Zanussi ZBB8294 – страница 3
Инструкция к Холодильнику Zanussi ZBB8294
Hb
Hb
Hd
Mažą keturkampę de-
Dalį (Hd) užspauskite
talę vėl uždėkite ant
ant dalies (Hb).
kreipiklio ir ją pritvir-
tinkite pristatytais
varžtais.
Reguliuodami dalį
Hb, sulygiuokite virtu-
vės baldo ir prietaiso
dureles.
Atlikite paskutinę patikrą ir patikrinkite, ar:
Svarbu Jei aplinkos temperatūra žema
• Visi varžtai priveržti.
(pavyzdžiui, žiemą), tarpiklis tampa
mažesnis. Padidėjus aplinkos temperatūrai,
•Prie spintelės tvirtai pritvirtinta magnetinė
padidėja ir tarpiklis.
izoliacinė juosta.
Aplinkos apsauga
Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis
neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių
sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio
simbolis nurodo, kad su šiuo produktu
produkto išmetimas. Dėl išsamesnės
negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis.
informacijos apie šio produkto išmetimą,
Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui,
prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą,
kad elektros ir elektronikos įranga būtų
buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba
perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą,
parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.
jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo
41
Содержание
Сведения по технике безопасности _ _ 42
Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48
Описание работы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44
Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50
Первое использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52
Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 45
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52
Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47
Забота об окружающей среде _ _ _ _ _ 56
Право на изменения сохраняется
Сведения по технике безопасности
Для обеспечения собственной безопасно-
Необходимо следить за тем, чтобы дети
сти и правильной эксплуатации прибора,
не играли с прибором.
перед его установкой и первым использо-
• Держите все упаковочные материалы в
ванием внимательно прочитайте данное
недоступном для детей месте. Суще-
руководство, не пропуская рекомендации
ствует опасность удушения.
и предупреждения. Чтобы избежать неж-
• Если прибор больше не нужен, выньте
елательных ошибок и несчастных случаев,
вилку из розетки, обрежьте шнур пита-
важно, чтобы все, кто пользуется данным
ния (как можно ближе к прибору) и сни-
прибором, подробно ознакомились с его
мите дверцу, чтобы дети, играя, не по-
работой и правилами техники безопасно-
лучили
удар током или не заперлись
сти. Сохраните настоящее руководство
и в
внутри прибора.
случае продажи прибора или его передачи
• Если данный прибор (имеющий магнит-
в пользование другому лицу передайте
ное уплотнение дверцы) предназначен
вместе с ним и данное руководство, чтобы
для замены старого холодильника с пру-
новый пользователь получил соответ-
жинным замком (защелкой) дверцы или
ствующую информацию о правильной эк-
крышки, перед утилизацией старого хо-
сплуатации и правилах техники безопасно-
лодильника обязательно выведите за-
сти.
мок из строя. Это позволит исключить
В интересах безопасности людей и имуще-
превращение его в смертельную лову-
ства соблюдайте меры предосторожности,
шку для детей.
указанные в настоящем руководстве, так
как производитель не
несет ответственно-
Общие правила техники
сти за убытки, вызванные несоблюдением
безопасности
указанных мер.
ВНИМАНИЕ!
Безопасность детей и лиц с
Не перекрывайте вентиляционные отвер-
ограниченными возможностями
стия в корпусе прибора или в мебели, в ко-
• Данное изделие не предназначено для
торую он встроен.
эксплуатации лицами (в том числе деть-
• Настоящий прибор предназначен для
ми) с ограниченными физическими, сен-
хранения продуктов питания и напитков
сорными или умственными способностя-
в бытовых условиях, как описано в на-
ми или с недостаточным опытом или
стоящем руководстве.
знаниями без присмотра лица, отвечаю-
щего за их безопасность, или получения
• Не используйте механические приспосо-
от него соответствующих инструкций,
бления и другие средства для ускорения
позволяющих им безопасно эксплуати-
процесса размораживания.
ровать его.
• Не используйте другие
электроприборы
(например, мороженицы) внутри холо-
42
дильных приборов, если производите-
ния. Существует опасность пораже-
лем не допускается возможность такого
ния электрическим током или возни-
использования.
кновения пожара.
• Не допускайте повреждения контура хо-
6. Запрещается эксплуатировать при-
лодильника.
бор без плафона (если он предусмо-
трен конструкцией) лампы внутрен-
• Холодильный контур прибора содержит
него освещения.
хладагент изобутан (R600a) – безвред-
ный для окружающей среды, но, тем не
• Прибор имеет большой вес. Будьте ос-
менее, огнеопасный природный газ.
торожны при его перемещении.
При транспортировке и установке прибо-
• Не вынимайте и не трогайте предметы в
ра следите за тем, чтобы не допустить
морозильнике мокрыми или влажными
повреждения компонентов контура холо-
руками: это может
привести к появле-
дильника.
нию на руках ссадин или ожогов от об-
В
случае повреждения контура холо-
морожения.
дильника:
• Не подвергайте прибор длительному
– не допускайте использования откры-
воздействию прямых солнечных лучей.
того пламени и источников возгора-
• В приборе используются специальные
ния;
лампы (если предусмотрено конструк-
– тщательно проветрите помещение, в
цией), предназначенные только для бы-
котором установлен прибор.
товых приборов. Они не подходят для
• Изменение характеристик прибора и
освещения помещений.
внесение изменений в его конструкцию
Ежедневная эксплуатация
сопряжено с опасностью. Любое повре-
• Не ставьте на пластмассовые части при-
ждение кабеля может привести к корот-
бора горячую посуду.
кому замыканию, возникновению пожара
и/или поражению электрическим током
.
• Не храните в холодильнике воспламе-
няющиеся газы и жидкости, так как они
ВНИМАНИЕ! Во избежание несчаст-
могут взорваться.
