Zanussi FLS 502: Installation

Installation

Unpacking

You are advised to keep all the packaging for re-use in

case the appliance has to be transported again.

ENGLISH

Before starting the machine up, the transport

security bolts must be removed as follows.

■ Unscrew and remove the three rear transit bolts

(using a spanner).

P0287

■ Lay the machine gently on its back, making sure that

the hoses are not squashed.

We suggest a polystyrene angle bracket from the

packing is placed on the floor before tilting it back to

avoid the hoses being squashed.

P0018

■ Carefully remove the polyethylene bags located at

the base of the machine by pulling them toward the

centre of the machine.

1

2

AL009

■ Place the machine in an upright position and remove

the three plastic bolts.

■ Plug the 3 holes with the plastic plugs which you can

find in the envelope containing the instruction

booklet.

17

P0001

Wat er inlet

There should be a COLD WATER tap near the washing

machine with a screwing on connection pipe of 3/4 gas

for the water supply, a sink, a wash basin or a drainage

system in the wall.

Previously check if:

■

it is not a hot water tap

■

the running water is clean. If not, run off a reasonable

amount of water to flush out any debris that may have

collected in the pipes.

Have the permanent drainage system in the wall

checked by a plumber.

Place the enclosed rubber joint, delivered in a plastic

bag together with the appliance (A), at the very end of

A

the inlet hose and carefully screw the pipe to the tap

taking care not to damage the screwdrive and fix the nut

well on to the end in order to avoid leaking.

AL013

If necessary turn the hose adequately by unscrewing the

nut at the rear of the appliance.

Now tighten the nut anew to avoid leaks. (Open the tap

and assure that it does not leak and close it again.)

P0021

Wat er drainage

If you intend the drain hose from the machine to empty

into a sink, make sure that the sink is empty and that the

plug hole is not blocked.

Place the drain hose in the sink with the aid of the bent

piece delivered separately.

The bent piece has to be entered into the tube´s mouth

P0022

in order to assure the support.. Aforesaid piece allows

the hose to be fixed to the wall by means of an opening

on the upper part and that way the hose does not move

and its falling is avoided

If the machine is permanently plumbed in, hook the end

of the hose into a standpipe installed for the purpose.

The standpipe must have an internal diameter of at least

40 mm in order that there is an air gap between the

drain hose and the standpipe. Make sure, that it is

designed in such a way, that the end of the drain hose

cannot be covered with water.

18

Whether discharging into a sink or a standpipe check that

the end of the drain hose is neither too high nor too low.

The top of the curve in the hose’s end should be no more

ENGLISH

than 90 cm, and no less than 60 cm above floor level.

Should a prolongation of the drain hose be unavoidable

this must never surpass 1.5 m and must be of the same

diameter as the original hose

Max. 90 cm.

Important

Min.60 cm.

P1039

Before connecting up the machine to new pipework or

to pipework that has not been used for some time, run

off a reasonable amount of water to flush out any debris

that may have collected in the pipes.

Levelling

Level the washing machine by loosening or tightening

the feet. Once in the right position fix the feet by

pushing the nuts against the base of the case

Accurate levelling prevents vibration, noise and

displacement of the machine during operation. After

levelling the machine, secure the feet by tightening the

P0254

ring nuts with the aid of a screwdriver.

P0509

Some vibration is inevitable, especially if mounted on a

wooden floor.

Sprung wooden floors are particularly susceptible to

vibration. For advice, consult a builder. If possible,

always place the machine on a solid floor.

Special condit ions

If the floor is carpeted with a deep-pile carpet or

covered with crumbly or soft material, insert a rigid

support base under the feet to prevent noise, vibration or

displacement. The base should protrude a few

centimetres beyond the edges of the machine.

Warning

The machine should NOT be placed on deep pile

carpeting.

Note

Please ensure that when the appliance is installed it is

easily accessible for the engineer in the event of a

breakdown.

19

Electrical connect ions

The applicable rules for electrical security

require an adequate earthing. The plug of the

appliance is provided with such a device.

