Zanussi ZHP9022 – страница 2
Инструкция к Кухонной Вытяжке Zanussi ZHP9022
1 Pliidikummi korpus koos järgmisega: juhikud,
valgusti, puhur, ltrid
1 Suunav õhu väljalaskevõre
1 Äärik ø 120 mm
1 Sulgev element
4 Kruvid 3,5 x 16
2 Kruvid 2,9 x 12,7
3 Kruvid 2,9 x 9,5
1 Kasutusjuhised
EE 21
12e
8
10a
1
12a
20
12f
• Pliidikummi saab paigaldada otse seina-seadme
aluspinnale (min. 650 mm pliidi plaadist kõrgemale),
kasutades plõkskinni-tusega külgtugesid.
• Tehke seinaseadme aluspinnale näidatud viisil ava.
(joon. 1)
• Valige vastavalt õhuväljundi läbimõõdule õige ääriku
mõõt ja paigaldage see ülemisse õhuväljutusavasse.
(joon. 2)
• Kruvige sulgev profiil 20 pliidikummi ta-gaosale,
kasutades kaasasolevaid kruvisid 12f (2,9 x 9,5).
(joon. 3)
• Avage libistatav imemispaneel.
• Eemaldage metallist rasvaltrid ükshaaval, ühendades
eelnevalt lahti vastavad kinnituselemendid.
• Sulgege libistatav imemispaneel uuesti.
• Sisestage pliidikumm, kuni plõkskinnituse-ga külgtoed
paigale klõpsatavad. (joon. 4)
• Avage libistatav imemispaneel.
• Lukustage paigale, pinguldades pliidikum-mi alt kru-
visid Vf. (joon. 4)
• Vajadusel reguleerige kogu ltrihoidjat ja toimige
järgmiselt:
• Vabastage neli reguleerimiskruvi Vr ja sulgege libis-
tatav paneel uuesti. (joon. 5)
• Liigutage kogu ltrihoidjat kuni see on seinaseadmega
õigesti joondatud. (joon. 6)
• Hoidke pliidikummi katet kohal, eemal-dage libistatav
paneel ja lukustage regu-leerimiskruvid uuesti. (joon.
5)
• Pliidikummi saab nüüd kaasasoleva nelja kruvi 12a
(3,5 x 16) abil seinaseadmele kinnitada. (joon. 7)
• Paigaldage metallist rasvaltrid tagasi.
• Sulgege libistatav imemispaneel uuesti.
EE 22
Torustikuga pliidikummi paigaldamisel kasutatakse jäika
või painduvat ääriku diameetrile vastavat toru, et ühen-
dada pliidikumm õhuväljundi torustikuga.
• Kinnitage toru piisava koguse toruklambritega (ei ole
kaasas).
• Eemaldage võimalikud söeltrid.
• Lõigake ø 125 mm ava kõigisse pliidikummi ko-
hal asuda võivatesse riiulitesse.
• Asetage äärik 10a pliidikummi korpuse väljundi-
le.
• Ühendage äärik pliidikummi kohal oleval riiulil
väljundiga ø120 mm vooliku või toru abil.
• Kinnitage toru kohale piisava hulga toruklambri-
te abil (ei ole kaasas).
• Kinnitage suunav võre 8 retsirkulatsiooniõhu väl-
jun-dile 2 lisatud kruviga 12e (2,9 x 12,7).
• Kindlustage, et aktiivsöeltrid oleks paigaldatud.
• Ühendage pliidikumm võrgutoitega vähemalt 3
mm kontaktivahega kahepooluselise lülitiga.
EE 23
12e
8
Libistatava paneeli väljatõmbamise teel on võimalik kõik pliidikummi funktsioonid automaatselt aktiveerida. Libistatava
paneeli sulgemisel lülitatakse kõik funktsioonid välja.
LÜLITI FUNKTSIOONID
L Valgustus Valgustussüsteemi sisse- ja väljalülitamine
M Mootor Lülitab pliidikummi mootori sisse ja välja
1. Madal kiirus, kasutatakse pideva ja vaikse õhuvahetuse
pakkumiseks kergete keetmisaurude puhul.
2. Keskmine kiirus, pliidikummi töövõime ja mürataseme optimaalse
suhte tõttu sobib see enamike töötingimuste jaoks.
