Zanussi FA 622: ìıÓ‰

1. ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ

é˜Ë˘‡ÈÚe ̇ÛÊÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ χ¯ËÌ˚ ÚeÔÎÓÈ

‚Ó‰ÓÈ Ë ÌeÈÚ‡Î¸Ì˚Ï, Ìe‡·‡ÁË‚Ì˚Ï ·˚ÚÓ‚˚Ï

ÏÓ˛˘ËÏ Òe‰ÒÚ‚ÓÏ. èÓÚËÚe ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë

‚˚ÚËÚe ̇ÒÛıÓ.

ÇLJ‡ÊÊÌÌÓÓ::

Ìe ÔÓθÁÛÈÚeÒ¸ ÒÔËÚÓÏ-‰ėÚÛ‡ÚÓÏ,

‡ÒÚ‚ÓËÚeÎflÏË ËÎË Êe ÒıÓ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË

‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÔÛÒ‡ χ¯ËÌ˚.

2. ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡

ë Úe˜eÌËeÏ ‚eÏeÌË ÏÓ˛˘Ëe Òe‰ÒÚ‚‡ Ë

ÒÏfl„˜ËÚeÎË Ú͇ÌeÈ Ó·‡ÁÛ˛Ú ÓÚÎÓÊeÌËfl ̇

‰ÓÁ‡ÚÓe.

èeËӉ˘eÒÍË Ó˜Ë˘‡ÈÚe ‰ÓÁ‡ÚÓ, ÔÓÏ˚‚‡fl e„Ó ‚

ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰e. ÑÎfl ËÁ‚Îe˜eÌËfl ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ËÁ

χ¯ËÌ˚ ̇ÊÏËÚe ÍÌÓÔÍÛ ‚ e„Ó Á‡‰ÌeÏ Îe‚ÓÏ Û„ÎÛ.

ÑÎfl Ó·Îe„˜eÌËfl Ó˜ËÒÚÍË ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸

‚eıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÓÚÒeÍa ‰Îfl ‰Ó·‡‚ÓÍ.

åÓ˛˘ee Òe‰ÒÚ‚Ó ÏÓÊeÚ Ú‡ÍÊe ÒÍÓÔËÚ¸Òfl Ë ‚

ÓÚÒeÍe ‰Îfl ‰ÓÁ‡ÚÓ‡. é˜ËÒÚËÚe e„Ó ÒÚ‡ÓÈ

ÁÛ·ÌÓÈ ˘eÚÍÓÈ. èÓÒÎe Ó˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe

‰ÓÁ‡ÚÓ ̇ ÏeÒÚÓ.

38

3. é˜ËÒÚ͇ ÒÎË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚

ëÎË‚ÌÛ˛ ÁÓÌÛ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸ ‚ ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡e, eÒÎË Ì‡ÒÓÒ ·˚Î Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏË

Ôe‰ÏeÚ‡ÏË, Í‡Í Ôۄӂˈ˚, ·Û·‚ÍË, ÏÓÌeÚ˚ Ë

Ú.‰. ËÎË Êe eÒÎË Ó·‡ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÒÍÓÔÎeÌËfl ‚ÓÒ‡

ÔÓÒÎe ÒÚËÍË ‚ÓÒËÒÚ˚ı Ú͇ÌeÈ ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÚeÏÔe‡ÚÛe.

• Ç˚̸Úe ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁeÚÍË.

• èË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓʉËÚeÒ¸ ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl

‚Ó‰˚.

• éÚÍÓÈÚe ‰‚eˆÛ ÁÓÌ˚ ÒÎË‚‡.

• èÓÒÚ‡‚¸Úe Ú‡ÁËÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚.

• éÒ‚Ó·Ó‰ËÚe ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚,

ÓÔÛÒÚËÚe e„Ó ‚ Ú‡ÁËÍ Ë Û‰‡ÎËÚe ÔÓ·ÍÛ. äÓ„‰‡

Ú‡ÁËÍ Ì‡ÔÓÎÌËÚÒfl, ÓÔflÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ÔÓ·ÍÛ Ì‡

ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

• Ç˚ÎeÈÚe ‚Ó‰Û ËÁ ÚaÁËÍa. èÓ‚ÚÓËÚe ÔÓˆe‰ÛÛ

‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ËÁ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

• èÓ‰ÓÎÊËÚe ÒÎË‚ ‚Ó‰˚, ÓÚ‚eÌÛ‚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó

Í˚¯ÍÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚeÎÍË Ë

‚˚ÚflÌÛ‚ ee ̇ Òe·fl.

• 쉇ÎËÚe ÔÓÒÚÓÓÌÌËe Ôe‰ÏeÚ˚, Ú‡ÍËe ͇Í

Ôۄӂˈ˚, ÏÓÌeÚ˚ Ë ‚ÓÒ, ÒÍÓÔË‚¯ËeÒfl ‚ ÁÓÌe

Í˚θ˜‡ÚÍË Ì‡ÒÓÒ‡, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ee.