Make sure your socket outlet is provided with an

adequate earthing too.

The manufacturer declines any liability in case of

accidents or incidents should these safety measures

not be observed.

Before plugging the appliance make sure that:

■

The mains of your installation is the same as on the

rating plate of your appliance (the plate is sticked to

the rear of the appliance).

■

The meter, the fuses, the wiring and the socket outlet

can support the max. power absorbed stated on the

rating plate.

■

The socket base and the plug must fit in adequately

without any reducing interposition, multiple outlets

or adapters. If necessary replace the socket outlet by

an adequate one.

■

Should the plug need to be replaced for any reason,

you must connect the green and yellow (earth) wire

to the terminal in the plug which is marked with the

letter «E» or the earth symbol or coloured green

and yellow.

Permanent connection

In the case of permanent connection it is necessary that

you install a double pole switch between the appliance

and the electricity supply (mains), with a minimum gap

of 3 mm between the switch contacts and of a type

suitable for the required load in compliance with the

current electrical regulations.

The switch must not break the yellow and green earth

cable at any point.

20

ììÍ͇‡ÁÁ‡‡ÌÌËËflfl ÔÔÓÓ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÈÈ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚

é阘ÂÂÌ̸¸ ‚‚‡‡ÊÊÌÌÓÓ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ˝˝ÚÚ‡‡ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËflfl ÔÔÓÓ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË ıı‡‡ÌÌËËη‡ÒÒ¸¸ ‚‚ÏÏÂÂÒÒÚÚ ÒÒ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ ‰‰ÎÎflfl ‰‰‡‡Îθ¸ÌÌÂÂÈȯ¯Â„„ÓÓ ÂÂfifi

ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl.. ÇÇ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÂÂÒÒÎÎËË ÇLJ‡ÏÏ ÔÔËˉ‰fifiÚÚÒÒflfl ÔÔÂÂ‰‰‡‡ÚÚ¸¸ ËËÎÎËË ÔÔÓÓ‰‰‡‡ÚÚ¸¸ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ,, ËËÎÎËË ÊÊ ÂÂÒÒÎÎËË ÇÇ˚˚ ÔÔÂÂ‰‰ÂÂÚÚ Ì̇‡

‰‰ÛÛ„„ÛÛ˛˛ ÍÍ‚‚‡‡ÚÚËËÛÛ,, ÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎÎflflflfl ÔÔËË··ÓÓ Ì̇‡ ÒÒÚÚ‡‡ÓÓÏÏ ÏÏÂÂÒÒÚÚÂÂ,, ÛÛ··Â‰‰ËËÚÚÂÂÒÒ¸¸,, ˜˜ÚÚÓÓ ‚‚ÏÏÂÂÒÒÚÚ ÒÒ ÔÔËË··ÓÓÓÓÏÏ ÌÌÓÓ‚‚ÓÓÏÏÛÛ ‚‚燉‰ÂÂÎθ¸ˆˆÛÛ ··˚˚η‡

‚‚ÛÛ˜˜ÂÂÌ̇‡ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËflfl,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÓÓÌÌ ÏÏÓÓ„„ ÓÓÁÁÌ̇‡ÍÍÓÓÏÏËËÚÚ¸¸ÒÒflfl ÒÒ ‡‡··ÓÓÚÚÓÓÈÈ ÔÔËË··ÓÓ‡‡ ËË ÒÒ ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ËËÏÏËË ÔÔ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌËËflflÏÏËË..

Ñч‡ÌÌÌÌ˚˚ ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË ÔÔ‰‰ÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎÎflfl˛˛ÚÚÒÒflfl ‰‰ÎÎflfl ÓÓ··ÂÂÒÒÔÔ˜˜ÂÂÌÌËËflfl ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË.. ÇÇ˚˚ ÑÑééããÜÜççõõ ‚‚ÌÌËËÏχ‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ

ÓÓÁÁÌ̇‡ÍÍÓÓÏÏËËÚÚ¸¸ÒÒflfl ÒÒ ÌÌËËÏÏËË ‰‰ÓÓ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍËË ËËÎÎËË ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚..

