Zanussi ZHC 9244 – страница 2

NO - Instrukser for montering og bruk

Instruksjonene i denne håndboken må følges nøye. Produsenten

Installasjon

fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell, skader eller brann på

Minimumsavstanden mellom støtteoverflaten for kokeredskapene på

apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt

kokeapparatet og undersiden av kjøkkenventilatoren må ikke være på

overholdt. Denne ventilatoren er kun til husholdningsbruk.

mindre enn 50cm når det gjelder elektriske komfyrer og 65cm når det gjelder

gasskomfyrer og blandede komfyrer.

Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en større

Advarsel

avstand, må denne overholdes.

Merk! Ikke koble apparatet til elnettet før installasjonen er helt fullført.

Nettspenningen må være i samsvar med den elektriske spenningen som

Før rengjøring eller vedlikehold av apparatet må ventilatoren kobles fra

angis på typeskiltet inne i ventilatoren. Hvis det følger med ledningstikk,

elnetttet ved å trekke ut støpselet eller skru ut sikringen i husets

kobles ventilatoren til en lett tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i

sikringsskap.

henhold til gjeldende normer. Stikkontakten må være lett tilgjengelig også

Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av ventilatoren må man

etter installasjonen. Hvis det ikke følger med ledningstikk (direkte kobling til

bruke arbeidshansker

elnettet), eller stikkontakten selv etter installasjonen ikke er lett tilgjengelig,

Ventilatoren er ikke egnet til å brukes av barn eller personer med nedsatte

må man sette på en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig

fysiske, mentale eller sensoriske funksjoner, eller med manglende erfaring

frakobling fra elnettet i situasjonene som oppstår i kategorien overspenning

og kjennskap, med mindre disse ikke blir overvåket eller gitt instruksjoner om

III, i henhold til installasjonsreglene.

bruk av apparatet av en person som står ansvarlig for deres sikkerhet.

Merk! Før man kobler ventilatoren strømkrets til elnettet og fastslår at alt

Barn må overvåkes for å kontrollere at de ikke leker med apparatet.

fungerer korrekt, må man alltid kontrollere at strømledningen er korrekt

Ventilatoren må aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert!

montert.

Ventilatoren må ALDRI brukes som anleggsflate, med mindre det er

Funksjon

uttrykkelig angitt.

Viften er utstyrt med et kontrollpanel med viftehastighetsvalg og en lysbryter

Rommet må være godt ventilert når ventilatoren brukes samtidig med andre

for å kontrollere kokeområdets lys.

apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer.

Bruk største hastighet ved høy dampkonsentrasjon på kjøkkenet. Vi

Luften som suges opp må ikke føres ut i en avtrekkskanal for røyk som

anbefaler å slå på viften 5 minutter før du begynner å lage mat og la den

produseres av apparater som bruker gassforbrenning eller andre

fortsette å virke i enda circa 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen.

brennstoffer.

Det er strengt forbudt å lage mat på åpen ild under ventilatorhetten.

Vedlikehold

Bruk av åpen ild skader filtrene og kan fremkalle brann, derfor må det

Advarsel! Før enhver form for rengjøring eller vedlikehold må

absolutt unngås.

ventilatorhetten frakobles strømnettet ved å dra ut ledningen eller slå

Steking må foregå under kontroll for å unngå at den overopphetede oljen tar

av husets hovedstrømbryter.

fyr.

Ventilatoren må rengjøres jevnlig, både innvendig og utvendig (minst så ofte

De berørbare delene kan bli meget varme når de brukes sammen med

som man utfører vedlikehold av fettfiltrene). Til rengjøring benyttes en klut

kokeapparater.

fuktet med et nøytralt rengjøringsmiddel.

Når det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som må anvendes

Unngå bruk av slipende eller etsende produkter.

for røykutløp, må man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk.

Advarsel: Hvis ikke reglene for rengjøring og utskifting av filtrene følges,

Ventilatoren må rengjøres ofte både innvendig og utvendig (MINST EN

kan det føre til brann. Det er derfor meget viktig å følge denne

GANG I MÅNEDEN; uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig

bruksanvisningen nøye.

angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken).

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader på motoren,

Hvis man ikke overholder normene for rengjøring av ventilatoren og

brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at

utskiftning og rengjøring av filtrene, vil dette medføre risiko for brann.

instruksene over ikke er blitt fulgt.

Ventilatoren må alltid ha korrekt monterte lyspærer, både under bruk og i

Fettfilteret - Fig. 1-17

stand by, for å unngå risikoen for elektrisk støt.

Fettfilteret må rengjøres en gang i måneden uten bruk av aggressive

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell, skader eller

rengjøringsmidler, for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med

brann på apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne håndboken

kort syklus.

ikke har blitt overholdt.

Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen, men dets

Dette apparatet er merket i konformitet med EU-direktivet 2002/96/EC,

filterkarakteristikker endres absolutt ikke.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Ved å forsikre seg om

at dette produktet kasseres forskriftsmessig, bidrar brukeren med å

Kullfilter (kun med resirkulering av luften) - Fig. 16

forebygge mulige negative miljø- og helsekonsekvenser.

Type 20 LONG LIFE - Vaskbart aktivt kullfilter

Karbonfilteret kan vaskes annenhver måned i varmt vann og med egnede

rengjøringsmidler, eller i oppvaskmaskin ved 65°C (hvis man vasker det i

oppvaskmaskin må det vaskes med full syklus uten annen oppvask i

Symbolet

på produktet eller på papirer som følger med viser at

maskinen).

dette produktet ikke må behandles som vanlig husholdningsavfall, men må

Ta vekk overflødig vann uten å ødelegge filteret, ta deretter ut ”madrassen”

leveres til et egnet gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall.

inne i plastikkdekselet og sett den i stekeovnen ved 100°C i 10 minutter for å

Produktet må kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall. For

tørke den ordentlig.

videre informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av dette

Skift ut ”madrassen” hvert 3. år og ellers hver gang stoffet er skadet.

produktet kan du kontakte egnet lokalt kontor, renovasjonskontoret for

Type 15 - IKKE vaskbart aktivt kullfilter

husholdningsavfall eller butikken hvor du kjøpte produktet.

Kullfilteret må skiftes ut hver 4. måned ved middels bruk av ventilatoren, og

oftere hvis ventilatoren brukes mye.

Det kan IKKE vaskes eller benyttes om igjen

Bruksmåte

Ventilatoren er laget for å brukes med direkte avtrekk der avtrekksluften

Utskifting av lyspærer - Fig. 18

Koble apparatet fra elnettet.

Merk! Forsikre deg om at lampen er kald før du tar i den.

føres ut i friluft

, eller med resirkulering av avtrekksluften .

Bruk bare halogene lyspærer på maks 12V -20W - G4, og pass på å ikke

røre dem med hendene.

21

FI - Asennus- ja käyttöohjeet

KNoudata käyttöohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen

voimassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa

noudattamattajättämisestä aiheutuneista haitoista, vahingoista tai

paikassa, että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen. Jos

tulipaloista. Tuuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke ei ole

sellaisessa paikassa että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen,

käytä normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa, jolla varmistetaan että

Turvallisuustietoa

laite saadaan kokonaan irti sähköverkosta, jos ylijännite kategoria on III,

Huomio ! Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennenkuin asennus on täysin

asennussääntöjen mukaisesti.

valmis.

Huomio! Tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla

Irrota laite sähköverkosta aina ennen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä ,

ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon ja tarkistat että se toimii

ottamalla töpseli irti seinästä tai katkaisemalla virta huoneiston

oikein.

pääkytkimestä.

Käytä asennus- ja huoltotöissä suojakäsineitä.

Lapset, aistivammaiset, psyykkisesti vammaiset tai henkilöt, joilla ei ole

Toiminta

kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä voivat käyttää laitetta ainoastaan

Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla, josta voidaan säätää imun

valvonnan alaisena, tai jos he ovat saaneet ohjeita laitteen käytöstä sen

nopeuksia ja kytkeä valo, joka valaisee keittotasoa.

turvallisuudesta vastaavalta henkilöltä.

Käytä maksiminopeutta jos keittiössä on erityisen paljon höyryä. On

On valvottava että lapset eivät leiki laitteella.

suositeltavaa käynnistää tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista

Älä koskaan käytä laitetta, jos sen ritilää ei ole asennettu oikealla tavalla!

ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta.

Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jollei niin ole erikseen

mainittu.

Huolto

Huoneisto on aina tuuletettava hyvin, kun tuuletinta käytetään yhtäaikaisesti

Huomio! Irroita laite aina virtalähteestä ennen puhdistus- tai

kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa. Poistoilmaa ei

huoltotoimenpiteitä, irrota virtajohdon pistoke verkkovirtapistorasiasta

saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden

tai katkaise virta kodin sähköverkosta.

savunpoistohormiin.

Tuulettimen alla liekittäminen on ehdottomasti kielletty.

Tuuletin on puhdistettava usein sekä sisä- etttä ulkopuolelta (vähintään yhtä

Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon, siksi sitä

usein kuin rasvasuodattimien huolto). Käytä puhdistukseen neutraalissa

on vältettävä joka tapauksessa.

nestemäisessä pesuaineessa kostutettua kangasta.

Kosketuspinnat voivat kuumentua huomattavasti, kun niitä käytetään

Vältä hankaavia pesuaineita.

keittovälineiden kanssa.

ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA!

Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa, jotta kuumentunut öljy

Huomio: Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien määräysten

ei syty palamaan. Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia

noudattamattajättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran. On siis suositeltavaa

savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä.

noudattaa määräyksiä.

Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä- että ulkopuolelta

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vääristä huoltotoimenpiteistä tai

(VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA, noudata kuitenkin tämän

yllämainittujen normien noudattamattajättämisestä aiheutuvista

käyttöohjeen neuvoja).

moottorivioista tai tulipaloista.

Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien

Rasvasuodatin - Kuva. 1-17

määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran.

Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella,

Älä käytä tuuletinta, jos lamppuja ei ole asennettu oikein. Siitä voi aiheutua

käsin tai astianpesukoneessa alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä

sähköiskun vaara.

pesuohjelmalla.

Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä aiheutuneista

haitoista, vahingoista tai tulipaloista.

Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa, mutta tämä ei

Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2002/96/EC, Waste Electrical and

vaikuta sen suodatustehoon millään tavallla.

Electronic Equipment (WEEE) mukaisesti.Hävittämällä laitteen

Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa) - Kuva 16

asianmukaisesti käyttäjä voi ehkäistä mahdolliset ympräristölle ja ihmisten

Type 20 LONG LIFE - Pestävä aktiivihiilisuodatin

terveydelle haitalliset seuraukset

Hiilisuodatin voidaan pestä kahden kuukauden välein lämpimässä vedessä

ja sopivalla pesuaineella tai astianpesukoneessa 65°C lämpötilassa

(astianpesukoneessa koko pesuohjelmalla, älä laita samaan pesuun

astioita).

Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista löytyvä merkki

ilmoittaa, että

Poista ylimääräinen vesi vahingoittamatta suodatinta ja laita se kuivumaan

tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä ja että se on toimitettava sähkö- ja

100°C uuniin 10 minuutin ajaksi.

elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen. Laite on hävitettävä paikallisten

Vaihda levy 3 vuoden välein ja aina kun kangas on rikkoutunut.

jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti. Jos tarvitset lisätietoja laitteen

Type 15 - Kertakäyttöinen hiilisuodatin

käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä, ota yhteys paikalliseen

Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu pidemmän käytön jälkeen riippuen

viranomaiseen, jätehuoltoon tai liikkeeseen josta tuote on ostettu.

keittiötyypistä ja rasvasuodattimen puhdistustiheydestä. Joka tapauksessa

Käyttö

suodatin on vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein.

Sitä EI voi pestä eikä käyttää uudestaan

Tuuletin on tarkoitettu käytettäväksi joko imukupuversiona

ulkoisella

Lamppujen vaihto

Kuva. 18

Irrota laite sähköverkosta.

poistolla tai suodatinversiona

sisäiseen kiertoon.

Huomio! Tarkista että lamput eivät ole kuumia ennen kuin kosket niihin.

Käytä ainoastaan max 12V -20W – G4 halogeenilamppuja ja varo

Asennus

koskemasta niitä käsin.

Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman osan välinen

minimietäisyys on oltava vähintään 50cm sähköliesien osalta ja 65cm kaasu-

ja sekaliesien osalta.

Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys, on se otettava

huomioon.

Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa

tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on pistoke, liitä tuuletin

22

DA - Bruger- og monteringsvejledning

Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning. Fabrikanten

Installering

frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader eller brande forårsaget

Minimumsafstanden mellem kogegrejets støtteoverflade på komfuret og den

af apparatet, men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i

nederste del af emhætten må ikke være under 50cm ved elektriske

denne vejledning. Emhætten er udelukkende udviklet til brug i almindelige

kogeplader, og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med både

hjem.

gasblus og elektriske kogeplader.

Hvis gaskomfurets vejledning angiver en større afstand, skal dette

overholdes.

Advarsler

Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet internt i

Pas på!: apparatet må ikke tilsluttes elnettet før installeringen er helt

emhætten. Hvis emhætten er udstyret med et stik, skal emhætten tilsluttes

tilendebragt.

en let tilgængelig stikkontakt, der er i overensstemmelse med de gældende

Før der udføres nogen form for rengøring eller vedligeholdelse, skal

standarder. Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter installeringen.

emhætten afbrydes fra elnettet ved at trække stikket ud, eller ved at afbryde

Hvis emhætten ikke er udstyret med et stik (direkte tilslutning til elnettet),

hovedafbryderen i hjemmet.

eller hvis stikket ikke findes i et område, der også er let tilgængeligt efter

Ved alle installations- og vedligeholdelsesindgreb skal der bæres

installeringen, skal der monteres en topolet afbryderkontakt i

arbejdshandsker.

overensstemmelse med standarderne, der sørger for fuld afbrydelse fra

Apparatet må ikke benyttes af børn, eller af personer med nedsatte

elnettet i tilfælde af forhold i overspændingskategori III, og i

sanseevner eller mentale færdigheder, eller uden den nødvendige erfaring

overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer.

og kendskab, med mindre brugen sker under opsyn eller vejledning fra en

Obs! Undersøg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, før emhættens

person der har ansvaret for deres sikkerhed.

kredsløb tilsluttes forsyningsnettet og der udføres kontrol af korrekt funktion.