3. Maksimaalne kiirus, sobib suurimate keetmisaurude emissioonide
eemaldamiseks pikema aja jooksul.
EE 24
L
M
• Filtrid tuleb puhastada iga 2 kuu järel või pliidi-
kummi eriti suurel kasutuskoormusel tihedamini.
Filtreid saab pesta nõudepesumasinas.
• Tõmmake libistatav imemispaneel välja.
• Eemaldage ltrid ükshaaval, ühendades eelne-
valt lahti vastavad kinnituselemendid.
• Peske ltrid, vältides samal ajal nende painuta-
mist. Laske neil enne uuesti paigaldamist kuiva-
da. (Filtri pinna värv võib aja jooksul muutuda,
kuid see ei mõjuta ltri tõhusust.)
• Filtrite uuesti paigaldamisel veenduge, et käepi-
de oleks väljast nähtaval.
• Sulgege libistatav imemispaneel.
• Need ltrid ei ole pestavad ega regenereeritavad
ning tuleb vahetada ligikaudu iga nelja kasutus-
kuu järel või eriti suurel kasutuskoormusel sage-
damini.
• Tõmmake libistatav imemispaneel välja.
• Eemaldage rasvaltrid.
• Eemaldage küllastunud aktiivsöelter, vabasta-
des kinnituskonksud
• Paigaldage rasvaltrid tagasi.
• Sulgege libistatav imemispaneel.
40 W hõõglamp.
• Eemaldage lambi katet paigal hoidvad metallk-
lemmid.
• Libistage lambi katet paremale kuni vasak pool
on vaba. Langetage seda kergelt ja libistage see
täielikuks vabastamiseks vasakule.
• Keerake pirnid välja ja asendage need uute sa-
made omadustega pirnidega.
• Paigaldage valgustuse tugi vastupidises järje-
korras tagasi.
EE 25
RADY A DOPORUČENÍ .....................................................................................................................................................21
HLAVNÍ PARAMETRY ........................................................................................................................................................22
INSTALACE ........................................................................................................................................................................23
POUŽITÍ .............................................................................................................................................................................25
ÚDRŽBA .............................................................................................................................................................................26
CZ 26
Tento návod k použití je společný pro několik verzí přístroje. Je tedy možné,
že bude obsahovat popis některých komponentů, které jsou součástí vybave-
ní jiného přístroje než je Váš.
• Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za škody způsobené nesprávnou insta-
lací, která neodpovídá příslušným předpisům.
• Minimální bezpečnostní vzdálenost mezi varnou deskou a digestoří musí být
650 mm (některé modely je možné namontovat do nižší výšky, viz odstavce
pojednávající o rozměrech a instalaci).
• Zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku
umístěném uvnitř digestoře.
• U spotřebičů třídy Ia ověřte, zda domácí elektrický systém zajišťuje správné
uzemnění.
• Digestoř připojte k výstupu nasávaného vzduchu trubkou s průměrem 120 mm
nebo větším. Vedení trubky musí být co nejkratší.
• Digestoř nepřipojujte k odvodnímu vedení určenému pro odvod spalin z topení
(kotlů, krbů apod...).
• V případě, že jsou ve stejné místnosti jako digestoř umístěny spotřebiče na jinou
než elektrickou energii, (např. plynové spotřebiče), je nutné zajistit do-statečné
větrání daného prostoru. Jestliže kuchyň nemá otvor ven, je nutné ho zajistit,
aby byl zajištěn přívod čistého vzduchu.
• Digestoř byla zkonstruována výhradně pro domácí používání k odstranění ku-
chyňských pachů.
• Nikdy nepoužívejte digestoř jiným nevhodným způsobem.
• Pod zapnutou digestoří nikdy nenechávejte zapnutý silný hořák.
• Hořáky vždy seřiďte tak, aby nedošlo k přetečení jídel přes okraje nádob.
• Při fritování stále jídlo sledujte: přehřátý olej by se totiž mohl vznítit.
• Tento přístroj nesmí být používán osobami (včetně dětí) se sníženými psy-chic-
kými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo osobami bez zkušenos-tí
a znalostí přístroje. Výjimku lze učinit pouze v případě, že tyto osoby byly k
užívání přístroje zaučeny osobou odpovědnou za jejich bezpečnost a jsou pod
její kontrolou.
• Děti musí být pod dohledem a musí být zaručeno, že si s přístrojem nehrají.
