайте контакту з відкритим вогнем
вих приміщень.
або джерелами займання;
Щоденне використання
– ретельно провітріть
приміщення, де
• Не ставте гарячий посуд на пластикові
знаходиться прилад.
частини приладу.
• З міркувань безпеки не слід змінювати
• Не зберігайте в приладі займистий газ
технічні характеристики приладу чи яки-
або рідини, бо вони можуть вибухнути.
мось чином його модифікувати. Будь-яке
пошкодження кабелю може викликати
• Не кладіть продукти прямо навпроти от-
коротке замикання, пожежу й ураження
ворів для випуску повітря в задній стінці.
електричним струмом.
(Якщо прилад оснащено системою Frost
Free)
Попередження! Щоб уникнути нещас-
• Заморожені продукти після розморожу-
них випадків, заміну всіх електричних
вання не можна заморожувати знову.
компонентів (кабель живлення, вилка, ком-
• Фасовані заморожені
продукти зберігай-
пресор) має виконувати сертифікований
те у відповідності з інструкціями вироб-
майстер або спеціаліст
сервісного центру.
ника.
1. Забороняється подовжувати кабель
• Необхідно чітко дотримуватися рекомен-
живлення.
дацій виробника приладу щодо зберіган-
2. Подбайте про те, щоб вилка кабелю
ня продуктів. Зверніться до відповідних
живлення не була роздавлена чи
інструкцій.
пошкоджена задньою частиною при-
• Не розміщуйте газовані або шипучі напої
ладу. Роздавлена чи пошкоджена
в морозильному відділенні, бо через під-
вилка кабелю живлення може пере-
вищення тиску на пляшку вони можуть
грітися і спричинити пожежу.
вибухнути, що пошкодить прилад.
3. Подбайте про наявність доступу до
• Морозиво на паличці спроможне викли
-
вилки кабелю живлення.
кати холодові опіки, якщо його їсти пря-
4. Не тягніть за кабель живлення.
мо з морозильника.
5. Не вставляйте вилку
в розетку, яка
Догляд і чищення
хитається. Існує ризик електричного
• Перш ніж виконувати технічне обслуго-
удару чи займання.
вування, вимкніть прилад і вийміть вилку
6. Не можна користуватися приладом
з розетки.
без плафона на лампі (якщо пере-
• При чищенні не можна користуватися
дбачено) для внутрішнього освітлен-
металевими предметами.
ня.
• Не використовуйте гострі предметидля
• Прилад важкий. Будьте обережні при йо-
чищення приладу від льоду. Користуйте-
го переміщенні.
ся пластиковим шкребком.
71
• Регулярно перевіряйте злив води з хо-
• Підключайте лише до джерела питної
лодильника. За потреби прочищайте йо-
води (якщо передбачено підключення до
го. Якщо злив буде заблокований, вода
водопостачання).
збиратиметься на дні приладу.
Технічне обслуговування
Установка
• Електричні роботи, необхідні для обслу-
говування приладу, мають виконуватися
Важливо! Під час підключення до
кваліфікованим електриком або компе-
електромережі ретельно дотримуйтеся
тентною особою.
інструкцій, наведених у відповідних
параграфах.
• Технічне обслуговування цього приладу
має здійснюватися лише кваліфікованим
• Розпакуйте прилад і огляньте на пред-
персоналом. Для ремонту необхідно ви-
мет пошкоджень. Не користуйтеся при-
користовувати лише оригінальні запасні
ладом, якщо він пошкоджений. У разі
частини.
виявлення пошкоджень негайно пові-
Захист довкілля
домте про це торговельний заклад, де
ви придбали прилад. У цьому разі збере-
Ні в охолоджувальній системі, ні в ізо-
жіть пакування.
ляційних матеріалах цього приладу не
• Рекомендується зачекати щонайменше
міститься газів, які могли б нанести шкоду
дві години, перш ніж вмикати прилад, з
озоновому шару. Прилад не можна утилі-
тим щоб масло повернулося до компре-
зувати разом з міськими відходами та сміт-
сора.
