Zanussi ZBA 3224 – страница 3
Инструкция к Холодильнику Zanussi ZBA 3224
Hb
Hd
Надавив, соедините
деталь (Hd) с дета-
лью (Hb).
В завершение проверьте, чтобы:
прокладки уменьшается. При повышении
• все винты были затянуты;
температуры размер прокладки
увеличивается.
• уплотняющая магнитная прокладка
плотно прилегала к прибору.
ВАЖНО! При низкой температуре в
помещении (например, зимой) размер
Перевешивание дверцы морозильника
180˚
Забота об окружающей среде
последующей утилизации. Соблюдая
Символ на изделии или на его упаковке
правила утилизации изделия, Вы
указывает, что оно не подлежит
поможете предотвратить причинение
утилизации в качестве бытовых отходов.
окружающей среде и здоровью людей
Вместо этого его следует сдать в
потенциального ущерба, который
соответствующий пункт приемки
возможен в противном случае, вследствие
электронного и электрооборудования для
41
неподобающего обращения с подобными
властям, в службу по вывозу и утилизации
отходами. За более подробной
отходов или в магазин, в котором Вы
информацией об утилизации этого
приобрели изделие.
изделия просьба обращаться к местным
42
Садржај
Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ 43
Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47
Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45
Шта учинити ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49
Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45
Технички подаци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51
Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46
Инсталација _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51
Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ 46
Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55
Задржано право измена
Упутства о безбедности
У интересу Ваше безбедности и да би се
та, да би спречили да децу у игри ухвати
обезбедила правилна употреба, пре ин-
струја или да се закључају унутра.
сталације пажљиво прочитајте ово упут-
• Ако овај уређај, који је опремљен маг-
ство, укључујући његове савете и упозоре-
нетним заптивкама на вратима, треба да
ња. Да бисте избегли непотребне грешке и
замени старији уређај, са опружном бра-
незгоде, важно је да се обезбеди да све
вом (кваком), свакако уништите браву
особе које користе машину за прање посу-
пре него што га баците. То ће спречити
ђа буду потпуно упознате са њеним
радом
да ово постане фатална клопка
за децу.
и карактеристикама безбедности. Чувајте
Општа безбедност
ова упутства и проверите да ли се налазе
са машином за прање посуђа уколико се
ПАЖЊА Одржавајте отворе за
премешта или прода, тако да свако ко је
вентилацију чистима.
користи у току њеног века трајања може да
• Уређај је намењен за чување хране и/
буде правилно информисан о употреби и
или пића у нормалном домаћинству, ка-
безбедности апарата.
ко што је објашњено у овим упутствима.
Због животне и материјалне безбедности,
важно је да се придржавате
мера оз ових
• Не употребљавајте никакве механичке
утутстава за корисника, јер произвођач ни-
уређаје или вештачка средства за убр-
је одговоран за штете настеле због не-
завање процеса одлеђивања.
придржавања.
• Не употребљавајте друге електричне
уређаје (као машине за прављење сла-
Безбедност деце и осетљивих
доледа) унутар
уређаја за замрзавање,
људи
осим ако то произвођач не одобрава.
• Овај апарат није намењен да га користе
• Немојте оштетити кружни ток средства
особе (укључујући и децу) са огра-
за хлађење.
ниченим физичким, сензорским или мен-
• Кружни ток средства за хлађење овог
талним способностима, или са недостат-
уређаја садржи изобутан (R600a), при-
ком искуства и знања, ако немају надзор
родан гас са високом еколошком под-
или ако нису упућени у начин рада апа-
ношљивошћу, али ипак веома запаљив.
рата од особе која је одговорна за њихо-
Обратите пажњу да у току транспорта и
ву безбедност.
монтаже уређаја не дође до оштећења
Децу треба да
контролишете, да би се
било
које компоненте кружног тока сред-
осигурали да се не играју са уређајем.
ства за хлађење.
• Чувајте сву амбалажу далеко од деце.
Уколико дође до оштећења кружног тока
Постоји опасност од гушења.
средства за хлађење:
• Ако бацате уређај, извуците утикач из
– избегавајте отворени пламен и изворе
утичнице, пресеците напојни кабл (што
паљења
је могуће ближе уређаја) и скините вра-
43
– темељно проветрите просторију у ко-
Свакодневна употреба
јој се уређај налази
• Не стављајте вруће шерпе на пластичне
• Мењање спецификација или модифико-
делове у уређају.
вање овог производа на било који начин
• Немојте у уређају да чувате запаљиве
је опасно. Свако оштећење кабла може
гасове и течности, јер могу да експлоди-
изазвати кратак спој, пожар и/или елек-
рају.
трични удар.
• Строго се придржавајте препорука про-
УПОЗОРЕЊЕ Замену свих елек-
извођача уређаја за чување. Погледајте
тричних компоненти (напојни кабл,
одговарајућа упутства.
утикач, компресор) мора да изведе овлаш-
Нега и чишћење
ћени сервисни
представник или квалифи-
• Пре одржавања искључите уређај и из-
ковано сервисно особље да би се избегао
вуците утикач из главне утичнице.
сваки ризик.
• Немојте да чистите уређај металним
1. Напојни кабл не сме да се наставља.
предметима.
2. Уверите се да напојни утикач није
• Редовно проверавајте одвод одмрзнуте
прикљештен или оштећен задњим
воде из фрижидера. Ако је неопходно,
зидом уређаја. Прикљештен или
очистите одвод. Ако је одвод запушен,
оштећен напојни утикач може да се
вода ће се сакупљати на дну уређаја.
прегреје и да изазове пожар.