• Před každým čištěním nebo údržbou odpojte digestoř od sítě vytažením zá-
strčky ze zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínače.
• Provádějte pečlivou a včasnou údržbu ltrů v doporučených intervalech (Ne-
bezpečí požáru).
• Doporučujeme používat k čištění ploch digestoře vlhký hadřík a neutrální teku-tý
čisticí prostředek.
Symbol uvedený na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nesmí být likvidován spolu s domácím odpadem, ale je nutné ho
odevzdat do příslušného sběrného centra k recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací tohoto výrobku pomůžete zabránit
případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví způsobeným jeho nevhodnou likvidací. Další informace o recyklaci tohoto
výrobku získáte na obecním úřadě, v místním podniku pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili.
CZ 27
CZ 28
1 1 Těleso digestoře s: ovládáním, osvětlením,
ventilační jednotkou, ltry
8 1 Směrovatelná mřížka výstupu vzduchu
1 Příruba ø 120
20 1 Uzavírací prol
4 Šrouby 3,5 x 16
12e 2 Šrouby 2,9 x 12,7
12f 3 Šrouby 2,9 x 9,5
1 Návod k použitív
CZ 29
12e
8
10a
1
12a
20
12f
• Digestoř může být namontována přímo na dolní
plochu závěsných skříněk (min. 650 mm od varné
desky) pomocí bočních držá-ků se západkou.
• Proveďte zářez na dolní plochu závěsné skříňky,
podle instrukcí. (obr.1)
• Nasuňte přírubu do horního odvodného ot-voru.
(obr.2)
• Našroubujte uzavírací profil 20 na zadní stranu
digestoře pomocí šroubů 12f (2,9 x 9,5), které jsou
součástí vybavení. (obr.3)
• Otevřete nasávací vozík.
• Odmontujte tukové ltry jeden po druhém uvolněním
příslušných háčků.
• Uzavřete nasávací vozík.
• Nasaďte digestoř až k zaháknutí bočních držáků se
západkou. (obr.4)
• Otevřete nasávací vozík.
• Proveďte konečné zajištění utažením šroubů Vf pod
digestoří. (obr.4)
• Bude-li třeba srovnat zalícování tělesa držá-ku ltrů,
postupujte následujícím způsobem:
• Uvolněte čtyři seřizovací šrouby Vr a uzavřete vozík.
(obr.5)
• Posunujte celé těleso držáku ltrů, dokud nedocílíte
požadovaného zalícování se závěsnou skříňkou.
(obr.6)
• Držte těleso digestoře nehybně, vyjměte vozík a
zašroubujte seřizovací šrouby Vr. (obr.5)
• Nyní je možné digestoř denitivně upevnit k závěsné
skříňce pomocí šroubů 12a (3,5 x 16), které jsou
součástí vybavení. (obr.7)
• Znovu namontujte tukové ltry.
• Uzavřete nasávací vozík.
CZ 30
Při instalaci v nasávacím provedení připojte digestoř
k výstupnímu potrubí pomocí pevné trubky či ohebné
hadice stejného průměru jako příruba, kterou jste na-
montovali předtím.
• Trubku upevněte vhodnými stahovacími páskami.
Potřebný materiál není součástí vybavení.
• Odstraňte případné uhlíkové ltry proti zápachu.
• Na případné podpěře nad digestoří vyvrtejte ot-
vor o ø 125 mm.
• Nasaďte redukční přírubu 10a na výstup z tělesa
digestoře.
• Pomocí pevné či ohebné trubice o ø120 mm
připojte přírubu k výstupnímu otvoru na podpěře
nad digestoří.
• Upevněte trubici vhodnými stahovacími páska-
mi. Potřebný materiál není součástí vybavení.
• Upevněte směrovatelnou mřížku 8 na výstup po-
mocí dvou šroubů 12e (2,9 x 12,7), které jsou
součástí vybavení.
• Zkontrolujte, zda je přítomen uhlíkový ltr proti
zápachu.
• Připojte digestoř k napájecí síti za použití dvoupólo-
vého vypínače s nejméně 3 mm vzdáleností mezi
kontakty.
CZ 31
12e
8
Tyto funkce se aktivují automaticky při vytažení vozíku. Na vypnutí nastavených funkcí stačí zavřít vozík.
