Zanussi ZBA 3224 – страница 4

Namestitev

Priključitev na električno napetost

To napravo lahko namestite v suhem, dobro

Pred priključitvijo se prepričajte, da sta nape-

prezračevanem prostoru (garaža ali klet),

tost in frekvenca na napisni ploščici enaki kot

vendar pa je za optimalno delovanje najbolje,

sta omrežna napetost in frekvenca na mestu

da jo namestite v prostoru s temperaturo, ki

priključitve.

ustreza klimatskemu razredu, navedenemu

Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je

na ploščici za tehnične navedbe naprave:

na napajalnem kablu nameščen varnostni

omrežni vtič. Če omrežna vtičnica ni ozemlje-

Klimat-

Temperatura okolice

na, priključite hladilnik na ločeno ozemljitveno

ski raz-

točko v skladu s trenutno veljavnimi predpisi.

red

Posvetujte se z usposobljenim električarjem.

Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost v

SN +10 °C do +32 °C

primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih

N +16 °C do +32 °C

opozoril.

ST +16 °C do +38 °C

Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimi

smernicami EGS.

T +16 °C do +43 °C

Menjava strani odpiranja vrat

Vrata naprave se od-

Na nasprotno stran:

pirajo v desno. Če

• Namestite spodnji

želite, da bi se odpi-

zatič.

rala v levo, pred na-

• Namestite vrata.

mestitvijo naprave iz-

• Privijte distančnik

vedite naslednji po-

in zgornji zatič.

stopek:

• Popustite zgornji

• Odstranite vrata.

zatič in odstranite

• Popustite spodnji

distančnik.

zatič.

• Odstranite zgornji

zatič in vrata.

Zahteve glede prezračevanja

Namestitev naprave

Previdnost! Poskrbite, da se bo

Na zadnji strani na-

50 mm

min.

priključni kabel lahko neovirano

prave mora biti za-

200 cm

2

premikal.

gotovljen dovoljšen

pretok zraka.

Naredite naslednje:

min.

200 cm

2

64

x

2

I

x

4mm

44mm

1

I

Po potrebi odrežite

Napravo namestite v

Napravo poravnajte v

Napravo pritrdite v

lepilni tesnilni trak in

odprtino.

odprtini.

odprtino s štirimi vija-

ga pritrdite na napra-

Napravo potiskajte v

Poskrbite, da bo raz-

ki.

vo, kot prikazuje sli-

smeri puščice (1), do-

dalja med napravo in

ka.

kler se pokrov zgor-

sprednjim robom

nje odprtine ne ustavi

omare 44 mm.

ob kuhinjski omari.

Pokrovček spodnjega

Napravo potisnite v

tečaja (v vrečki z

smeri puščice (2) ob

opremo) poskrbi za

omaro na nasprotni

pravilno razdaljo med

strani tečaja.

napravo in omaro.

Poskrbite, da bo raz-

mik med napravo in

omaro 4 mm.

Odprite vrata. Pritrdi-

te pokrovček spod-

njega tečaja.

ca. 50 mm

Ha

Hb

90°

C

D

21 mm

E

90°

Hc

E

Hd

ca. 50 mm

21 mm

Odstranite pravi del

Namestite pokrovčka

Ločite dele (Ha),

Del (Ha) namestite

pokrovčka tečaja (E).

(C, D) na ušesce in

(Hb), (Hc) in (Hd).

na notranjo stran ku-

Poskrbite za odstrani-

odprtini tečaja.

hinjske omare.

tev dela DX v primeru

Na tečaj namestite

desnega tečaja ali

pokrovček (E).

dela SX v nasprot-

nem primeru.

65

8 mm

8 mm

Ha

K

Hc

Ha

Ha

Hb

Hb

Del (Hc) pritisnite na

Odprite vrata naprave

Odstranite nosilce in

Ponovno namestite

del (Ha).

in kuhinjske omare

označite razdaljo 8

majhen nosilni ele-

pod kotom 90°.

mm od zunanjega ro-

ment na vodilo in ga

Majhen nosilni ele-

ba vrat, kamor mora-

pritrdite s priloženima

ment (Hb) namestite

te zabiti žebelj (K).

vijakoma.

na vodilo (Ha).

Poravnajte vrata ku-

Združite vrata napra-

hinjske omare in vra-

ve in vrata omare ter

ta naprave, tako da

označite luknje.

prilagodite del Hb.