Инсталирање
3. Уверите се да имате приступ до
електричног утикача
уређаја.
ВАЖНО За повезивање струје, пажљиво
4. Немојте повлачити мрежни кабл за
пратите упутства наведена у
напајање.
одговарајућим параграфима.
5. Ако је напојна утичница лабава, не-
• Распакујте уређај и проверите да ли на
мојте уметати утикач. Постоји опас-
њему има оштећења. Не прикључујте
ност од електричног удара или пожа-
уређај ако је оштећен. Одмах пријавите
ра.
евентуална оштећења тамо где сте га
6. Уређај не сме да ради без маске на
купили. У том случају сачувајте амбала-
13)
светлу
опремљено маском.
жу.
• Овај уређај је тежак. Будите опрезни
• Препоручљиво је да сачекате најмање
приликом његовог премештања.
два часа пре него што прикључите
уре-
ђај, да би уље могло да се слије назад у
• Немојте вадити или додиривати предме-
компресор.
те из замрзивача мокрим/влажним рука-
ма, јер тиме можете изазвати згуљива-
• Око уређаја треба да има одговарајуће
ње коже или опеклине од замрзавања.
струјање ваздуха, у супротном може да
дође до прегревања. Придржавајте се
• Избегавајте дуже излагање уређаја ди-
упутстава у односу на монтажу, да би
ректном сунцу.
постигли довољну вентилацију.
•
14)
Сијалице
предвиђено за овај уређај,
• Где год је то могуће, задњи зид уређај
користе се специјалне наменске сијали-
треба да буде уза зид, да
би се избегло
це за уређаје за домаћинство. Ове сија-
додиривање или хватање топлих делова
лице нису предвиђене за осветљавање
(компресора, кондензатора) и да би се
просторија у домаћинству.
спречиле могуће опеклине.
13) Уколико је предвиђен поклопац унутрашњег светла.
14) Уколико је предвиђено унутрашње светло.
44
• Уређај не сме да буде у близини радија-
Заштита животне средине
тора или шпорета.
Овај уређај не садржи гасове, нити у
• Уверите се да је после постављања уре-
кружном току средства за хлађење,
ђаја мрежни утикач доступан.
нити у материјалима изолације, који могу
• Повежите искључиво на преносни довод
да оштете озонски омотач. Уређај не тре-
15)
воде.
ба да се баца заједно са градским смећем
и ђубрем. Изолацијска пена садржи запа-
Сервис
љиве гасове: уређај треба да се уклања
• Све електричне радове који су потребни
према важећим прописима, које можете да
за сервисирање овог апарата, треба да
сазнате
код локалних власти. Избегавајте
обави квалификовани електричар или
оштећење јединице за хлађење, посебно
стручна особа.
позади, у близини измењивача топлине.
• Овај производ мора да сервисира само
Материјали, који су коришћени у овом уре-
овлашћен сервисни центар, и мора да
ђају, а који су означени симболом
могу
се користе само оригинални резервни
да се рециклирају.
делови.
Руковање
Уклучивање
У принципу, највише одговара средње
Утакните утикач у утичницу на зиду.
подешење.
Окрените регулатор температуре у десно,
Ипак, тачно подешење треба да се одабе-
на средње подешење.
ре имајући у виду да температура унутар
Искључивање
уређаја зависи од:
Да би искључивали уређај, окрените регу-
• собне температуре
латор температуре на положај "O".
• колико често се отварају врата
Регулација температуре
• количине хране у њему
Температура се регулише аутоматски.
• место стајања уређаја.
За руковање уређајем, поступите на сле-
ВАЖНО Ако је температура околине
дећи начин:
висока или ако је уређај пун, а подешен је
• окрените регулатор температуре према
на
најниже температуре, може да ради
нижем подешењу, да би постигли мини-
непрекидно, изазивајући стварање мраза
малну хладноћу.
на задњем зиду. У том случају, бирач мора
• окрените регулатор температуре према
да се подеси на већу температуру, да би
вишем подешењу, да би постигли макси-
се омогућило аутоматско одлеђивање, а
малну хладноћу.
тиме и смањена потрошња струје.
Прва употреба
Чишћење унутрашњости
ВАЖНО Не употребљавајте детерџенте
Пре прве употребе уређаја. оперите уну-
или абразивне прашкове, јер ће оштетити
трашњост и сав прибор млаком водом са
завршну обраду.
мало неутралног сапуна, да би уклонили
типичан мирис сасвим новог производа, те
га темељно осушите.
15) Уколико је повезивање на довод воде предвиђено.
45
Свакодневна употреба
Замрзавање свеже хране
мрзне у фрижидеру или на собној темпе-
ратури.
Замрзивач је погодан за замрзавање све-
Мали комади могу да се кувају и замрзну-
же хране и за дуго чување дубоко замрзну-
ти, директно из замрзивача: у том случају,
те хране.
кување ће трајати дуже.
Да би замрзли свежу храну није неопходно
мењати средње подешене вредности.
Полице које се померају
Међутим, ради бржег замрзавања, окрени-
те регулатор температуре према вишим
Зидови фрижидера
подешеним вредностима да би постигли
су опремљени са
максималну хладноћу.
неколико вођица,
тако да се полице
ВАЖНО У тим условима, температура у
могу постављати
одељку фрижидеа може
да падне испод
према жељи.
0°C. Ако дође до тога, вратите регулатор
температуре на топлије подешење.
Чување замрзнуте хране
Пре него што ставите производе у одељак
Постављање полица на вратима
када га први пут укључујете или након не-
ког времена неупотребљавања, оставите
Да би омогућили
уређај да ради најмање 2 часа на већем
чување паковања
подешењу.