ных случаев замену любых электро-
• Не помещайте продукты, перекрывая
технических деталей (шнура питания, вил-
вентиляционное отверстие у задней
ки, компрессора) должен производить сер-
стенки. (Если прибор относится к классу
тифицированный представитель сервисно-
приборов «Без образования инея»)
го центра или квалифицированный обслу-
• Замороженные продукты после размо-
живающий персонал.
раживания не должны подвергаться по-
1. Запрещается удлинять сетевой
вторной
заморозке.
шнур.
• При хранении расфасованных заморо-
2. Убедитесь, что вилка сетевого шну-
женных продуктов следуйте рекоменда-
ра не раздавлена и не повреждена
циям производителя.
задней частью прибора. Раздавлен-
• Следует тщательно придерживаться ре-
ная или
поврежденная вилка сете-
комендаций по хранению, данных изго-
вого шнура может перегреться и
товителем прибора. См. соответствую-
стать причиной пожара.
щие указания.
3. Убедитесь в наличии доступа к вил-
• Не помещайте в холодильник газирован-
ке сетевого шнура прибора.
ные напитки, т.к. они создают внутри ем-
4. Не тяните за сетевой шнур.
кости давление, которое может привести
5. Если в розетке плохой контакт, не
к тому, что она лопнет
и повредит холо-
вставляйте в нее вилку кабеля пита-
дильник.
43
• Ледяные сосульки могут вызвать ожог
чтобы во избежание ожога нельзя было
обморожения, если брать их в рот прямо
коснуться горячих частей (компрессор,
из морозильной камеры.
испаритель).
• Данный прибор нельзя устанавливать
Чистка и уход
вблизи радиаторов отопления или ку-
• Перед выполнением операций по чистке
хонных плит.
и уходу за прибором, выключите его и
• Убедитесь, что к розетке будет доступ
выньте вилку сетевого шнура из розет-
после установки прибора.
ки.
• Подключайте прибор только к питьевому
• Не следует чистить прибор металличе-
водоснабжению (если такое подключе-
скими предметами.
ние предусмотрено конструкцией прибо-
• Не пользуйтесь острыми предметами
ра).
для удаления льда с прибора. Исполь-
зуйте пластиковый скребок.
Обслуживание
• Регулярно проверяйте сливное отвер-
• Любые операции по техобслуживанию
стие холодильника для талой воды. При
прибора должны выполняться квалифи-
необходимости прочистите
сливное от-
цированным электриком или уполномо-
верстие. Если отверстие закупорится,
ченным специалистом.
вода будет собираться на дне прибора.
• Техобслуживание данного прибора дол-
жно выполняться только специалистами
Установка
авторизованного сервисного центра с
ВАЖНО! Для подключения к электросети
использованием исключительно ориги-
тщательно следуйте инструкциям,
нальных запчастей.
приведенным в соответствующих
Защита окружающей среды
параграфах.
Ни холодильный контур, ни изоля-
• Распакуйте изделие и проверьте, нет ли
ционные материалы настоящего при-
повреждений. Не подключайте к элек-
бора не содержат газов, которые могли бы
тросети поврежденный прибор. Немед-
повредить озоновый слой. Данный прибор
ленно сообщите о повреждениях про-
нельзя утилизировать вместе с бытовыми
давцу прибора. В таком случае сохрани-
отходами и мусором. Изоляционный пено-
те упаковку.
пласт содержит горючие газы: прибор под-
• Рекомендуется подождать не менее че-
лежит утилизации в соответствии с дей-
тыре часа перед тем, как включать
холо-
ствующими нормативными положениями,
дильник, чтобы масло вернулось в ком-
с которыми следует ознакомиться в мест-
прессор.
ных органах власти. Не допускайте повре-
• Необходимо обеспечить вокруг холо-
ждения холодильного контура, особенно,
дильника достаточную циркуляцию воз-
вблизи теплообменника. Материалы, ис-
духа, в противном случае прибор может
пользованные для изготовления данного
перегреваться. Чтобы обеспечить доста-
прибора, помеченные символом
, при-
точную вентиляцию, следуйте инструк-
годны для вторичной переработки.
циям по установке.
• Если возможно, изделие должно распо-
лагаться обратной стороной к стене так,
Описание работы
Включение
Поверните регулятор температуры по ча-
совой стрелке до среднего значения.
Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
44
Выключение
• температуры в помещении
Чтобы выключить прибор, поверните регу-
• частоты открывания дверцы
лятор температуры в положение "O".
• количества хранимых продуктов
Регулирование температуры
• места расположения прибора.
Температура регулируется автоматически.
ВАЖНО! В случае высокой температуры в
Чтобы привести прибор в действие, вы-
помещении или полного заполнения
полните следующие операции:
прибора продуктами, если задано самое
• поверните регулятор температуры по
низкое значение температуры, компрессор
направлению к нижним положениям,
прибора может работать непрерывно; при
чтобы установить минимальный холод.
этом задняя стенка прибора будет
покрываться льдом. В этом случае
• поверните регулятор температуры по
следует задать более высокую
направлению к верхним положениям,
температуру, чтобы сделать возможным
чтобы установить максимальный холод.
автоматическое размораживание и, таким
В общем случае наиболее предпочти-
образом, уменьшить расход энергии.
тельным является среднее значение
температуры.
Однако, точную задаваемую температуру
следует выбирать
с учетом того, что тем-
пература внутри прибора зависит от:
Первое использование
Чистка холодильника изнутри
вленного изделия, затем тщательно про-
трите их.
Перед первым включением прибора вы-
мойте его внутренние поверхности и все
ВАЖНО! Не используйте моющие или
внутренние принадлежности теплой водой
абразивные средства, т.к. они могут по-
с нейтральным мылом, чтобы удалить за-
вредить покрытие поверхностей холодиль-
пах, характерный для только что изгото-
ника.