Hb

Hd

Del (Hd) pritisnite na

del (Hb).

Opravite končni pregled, da preverite:

Tesnilo se razširi, ko temperatura okolja

• Ali so priviti vsi vijaki.

naraste.

• Ali magnetni tesnilni trak čvrsto tesni.

Pomembno! Če je temperatura okolja nizka

(npr. pozimi), se tesnilo nekoliko skrči.

66

Menjava strani odpiranja vrat zamrzovalnika

180˚

Skrb za okolje

negativne posledice in vplive na okolje in

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži

zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru

označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati

nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za

kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki,

podrobnejše informacije o odstranjevanju in

Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za

predelavi izdelka se obrnite na pristojen

predelavo električne in elektronske opreme.

mestni organ za odstranjevanje odpadkov,

S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka

komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste

boste pomagali prepreViti morebitne

izdelek kupili.

67

Зміст

Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 68

Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 73

Опис роботи _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70

Що робити, коли ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 75

Перше користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 71

Технічні дані _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 77

Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ 71

Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 77

Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 72

Екологічні міркування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 81

Може змінитися без оповіщення

Інформація з техніки безпеки

В інтересах вашої безпеки та для належно-

• Перш ніж утилізувати прилад, вийміть

го використання приладу уважно прочитай-

вилку з розетки, відріжте кабель (у місці,

те цю інструкцію, включаючи підказки та

яке знаходиться якомога ближче до кор-

застереження, перш ніж встановлювати

пусу) і зніміть дверцята, щоб запобігти

його і розпочинати ним користуватися. Аби

випадкам, коли діти, граючись, отрима-

уникнути помилкових дій і нещасних ви-

ють електрошок або замкнуться всере-

падків необхідно, щоб усі, хто користується

дині.

приладом, ретельно ознайомилися з пра-

• Якщо цей прилад, оснащений магнітним

вилами експлуатації і техніки безпеки. Збе-

замком, має замінити старий прилад із

режіть цю

інструкцію і в разі продажу або

замком на пружині (клямкою), подбайте

передачі приладу іншим особам обов'язко-

про

те, щоб вивести з ладу пружину,

во передайте її разом із приладом, щоб усі

перш ніж утилізувати старий прилад. У

користувачі змогли в будь-який час ознайо-

такий спосіб ви попередите ситуацію, ко-

митися з правилами експлуатації і техні-

ли він може стати смертельною пасткою

кою безпеки.

для дитини.

Задля безпеки життя та майна дотримуй-

Загальні правила безпеки

теся викладених у цій інструкції рекомен-

дацій з техніки безпеки,

оскільки компанія-

Обережно! Вентиляційні отвори

виробник не несе відповідальності за шко-

мають бути відкритими.

ду, що сталася через недотримання цих

• Цей прилад призначений для зберігання

рекомендацій.

харчових продуктів і напоїв у звичайно-

Безпека дітей і вразливих осіб

му домогосподарстві, як пояснюється в

• Прилад не призначений для користуван-

цій інструкції.

ня ним людьми (в т.ч. дітьми) з обмеже-

• Не застосовуйте механічні пристрої чи

ними фізичними, сенсорними чи розумо-

інші штучні засоби для прискорення про-

вими здібностями чи недостатнім досві-

цесу розморожування.

дом та знаннями, якщо їм не було прове-

• Не використовуйте інші електричні при-

дено відповідного інструктажу з користу-

строї (наприклад, прилад для вигото-

вання приладом особою, відповідаль-

влення морозива) всередині холодиль

-

ною за їх безпеку.

ника, якщо це не передбачено виробни-

Щоб діти не гралися з

приладом, вони

ком.

мають користуватися ним під наглядом

• Не пошкодьте холодильний контур при-

дорослих.

ладу.

• Не дозволяйте дітям гратися з пакуваль-

• У холодильному контурі міститься холо-

ними матеріалами. Порушення цієї ви-

доагент ізобутан (R600a) — природний

моги може призвести до того, що вони

можуть задихнутися.

68

газ, що майже не шкідливий для довкіл-

мокрими руками, бо це може призвести

ля, проте займистий.

до поранення або холодового опіку.

Подбайте, щоб під час транспортування

• Не слід надовго залишати прилад під

і встановлення приладу жоден з компо-

прямими сонячними променями.