хране разних ве-
личина, полице на
ВАЖНО У случају случајног одмрзавања,
вратима могу да се
на пример, због престанка напајања
постављају на раз-
струјом, које је трајало дуже од вредности
личите висине.
наведне под "време пораста" у табели са
техничким карактеристикама, одмрзнута
Постепено из-
храна мора одмах да се поједе или да се
влачите полицу у
скува па да се поново замрзне (након
правцу стрелица,
хлађења).
док се не ослободи,
затим је ставите на
Одмрзавање
жељено место.
Пре употребе, дубоко замрзнута храна мо-
же према расположивом времену да се од-
Помоћне напомене и савети
Савети за заштеду енергије
дође до тога, окрените регулатор темпе-
ратуре према нижем подешењу, да би
• Немојте да често отварате врата или да
омогућили аутоматско одлеђивање, а
их остављате отвореним дуже од по-
тиме уштеду у потрошњи струје.
требног.
• Ако је температура околине висока и ако
Корисни савети за чување хране у
је регулатор температуре подешен на
фрижидеру
веће подешење, а уређај је пун, компре-
Да би постигли најбољи учинак:
сор може да ради непрекидно, изазива-
• немојте у фрижидеру да чувате топлу
јући стварање мраза на испаривачу. Ако
храну или течности које испаравају
46
• покријте или умотајте храну, посебно
• спремите храну у малим порцијама, да
ако има јаки мирис
би омогућили да се брзо и потпуно замр-
зне и да би омогућили да након тога од-
• поставите храну тако да ваздух може
мрзавате само количину, која вам је по-
слободно да струју око ње
требна;
Корисни савети за чување у
• умотајте храну у алуминијумску или пла-
фрижидеру
стичну фолију и осигурајте се да пакова-
Корисни савети:
ња не пропустају ваздух;
Месо (све врсте) : умотајте у пластичне
• не дозвољавајте
да свежа, незамрзнута
врећице и ставите на стаклену полици из-
храна долази у додир са већ замрзлом,
над фијоке за поврће.
да би спречили повећање температуре
Због безбедности, чувајте га овако најви-
замрзле хране;
ше два дана.
• посна храна се чува боље и дуже од
Кувана храна, хладна јела, итд..: ова треба
масне; со смањује век чувања хране;
да се покрије и може да се стави на било
коју полицу.
• ако се замрзли водени производи уносе
Воће и поврће: треба добро
опрати и ста-
одмах након вађења из замрзивача, мо-
вити у специјално предвиђену фијоку(е).
гуће је да изазову опеклине од ниских
Путер и сир: треба ставити у специјалне
температура;
посуде, које не пропустају ваздух, или да
•
пожељно је да на сваком паковању на-
се завију у алуминијумску фолију, или пла-
несете датум замрзавања, да би имали
стичне врећице, да би били што је могуће
увиђај у време замрзавања;
мање у додиру са ваздухом.
Корисни савети за чување
Флаше млека: треба да имају поклопац и
замрзнуте хране
треба да се
чувају на полици за флаше, на
Да би постигли најбољи учинак овог уређа-
вратима.
ја, треба да:
Осим ако нису запаковани, банане, кром-
пир, црни и бели лук не треба да се чувају
• се осигурате да је комерцијално замр-
у фрижидеру.
знута храна чувана у продавници на од-
говарајући начин;
Корисни савети за замрзавање
• се побринете да у најкраћем року прене-
Ево неколико важних савета, који ће вам
сете замрзнуту храну из продавнице у
помоћи да извучете највише из процеса
свој замрзивач;
замрзавања:
• не отварате врата често или да их
• максимална количина хране, која може
остављате отвореним дуже
од потреб-
да се замрзне у 24 часа. приказана је на
ног.
плочици са ознаком типа;
• Када се одмрзне, храна се брзо квари и
• процес замрзавања траје 24 часа. У том
не може поново да се замрзава.
периоду не треба да се додаје нова хра-
• Немојте прекорачити период чувања, ко-
на за замрзавање;
ји наводи произвођач.
• замрзавајте само храну врхунског
квали-
тета, свежу и темељно очишћену;
Нега и чишћење
ПАЖЊА Извуците утикач уређаја из
Овај уређај садржи углјоводонике у
напајања пре него што почнете са
својој јединици за хлађење; Стога,
извођењем било каквих радова
одржавање и пуњење мора да изводе
одржавања.
овлашћени техничари.
47
Периодично чишћење
посебно средство за чишћење које ћете
наћи већ уметнуто у отвор за испуштање.
Опрема треба редовно да се чисти:
• оперите унутрашњост и прибор млаком
водом и мало неутралног сапуна.
• редовно проверавајте заптивке на вра-
тима и бришите их, осигуравајући се да
су чисте и да на њима нема остатака.
• пажљиво исплакните и осушите.
ВАЖНО Немојте да вичете, померате или
оштећујете цеви и/или каблове
унутар
Одлеђивање замрзивача
кабинета.
Никада немојте за чишћење
Извесна количина иња и леда ће се
унутрашњости да употребљавате
увек образовати на полицама замрзи-
детерџенте, абразивне прашкове, јако
вача и око горњег одељка.
парфимисане производе за чишћење или
ВАЖНО Одледите замрзивач када слој
средства за полирање са воском, јер ће
иња и леда достигне дебљину од око 3-5
оштетити површину и оставити јак мирис.
mm.