èèêêééÇÇÖÖêêúúííÖÖ èèêêààÅÅééêê èèêêàà ÖÖÉÉéé èèééããììóóÖÖççàààà:: ÇÇ ëëããììóóÄÄÖÖ ééÅÅççÄÄêêììÜÜÖÖççààüü ããûûÅÅééÉÉéé èèééÇÇêêÖÖÜÜÑÑÖÖççààüü

ééÅÅêêÄÄííààííÖÖëëúú ää èèêêééÑÑÄÄÇÇññìì èèÖÖêêÖÖÑÑ ÇÇääããûûóóÖÖççààÖÖåå èèêêààÅÅééêêÄÄ..

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl

RUSSKIJ

■

■

По окончании стирки выньте вилку из розетки и

Машина тяжёлая. Будьте осторожны при её

закройте водопроводный кран.

переносе.

■

Не перегружайте машину бельём. Смотрите

■

Изменение характеристик данной машины или

соответствующий раздел в инструкции по

любая попытка изменить прибор являются

эксплуатации.

опасными.

■

Перед тем, как открыть люк машины, посмотрите через

■

Перед началом использования машины

стекло и убедитесь, что вода слита. В случае сомнения,

необходимо удалить всю упаковку и крепёжные

обратитесь к инструкции по эксплуатации.

болты для транспортировки, в противном случае

■

Всегда проверяйте, не оставили ли вы зажигалку

это может привести к серьёзным повреждениям.

(заправляемую газом или нет) в одежде.

Смотри соответствующий раздел в инструкции.

■

Стирайте только ткани, предназначенные для

■

Все сантехнические работы во время установки машины

машинной стирки. При возникновении сомнений

должны выполняться квалифицированным слесарем

следуйте инструкциям на этикетке вещей.

или компетентным специалистом.

■

Перед загрузкой белья в машину нужно проверить,

■

Все электротехнические работы во время

пусты ли карманы стираемых изделий. Застегните все

установки машины должны выполняться

пуговицы и молнии. Не стирайте в машине не

квалифицированным электриком или

обмётанные или разорванные вещи, и обработайте

компетентным специалистом.

пятна краски, чернил, ржавчины и травы перед

■

стиркой. Бюстгальтеры с “косточками” НЕЛЬЗЯ

Убедитесь, что машина не стоит на кабеле

стирать в машине.

питания.

■

Твёрдые и острые предметы, такие как монеты,

■

Если машина стоит на полу с ковровым

булавки, гвозди, винты или камешки, могут привести

покрытием, отрегулируйте ножки таким образом,

к серьёзным поломкам, поэтому их нельзя загружать в

чтобы обеспечить свободный проход воздуха.

машину.

■

При удалении внутренних крепёжных болтов

■

Не стирайте в машине пропитанные нефтепродуктами

необходимо вынуть вилку машины из розетки. Не

ткани. Если были использованы летучие

подключайте машину к розетке до тех пор, пока все

пятновыводители, то перед их загрузкой в машину

крепёжные болты не будут удалены и все

убедитесь, что они были полностью удалены с ткани.

отверстия под них не будут закрыты заглушками.

■

Мелкие предметы, такие как, например, чулки, пояса,

ленты и пр. нужно положить в мешочек или в

наволочку, иначе во время стирки они могут застрять

êêÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË ÔÔÓÓ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË ‰‰ÂÂÚÚÂÂÈÈ

между баком и барабаном.

■

Используйте только рекомендуемые количества

■

Машина предназначена для использования только

смягчающего средства. Его передозировка может

взрослыми людьми. Не разрешайте детям касаться

привести к повреждению белья. Придерживайтесь

органов управления или играть с машиной.

указаний производителей по количеству.

■

Дети и животные могут забраться в машину.

■

Некоторые пуховые и ватные одеяла, ввиду их объема,

Проверяйте её барабан перед каждым

должны стираться в прачечных, поэтому, перед

использованием.