тям. Ізоляційна піна містить займисті гази:
• Повітря має нормально циркулювати до-
прилад необхідно утилізувати згідно з від-
вкола приладу; недотримання цієї реко-
повідними нормативними актами, видани-
мендації призводить до перегрівання.
ми місцевими органами влади
. Уникайте
Щоб досягти достатньої вентиляції, до-
пошкодження холодильного агрегату, осо-
тримуйтеся відповідних інструкцій щодо
бливо в задній частині, поблизу теплооб-
встановлення.
мінника. Матеріали, позначені символом
• По можливості, встановлюйте прилад
, підлягають вторинній переробці.
так, щоб його задня стінка була поверну-
Цей продукт по змісту небезпечних
та до
стіни. Це дозволить уникнути тор-
речовин відповідає вимогам Технічного
кання гарячих частин (компресора, кон-
регламенту обмеження використання
денсора) і відповідно опіків.
деяких небезпечних речовин в
• Прилад не можна ставити біля батареї
електричному та електронному обладнанні
опалення або плити.
(постанова Кабінета Міністрів України
• Подбайте про те, щоб до розетки був до-
№1057 від 3 грудня 2008р.)
ступ після встановлення приладу.
Опис роботи
Вмикання
Регулювання температури
Вставте вилку в стінну розетку.
Температура регулюється автоматично.
Поверніть регулятор температури за го-
Щоб відрегулювати роботу приладу, зро-
динниковою стрілкою у середнє положен-
біть так:
ня.
• поверніть регулятор температури до
меншого значення, щоб забезпечити мі-
Вимикання
німальне охолодження.
Щоб вимкнути прилад, поверніть регуля-
тор температури в положення "O".
72
• поверніть регулятор температури до
• місцезнаходження приладу.
більшого значення, щоб забезпечити
Важливо! Якщо температура
максимальне охолодження.
навколишнього середовища висока або
Зазвичай найбільше підходить серед-
прилад повністю заповнений і в ньому
нє значення.
встановлена найнижча температура,
прилад може працювати безперервно, що
Однак, встановлюючи певну температуру,
спричинює наморожування на задній
необхідно пам'ятати, що температура все-
панелі. У такому випадку регулятор слід
редині приладу залежить від:
повернути на вищу температуру, щоб
• кімнатної температури
дозволити автоматичне розморожування і
• частоти відкривання дверцят
разом з цим зменшити споживання енергії.
• кількості продуктів усередині відділення
Перше користування
Миття камери
пах нового приладу, а потім ретельно вит-
ріть його.
Перш ніж почати користуватися приладом,
помийте його камеру і всі внутрішні аксе-
Важливо! Не застосовуйте детергенти або
суари за допомогою теплої води з нейт-
абразивні порошки, бо вони можуть пошко-
ральним милом, щоб усунути типовий за-
дити поверхню.
Щоденне користування
Заморожування свіжих продуктів
Якщо потрібно помістити велику кількість
продуктів, щоб отримати найкращі резуль-
Морозильне відділення підходить для за-
тати, вийміть з приладу всі шухляди і кон-
морожування свіжих продуктів та для три-
тейнери та помістіть продукти на холо-
валого зберігання заморожених продуктів і
дильні полиці.
продуктів глибокої заморозки.
Для заморожування свіжих продуктів не-
Попередження! Переконайтеся, що
має потреби міняти середнє положення на
поміщені продукти не перевищують
інше.
максимальне навантаження, вказане збоку
Однак, для швидшого заморожування по-
верніть регулятор температури до більшо-
верхньої секції (за наявності)
го значення, щоб забезпечити максималь-
Важливо! У разі випадкового
не охолодження.
розморожування, наприклад, через
Важливо! За цієї
умови температура у
перебої в постачанні електроенергії, якщо
холодильному відділенні може впасти
електропостачання переривалося на
нижче 0°C. Якщо таке станеться, поверніть
довший час, ніж зазначено на табличці
регулятор температури на вищу
технічних характеристик у графі
температуру.
"Тривалість виходу в робочий режим",
продукти, що розморозилися, необхідно
Зберігання заморожених продуктів
якнайшвидше спожити або негайно
При вмиканні після тривалого періоду про-
приготувати, а потім знову заморозити
стою (коли прилад не використовувався),
(попередньо охолодивши).