Ежедневное использование
Замораживание свежих продуктов
ниже 0°C. Если такое произойдет,
Морозильное отделение предназначено
установите регулятор температуры на
для замораживания свежих продуктов и
более высокую температуру.
продолжительного хранения заморожен-
Хранение замороженных продуктов
ных продуктов, а также продуктов глубокой
При первом запуске или после длительно-
заморозки.
го простоя перед закладкой продуктов в
Для замораживания свежих продуктов не
отделение дайте прибору поработать не
требуется менять среднее значение тем-
менее 2 часов в режиме ускоренной замо-
пературы.
розки.
Однако, для более быстрого заморажива-
При необходимости хранения большого
ния поверните регулятор температуры по
количества продуктов выньте из камеры
направлению к верхним положениям, что-
все ящики и корзины и положите продукты
бы установить максимальный холод.
непосредственно на охлаждаемые полки,
ВАЖНО! В таком случае температура
в
это обеспечит оптимальный режим.
холодильном отделении может опускаться
45
ВНИМАНИЕ! Проверьте, чтобы
взяты из морозильной камеры: в этом слу-
количество продуктов не превышало
чае процесс приготовления пищи займет
предел загрузки, указанный сбоку
больше времени.
Замораживание кубиков льда
верхнего отделения (если указан)
Данный прибор оснащен одной или не-
ВАЖНО! При случайном размораживании
сколькими ванночками для замораживания
продуктов, например, при сбое
кубиков льда. Налейте в эти ванночки воду
электропитания, если напряжение в сети
и поставьте их в морозильную камеру.
отсутствовало в течение времени,
превышающего указанное в таблице
ВАЖНО! Не используйте металлические
технических данных "время повышения
инструменты для отделения ванночек от
температуры", размороженные продукты
дна морозильного отделения.
следует быстро употребить в пищу или
Аккумуляторы холода
немедленно подвергнуть тепловой
Морозильник содержит не менее одного
обработке, затем повторно заморозить
аккумулятора холода, который увеличи-
(после того, как они остынут).
вает время хранения в случае отключения
Календарь хранения замороженных
электропитания или поломки.
продуктов
Передвижные полки
Расположенные на
стенках холодиль-
ника направляю-
щие позволяют
размещать полки
на нужной высоте.
Символы обозначают различные типы за-
мороженных продуктов.
Размещение полок дверцы
Цифры указывают время хранения соот-
ветствующих типов замороженных продук-
Чтобы обеспечить
тов в месяцах. Какая из указанных вели-
возможность хра-
чин срока хранения (верхняя или нижняя)
нения упаковок
является действительной, определяется
продуктов различ-
качеством продуктов и обработкой, кото-
ных размеров, пол-
рой они подверглись перед заморажива-
ки дверцы можно
нием.
размещать на раз-
Размораживание продуктов
ной высоте.
Медленно потяните
Замороженные продукты, включая продук-
полку в направле-
ты глубокой заморозки, перед использова-
нии, указанном
нием можно размораживать в холодиль-
стрелками, пока
ном отделении или при комнатной темпе-
она не высвободит-
ратуре, в зависимости от времени, кото-
ся; затем установи-
рым Вы располагаете для выполнения
те ее на нужное ме-
этой операции.
сто.
Маленькие куски можно готовить, даже не
размораживая, в том виде, в каком они
46
Полезные советы
Рекомендации по экономии
циально предусмотренные для их хране-
ния ящики.
электроэнергии
Сливочное масло и сыр: должны поме-
• Не открывайте дверцу слишком часто и
щаться в специальные воздухонепрони-
не держите ее открытой дольше, чем не-
цаемые контейнеры или быть обернуты
обходимо.
алюминиевой фольгой или полиэтилено-
• Если температура окружающей среды
вой пленкой, чтобы максимально ограни-
высокая, регулятор температуры нахо-
чить контакт с воздухом.
дится в самом высоком положении и хо-
Бутылки с молоком: должны быть закрыты
лодильник полностью загружен, ком-
крышкой и размещены в полке для буты-
прессор может работать без остановок,
лок на дверце.
что приводит к образованию инея или
Бананы
, картофель, лук и чеснок не сле-
льда на испарителе. Если такое слу-
дует хранить в холодильнике в неупако-
чается,
поверните регулятор температу-
ванном виде.
ры до более низких значений, чтобы
Рекомендации по замораживанию
сделать возможным автоматическое от-
таивание, и, следовательно, снизить по-
Ниже приведен ряд рекомендаций, на-
требление электроэнергии.
правленных на то, чтобы помочь сделать
процесс замораживания максимально эф-
Рекомендации по охлаждению
фективным:
продуктов
• максимальное количество продуктов, ко-
Для получения оптимальных результатов:
торое может быть заморожено в тече-
• не помещайте в холодильник теплые
ние 24 часов. указано на табличке тех-
продукты или испаряющиеся жидкости
нических данных;
• накрывайте или заворачивайте продук-
• процесс замораживания занимает 24 ча-
ты, особенно те, которые имеют силь-
са. В этот период не следует класть в
ный запах
морозильную камеру новые продукты,
• располагайте продукты так, чтобы во-
подлежащие
замораживанию;
круг них мог свободно циркулировать
• замораживайте только высококачествен-
воздух
ные, свежие и тщательно вымытые про-
дукты;
Рекомендации по охлаждению
• перед замораживанием разделите про-
Полезные советы:
дукты на маленькие порции для того,
Мясо (всех типов): помещайте в полиэти-
чтобы быстро и полностью их замора-
леновые пакеты и кладите на стеклянную
зить, а также чтобы иметь возможность
полку, расположенную над ящиком для
размораживать только нужное количе-
овощей.
ство продуктов;
Храните мясо таким образом один, макси-
мум два дня, иначе оно может испортить-
• заверните продукты в алюминиевую
ся.