Чистите кондензатор (црну решетку) и ком-
За уклањање иња предузмите следеће ко-
пресор на позадини уређаја четком или
раке:
усисивачем. Овај поступак ће побољшати
рад уређаја и смањити потршњу струје.
1. Искључите уређај.
2. Извадите све намирнице, умотајте их у
ВАЖНО Водите рачуна да не оштетите
више слојева новинског папира и ста-
систем за хлађење.
вите
их на хладно место.
Многе марке средстава за чишћење кухи-
3. Oставите врата отворена.
ња садрже хемикалије, које могу нагристи/
4. По завршетку одлеђивања, добро об-
оштетити пластику у уређају. Стога се пре-
ришите унутрашњост и ставите поново
поручује да спољашње кућиште уређаја
чеп.
чистите само топлом водом са мало сред-
5. Укључите уређај.
ства за прање посуђа.
Када завршите са чишћењем, поново ук-
6. Подесите регулатор температуре тако
ључите уређај
у струју.
да се постигне највиши степен хладно-
ће и укључите уређај у току два или три
Одлеђивање фрижидера
сата са овом подешеном вредношћу.
Иње се аутоматски уклања са испаривача
7. Поново вратите претходно извађене
фрижидера, сваки пут када се заустави
намирнице у
одељак.
мотор компресора у току нормалне употре-
бе. Вода од одлеђивања се цеди преко гр-
ВАЖНО Никада немојте да користите
ла у специјалну посуду на позадини уређа-
оштре металне предмете за стругање иња
ја, преко мотора компресорa, одакле испа-
са испаривача, јер бисте могли да га
рава.
оштетите. Не употребљавајте никакве
Важно је да се отвор за испуштање воде
механичке уређаје или вештачка средства
од одлеђивања, који се
налази у средини
за убрзавање процеса одлеђивања, које
одељка фрижидера, повремено очисти, да
није препоручио произвођач. Пораст
би се спречило преливање воде и њено
температуре на паковањима замрзнутих
капање по храни. Користите испоручено
намирница, током одмрзавања, може да
скрати њихов безбедан рок чувања.
48
Када уређај не ради
• оставите отшкринута врата, да би
спречили стварање непријатних мириса.
Када уређај не користите дуже времена,
Уколико се апарат држи укључен, замоли-
преузмите следеће мере:
те некога да га проконтролише каткад како
• искључите уређај из напајања стру-
би се спречило да се храна у њему не по-
јом
квари у случају нестанка електричне стру-
• извадите сву храну
је.
•
16)
одледите
и очистите уређај и сав при-
бор
Шта учинити ако...
УПОЗОРЕЊЕ Пре отклањања
неисправнсти које нису обухваћене овим
неисправности, извуците утикач из
упутством.
мрежне утичнице.
ВАЖНО Током нормалног рада чују се
Само квалификован електричар или
разни звуци (компресор, кружење
стручна особа смеју да отклоне
средства за хлађење).
Проблем Могући узрок Решење
Уређај не ради. Сија-
Уређај је искључен. Укључите уређај.
лица не ради.
Мрежни утикач није исправ-
Исправно утакните утикач у
но утакнут у утичницу.
мрежну утичницу.
Уређај нема напајање. Нема
Прикључите други елек-
напона у мрежној утичници.
трични уређај на мрежну
утичницу.
Позовите квалификованог
електричара.
Сијалица не ради. Сијалица је у стању при-
Затворите и отворите врата.
правности.
Сијалица није исправна. Прочитајте поглавље "Заме-
на сијалице".
Компресор ради без
Регулатор температуре није
Подесите вишу температуру.
прекида.
исправно подешен.
Врата нису добро затворе-
Видите одељак "Затварање
на.
врата".
Врата се пречесто отварају. Немојте да остављате врата
отворена дуже него што је по-
требно.
Температура производа је
Оставите производ да се
сувише висока.
охлади на собну температуру
пре одлагања у уређај.
16) Ако је предвиђено.
49
Проблем Могући узрок Решење
Собна температура је суви-
Снизите собну температуру.
ше висока.
Низ задњу плочу фри-
За време аутоматског про-
То је нормално.
жидера цури вода.
цеса одмрзавања на задњој
плочи се одмрзава иње.
Вода цури у одељак
Отвор за воду је запушен. Очистите испуст.
фрижидера.
Производи спречавају про-
Производи не смеју да доди-
ток воде у колектор воде.
рују задњу плочу.
Вода цури на под. Испуст за воду од одлеђива-
Поставите испуст за воду од
ња не одводи воду у посуду
одлеђивања у посуду за
за испаривање изнад ком-
испаривање.
пресора.
Температура у уређају
Регулатор температуре није
Подесите вишу температуру.
је прениска.
исправно подешен.
Температура у уређају
Регулатор температуре није
Подесите нижу температуру.
је превисока.
исправно подешен.
Врата нису добро затворе-
Видите одељак "Затварање
на.
врата".
Температура производа је
Оставите производ да се
сувише висока.
охлади на собну температуру
пре одлагања у уређај.
Истовремено се чува много
У фрижидеру истовремено
производа.
чувајте мање производа.
У уређају нема циркулације
Обезбедите циркулацију
хладног ваздуха.
хладног ваздуха у уређају.
Замена сијалице
на за кућне апарате (максимална снага
је приказана на поклопцу сијалице).
ПАЖЊА Извуците утикач из мрежне
4. Поставите поклопац сијалице.
утичнице.
5. Притегните завртањ на поклопцу сија-
1. Скините за-
лице.
вртањ са за-
6. Утакните утикач у мрежну утичницу.