• ᇂeÌËÚe Í˚¯ÍÛ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚeÎÍe Ë Û·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ Ó̇ Á‡ÚflÌÛÚ‡.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ‡‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‚ e„Ó

ËÒıÓ‰ÌÓe ÔÓÎÓÊeÌËe Ë Á‡ÍÓÈÚe ‰‚eˆÛ.

ìıÓ‰

4. îËθÚ ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

ÖÒÎË ‰Îfl ̇ÔÓÎÌeÌËfl χ¯ËÌ˚ Úe·ÛeÚÒfl ·Óθ¯e

‚eÏeÌË, ÚÓ ÒÎe‰ÛeÚ ÔÓ‚eËÚ¸, Ìe Á‡ÒÓËÎÒfl ÎË

ÙËθÚ ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

éÚ‚eÌËÚe ÍeÔeÊÌÛ˛ „‡ÈÍÛ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

ëÌËÏËÚe ÙËθÚ Ò ˝ÎeÍÚÓÍ·ԇ̇, ÔÓ˜ËÒÚËÚe

e„Ó ÊeÒÚÍÓÈ ˘eÚÍÓÈ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ̇ ÏeÒÚÓ.

êìëëäà ENGLISH

燉eÊÌÓ Á‡ÚflÌËÚe „‡ÈÍÛ.

5. Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚

ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ìe ÒÎË‚‡eÚÒfl (ÒÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, ÙËθÚ ËÎË ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„

Á‡ÒÓeÌ˚), ‚˚ÔÓÎÌËÚe ÒÎe‰Û˛˘ee ‰Îfl

ÓÔÓÓÊÌeÌËfl χ¯ËÌ˚:

• ‚˚̸Úe ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁeÚÍË;

• Á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì;

• ÔË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓʉËÚeÒ¸ ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl

‚Ó‰˚;

• ÓÚÍÓÈÚe ‰‚eˆÛ ÒÎË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚;

• ÔÓÒÚ‡‚¸Úe Ú‡ÁËÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚;

• ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚe ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚,

ÓÔÛÒÚËÚe e„Ó ‚ Ú‡ÁËÍ Ë Û‰‡ÎËÚe ÔÓ·ÍÛ. äÓ„‰‡

Ú‡ÁËÍ Ì‡ÔÓÎÌËÚÒfl, ÓÔflÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ÔÓ·ÍÛ Ì‡

ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

• ‚˚ÎeÈÚe ‚Ó‰Û ËÁ ÚaÁËÍa. èÓ‚ÚÓËÚe ÔÓˆe‰ÛÛ

‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ËÁ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ‡‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‚ e„Ó

ËÒıÓ‰ÌÓe ÔÓÎÓÊeÌËe Ë Á‡ÍÓÈÚe ‰‚eˆÛ.

39

6. åe˚ ÔÓ Á‡˘ËÚe ÓÚ Á‡ÏeÁ‡ÌËfl

ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡eÚÒfl ‚ ÔÓÏe˘eÌËflı,

„‰e ÚeÏÔe‡ÚÛ‡ ÏÓÊeÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òfl ÌËÊe 0°ë,

‚˚ÔÓÎÌËÚe ÒÎe‰Û˛˘ee:

• ÓÚÍβ˜ËÚe ÔË·Ó;

• Á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì;

• ÔË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓʉËÚeÒ¸ ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl

‚Ó‰˚;

• ÓÚÍÓÈÚe ‰‚eˆÛ ÒÎË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚;

• ÔÓÒÚ‡‚¸Úe Ú‡ÁËÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚˚Úe͇˛˘eÈ ‚Ó‰˚;

• ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚe ¯Î‡Ì„ ‰Îfl ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚,

ÓÔÛÒÚËÚe e„Ó ‚ Ú‡ÁËÍ Ë Û‰‡ÎËÚe ÔÓ·ÍÛ;

• ÍÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ ÔeeÒÚ‡ÌeÚ ‚˚Úe͇ڸ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe

ÔÓ·ÍÛ Ì‡ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚe ¯Î‡Ì„ ‚

e„Ó ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓe ÔÓÎÓÊeÌËe Ë Á‡ÍÓÈÚe ‰‚eˆÛ

ÒÎË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚.

Ç˚ÔÓÎÌË‚ ˝ÚÓ, ‚˚ ÒÎËÎË ‚Ò˛ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl ‚

χ¯ËÌe ‚Ó‰Û, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·eʇڸ

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl 艇, ÒÎe‰Ó‚‡ÚeθÌÓ, ÔÓÎÓÏÍË

ÔÓ‰‚eÊeÌÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˜‡ÒÚeÈ.

èË ÔÓÒÎe‰Û˛˘eÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌ˚

Û·e‰ËÚeÒ¸, ˜ÚÓ ÚeÏÔe‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘eÈ Òe‰˚

Ôe‚˚¯‡eÚ 0°C.