TLAČÍTKO FUNKCE
L Světla Zapíná a vypíná systém osvětlení.
M Motor Spouští a vypíná motor nasávání.
1.Nejnižší rychlost, vhodná pro nepřetržitou zvláště tichou výměnu vzduchu,
za přítomnosti malého množství výparů z vaření.
2.Střední rychlost, vhodná pro většinu provozních stavů díky optimálnímu
poměru mezi množstvím použitého vzduchu a hlučností.
3.Nejvyšší rychlost, vhodná pro použití při velké produkci výparů z vaření,
a to i na delší dobu.
CZ 32
L
M
• Lze je mýt i v myčce; je nutné je mýt asi každé
2 měsíce použí-vání, při obzvlášť intenzivním
používání i častěji.
• Vysuňte nasávací spodek.
• Vytáhněte ltry jeden po druhém uvolněním
příslušných háčků.
• Umyjte ltry a dávejte pozor, abyste je neohnuli,
před nasaze-ním je nechte uschnout. (Případná
změna barvy povrchu ltru, která se může
časem projevit, nemá v žádném případě vliv na
účinnost ltru.)
• Při opětovném nasazování udržujte držadlo
směrem k viditelné vnější části.
• Zavřete nasávací spodek.
• Nelze je mýt i v myčce, ani obnovovat; je nutné
je asi každé 4 měsíce používání vyměnit, při
obzvlášť intenzivním používání i častěji.
• Vysuňte nasávací spodek.
• Vyjměte tukové ltry.
• Odstraňte nasycený uhlíkový ltr proti zápachu
uvolněním pří-slušných háčků.
• Tukové ltry vraťte zpět.
• Zavřete nasávací spodek.
Halogenní žárovky 40 W.
• Odstraňte kovové koncovky, které upevňují pla-
fonieru.
• Posunujte plafonierou směrem k jedné straně,
dokud se opačný konec neuvolní. Volný konec
natočte mírně dolů a posunujte plafonieru, do-
kud se neuvolní úplně.
• Odšroubujte žárovku a vyměňte ji za novou ste-
jných vlastností.
• Znovu namontujte plafonieru, operace
provádějte v opačném pořadí.
CZ 33
REKOMMENDATIONER OCH TIPS ..................................................................................................................................27
EGENSKAPER ...................................................................................................................................................................28
INSTALLATION...................................................................................................................................................................29
ANVÄNDING ......................................................................................................................................................................31
UNDERHÅLL ......................................................................................................................................................................32
SE 34
Denna bruksanvisning är förutsedd för era versioner av apparaten. Det är
möjligt att vissa enskilda utrustningsdetaljer, inte berör din apparat.
• Tillverkaren åtar sig inget ansvar för fel som beror på felaktig eller olämplig
instal-lation.
• Minsta tillåtna avstånd mellan spishäll och köksäkt är 650 mm (vissa modeller
kan installeras på en lägre höjd, se avsnitten mått och installation).
• Kontrollera att matningsnätets spänning motsvarar den som anges på märkskyl-
ten inuti köksäkten.
• För Klass I-apparater, kontrollera att matningsnätet ger effektiv jordning.
• Anslut äkten till frånluftkanalen via ett rör med en diameter på minst 120 mm.
Anslutningsröret skall hållas så kort som möjligt.
• Anslut inte köksäkten till frånluftkanaler som leder förbränningsgaser (från pan-
nor, eldstäder etc.).
• Om äkten används tillsammans med icke-elektriska spisar (t.ex. gasspisar)
mås-te tillräcklig ventilation garanteras i lokalen för att förhindra backöde av
förbrän-ningsgaser. Köket måste ha ett tilluftdon med direkt anslutning mot yt-
terluft för att garantera inöde av friskluft.
• Köksäkten är uteslutande avsedd för hemanvändning, för att eliminera kök-
sos.
• Använd aldrig köksäkten för andra ändamål än det avsedda.
• Undvik höga ammor under köksäkten medan äkten är i drift.
• Justera gaslågan så att ammorna endast berör kokkärlets undersida och inte
tränger upp längs dess sidor.
• Fritöser måste övervakas kontinuerligt under användning: Överhettad olja kan
fatta eld.
• Köksäkten skall inte användas av barn eller personer som inte är insatta i kor-
rekt användning.
• Apparaten är inte avsedd att användas av barn eller handikappade personer
utan övervakning.