штитног по-
7. Отворите врата. Проверите да ли се
клопца сијали-
сијалица пали.
це.
2. Скините по-
Затварање врата
клопац са
1. Очистите заптивке на вратима.
лампе (према
2. Ако је потребно, поравњајте врата. По-
илустрацији).
гледајте "Инсталација".
3. Замените сијалицу користећи другу,
исте снаге, која је специјално намење-
50
3. Ако је потребно, замените оштећене
заптивке. Обратите се локалном сер-
висном центру.
Технички подаци
Димензије удубљења
Висина 1225 мм
Ширина 560 мм
Дубина 550 мм
Време пораста температу-
12 ч
ре
Напон 230-240 V
Фреквенција 50 Hz
Техничке информације се налазе на
са леве унутрашње стране на уређају на
плочици са техничким карактеристикама
ознаци енергетског разреда.
Инсталација
ПАЖЊА За вашу безбедност и уа
Електрично прикључивање
правилан рад уређаја, пре него што
Осигурајте се пре уметања утикача да на-
инсталирате уређај пажљиво прочитајте
пон и фреквенција, приказани на плочици
"Информације о безбедности".
са ознаком типа, одговарају вашем кућном
напајању струјом.
Постављање
Овај апарат мора бити уземљен. Утикач
Уређај инсталирајте на месту на којем соб-
напојног кабла је опремљен контактом за
на температура одговара климатској класи
ову намену. Ако утикач кућног напајања
означеној на плочици са техничким карак-
струјом није уземљен, прикључите уређај
теристикама уређаја:
на посебно уземљење, и то према важе-
ћим прописима и
уз консултацију квалифи-
Климат-
Собна температура
кованог електричара.
ска кла-
Произвођач одбија сваку одговорност код
са
непоштовања горе наведених сигурносних
СН +10°C дo + 32°C
мера.
Овај апарат одговара следећим Директи-
Н +16 °C дo + 32°C
вама Е.Е.З.
СТ +16 °C дo + 38°C
T +16 °C дo + 43 °C
51
Промена смера отварања врата
Врата овог уређаја
На супротној стра-
се отварају удесно.
ни:
Ако желите да се
• Наместите доњи
врата отварају уле-
завртањ.
во, пре инсталира-
• Поставите врата.
ња уређаја урадите
• Причврстите од-
следеће:
стојнике и горњи
завртањ.
• Олабавите горњи
• Скините врата.
завртањ и скини-
• Олабавите доњи
те одстојник.
завртањ.
• Скините горњи за-
вртањ и горња
врата.
Захтеви у погледу проветравања
Инсталирање уређаја
ПАЖЊА Проверите да ли кабл за
Иза уређаја мора
50 mm
min.
напајање може слободно да се
постојати довољно
200 cm
2
помера.
простора за проток
ваздуха.
Урадите следеће:
min.
200 cm
2
52
x
2
I
x
4mm
44mm
1
I
Уколико је потреб-
Поставите уређај у
Наместите уређај у
Причврстите уређај
но, исеците лепљи-
нишу.
нишу.
у ниши помоћу 4 за-
ву траку за причвр-
Погурајте уређај у
Водите рачуна да
вртња.
шћивање, а затим је
правцу који показују
размак између уре-
нанесите на уређај
стрелице (1) све док
ђаја и предње ивице
као што се види на
се поклопац горњег
ормарића буде 44
слици.
зазора не заустави
мм.
на кухињском еле-
Поклопац доње
менту.
шарке (налази се у
Погурајте уређај у
кеси с прибором)
правцу стрелица (2)
обезбеђује одгова-
уз орман, супротно
рајућу удаљеност
од шарке.
између уређаја и ку-
хињског намештаја.
Водите рачуна да
размак између уре-
ђаја и ормарића бу-
де 4 мм.
Отворите врата. По-
ставите поклопац
доње шарке
на ме-
сто.
ca. 50 mm
Ha
Hb
90°
C
D
21 mm
E
90°
Hc
E
Hd
ca. 50 mm
21 mm
Извадите одговара-
Причврстите по-
Скините делове
Инсталирајте део
јући део из поклоп-
клопце (C, D) у уши-
(Ha), (Hb), (Hc) и
(Ha) са унутрашње
це шарке (E). Води-
це и прорезе за
(Hd).
стране кухињског
те рачуна да укло-
шарке.
намештаја.
ните део DX, ако се
Причврстите по-
ради о десној шар-
клопце шарке (E) на
ки, односно део SX
шарку.
ако је у питању ле-
ва.
53
8 mm
8 mm
Ha
K
Hc
Ha
Ha
Hb
Hb
Натакните део (Hc)
Отворите врата уре-
Скините подупираче
Поново поставите
на део (Ha).
ђаја и врата кухињ-
и означите тачке на
квадратић на вођи-
ског елемента под
растојању од 8 mm
цу и причврстите га
углом од 90°.
од спољне ивице
помоћу испоручених
Квадратић (Hb) уба-
врата, где ће бити
завртњева.
ците у вођицу (Ha).
постављени заврт-
Подешавањем дела
Врата уређаја и вра-
њи (K).
Hb поравнајте врата
та кухињског наме-
уређаја с вратима
штаја приљубите
кухињског намешта-
једна уз друга, па
ја.
оловком означите
положај отвора.
Hb
Hd
Утисните део (Hd) у
део (Hb).
Још једном проверите следеће ствари:
заптивке се смањују. Димензије заптивке
• Сви завртњи су притегнути.
ће се повећавати са повећањем собне
температуре.
• Намагнетисана заптивна трака чврсто је
причвршћена за елемент.