фольгу или в полиэтиленовую пленку и
Продукты, подвергшиеся тепловой обра-
проверьте,
чтобы к ним не было доступа
ботке, холодные блюда и т.д.: должны
воздуха;
быть накрыты и могут быть размещены на
• не допускайте, чтобы свежие незаморо-
любой
полке.
женные продукты касались уже заморо-
Фрукты и овощи: должны быть тщательно
женных продуктов во избежание повы-
очищенными; их следует помещать в спе-
шения температуры последних;
47
• постные продукты сохраняются лучше и
• обеспечить минимальное время достав-
дольше, чем жирные; соль сокращает
ки замороженных продуктов из магазина
срок хранения продуктов;
в свою морозильную камеру;
• пищевой лед может вызвать ожог кожи,
• не открывать дверцу слишком часто и
если брать его в рот прямо из морозиль-
не держать ее открытой дольше, чем не-
ной камеры;
обходимо.
• рекомендуется указывать дату замора-
• После размораживания продукты бы-
живания на каждой упаковке; это позво-
стро портятся и не подлежат повторно-
лит контролировать срок хранения.
му замораживанию.
• Не превышайте время хранения, указан-
Рекомендации по хранению
ное изготовителем продуктов.
замороженных продуктов
Для получения оптимальных результатов
следует:
• убедиться, что продукты индустриаль-
ной заморозки хранились у продавца в
должных условиях;
Уход и очистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
могут повредить поверхность и оставить
выполнением каких-либо операций по
стойкий запах.
чистке или уходу за прибором выньте
Прочистите испаритель (черная решетка)
вилку сетевого шнура из розетки.
и компрессор, расположенные с задней
В холодильном контуре данного при-
стороны прибора, щеткой или пылесосом.
бора содержатся углеводороды; по-
Эта операция повышает эффективность
этому его обслуживание и заправка дол-
работы прибора и снижает потребление
жны осуществляться только уполномочен-
электроэнергии.
ными специалистами.
ВАЖНО! Будьте осторожны, чтобы не
Периодическая чистка
повредить систему охлаждения.
Прибор нуждается в регулярной чистке:
Некоторые чистящие средства для кухни
• внутренние поверхности прибора и при-
содержат химикаты, могущие повредить
надлежности мойте теплой водой с не-
пластмассовые детали прибора. По этой
йтральным мылом.
причине
рекомендуется мыть внешний
корпус прибора только теплой водой с не-
• тщательно проверьте уплотнение двер-
большим количеством моющего средства.
цы и вытрите его дочиста, чтобы оно бы-
После чистки подключите прибор к сети
ло чистым и без мусора.
электропитания.
• сполосните и тщательно вытрите.
Размораживание холодильника
ВАЖНО! Не тяните, не двигайте и
При нормальных условиях эксплуатации
старайтесь не повредить трубки
и кабели
удаление инея с испарителя холодильной
внутри корпуса.
камеры происходит автоматически при ка-
Никогда не пользуйтесь для чистки
ждом выключении компрессора. Талая во-
внутренних поверхностей моющими
да сливается в специальный поддон, уста-
средствами, абразивными порошками,
новленный с задней стороны прибора над
чистящими средствами с сильным запахом
компрессором, где она испаряется.
или полировальными пастами, так как они
48
Необходимо регулярно прочищать слив-
3. Оставьте
ное отверстие, находящееся в середине
дверцу от-
канала холодильного отделения, во избе-
крытой и
жание накопления воды и попадания ка-
вставьте
пель на находящиеся внутри продукты.
пластиковый
Используйте для этого специальное прис-
скребок в
пособление, которое уже установлено в
специальное
сливное отверстие.
гнездо, рас-
положенное
в середине нижней части камеры, под-
ставив под него ёмкость для сбора та-
лой воды
Чтобы ускорить процесс разморозки,
поставьте в морозильное отделение
кастрюлю с горячей водой. Также удаляй-
те падающие кусочки наледи, не дожида-
ясь их полного таяния.
Размораживание морозильника
4. После завершения размораживания
На полках и вокруг верхнего отделения
тщательно протрите
внутренние по-
морозильника всегда образуется опреде-
верхности и уберите скребок в место
ленное количество наледи.
его хранения.
Размораживайте морозильник, когда слой
5. Включите прибор.
инея достигнет толщины около 3-5 мм.
6. Через два или три часа верните в ка-
ВАЖНО! Примерно за 12 часов до начала
меру ранее удаленные из нее продук-
размораживания поверните регулятор
ты.
температуры по направлению к верхним
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте
положениям, чтобы создать достаточный
острые металлические инструменты
резерв холода на время перерыва в
для удаления наледи с испарителя во
работе.
избежание его повреждения.
Для удаления наледи выполните следую-
Не используйте механические устройства
щее:
или любые другие средства,
кроме
1.
Выключите прибор.
рекомендованных производителем, для
2. Выньте из отделения все хранящиеся
ускорения процесса размораживания.
там продукты, заверните их в несколь-
Повышение температуры упаковок с
ко слоев газетной бумаги и поместите
замороженными продуктами при
в прохладное место.
размораживании может привести к
сокращению безопасного срока их
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не касайтесь
хранения.
замороженных продуктов влажными
руками. Руки могут к ним примерзнуть.
Перерывы в эксплуатации
Если прибор не будет использоваться в
течение продолжительного времени, при-
мите следующие меры предосторожности:
• отключите устройство от сети элек-
тропитания
• удалите все продукты
49
• разморозьте (если эта операция предус-
Если прибор будет продолжать работать,
мотрена конструкцией прибора) и вы-
попросите кого-нибудь проверять его вре-
мойте прибор и все принадлежности;
мя от времени, чтобы не допустить порчи
находящихся в нем продуктов в случае от-
• оставьте дверцы приоткрытыми, чтобы
ключения электроэнергии.