• Tillaga inga amberade maträtter under köksäkten, då det nns risk för eld-
svåda
• Denna apparat får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatta
fy-siska, sensoriska eller mentala förmågor, eller av personer utan erfarenhet
och kunskap, om inte de är kontrollerade eller instruerade om användningen av
appa-raten av personer ansvariga för deras säkerhet.
• Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.
• Stäng av apparaten eller skilj den från matningsnätet innan något underhållsar-
be-te utförs.
• Rengör och/eller byt ltren med angivet intervall (Risk för eldsvåda).
• Rengör köksäkten med en fuktig trasa och neutralt ytande diskmedel.
Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsam-
lingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning
bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.
SE 35
SE 36
1 Köksäktsstomme komplett med: Reglage,
Belysning, Fläktenhet, Filter
1 Riktningsgaller luftutsläpp
1 Fläns ø 120
20 1 Stängningsprol
4 Skruvar 3,5 x 16
2 Skruvar 2,9 x 12,7
3 Skruvar 2,9 x 9,5
1 Bruksanvisning
SE 37
12e
8
10a
1
12a
20
12f
• Köksäkten kan installeras direkt på väggskåpens
undre del (min. 650 mm från spishällen) med klick-
sidostöden.
• Gör en infattning på väggskåpets undre del, som
visas. (g.1)
• Sätt i änsen i det övre utsläppshålet. (g.2)
• Skruva fast stängningsprolen 20 på köksäktens
övre del med de medföljande skruvarna 12f (2,9 x
9,5). (g.3)
• Öppna utsugningsvagnen.
• Ta bort fettltren ett lter i taget genom att lossa
hakarna.
• Stäng utsugningsvagnen.
• Sätt i köksäkten tills den hakar fast i klicksidostöden.
(g.4)
• Öppna utsugningsvagnen.
• Blockera denitivt genom att dra åt skruvarna Vf
underifrån på köksäkten. (g.4)
• Om det är nödvändigt att göra justeringar invändigt
lterhållarkroppen, gå tillväga som följer:
• Lossa de fyra reglerskruvarna Vr och stäng vagnen.
(g.5)
• Flytta hela lterhållarkroppen tills du erhållit önskad
placering med köksskåpet. (g.6)
• Håll fast köksäktstommen stadigt dra ut vagnen och
skruva åt reglerskruvarn Vr. (g.5)
• Nu är det möjligt att denitivt fästa köksäkten på
köksskåpet med de medföljande skruvarna 12a (3,5
x 16). (g.7)
• Montera fettltren på nytt.
• Stäng utsugningsvagnen.
SE 38
För installation i sugande version anslut äktkåpan
till utgångsrörsystemet med en styv eller böjlig
slang med samma diameter som den tidigare ins-
tallerade änsen.
• Fäst slangen med lämpliga slangklämmor. Nöd-
vändigt material medföljer inte.
• Ta bort eventuella luktlter med aktivt kol.
• Borra ett hål med ø 125 mm i hyllan som even-
tuellt är ovanför köksäkten.
• För in änsen 10a på köksäktsstommens uts-
läpp.
• Anslut änsen till utsläppshålet på hyllan ovan-
för köksäkten med en hård eller exibel slang
med ø120 mm.
Fäst slangen med lämpliga slangklämmor. Nöd-
vändigt material medföljer inte.
• Fäst riktningsgallret 8 på utsläppet med de 2
medföljande skruvarna 12e (2,9 x 12,7).
• Säkerställ att luktltren med aktivt kol är isatta.
• Anslut köksäkten till eluttaget och installera en
tvåpolig brytare med en öppning på minst 3 mm
emellan kontakterna.
SE 39
12e
8
De olika funktionerna aktiveras automatiskt när vagnen dras ut. För att stänga av de inställda funktionerna räcker
det med att stänga vagnen.
KNAPP FUNKTION
L Belysning Tänder och släcker belysningen.
M Motor Startar och stänger av utsugningsmotorn.
1.Min. hastighet, lämpligt för ett kontinuerligt luftutbyte speciellt tystgående,
när det nns litet matos.
2.Medelhastighet, lämplig för den största delen av användningar, för dess
optimala kapacitet av behandlad luft och bullernivå.
3.Maximal hastighet lämplig att hålla stånd mot matos även under längre
perioder.
SE 40
L
M