ВАЖНО Уколико је собна температура
прениска (на пример, зими), димензије
54
Промена смера отварања врата замрзивача
180˚
Еколошка питања
околину и здравље људи, које би иначе
Симбол на производу или на његовој
могли угрозити неодговарајућим
амбалажи означава да се с тим
руковањем отпада овог производа. За
производом несме поступити као са
детаљније информације о рециклирању
отпадом из домаћинства. Уместо тога
овог производа молимо Вас да
треба бити изручен прикладним
контактирате Ваш локални градски завод,
поступцима за рециклирање електронских
услугу за одлагање отпада из
и електричних апарата. Исправним
домаћинства или трговину у којој сте
одлагањем овог производа спречиће
купили производ.
потенцијалне негативне последице на
55
Vsebina
Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56
Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60
Delovanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58
Kaj storite v primeru… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62
Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58
Tehnični podatki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63
Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58
Namestitev _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63
Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59
Skrb za okolje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 67
Pridržujemo si pravico do sprememb
Varnostna navodila
Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika na-
• Če ste s tem hladilnikom zamenjali starejši
tančno preberite navodila za uporabo, vključ-
model, ki ima namesto magnetnega tesnje-
no z nasveti in opozorili. S tem zagotovite
nja vrat uporabljeno zaskočno (patentno)
varno in pravilno uporabo. V izogib nepotreb-
ključavnico na vratih, pred odstranjevanjem
nim napakam in nesrečam poskrbite, da bodo
rabljenega hladilnika pokvarite ključavnico
vsi uporabniki hladilnika podrobno seznanjeni
(da ne bo več možno zaklepanje). Na ta
z njegovim delovanjem in varnostnimi funkci-
način preprečite, da rabljen hladilnik posta-
jami. Navodila shranite in poskrbite, da ob se-
ne smrtno nevarna past.
litvi ali prodaji ostanejo s hladilnikom. Tako
Splošna varnostna navodila
zagotovite, da so vsi kasnejši uporabniki us-
trezno seznanjeni z načinom uporabe in var-
Previdnost! Ventilacijske reže naj ne
nim delovanjem.
bodo ovirane.
Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izvedi-
• Naprava je namenjena hrambi hrane in/ali
te varnostne ukrepe, opisane v navodilih za
pijače v običajnem gospodinjstvu, kot je
uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za po-
opisano v teh navodilih za uporabo.
škodbe, do katerih pride ob neizvedenih ukre-
• Za pospeševanje odtajevanja ne uporab-
pih.
ljajte mehanske naprave ali umetnih sred-
Varnost otrok in občutljivih oseb
stev.
• Hladilnika naj ne uporabljajo osebe (vključ-
• V hladilnih napravah ne uporabljajte drugih
no z otroci) z omejenimi telesnimi, čutnimi
električnih naprav (kot so aparati za slado-
ali razumskimi sposobnostmi oz. zmanjša-
led), razen če jih za ta namen odobri proiz-
nimi izkušnjami in znanjem, razen v prime-
vajalec.
ru, ko je oseba, ki je odgovorna za njihovo
• Ne poškodujte hladilnega krogotoka.
varnost, zagotovila nadzor oz. jih natančno
• Znotraj hladilnega krogotoka naprave se
seznanila z uporabo hladilnika.
nahaja hladilno sredstvo izobutan (R600a),
Zagotovite ustrezen nadzor otrok in prepre-
naravni plin z visoko stopnjo okoljske neo-
čite igranje s hladilnikom.
porečnosti, ki pa je vseeno vnetljiv.
• Embalažo odstranite izven dosega otrok.
Pazite, da se med prevozom in namešča-
Obstaja nevarnost zadušitve.
njem naprave ne poškodujejo sestavni deli
• Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecite
hladilnega krogotoka.
vtič iz omrežne vtičnice, odrežite priključni
Če se hladilni krogotok poškoduje, naredite
kabel (čim bližje hladilniku) in odstranite
naslednje:
vrata. Tako preprečite, da bi bili otroci izpo-
– izogibajte se odprtemu ognju in virom
stavljeni nevarnosti udara električnega toka
vžiga,
ali bi se zaprli v hladilnik.
– temeljito prezračite prostor, kjer stoji na-
prava.
56
• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali
Vzdrževanje in čiščenje
samega izdelka je nevarno. Poškodbe ka-
• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iz-
bla lahko povzročijo kratek stik, požar in/ali
ključite vtič iz vtičnice.
električni udar.
• Naprave ne čistite s kovinskimi predmeti.
Opozorilo! Da se izognete nevarnosti,
• Redno preverjajte odvod za odtajano vodo
mora vse električne dele (električni ka-
v hladilniku. Odvod po potrebi očistite. Če
bel, vtič, kompresor) zamenjati pooblaščen
je odvod zamašen, se bo voda nabirala na
zastopnik ali usposobljeno servisno osebje.
dnu naprave.
1. Električnega kabla ni dovoljeno podalj-
Namestitev
ševati.
Pomembno! Za priključitev na električno
2. Pazite, da z zadnjim delom naprave ne
napetost dosledno upoštevajte navodila v
stisnete ali poškodujete vtiča. Stisnjen
posebnih točkah.
ali poškodovan vtič se lahko pregreje in
povzroči požar.
• Odstranite embalažo in preverite hladilnik
glede morebitnih poškodb. Če je hladilnik
3. Poskrbite, da boste imeli dostop do
poškodovan, ga ne priključite. Morebitne
električnega vtiča naprave.
poškodbe takoj sporočite v trgovino, kjer
4. Električnega priključnega kabla ne vle-
ste hladilnik kupili. V tem primeru obdržite
cite.
embalažo.