предотвратить образование неприятно-
го запаха.
Что делать, если ...
ВНИМАНИЕ! Перед устранением
ВАЖНО! При нормальных условиях
неисправностей извлеките вилку
эксплуатации слышны некоторые звуки
шнура питания из розетки.
(работы компрессора, циркуляции
Устранять неисправности, не указанные в
хладагента).
данном руководстве, должен только
квалифицированный электрик или
уполномоченный специалист.
Неисправность Возможная причина Способ устранения
Прибор не работает.
Прибор выключен. Включите прибор.
Лампа не горит.
Вилка шнура питания не
Как следует вставьте вилку
вставлена как следует в ро-
шнура питания в розетку.
зетку.
Отсутствует электропитание
Подключите к этой сетевой
прибора. Отсутствует напря-
розетке другой электропри-
жение в розетке электросе-
бор.
ти.
Обратитесь к квалифициро-
ванному электрику.
Лампа не горит. Лампа находится в режиме
Закройте и снова откройте
ожидания.
дверцу.
Лампа перегорела. См. "Замена лампы".
Компрессор работает
Неправильно задана темпе-
Задайте более высокую тем-
непрерывно.
ратура.
пературу.
Неплотно закрыта дверца. См. "Закрывание дверцы".
Дверцу открывали слишком
Не оставляйте дверцу откры-
часто.
той дольше, чем это необхо-
димо.
Температура продуктов сли-
Прежде чем положить про-
шком высока.
дукты на хранение, дайте им
охладиться до комнатной
температуры.
Температура воздуха в по-
Обеспечьте понижение тем-
мещении слишком высока.
пературы воздуха в помеще-
нии.
50
Неисправность Возможная причина Способ устранения
Вода стекает по за-
Во время автоматического
Это нормально.
дней стенке холодиль-
размораживания на задней
ника.
панели размораживается
наледь.
Вода стекает внутрь
Засорилось сливное отвер-
Прочистите сливное отвер-
холодильника.
стие.
стие.
Продукты мешают воде сте-
Убедитесь, что продукты не
кать в водосборник.
касаются задней стенки.
Вода стекает на пол. Сброс талой воды направ-
Направьте сброс талой воды
лен мимо поддона испари-
в поддон испарителя.
теля, расположенного над
компрессором.
Температура внутри
Неправильно задана темпе-
Задайте более высокую тем-
прибора слишком низ-
ратура.
пературу.
кая.
Температура внутри
Неправильно задана темпе-
Задайте меньшее значение
прибора слишком вы-
ратура.
температуры.
сокая.
Неплотно закрыта дверца. См. "Закрывание дверцы".
Температура продуктов сли-
Прежде чем положить про-
шком высока.
дукты на хранение, дайте им
охладиться до комнатной
температуры.
Одновременно хранится
Одновременно закладывайте
слишком много продуктов.
меньшее количество продук-
тов.
Внутри прибора отсутствует
Убедитесь, что внутри прибо-
циркуляция холодного воз-
ра циркулирует холодный
духа.
воздух.
Замена лампочки
ную лампу новой лампой такой же
мощности и предназначенной спе-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Выньте вилку
циально для бытовых приборов (мак-
сетевого шнура из розетки.
симальная мощность указана на пла-
1. Вывинтите
фоне).
винт из пла-
4. Установите плафон.
фона.
5. Затяните винт на плафоне.
2. Снимите
6. Вставьте вилку сетевого шнура в ро-
плафон (см.
зетку.
иллюстра-
7. Откройте дверцу. Убедитесь, что лам-
цию).
почка горит.
3. Замените ис-
пользован-
51
Закрытие дверцы
3. При необходимости замените непри-
годные уплотнители дверцы. Обрат-
1. Прочистите уплотнители дверцы.
итесь в сервисный центр.
2. При необходимости отрегулируйте
дверцу. См. раздел "Установка".
Технические данные
Размеры ниши для встраи-
вания
Высота 1780 мм
Ширина 560 мм
Глубина 550 мм
Время повышения темпе-
24 час
ратуры
Напряжение 230-240 В
Частота 50 Гц
Технические данные указаны на паспорт-
ной табличке на левой стенке внутри при-
бора и на табличке энергопотребления.
Установка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед
Клима-
Температура окружающей
установкой прибора внимательно
тиче-
среды
прочитайте "Информацию по технике
ский
безопасности" для обеспечения
класс
собственной безопасности и правильной
SN от +10°C до +32°C
эксплуатации прибора.
N от +16°C до +32°C
Размещение
ST от +16°C до +38°C
Устанавливайте холодильник в месте, где
температура окружающей среды соответ-
T от +16°C до +43°C
ствует климатическому классу, указанному
на табличке с техническими данными:
Подключение к электросети
Перед включением прибора в сеть удосто-
верьтесь, что напряжение и частота, ука-
занные в табличке технических данных,
соответствуют параметрам вашей домаш-
ней электрической сети.
Прибор должен быть заземлен. С этой це-
лью вилка сетевого шнура имеет спе-
циальный контакт заземления. Если розет-
ка электрической сети не заземлена, вы-
полните отдельное заземление
прибора в
52
соответствии с действующими нормами,
Перевешивание дверцы
поручив эту операцию квалифицированно-
Дверца прибора открывается вправо. Если
му электрику.
вы хотите, чтобы дверца открывалась вле-
Изготовитель снимает с себя всякую от-
во, прежде чем устанавливать прибор, вы-
ветственность в случае несоблюдения вы-
полните следующие действия:
шеуказанных правил техники безопасно-
сти.
Данное изделие соответствует директивам
Европейского Союза.
На противополож-
ной стороне:
• Установите ниж-
ний винт.
• Установите ниж-
нюю дверцу.
• Затяните сред-
нюю петлю.
• Открутите верх-
• Отпустите сред-
• Снимите нижнюю
• Установите верх-
ний винт и сними-
нюю петлю.