нентів холодильного контуру не був пош-

•

22)

Скляні лампи

у цьому приладі при-

коджений.

значені виключно для використання у

У разі пошкодження холодильного конту-

побутових приладах! Вони не придатні

ру:

для освітлення житлових приміщень.

– уникайте контакту з відкритим вогнем

Щоденне користування

або джерелами займання;

– ретельно провітріть приміщення, де

• Не ставте гарячий посуд на пластикові

знаходиться прилад.

частини приладу.

• З міркувань безпеки

не слід змінювати

• Не зберігайте в приладі займистий газ

технічні характеристики приладу чи яки-

або рідини, бо вони можуть вибухнути.

мось чином його модифікувати. Будь-яке

• Необхідно чітко дотримуватися рекомен-

пошкодження кабелю може викликати

дацій виробника приладу щодо зберіган-

коротке замикання, пожежу й ураження

ня продуктів. Зверніться до відповідних

електричним струмом.

інструкцій.

Попередження! Для уникнення небез-

Догляд і чищення

пеки заміну всіх електричних частин

• Перш ніж виконувати технічне обслуго-

(кабелю, вилки, компресора) має виконува-

вування, вимкніть прилад і вийміть вилку

ти сертифікований майстер або персонал

з розетки.

сервісного центру.

• Для чищення не можна користуватися

1. Забороняється подовжувати кабель

металевими предметами.

живлення.

• Регулярно перевіряйте злив талої води з

2. Подбайте про

те, щоб вилка кабелю

холодильника. За потреби прочищайте

живлення не була роздавлена чи

його. Якщо злив буде заблоковано, вода

пошкоджена задньою частиною при-

збиратиметься на дні приладу.

ладу. Роздавлена чи пошкоджена

Установка

вилка кабелю живлення може пере-

грітися і спричинити пожежу.

Важливо! Під час підключення до

електромережі ретельно дотримуйтеся

3. Подбайте про наявність доступу до

інструкцій, наведених у відповідних

вилки кабелю живлення.

параграфах.

4. Не тягніть за кабель живлення.

• Розпакуйте прилад і огляньте на пред-

5. Не вставляйте вилку в розетку, яка

мет пошкоджень. Не користуйтеся при-

хитається. Існує ризик електричного

ладом, якщо він пошкоджений. У разі

удару чи займання

.

виявлення пошкоджень негайно пові-

6. Не можна користуватися приладом

домте про це торговельний заклад, де

без плафона на лампі для внут-

ви придбали прилад. У цьому разі збере-

21)

рішнього освітлення

.

жіть пакування.

• Прилад важкий. Будьте обережні при йо-

• Рекомендується зачекати щонайменше

го переміщенні.

дві години, перш ніж вмикати прилад, з

• Не беріть речі у морозильному відділен-

тим щоб масло повернулося до компре-

ні й не торкайтеся до них вологими чи

сора.

21) Якщо плафон передбачений

22) Якщо лампа передбачена

69

• Повітря має нормально циркулювати до-

• Технічне обслуговування цього приладу

вкола приладу; недотримання цієї реко-

має здійснюватися лише кваліфікованим

мендації призводить до перегрівання.

персоналом. Для ремонту необхідно ви-

Щоб досягти достатньої вентиляції, до-

користовувати лише оригінальні запасні

тримуйтеся відповідних інструкцій щодо

частини.

встановлення.

Захист довкілля

• По можливості, встановлюйте прилад

Ні в охолоджувальній системі, ні в ізо-

так, щоб його задня стінка була поверну-

ляційних матеріалах цього приладу не

та до стіни. Це дозволить уникнути тор-

міститься газів, які могли б нанести шкоду

кання гарячих частин (компресора, кон-

озоновому шару. Прилад не можна утилі-

денсора) і відповідно опіків

.

зувати разом з міськими відходами та сміт-

• Прилад не можна ставити біля батареї

тям. Ізоляційна піна містить займисті гази:

опалення або плити.

прилад необхідно утилізувати згідно з від-

• Подбайте про те, щоб до розетки був до-

повідними нормативними актами, видани-

ступ після встановлення приладу.

ми місцевими органами влади

. Уникайте

• Під'єднуйте лише до джерела питної во-

пошкодження холодильного агрегату, осо-

23)

ди.