стиркой в домашней машине вам необходимо

■

Во время стирки стекло люка может сильно

посоветоваться с изготовителем одеяла.

нагреться, поэтому не разрешайте детям

■

Когда машина не используется, оставляйте ее

находиться вблизи работающей машины.

загрузочный люк приоткрытым для обеспечения

■

Держите все упаковочные материалы вне

долговечности уплотнения люка.

досягаемости детей.

■

Ни в коем случае не пытайтесь отремонтировать машину

■

сами. Выполненный неквалифицированным персоналом

Храните все моющие средства в безопасном месте,

ремонт может привести к неполадкам и серьёзным

недоступном для детей.

неисправностям машины. Обращайтесь в сервисный

центр фирмы “Занусси” вашей зоны. Всегда требуйте

использование фирменных запасных частей “Занусси”.

21

ëëÓÓ‰‰ÂÂÊʇ‡ÌÌËËÂÂ

ÑÑÎÎflfl ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl

ÑÑÎÎflfl ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚˘˘ËËÍ͇‡

ììÍ͇‡ÁÁ‡‡ÌÌËËflfl ÔÔÓÓ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÈÈ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚

21

ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍÂÂ

35

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚

23

ííÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ‰‰‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÂÂ

35

è臇ÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl

24

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡

36

ä䇇ÍÍ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl Ïχ‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ

Распаковка 36

25-26

Подключение машины к водопроводу 37

Перед началом эксплуатации 25

Подключение к канализации 37

Загрузка машины 25

Выравнивание по горизонтали 38

Дозирование стирального порошка 25

Специальные условия 39

Добавки для полоскания 25

Подключение к электросети 39

Выбор температуры стирки 26

Постоянное подключение 39

Выбор программы стирки 26

Запуск машины 26

По окончании программы стирки 26

ùùÚÚËËÍÍÂÂÚÚÍÍËË Ì̇‡ ··ÂÂÎθ¸Â ÒÒ ÛÛÍ͇‡ÁÁ‡‡ÌÌËËflflÏÏËË ÔÔÓÓ ÒÒÚÚËËÍÍÂÂ

27

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒÚÚËËÍÍËË

28-29

êêÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË ‰‰ÎÎflfl ÒÒÚÚËËÍÍËË

30-31

ììııÓÓ‰‰ ÁÁ‡‡ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ ËË ˜˜ËËÒÒÚÚÍ͇‡

32-33

Чистка корпуса машины 32

Чистка дозатора стирального порошка 32

Чистка фильтра сливного шланга 32

Чистка фильтра сливного шланга 33

Аварийный слив воды 33

Предотвращение замерзания 33

ÖÖÒÒÎÎËË Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ ÌÌ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ

34

ä䇇ÍÍ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËÂÂÈÈ ÔÔÓÓ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË

В тексте используются следующие символы, которые помогут вам при чтении данной инструкции:

ììÍ͇‡ÁÁ‡‡ÌÌËËflfl ÔÔÓÓ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË

i

ëëÓÓ‚‚ÂÂÚÚ˚˚ ËË ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË

ç燇¯¯ ‚‚ÍÍ燉‰ ‚‚ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚÛÛ ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒ‰‰˚˚::

ÏÏ˚˚ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÂÂÏÏ ··ÛÛÏχ‡„„ÛÛ ËËÁÁ ‚‚ÚÚÓÓÒÒ˚˚¸¸flfl..

22

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚

1 Дозатор моющего средства

2 Сигнальная лампа “Наличие напряжения”

3 Кнопки дополнительных функций

4 Выбор температурного режима

5 Выбор программы и кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

6 Ручка загрузочного люка

RUSSKIJ

7 Фильтр сливного шланга

8 Регулируемые ножки

ÑÑÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡

Символ <<предварительной стирки>>

показывает отсек, куда засыпать моющее

средство для предварительной стирки.

Символ <<стирки>> показывает отсек,

куда засыпать моющее средство для

стирки.

Символ <<смягчителя>> показывает

отсек, куда наливать смягчающие

добавки.