дверцу.
нюю дверцу.
те прокладку.
• Открутите нижний
• Затяните шайбу и
• Снимите верхний
винт.
верхний винт.
винт и верхнюю
дверцу.
Требования по вентиляции
Установка прибора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь, что
Необходимо обес-
5 cm
2
сетевой шнур можно свободно
min. 200cm
печить достаточ-
перемещать.
ную циркуляцию
воздуха с задней
Выполните следующее:
min.
стороны прибора.
2
200cm
53
x
2
I
4mm
x
1
44mm
I
Если необходимо,
Установите прибор
Отрегулируйте по-
Закрепите прибор
отрежьте и прикре-
в нишу.
ложение прибора
внутри ниши 4-мя
пите самоклеющую-
Сдвиньте прибор в
внутри ниши.
винтами.
ся уплотняющую
направлении, ука-
Убедитесь, что рас-
прокладку к прибо-
занном стрелками
стояние между при-
ру, как показано на
(1), чтобы крышка,
бором и передним
рисунке.
закрывающая верх-
краем кухонного
ний зазор, уперлась
шкафа составляет
в кухонный шкаф.
44 мм.
Сдвиньте прибор в
Крышка нижней пет-
направлении, ука-
ли (находится в па-
занном стрелками
кете с принадлежно-
(2), к боковой стенке
стями) обеспечи-
кухонного шкафа,
вает надлежащее
на которой нет пе-
расстояние между
тель.
кухонной мебелью и
прибором.
Убедитесь, что ши-
рина зазора между
прибором и кухон-
ным шкафом равн-
яется 4 мм.
Откройте дверцу.
Установите крышку
нижней петли.
54
D
E
Ha Hb
C
D
E
E
HdHc
B
Удалите соответ-
Установите крышки
Прикрепите прибор
Отделите друг от
ствующую деталь
(C, D) в выемки и
к боковой стенке ку-
друга детали (Ha),
крышки петли (Е).
отверстия под пет-
хонного шкафа:
(Hb), (Hc) и (Hd).
Если дверная петля
ли.
1. Ослабьте винты
находится справа,
Установите венти-
детали (G) и
то следует удалить
ляционную решетку
прижмите де-
деталь DX; в про-
(B).
таль (G) к боко-
тивном случае уда-
Наденьте крышки
вой стенке шка-
лите деталь SX.
петли (E) на петлю.
фа.
2. Снова затяните
винты крепле-
ния детали (G).
3. Прикрепите де-
таль (H) к дета-
ли (G).
~50 mm
8 mm
8 mm
o
90
Ha
K
Ha
21 mm
o
90
~50 mm
Hb
21 mm
Hc
Ha
Прикрепите деталь
Надавив, соедините
Откройте дверцу
Снимите кронштей-
(Ha) к внутренней
деталь (Hc) с дета-
прибора и дверцу
ны и отметьте рас-
стороне кухонного
лью (Ha).
кухонной мебели
стояние 8 мм от
шкафа.
под углом 90°.
внешнего края двер-
Вставьте маленькую
цы: это место для
планку (Hb) в на-
гвоздя (K).
правляющую (Ha).
Совместите друг с
другом дверцу при-
бора и дверцу ку-
хонной мебели, за-
тем наметьте отвер-
стия.
55
Hb
Hb
Hd
Снова установите
Надавив, соедините
маленькую планку
деталь (Hd) с дета-
на направляющую и
лью (Hb).
закрепите ее прила-
гающимися винта-
ми.
Выровняйте дверцу
кухонной мебели и
дверцу прибора, ре-
гулируя положение
детали Hb.
В завершение удостоверьтесь, что:
прокладки уменьшается. Когда
• Все винты затянуты.
температура окружающей среды
повышается, размер прокладки
• Уплотняющая магнитная прокладка
увеличивается.
плотно прилегает к прибору.
ВАЖНО! Если температура окружающей
среды низкая (например, зимой), размер
Забота об окружающей среде
окружающей среде и здоровью людей
Символ на изделии или на его упаковке
потенциального ущерба, который
указывает, что оно не подлежит
возможен в противном случае, вследствие
утилизации в качестве бытовых отходов.
неподобающего обращения с подобными
Вместо этого его следует сдать в
отходами. За более подробной
соответствующий пункт приемки
информацией об утилизации этого
электронного и электрооборудования для
изделия просьба обращаться к местным
последующей утилизации. Соблюдая
властям, в службу по вывозу и утилизации
правила утилизации изделия, Вы
отходов или в магазин, в котором Вы
поможете предотвратить причинение
приобрели изделие.
56
Vsebina
Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57
Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62
Delovanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59
Kaj storite v primeru… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63
Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59
Tehnični podatki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65
Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60
Namestitev _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65
Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61
Skrb za okolje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 68
Pridržujemo si pravico do sprememb
Varnostna navodila
Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika na-
• Če ste s tem hladilnikom zamenjali starejši
tančno preberite navodila za uporabo, vključ-
model, ki ima namesto magnetnega tesnje-
no z nasveti in opozorili. S tem zagotovite
nja vrat uporabljeno zaskočno (patentno)
varno in pravilno uporabo. V izogib nepotreb-
ključavnico na vratih, pred odstranjevanjem
nim napakam in nesrečam poskrbite, da bodo
rabljenega hladilnika pokvarite ključavnico
vsi uporabniki hladilnika podrobno seznanjeni
(da ne bo več možno zaklepanje). Na ta
z njegovim delovanjem in varnostnimi funkci-
način preprečite, da rabljen hladilnik posta-
jami. Navodila shranite in poskrbite, da ob se-
ne smrtno nevarna past.
litvi ali prodaji ostanejo s hladilnikom. Tako
Splošna varnostna navodila
zagotovite, da so vsi kasnejši uporabniki us-
trezno seznanjeni z načinom uporabe in var-
Opozorilo!
nim delovanjem.