перш ніж ставити продукти у відділення,
дайте приладу попрацювати щонайменше
впродовж 2 годин при підвищеній потужно-
сті.
73
Календар заморожених продуктів
Акумулятори холоду
У морозильнику є принаймні один акумуля-
тор холоду, який збільшує час зберігання у
разі припинення постачання електроенергії
або несправності.
Знімні полички
Стінки холодильни-
ка мають значну
Символи показують різні типи замороже-
кількість напрям-
них продуктів.
них, тому висоту
Номери вказують тривалість зберігання
поличок можна змі-
відповідних типів заморожених продуктів.
нювати за бажан-
Яке із вказаних значень тривалості збері-
ням.
гання застосовувати (верхнє чи нижнє), за-
лежить від кількості продукту або характе-
ру обробки перед заморожуванням.
Установлення поличок на
Розморожування
дверцятах
Перш ніж споживати продукти глибокої за-
Для зберігання уп-
морозки, їх можна розморозити у холо-
аковок з продукта-
дильному відділенні або при кімнатній тем-
ми різного розміру
пературі, залежно від того, скільки часу у
полички на дверця-
вас є на це.
тах можна встано-
Невеликі шматки можна готувати навіть за-
вити на різній висо-
мороженими, прямо з морозильника: У
ті.
цьому випадку на готування піде більше
часу.
Повільно тягніть
Приготування кубиків льоду
поличку в напрям-
Цей прилад оснащений одним або кілько-
ку, вказаному стріл-
ма лотками для приготування кубиків льо-
ками, поки вона
ду. Наповніть ці лотки водою, а потім по-
звільниться. Потім
кладіть їх у морозильне відділення.
встановіть поличку
у потрібному місці.
Важливо! Виймаючи лотки з
морозильника, не користуйтеся
металевими інструментами.
Корисні поради
Поради про те, як заощаджувати
лад повністю завантажений, компресор
може працювати безперервно, що при-
електроенергію
зводить до появи інею або льоду на ви-
• Не відкривати часто дверцята і не зали-
парнику. Якщо це трапляється, повер-
шати їх відкритими довше, ніж це абсо-
ніть регулятор температури вбік нижчого
лютно необхідно.
значення, щоб унеможливити автома-
• Коли температура навколишнього повіт-
тичне розмерзання і, таким чином, за-
ря висока, регулятор температури вста-
ощадити електроенергію.
новлений на більшу потужність, а при-
74
Рекомендації щодо зберігання в
додавати продукти до тих, які вже замо-
рожуються;
холодильнику необроблених
продуктів
• заморожуйте лише продукти найвищої
якості, свіжі і ретельно вимиті;
Щоб отримати найкращі результати:
• готуйте продукти невеликими партіями,
• не зберігайте в холодильнику страви, ко-
щоб можна було їх швидко і повною мі-
ли вони теплі; не зберігайте рідини, що
рою заморозити, а потім розморозити
випаровуються
стільки, скільки потрібно;
• накривайте або загортайте продукти,
• загортайте продукти в алюмінієву фоль-
особливо ті, що сильно пахнуть
гу або складайте в поліетиленові кульки;
• розміщуйте продукти так, щоб повітря
пакування має
бути герметичним;
могло вільно циркулювати довкола них
• не давайте незамороженим продуктам
Рекомендації щодо заморожування
контактувати з уже замороженими; в ін-
Корисні поради:
шому разі температура останніх підви-
М'ясо (будь-якого типу): покладіть у полі-
щиться;
етиленові кульки і поставте на скляну по-
• пласкі продукти зберігаються краще і до-
личку над шухлядою для овочів.
вше, ніж товсті; сіль зменшує термін збе-
Задля безпеки зберігайте продукт таким
рігання продуктів;
чином не довше ніж один або два дні.
• шматочки льоду, якщо їх проковтнути ві-
Готові страви, холодні страви тощо..: необ-
дразу після того, як продукт був вийня-
хідно накривати і можна ставити на будь-
тий з морозильника, можуть
викликати
яку поличку.