бливо в задній частині, поблизу теплооб-

мінника. Матеріали, позначені символом

Технічне обслуговування

, підлягають вторинній переробці.

• Електричні роботи, необхідні для обслу-

говування приладу, мають виконуватися

кваліфікованим електриком або компе-

тентною особою.

Опис роботи

Вмикання

Зазвичай найбільше підходить серед-

Вставте вилку в стінну розетку.

нє значення.

Поверніть регулятор температури за го-

Однак, встановлюючи певну температуру,

динниковою стрілкою у середнє положен-

необхідно пам'ятати, що температура все-

ня.

редині приладу залежить від:

Вимикання

• кімнатної температури

Щоб вимкнути прилад, поверніть регуля-

• частоти відкривання дверцят

тор температури в положення "O".

• кількості продуктів усередині відділення

Регулювання температури

• місцезнаходження приладу.

Температура регулюється автоматично.

Важливо! Якщо температура

Щоб відрегулювати роботу приладу, зро-

навколишнього середовища висока або

біть так:

прилад повністю заповнений і в ньому

• поверніть регулятор температури до

встановлена найнижча температура,

меншого значення, щоб забезпечити мі-

прилад може працювати безперервно, що

німальне охолодження.

спричинює наморожування на задній

• поверніть регулятор температури до

панелі. У такому випадку регулятор слід

більшого значення, щоб забезпечити

повернути на вищу температуру, щоб

максимальне охолодження.

дозволити автоматичне розморожування і

разом з цим зменшити споживання енергії.

23) Якщо передбачене під'єднання до джерела водопостачання

70

Перше користування

Миття камери

пах нового приладу, а потім ретельно вит-

ріть його.

Перш ніж почати користуватися приладом,

помийте його камеру і всі внутрішні аксе-

Важливо! Не застосовуйте детергенти або

суари за допомогою теплої води з нейт-

абразивні порошки, бо вони можуть пошко-

ральним милом, щоб усунути типовий за-

дити поверхню.

Щоденне користування

Заморожування свіжих продуктів

Розморожування

Морозильне відділення підходить для за-

Перш ніж споживати продукти глибокої за-

морожування свіжих продуктів та для три-

морозки, їх можна розморозити у холо-

валого зберігання заморожених продуктів і

дильному відділенні або при кімнатній тем-

продуктів глибокої заморозки.

пературі, залежно від того, скільки часу у

Для заморожування свіжих продуктів не-

вас є на це.

має потреби міняти середнє положення на

Невеликі шматки можна готувати навіть за-

інше.

мороженими, прямо з морозильника: У

Однак, для швидшого заморожування по-

цьому випадку на готування піде більше

верніть регулятор температури до більшо-

часу.

го значення, щоб забезпечити максималь-

Знімні полички

не охолодження.

Важливо! За цієї

умови температура у

Стінки холодильни-

холодильному відділенні може впасти

ка мають значну

нижче 0°C. Якщо таке станеться, поверніть

кількість напрям-

регулятор температури на вищу

них, тому висоту

температуру.

поличок можна змі-

нювати за бажан-

Зберігання заморожених продуктів

ням.

При вмиканні після тривалого періоду про-

стою (коли прилад не використовувався),

перш ніж ставити продукти у відділення,

дайте йому попрацювати щонайменше

впродовж 2 годин при налаштуванні на

більш високу температуру.

Важливо! У разі випадкового

розморожування, наприклад, через

перебої в постачанні електроенергії, якщо

електропостачання переривалося на

довший час, ніж зазначено на табличці

технічних характеристик у графі

"тривалість виходу в робочий режим ",

продукти, що розморозилися, необхідно

якнайшвидше спожити або негайно

приготувати, а потім знову заморозити

(попередньо охолодивши).

71

Встановлення поличок на

дверцятах

Щоб уможливити

зберігання упаковок

з продуктами різно-

го розміру, полички

на дверцятах мож-

на встановити на

різній висоті.

Поступово потяг-

ніть поличку у на-

прямку, вказаному

стрілками, доки во-

на не вивільниться,

а потім знову вста-

новіть поличку у по-

трібному місці

Корисні поради

Поради про те, як заощаджувати

• накривайте або загортайте продукти,

особливо ті, що сильно пахнуть

електроенергію

• розміщуйте продукти так, щоб повітря

• Не відкривати часто дверцята і не зали-

могло вільно циркулювати довкола них

шати їх відкритими довше, ніж це абсо-

лютно необхідно.