Ventilacijske reže naj ne bodo ovirane.
Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izvedi-
• Naprava je namenjena hrambi hrane in/ali
te varnostne ukrepe, opisane v navodilih za
pijače v običajnem gospodinjstvu, kot je
uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za po-
opisano v teh navodilih za uporabo.
škodbe, do katerih pride ob neizvedenih ukre-
pih.
• Za pospeševanje odtajevanja ne uporab-
ljajte mehanske naprave ali umetnih sred-
Varnost otrok in občutljivih oseb
stev.
• Hladilnika naj ne uporabljajo osebe (vključ-
• V hladilnih napravah ne uporabljajte drugih
no z otroci) z omejenimi telesnimi, čutnimi
električnih naprav (kot so aparati za slado-
ali razumskimi sposobnostmi oz. zmanjša-
led), razen če jih za ta namen odobri proiz-
nimi izkušnjami in znanjem, razen v prime-
vajalec.
ru, ko je oseba, ki je odgovorna za njihovo
• Ne poškodujte hladilnega krogotoka.
varnost, zagotovila nadzor oz. jih natančno
seznanila z uporabo hladilnika.
• Znotraj hladilnega krogotoka naprave se
Zagotovite ustrezen nadzor otrok in prepre-
nahaja hladilno sredstvo izobutan (R600a),
čite igranje s hladilnikom.
naravni plin z visoko stopnjo okoljske neo-
porečnosti, ki pa je vseeno vnetljiv.
• Embalažo odstranite izven dosega otrok.
Pazite, da se med prevozom in namešča-
Obstaja nevarnost zadušitve.
njem naprave ne poškodujejo sestavni deli
• Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecite
hladilnega krogotoka.
vtič iz omrežne vtičnice, odrežite priključni
Če se hladilni krogotok poškoduje, naredite
kabel (čim bližje hladilniku) in odstranite
naslednje:
vrata. Tako preprečite, da bi bili otroci izpo-
– izogibajte se odprtemu ognju in virom
stavljeni nevarnosti udara električnega toka
vžiga,
ali bi se zaprli v hladilnik.
– temeljito prezračite prostor, kjer stoji na-
prava.
57
• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali
• Odtajanih zamrznjenih živil ni dovoljeno po-
samega izdelka je nevarno. Poškodbe ka-
novno zamrzniti.
bla lahko povzročijo kratek stik, požar in/ali
• Embalirana zamrznjena živila shranjujte v
električni udar.
skladu z navodili proizvajalca živil.
Opozorilo! Da se izognete nevarnosti,
•Natančno upoštevajte priporočila proizva-
mora vse električne dele (električni ka-
jalca hladilnika za shranjevanje živil. Oglej-
bel, vtič, kompresor) zamenjati pooblaščen
te si ustrezna navodila.
zastopnik ali usposobljeno servisno osebje.
• Pijač z ogljikovo kislino ali penečih pijač ne
shranjujte v zamrzovalniku, ker nastane
1. Električnega kabla ni dovoljeno podalj-
pritisk na posodo, ki lahko eksplodira in po-
ševati.
vzroči poškodbo hladilnika.
2. Pazite, da z zadnjim delom naprave ne
• Ledene lizike lahko povzročijo ozebline, če
stisnete ali poškodujete vtiča. Stisnjen
jih zaužijete takoj po jemanju iz zamrzoval-
ali poškodovan vtič se lahko pregreje
nika.
in povzroči požar.
Vzdrževanje in čiščenje
3. Poskrbite, da boste imeli dostop do
električnega vtiča naprave.
• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iz-
4. Električnega priključnega kabla ne vle-
ključite vtič iz vtičnice.
cite.
• Naprave ne čistite s kovinskimi predmeti.
5. Če je vtičnica za električni vtič zrahlja-
• Za odstranjevanje zmrzali z naprave ne
na, vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko
uporabljajte ostrih predmetov. Uporabite
pride do električnega udara ali požara.
plastično strgalo.
6. Naprave ne smete uporabljati brez na-
• Redno preverjajte odvod za odtajano vodo
meščenega pokrova žarnice (če je
v hladilniku. Odvod po potrebi očistite. Če
predviden) za notranjo osvetlitev.
je odvod zamašen, se bo voda nabirala na
• Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo
dnu naprave.
premikate.
Namestitev
• Ne odstranite ali se dotikajte elementov v
Pomembno! Za priključitev na električno
predalih zamrzovalnika, če imate mokre/
napetost dosledno upoštevajte navodila v
vlažne roke, ker lahko pride do odrgnin ali
posebnih točkah.
ozeblin na koži.
• Naprava ne sme biti dlje časa izpostavljena
• Odstranite embalažo in preverite hladilnik
neposrednemu soncu.
glede morebitnih poškodb. Če je hladilnik
poškodovan, ga ne priključite. Morebitne
• Žarnice (če so predvidene) v tej napravi so
poškodbe takoj sporočite v trgovino, kjer
posebne vrste, namenjene le uporabi v
ste hladilnik kupili. V tem primeru obdržite
gospodinjskih aparatih. Niso primerne za
embalažo.
osvetlitev prostora.
• Priporočamo, da pred priključitvijo hladilni-
Vsakodnevna uporaba
ka počakate najmanj štiri ure, da olje steče
• Na plastične dele hladilnika ne postavljajte
nazaj v kompresor.
vročih posod.
• Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno us-
• V hladilniku ne hranite vnetljivih plinov in
trezno kroženje zraka, da ne pride do pre-
tekočin, ker lahko eksplodirajo.
grevanja. Za dosego zadostnega zračenja
• Živil ne postavljajte neposredno ob izstop-
upoštevajte navodila za pravilno namesti-
no odprtino za zrak na zadnji steni. (Če ima
tev.
naprava funkcijo samodejnega odtajeva-
• Če je le možno, naj bo zadnja stran hladil-
nja)
nika obrnjena proti steni, da je preprečeno
58
dotikanje vročih delov (kompresorja, kon-
Varstvo okolja
denzatorja) in posledičnih opeklin.
Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko
• Hladilnik ne sme biti nameščen poleg ra-
poškodovali ozonsko plast - niti v hladil-
diatorjev ali štedilnikov.
nem krogotoku, niti v izolacijskih materialih.
•Električni vtič mora biti dostopen tudi po
Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z
namestitvi hladilnika.
običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izolacijska
•Priključite le na vodovodni sistem s pitno
pena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstra-
vodo (Če je predvidena vodovodna nape-
nite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobi-
ljava).
te na ustreznem občinskem uradu. Izogibajte
se poškodbam hladilne enote, predvsem na
Servis
zadnji strani poleg toplotnega izmenjevalnika.
• Vsa električna dela, potrebna za servisira-
Materiali, ki so uporabljeni pri tej napravi in so
nje naprave, mora izvesti usposobljen elek-
označeni s simbolom
, se lahko reciklirajo.
tričar ali strokovno usposobljena oseba.
• Izdelek lahko servisira samo pooblaščen
serviser, ki mora uporabljati samo original-
ne nadomestne dele
Delovanje
Vklop
Najbolj primerna je običajno srednja na-
Vtič priključite v omrežno vtičnico.
stavitev.
Regulator temperature zavrtite v smeri urine-
Za natančno nastavitev upoštevajte, da je
ga kazalca na srednjo nastavitev.
temperatura v hladilniku odvisna od:
Izklop
• temperature v prostoru
Hladilnik izklopite z zasukom regulatorja tem-
• pogostosti odpiranja vrat hladilnika
perature v položaj "O".
•količine shranjenih živil
Regulacija temperature
• mesta namestitve hladilnika.
Regulacija temperature je samodejna.
Pomembno! Če je temperatura okolice
Opis postopka za upravljanje hladilnika:
visoka ali je hladilnik polno naložen ter je
• Regulator temperature zavrtite proti najnižji
nastavljen na najnižjo temperaturo, lahko
nastavitvi za doseganje najnižje temperatu-
neprestano nastaja ivje na zadnji strani
re.
hladilnika. V tem primeru nastavite preklopnik
• Regulator temperature zavrtite proti najvišji
na višjo temperaturo, da omogočite
nastavitvi za doseganje najvišje temperatu-
samodejno odtaljevanje in s tem tudi manjšo
re.
porabo energije.
Prva uporaba
Čiščenje notranjosti
Pomembno! Ne uporabljajte detergentov ali
Pred prvo uporabo hladilnika očistite notra-
grobih praškov, ker lahko poškodujete pre-
njost in vso notranjo opremo. Za čiščenje
maz.
uporabite mlačno vodo z nevtralnim milom,
da odstranite tipičen vonj po novem izdelku.
Hladilnik nato obrišite do suhega.
59
Vsakodnevna uporaba
Zamrzovanje svežih živil
Simboli prikazujejo različne tipe zamrznjenih
živil.
Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje
Številke prikazujejo čas shranjevanja v mese-
svežih živil in dolgotrajno shranjevanje za-
cih za posamezne tipe zamrznjenih živil. Ali
mrznjenih in globoko zamrznjenih živil.
velja zgornja oz. spodnja meja označenega
Za zamrzovanje svežih živil ni potrebno pre-
časa shranjevanja, je odvisno od kakovosti
klopiti srednje nastavitve.
živil in načina obdelave pred zamrznitvijo.
Za hitrejše zamrzovanje zavrtite regulator
temperature proti višji nastavitvi za doseganje
Odtaljevanje
najnižje temperature.
Globoko zamrznjena oz. zamrznjena živila se
Pomembno! V tem stanju lahko temperatura
pred uporabo lahko odtajajo v hladilniku ali
v hladilniku pade pod 0 °C. V tem primeru
pri sobni temperaturi, odvisno od časa, ki ga
nastavite regulator temperature na višjo
imate na voljo za ta postopek.
temperaturo.
Manjše kose lahko skuhate tudi zamrznjene,
neposredno iz zamrzovalnika: kuhanje bo v
Shranjevanje zamrznjenih živil
tem primeru trajalo dalj časa.
Pri prvem zagonu oz. pri zagonu po daljšem
Priprava ledenih kock
obdobju neuporabe pustite prazen hladilnik
Hladilnik ima najmanj en modelček za pripra-
delovati najmanj 2 uri pri najvišje nastavljeni
vo ledenih kock. V modelčke nalijte vodo in
temperaturi.
jih vstavite v zamrzovalnik.
Za dosego najboljših rezultatov pri shranjeva-
nju večjih količin živil odstranite vse predale
Pomembno! Za odstranjevanje modelčkov iz
in košare ter živila položite na hladilne police.
zamrzovalnika ne uporabljajte kovinskih
predmetov.
Opozorilo! Prepričajte se, da količina
živil ne presega vrednosti, ki je
Hladilni akumulatorji
navedena na stranskem delu zgornjega
Zamrzovalnik ima vsaj en hladilni akumulator,
razdelka (kjer se uporablja)
ki podaljša čas shranjevanja v primeru izpada
električne napetosti ali okvare.
Pomembno! Če pride po nesreči do
Premične police
odtaljevanja, npr. zaradi izpada elektrike, in je
bil izpad daljši od časovne vrednosti, ki je v
V stenah hladilnika
tehničnih karakteristikah navedena kot "čas
je več vodil, ki omo-
dviganja", odmrznjena živila čim prej porabite
gočajo namestitev
ali pa jih skuhajte in nato ponovno zamrznite
polic na želene viši-
(po ohladitvi).
ne.
Koledar zamrznjenih živil
60