холодовий опік;
Фрукти
та овочі: слід ретельно помити і по-
• рекомендується вказувати на кожній ок-
класти і спеціальну шухляду, яка входить у
ремій упаковці дату заморожування, щоб
комплект постачання.
не перевищувати тривалість зберігання;
Масло і сир: слід покласти у спеціальні
герметичні контейнери або загорнути в
Поради щодо зберігання
алюмінієву фольгу чи покласти поліетиле-
заморожених продуктів
нові кульки, щоб максимально захистити
Щоб отримати найкращі результати, необ-
від обвітрювання.
хідно:
Пляшки з молоком: слід закрити кришками
• переконатися, що продукти, які прода-
і зберігати в підставці для пляшок на
двер-
ються замороженими, адекватно зберіга-
цятах.
лися в магазині;
Банани, картопля, цибуля та часник (якщо
• подбати про те, щоб заморожені продук-
вони не упаковані): не слід зберігати в хо-
ти якнайшвидше були перенесені з про-
лодильнику.
дуктового магазину до морозильника;
Поради щодо заморожування
• не відкривати часто дверцята і не зали-
Ось кілька важливих підказок, які допомо-
шати їх відкритими довше, ніж це абсо-
жуть вам одержати найкращі результати
лютно
необхідно.
заморожування:
• Після розморожування продукти швидко
• максимальна кількість продуктів, яку
псуються, і їх не можна заморожувати
можна заморозити за 24 год. вказана на
знову.
табличці з технічними даними;
• Не можна зберігати продукти довше, ніж
• процес заморожування триває 24 годи-
вказано компанією-виробником продук-
ни. Упродовж цього періоду не можна
тів.
75
Догляд та чистка
Обережно! Перш ніж виконувати
Розморожування холодильника
операції з технічного обслуговування,
Крига автоматично видаляється з випарни-
завжди виймайте вилку з розетки.
ка холодильного відділення щоразу, коли
припиняється робота компресора під час
У холодильному агрегаті цього прила-
звичайної експлуатації. Тала вода витікає
ду містяться вуглеводні; тому технічне
через жолоб у спеціальний контейнер в за-
обслуговування та перезарядку його має
дній частині приладу, над двигуном ком-
виконувати лише кваліфікований майстер.
пресора, де вона випаровується.
Періодичне миття
Важливо періодично чистити зливний отвір
для талої води по центру холодильного
Прилад необхідно регулярно мити:
відділення, щоб запобігти переливанню во-
• камеру та аксесуари мийте теплою во-
ди через край та осіданню її на продуктах
дою з нейтральним милом.
усередині холодильника. Користуйтеся
• регулярно перевіряйте ізоляцію дверцят,
спеціальним очищувачем, що входить у
щоб переконатися, що вона чиста і на
комплект поставки. Ви знайдете його вже
ній немає решток продуктів.
вставленим у зливний отвір.
• протріть чистою водою і ретельно вит-
ріть.
Важливо! Не тягніть, не пересувайте і не
пошкоджуйте трубки та/або кабелі
всередині камери.
Ніколи не застосовуйте детергенти,
абразивні порошки, чистильні засоби з
сильним запахом або поліролі, щоб
почистити камеру зсередини, бо вони
Розморожування морозильника
можуть пошкодити поверхню або
залишити сильний запах.
На поличках морозильника та навколо
верхнього відділення завжди формується
Конденсатор (чорну решітку) і компресор у
певна кількість інею.
задній частині приладу необхідно чистити
Коли шар інею досягає приблизно 3-5 мм в
за допомогою щітки. Це покращить роботу
товщину, розморожуйте морозильник.
приладу і дозволить заощадити електрое-
нергію.
Важливо! Приблизно за 12 годин до
розморожування встановіть регулятор
Важливо! Дбайте про те, щоб
не
температури на вищу потужність, щоб
пошкодити систему охолодження.
накопичити достатній резерв холоду,
Багато комерційних засобів для чищення
зважаючи на заплановану перерву роботи
поверхонь містять хімікати, які можуть
приладу.
пошкодити пластик у цьому приладі. Тому
Щоб прибрати іній, дотримуйтеся наведе-
рекомендується мити корпус ззовні ви-
них нижче вказівок:
ключно теплою водою з додаванням неве-
1.