Рекомендації щодо заморожування

• Коли температура навколишнього повіт-

Корисні поради:

ря висока, регулятор температури вста-

М'ясо (будь-якого типу): покладіть у полі-

новлений на більшу потужність, а при-

етиленові кульки і поставте на скляну по-

лад повністю завантажений, компресор

личку над шухлядою для овочів.

може працювати безперервно, що при-

Задля безпеки зберігайте продукт таким

зводить до появи інею або льоду на ви-

чином не довше ніж один або два дні.

парнику. Якщо

це трапляється, повер-

Готові страви, холодні страви тощо..: необ-

ніть регулятор температури вбік нижчого

хідно накривати і можна ставити на будь-

значення, щоб унеможливити автома-

яку поличку.

тичне розмерзання і, таким чином, за-

Фрукти

та овочі: слід ретельно помити і по-

ощадити електроенергію.

класти і спеціальну шухляду, яка входить у

комплект постачання.

Рекомендації щодо зберігання в

Масло і сир: слід покласти у спеціальні

холодильнику необроблених

герметичні контейнери або загорнути в

продуктів

алюмінієву фольгу чи покласти поліетиле-

Щоб отримати найкращі результати:

нові кульки, щоб максимально захистити

• не зберігайте в холодильнику страви, ко-

від обвітрювання.

ли вони теплі; не зберігайте рідини, що

Пляшки з молоком: слід закрити кришками

випаровуються

і зберігати в підставці для пляшок на

двер-

цятах.

72

Банани, картопля, цибуля та часник (якщо

• шматочки льоду, якщо їх проковтнути ві-

вони не упаковані): не слід зберігати в хо-

дразу після того, як продукт був вийня-

лодильнику.

тий з морозильника, можуть викликати

холодовий опік;

Поради щодо заморожування

• рекомендується вказувати на кожній ок-

Ось кілька важливих підказок, які допомо-

ремій упаковці дату заморожування, щоб

жуть вам одержати найкращі результати

не перевищувати тривалість зберігання;

заморожування:

Поради щодо зберігання

• максимальна кількість продуктів, яку

можна заморозити за 24 год. вказана на

заморожених продуктів

табличці з технічними даними;

Щоб отримати найкращі результати, необ-

• процес заморожування триває 24 годи-

хідно:

ни. Упродовж цього періоду не можна

• переконатися, що продукти, які прода-

додавати продукти до тих, які вже замо-

ються замороженими, адекватно зберіга-

рожуються;

лися в магазині;

• заморожуйте лише продукти найвищої

• подбати про те, щоб заморожені продук-

якості, свіжі і ретельно

вимиті;

ти якнайшвидше були перенесені з про-

• готуйте продукти невеликими партіями,

дуктового магазину до морозильника;

щоб можна було їх швидко і повною мі-

• не відкривати часто дверцята і не зали-

рою заморозити, а потім розморозити

шати їх відкритими довше, ніж це абсо-

стільки, скільки потрібно;

лютно

необхідно.

• загортайте продукти в алюмінієву фоль-

• Після розморожування продукти швидко

гу або складайте в поліетиленові кульки;

псуються, і їх не можна заморожувати

пакування має бути герметичним;

знову.

• не давайте незамороженим продуктам

• Не можна зберігати продукти довше, ніж

контактувати з уже замороженими; в ін-

вказано компанією-виробником продук-

шому разі температура останніх

підви-

тів.

щиться;

• пласкі продукти зберігаються краще і до-

вше, ніж товсті; сіль зменшує термін збе-

рігання продуктів;

Догляд та чистка

Обережно! Перш ніж виконувати

• регулярно перевіряйте ізоляцію дверцят,

операції з технічного обслуговування,

щоб переконатися, що вона чиста і на

завжди виймайте вилку з розетки.

ній немає решток продуктів.

• протріть чистою водою і ретельно вит-

У холодильному агрегаті цього прила-

ріть.

ду містяться вуглеводні; тому технічне

обслуговування та перезарядку його має

виконувати лише кваліфікований майстер.

Періодичне миття

Прилад необхідно регулярно мити:

• камеру та аксесуари мийте теплою во-

дою з нейтральним милом.

73