5. Če je vtičnica za električni vtič zrahlja-
• Priporočamo, da pred priključitvijo hladilni-
na, vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko pri-
ka počakate najmanj štiri ure, da olje steče
de do električnega udara ali požara.
nazaj v kompresor.
6. Naprave ne smete uporabljati brez po-
• Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno us-
17)
krova luči
notranje osvetljave.
trezno kroženje zraka, da ne pride do pre-
• Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo
grevanja. Za dosego zadostnega zračenja
premikate.
upoštevajte navodila za pravilno namesti-
• Ne odstranite ali se dotikajte elementov v
tev.
predalih zamrzovalnika, če imate mokre/
• Če je le možno, naj bo zadnja stran hladil-
vlažne roke, ker lahko pride do odrgnin ali
nika obrnjena proti steni, da je preprečeno
ozeblin na koži.
dotikanje vročih delov (kompresorja, kon-
• Naprava ne sme biti dlje časa izpostavljena
denzatorja) in posledičnih opeklin.
neposrednemu soncu.
• Hladilnik ne sme biti nameščen poleg ra-
•
18)
Žarnice
v tej napravi so posebne vrste,
diatorjev ali štedilnikov.
namenjene le uporabi v gospodinjskih apa-
•Električni vtič mora biti dostopen tudi po
ratih. Niso primerne za osvetlitev prostora.
namestitvi hladilnika.
Vsakodnevna uporaba
•Priključite le na vodovodni sistem s pitno
19)
vodo.
• Na plastične dele v napravi ne postavljajte
vroče posode.
Servis
• V napravi ne shranjujte vnetljivega plina in
• Vsa električna dela, potrebna za servisira-
tekočine, ker lahko eksplodirata.
nje naprave, mora izvesti usposobljen elek-
• Strogo je treba upoštevati priporočila za
tričar ali strokovno usposobljena oseba.
shranjevanje proizvajalca naprave. Oglejte
si ustrezna navodila.
17) Če je predviden pokrov luči.
18) Če je predvidena luč.
19) Če je vodni priključek predviden.
57
• Izdelek lahko servisira samo pooblaščen
običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izolacijska
serviser, ki mora uporabljati samo original-
pena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstra-
ne nadomestne dele
nite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobi-
te na ustreznem občinskem uradu. Izogibajte
Varstvo okolja
se poškodbam hladilne enote, predvsem na
Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko
zadnji strani poleg toplotnega izmenjevalnika.
poškodovali ozonsko plast - niti v hladil-
Materiali, ki so uporabljeni pri tej napravi in so
nem krogotoku, niti v izolacijskih materialih.
označeni s simbolom
, se lahko reciklirajo.
Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z
Delovanje
Vklop
Najbolj primerna je običajno srednja na-
Vtič priključite v omrežno vtičnico.
stavitev.
Regulator temperature zavrtite v smeri urine-
Za natančno nastavitev upoštevajte, da je
ga kazalca na srednjo nastavitev.
temperatura v hladilniku odvisna od:
Izklop
• temperature v prostoru
Hladilnik izklopite z zasukom regulatorja tem-
• pogostosti odpiranja vrat hladilnika
perature v položaj "O".
•količine shranjenih živil
Regulacija temperature
• mesta namestitve hladilnika.
Regulacija temperature je samodejna.
Pomembno! Če je temperatura okolice
Opis postopka za upravljanje hladilnika:
visoka ali je hladilnik polno naložen ter je
• Regulator temperature zavrtite proti najnižji
nastavljen na najnižjo temperaturo, lahko
nastavitvi za doseganje najnižje temperatu-
neprestano nastaja ivje na zadnji strani
re.
hladilnika. V tem primeru nastavite preklopnik
• Regulator temperature zavrtite proti najvišji
na višjo temperaturo, da omogočite
nastavitvi za doseganje najvišje temperatu-
samodejno odtaljevanje in s tem tudi manjšo
re.
porabo energije.
Prva uporaba
Čiščenje notranjosti
Pomembno! Ne uporabljajte detergentov ali
Pred prvo uporabo hladilnika očistite notra-
grobih praškov, ker lahko poškodujete pre-
njost in vso notranjo opremo. Za čiščenje
maz.
uporabite mlačno vodo z nevtralnim milom,
da odstranite tipičen vonj po novem izdelku.
Hladilnik nato obrišite do suhega.
Vsakodnevna uporaba
Zamrzovanje svežih živil
Za hitrejše zamrzovanje zavrtite regulator
temperature proti višji nastavitvi za doseganje
Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje
najnižje temperature.
svežih živil in dolgotrajno shranjevanje za-
mrznjenih in globoko zamrznjenih živil.
Pomembno! V tem stanju lahko temperatura
Za zamrzovanje svežih živil ni potrebno pre-
v hladilniku pade pod 0 °C. V tem primeru
klopiti srednje nastavitve.
nastavite regulator temperature na višjo
temperaturo.
58
Shranjevanje zamrznjene hrane
Namestitev polic v vratih
Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju neu-
Da bi lahko shranili
porabe naj zamrzovalnik vsaj dve uri deluje
zavitke hrane različ-
pri najvišji nastavitvi, preden vanj položite ži-
nih velikosti, so lah-
vila.
ko vratne police na-
Pomembno! V primeru nenamernega
meščene na različ-
odtajanja, npr. da je izpad električnega toka
nih višinah.
daljši od vrednosti, navedene v razpredelnici
tehničnih podatkov pod »Čas naraščanja
temperature«, morate odtajana živila porabiti
Postopoma vlecite
hitro ali takoj skuhati in ponovno zamrzniti.
police v smeri pu-
ščic, dokler jih ne
Odtaljevanje
odstranite, nato pa
Globoko zamrznjena oz. zamrznjena živila se
jih poljubno namesti-
pred uporabo lahko odtajajo v hladilniku ali
te.
pri sobni temperaturi, odvisno od časa, ki ga
imate na voljo za ta postopek.