Вимкніть прилад.
ликої кількості рідкого миючого засобу.
Завершивши миття, знову підключіть при-
2. Вийміть продукти, загорніть їх у декіль-
лад до електромережі.
ка газет та покладіть у прохолодне міс-
це.
76
Обережно! Не торкайтеся
для видалення інею з випарника, щоб не
заморожених продуктів вологими
пошкодити його.
руками. Руки можуть примерзнути до
Не застосовуйте механічні пристрої чи інші
предметів.
штучні засоби для прискорення процесу
3. Залиште
розморожування, окрім засобів,
дверцята від-
рекомендованих виробником.
чиненими і
Підвищення температури упаковок із
вставте
замороженими продуктами під час
пластмасо-
розморожування може скоротити їх строк
вий шкребок
зберігання.
у відповідне
Періоди простою
місце внизу в
Коли прилад тривалий час не експлуа-
центрі, а та-
тується, виконайте такі запобіжні дії:
кож підставте нижче посудину для збо-
ру талої води
• відключіть прилад від джерела елек-
тричного струму
Для прискорення процесу розморуван-
• вийміть з нього всі продукти
ня поставте в морозильне відділення
посудину з теплою водою. Також видаляй-
• розморозьте (якщо передбачено) і по-
те кусочки льоду
, що відколюються в про-
мийте прилад та всі аксесуари;
цесі розморожування.
• залишіть дверцята прочиненими, щоб
4. Коли розморожування завершиться,
запобігти утворенню неприємних запа-
ретельно витріть внутрішні поверхні і
хів.
заховайте шкребок для майбутнього
Якщо ви не виключатимете прилад, то по-
використання.
просіть
кого-небудь періодично перевіряти
продукти, які в ньому знаходяться, на
5. Увімкніть прилад.
предмет псування через відключення елек-
6. Через дві-три години знову покладіть у
троенергії.
відділення раніше вийняті продукти.
Попередження! В жодному разі не
використовуйте металеві предмети
Що робити, коли ...
Попередження! Перш ніж намагатися
Важливо! Під час нормальної роботи
ліквідувати несправність, відключіть
приладу чути певні звуки (спричинені
прилад від розетки.
компресором або циркуляцією
Усунення несправностей, які не вказані у
холодоагенту).
цій інструкції, повинно здійснюватися
кваліфікованим електриком або іншою
компетентною особою.
Проблема Можлива причина Спосіб усунення
Прилад не працює.
Прилад вимкнений. Увімкніть машину.
Лампочка не світиться.
Кабель живлення не підклю-
Правильно вставте вилку ка-
чено належним чином до
белю живлення у розетку.
електромережі.
77
Проблема Можлива причина Спосіб усунення
До приладу не подається
Підключіть до розетки інший
електроживлення. Відсутній
електроприлад.
струм у розетці.
Зверніться до кваліфіковано-
го електрика.
Лампочка не світиться. Лампочка знаходиться у ре-
Зачиніть, а потім відчиніть
жимі очікування.
дверцята.
Лампочка несправна. Див. розділ «Заміна лампоч-
ки».
Компресор працює без
Неправильно встановлено
Встановіть вищу температу-
зупинок.
температурний режим.
ру.
Дверцята не зачинено на-
Див. розділ «Зачинення
лежним чином.
дверцят».
Дверцята відчинялися надто
Не тримайте дверцята відчи-
часто.
неними довше, ніж необхідно.
Температура продуктів над-
Дайте продуктам охолонути
то висока.
до кімнатної температури,
перш ніж розміщувати їх у
приладі.
Температура у приміщенні
Зменште кімнатну температу-
надто висока.
ру.
По задній стінці холо-
Під час автоматичного роз-
Це цілком нормально.
дильника тече вода.
морожування на задній стін-
ці тане іній.
Вода затікає всереди-
Закупорився отвір для зливу
Прочистіть отвір.
ну холодильника.
води.
Продукти заважають воді
Подбайте про те, щоб продук-
стікати в колектор.
ти не торкалися задньої стін-
ки.