23

è臇ÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl

11 èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÌ̇‡flfl Í͇‡ÚÚÓÓ˜˜Í͇‡

55 ÇÇõõÅÅééêê ííÖÖååèèÖÖêêÄÄííììêêççééÉÉéé

êêÖÖÜÜààååÄÄ

Эта ручка позволяет выбрать температуру цикла

22 ããÄÄååèèÄÄ ÇÇääãã..//ÇÇõõääãã

стирки в зависимости от типа стираемого белья.

Горит, когда машина работает.

Для выбора необходимой температуры

поверните ручку до тех пор, пока отметка сверху

(отметка на панели управления) не будет

33 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÓÓÚÚÍÍÎβ˛˜˜ÌÌËËflfl ÒÒÎÎËË‚‚‡‡

соответствовать необходимому значению

При нажатии этой кнопки, в сочетании с

температуры.

выбором программ для тонких тканей, в конце

На таблице программ стирки вы найдете наиболее

стирки вода не будет сливаться из бака. Чтобы

подходящую температуру для каждого типа

слить воду и вынуть бельё из машины вновь

стирки.

нажмите кнопку.

66 ÇÇõõÅÅééêê èèêêééÉÉêêÄÄååååõõ

44 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÔÔÓÓÎÎÓÓ‚‚ËËÌÌ˚˚ ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍËË

Для выбора необходимой программы поверните

Нажмите эту кнопку перед запуском интенсивной

ручку по часовой стрелке до тех пор, пока отметка

программы, таким образом, пропускается одно

сверху (отметка на панели управления) не будет

полоскание, что ведет к экономии электричества

соответствовать цифре необходимой программы.

и воды.

Если случайно вы пропустите необходимую цифру

НЕ ПОВОРАЧИВАЙТЕ РУЧКУ ПРОТИВ

ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ, а продолжайте вращать

ее по часовой стрелке, вновь возвращаясь к

необходимой цифре.

24

Kak polwzovatwså maßinoj

i

èèÂÂ‰‰ Ì̇‡˜˜‡‡ÎÎÓÓÏÏ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡mm‡‡ˆˆËËËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚

vklæ©ite programmu stirki bez belwå pri

temperature 60°S, otklæ©iv predvaritelwnuæ

stirku, ©toby pro©istitw baraban i vse

vnutrennie ™lementy maßiny. Pri ™tom v

otdelenie dozatora “Osnovnaå stirka”

sleduet nasypatw 100 g stiralwnogo poroßka.

Teperw moΩno vypolnitw pervuæ stirku.

RUSSKIJ

1. Zagruzka maßiny

Щелкщоеу яфпкгящ•тно дєлю

Зщдщ½шеу иудцу м ьф§штгб мучц яф мучцєб лфл ьщ½тщ

ищдуу кфмтщьуктщю Ту ьтшеу ш ту лщьлфоеу упщю

Закройте люк.

Не перегружайте стиральную машину. Попробуйте

использовать ее при максимальной загрузке в

зависимости от типа стираемой ткани. Уменьшите

количество загружаемого белья при стирке пушистых

или очень грязных вещей.

22.. ÑÑÓÓÁÁËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ÒÒÚÚËË‡‡Îθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÔÔÓÓÓÓ¯¯Í͇‡

Выдвиньте дозатор стирального порошка до

стопора.

Отмерьте нужное количество стирального порошка,

учитывая рекомендации производителя, и засыпьте

порошок в отделение основной стирки, отмеченное

символом .

Если есть необходимость в предварительной стирке

(*), то часть порошка засыпьте в отделение с

обозначением .

(*) Предварительная стирка выполняется

программой “1”.

3. Dobavki dlå poloskaniå

Если вы желаете использовать добавки, то

налейте смягчитель в отсек, отмеченный

символом .

Ни в коем случае не превышайте максимальный

уровень MAX.

4.

ÇÇ˚˚··ËËÚÚ ÌÌÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏ˚˚ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË

25

AL025

AL023