Manjše kose lahko skuhate tudi zamrznjene,
neposredno iz zamrzovalnika: kuhanje bo v
tem primeru trajalo dalj časa.
Premične police
V stenah hladilnika
je več vodil, ki omo-
gočajo namestitev
polic na želene viši-
ne.
Koristni namigi in nasveti
Nasveti za varčevanje z energijo
• v hladilniku ne shranjujte toplih živil ali
hlapljivih tekočin
• Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne drži-
te odprta dalj časa, kot je nujno potrebno.
• živila pokrijte ali ovijte, predvsem živila z
močnim vonjem
• Če je temperatura okolice visoka, regulator
temperature na visoki nastavitvi in je hladil-
• živila namestite tako, da je okoli njih omo-
nik polno naložen, lahko kompresor nepre-
gočeno prosto kroženje zraka
kinjeno deluje, kar povzroči nastanek ivja
Nasveti za shranjevanje živil
ali ledu na izparilniku. V tem primeru zavrti-
Uporabni nasveti:
te regulator temperature na nizko nastavi-
Meso (vse vrste): zavijte v polivinilaste vrečke
tev, da omogočite samodejno odtaljevanje
in odložite na stekleno polico nad predalom
in tako zmanjšate porabo energije.
za zelenjavo.
Nasveti za shranjevanje svežih živil
Zaradi varnosti je takšno shranjevanje do-
Za najboljše rezultate:
pustno največ dva dni.
59
Kuhana živila, hladne jedi itd.: pokrijte in jih
•preprečite, da bi se sveža, nezamrznjena
odložite na katerokoli polico.
živila dotikala zamrznjenih živil, ker bi se
Sadje in zelenjava: temeljito očistite in odloži-
lahko pri tem povišala temperatura sled-
te v poseben (posebne) predal(e).
njih;
Maslo in sir: postavite v posebne neprodušne
• pusta živila se shranjujejo bolje in daljši čas
posode ali zavijte v aluminijasto folijo oz.
kot mastna živila; sol skrajša čas shranje-
vstavite v polivinilaste vrečke, da v čim večji
vanja živil;
meri preprečite dostop zraka.
• če ledene kocke zaužijete takoj po jemanju
Steklenice mleka: biti morajo zaprte; shranjuj-
iz zamrzovalnika, lahko pride do ozeblin;
te jih v stojalu za steklenice v vratih.
• priporočamo, da na posamezne pakete na-
Banan, krompirja, čebule in česna ni dovolje-
pišete datum, da zagotovite pregled nad
no shranjevati v hladilniku, če niso zapakira-
časom shranjevanja.
ni.
Nasveti za shranjevanje zamrznjenih
Nasveti za zamrzovanje
živil
Nekaj pomembnih nasvetov za čim boljši po-
Nasveti za dosego najboljšega delovanja hla-
stopek zamrzovanja:
dilnika:
•največja količina živil, ki jih lahko zamrzne-
• preverite, če so komercialno zamrznjena
te v času 24 ur je prikazana na napisni plo-
živila v trgovini pravilno shranjena;
ščici;
• zagotovite čim hitrejši transport zamrznje-
• postopek zamrzovanja traja 24 ur; med tem
nih živil iz trgovine do zamrzovalnika;
časom ne dodajajte drugih živil za zamrzni-
tev;
• vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne drži-
te odprta dalj časa, kot je nujno potrebno.
• zamrznete lahko samo visoko kakovostna,
sveža in temeljito očiščena živila;
• Ko so živila odmrznjena, se hitro pokvarijo
in jih ni možno ponovno zamrzniti.
• živila razdelite v manjše zavoje, da hitreje
in popolnoma zamrznejo, pozneje pa lahko
• Živil ne shranjujte dalj časa, kot predpisuje
odtajate samo količino, ki jo potrebujete;
proizvajalec.
• živila zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavi-
te v polivinilaste vrečke, da zagotovite ne-
produšnost;
Vzdrževanje in čiščenje
Previdnost! Pred vzdrževalnimi deli
• Temeljito splaknite in posušite.
izklopite hladilnik iz omrežne napetosti.
Pomembno! Ne vlecite, premikajte ali
Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni
poškodujte cevi in/ali kablov v notranjosti.
enoti; vzdrževalna dela in ponovno pol-
Za čiščenje notranjosti ne uporabljajte
njenje lahko izvajajo samo pooblaščeni tehni-
detergentov, čistilnih praškov, močno
ki.
odišavljenih čistilnih sredstev ali loščil na
osnovi voska, ker poškodujejo površino in
Redno čiščenje
puščajo močne vonjave.
Opremo je potrebno redno čistiti:
Kondenzator (črno rešetko) in kompresor na
• Notranjost hladilnika in opremo očistite z
hrbtni strani hladilnika očistite z metlico ali se-
mlačno vodo in nevtralnim milom.
salnikom za prah. Na ta način izboljšate delo-
• Redno preverite tesnila vrat in jih dobro ob-
vanje hladilnika in zmanjšate porabo energije.
rišite; na tesnilu ne sme biti ostankov.
60