Вода тече на підлогу. Злив для талої води не
Приєднайте злив для талої
спрямовано у піддон для ви-
води до піддону для випаро-
паровування, який розташо-
вування.
ваний над компресором.
Температура всереди-
Неправильно встановлено
Встановіть вищу температу-
ні приладу надто низь-
регулятор температури.
ру.
ка.
Температура всереди-
Неправильно встановлено
Встановіть нижчу температу-
ні приладу надто висо-
регулятор температури.
ру.
ка.
Дверцята не зачинено на-
Див. розділ «Зачинення
лежним чином.
дверцят».
78
Проблема Можлива причина Спосіб усунення
Температура продуктів над-
Дайте продуктам охолонути
то висока.
до кімнатної температури,
перш ніж розміщувати їх у
приладі.
У приладі одночасно знахо-
Не тримайте у приладі багато
диться надто багато продук-
продуктів одночасно.
тів.
Всередині приладу не відбу-
Подбайте про те, щоб повітря
вається циркуляція холодно-
могло вільно циркулювати
го повітря.
всередині приладу.
Заміна лампочки
4. Встановіть плафон.
5. Закрутіть у плафон гвинт.
Обережно! Витягніть вилку з
6. Увімкніть прилад у розетку.
електричної розетки.
7. Відкрийте дверцята. Переконайтеся,
1. Викрутіть із
що лампочка горить.
плафона
гвинт.
Закривання дверцят
2. Зніміть пла-
1. Прочистіть прокладки дверцят.
фон (див.
2. У разі потреби відкоригуйте дверцята.
малюнок).
Зверніться до розділу "Установка".
3. Замініть лам-
3. У разі потреби замініть прокладки
пу на нову
дверцят, що вийшли з ладу. Зв'яжіться
такої самої
з Центром технічного обслуговування.
потужності спеціально призначену для
побутових приладів (максимальна по-
тужність вказана на плафоні).
Технічні дані
Розміри ніші
Висота 1780 мм
Ширина 560 мм
Глибина 550 мм
Час виходу в робочий ре-
24 год.
жим
Напруга 230-240 В
Частота 50 Гц
Технічна інформація міститься на таблич-
боці приладу, та на ярлику енергоспожи-
ці, розташованій на внутрішньому лівому
вання.
79
Установка
Обережно! Перед встановленням
пруги і частоти, вказані на табличці з пас-
приладу уважно прочитайте розділ
портними даними, відповідають показни-
"Інформація з техніки безпеки", щоб
кам мережі у вашому регіоні.
ознайомитися з правилами безпеки і
Прилад має бути заземлений. З цією мето-
правильної експлуатації.
рю вилка приладу оснащена спеціальним
контактом. Якщо у розетці заземлення не-
Встановлення
має, заземліть прилад окремо у відповід-
Встановіть прилад у місці, де температура
ності до чинних нормативних вимог, про-
навколишнього середовища відповідає клі-
консультувавшись із кваліфікованим елек-
матичному класу, вказаному на табличці з
триком.
технічними даними приладу:
Виробник не несе відповідальності у разі
недотримання цих правил техніки безпеки.
Кліма-
Температура навколишньо-
Цей прилад відповідає Директивам ЄС .
тичний
го середовища
Переустановлення дверцят на
клас
інший бік
SN +10°C - + 32°C
Дверцята приладу відкриваються право-
N +16°C - + 32°C
руч. Щоб відкривати дверцята ліворуч,
перш ніж встановлювати прилад, виконай-
ST +16°C - + 38°C
те такі дії:
T +16°C - + 43°C
Підключення до електромережі
Перш ніж підключати прилад до електро-
мережі, переконайтеся, що показники на-
На протилежному
боці:
• Встановіть нижній
гвинт.
• Встановіть нижні
дверцята.
• Затягніть середню
завісу.
• Ослабте верхній
• Злегка відкрутіть
• Зніміть нижні
• Встановіть верхні
гвинт і вийміть
гвинти кріплення
дверцята.
дверцята.
розпірку.
середньої завіси.
• Ослабте нижній
• Закрутіть розпірку
• Вийміть верхній
гвинт.
і верхній гвинт.
гвинт і зніміть
верхні дверцята.
80