Børn skal holdes under opsyn, så de ikke får mulighed for at lege med

Funktion

emhætten.

Emhætten er udstyret med et betjeningspanel med mulighed for regulering

Emhætten må aldrig benyttes uden korrekt monteret rist!

af sugestyrken og lys til oplysning af kogeområdet.

Emhætten må ALDRIG benyttes som støtteoverflade, med mindre dette er

Benyt den højeste hastighed ved stor dampkoncentration i køkkenet. Det

udtrykkeligt tilladt.

anbefales, at man tænder udsugningen 5 minutter før påbegyndelse af

Lokalet skal have tilstrækkelig ventilation, når køkkenemhætten anvendes

madlavning, og at udsugningen efterlades tændt i yderligere cirka 15

samtidigt med andre apparater der forbrænder gas eller andre brændstoffer.

minutter efter afslutning af madlavningen.

Den opsugede luft må ikke ledes ind i rør, der anvendes til udledning af røg

Vedligeholdelse

fra apparater med forbrænding af gas eller af andre brændstoffer.

Obs! Inden der udføres nogen form for rengøring eller vedligeholdelse

Det er strengt forbudt at flambere under emhætten.

skal emhætten afbrydes fra elnettet ved at fjerne stikket fra

Brug af åben ild er farligt for filtrene og kan medføre brand, og skal derfor

stikkontakten, eller ved at afbryde hjemmets hovedafbryder.

altid undgås.

Emhætten skal rengøres jævnligt både på ydersiden og på indersiden

Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre, at den overopvarmede

olie bryder i brand.

(mindst med samme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfiltrene). Ved

De tilgængelige dele kan blive meget varme, når de benyttes sammen med

rengøring skal man anvende en klud fugtet med neutrale, milde

apparater til madlavning.

rengøringsmidler i flydende form.

Hvad angår de nødvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for

Undgå brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT!

udledning af røg, skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes

Pas på: Manglende overholdelse af vejledningen til rengøring af apparatet

uden undtagelse.

og udskiftning af filtrene medfører brandfare. Der henstilles således til, at

Emhætten skal rengøres ofte, både indvendigt og udvendigt (MINDST EN

instruktionerne følges.

GANG OM MÅNEDEN; overhold under alle omstændigheder angivelserne i

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren,

kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning).

brande forårsaget af utilstrækkelig vedligeholdelse af apparatet eller

Manglende overholdelse af kravene for rengøring af emhætten, og for

manglende overholdelse af ovenstående instruktioner.

udskiftning og rengøring af filtrene, medfører brandfare.

Fedtfilter - Fig. 1-17

Emhætten må hverken benyttes eller efterlades uden korrekt indsatte

Fedtfilteret skal rengøres én gang om måneden med milde rengøringsmidler;

lyspærer pga. fare for elektrisk stød.

filteret kan også vaskes i opvaskemaskine ved lav temperatur og på et kort

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader eller

opvaskeprogram.

brand forårsaget af apparatet, men afledt af manglende overholdelse af

Ved vask i opvaskemaskinen kan metal-fedtfilteret blive misfarvet, men dette

instruktionerne i denne vejledning.

vil ikke have negativ indflydelse på dets filtrerende egenskaber.

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det Europæiske Direktiv

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Kulfilter (kun den filtrerende udgave) - Fig. 16

Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale, komponenter og stoffer,

Type 20 LONG LIFE - Filter med aktivt kul der kan vaskes

der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis

Kulfilteret kan vaskes hver anden måned i varmt vand og egnet

kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke håndteres korrekt.

vaskemiddel, eller i opvaskemaskine ved 65°C (vask i opvaskemaskinen

Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående overkrydsede

skal ske med en fuld cyklus uden andre køkkengenstande.

Fjern det overskydende vand uden at ødelægge filteret; fjern derefter den

lille madras fra plastrammens inderside og læg madrassen i ovnen i 10

minutter ved 100°C for at tørre den helt.

skraldespand

. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr

Udskift den lille madras hver 3. år, og når kluden er beskadiget.

ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men

Type 15 - Filter med aktivt kul der IKKE kan vaskes

indsamles særskilt.

Kulfilteret skal udskiftes hver 4. Måned, hvis emhætten ikke benyttes

Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor elektrisk og

intensivt, eller oftere. Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanvendes.

elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og

Udskiftning af lyspærerne

andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne.

Fig. 18

Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.

Afbryd apparatet fra el-nettet.

Brug

Pas på! Sørg for at pærerne er kolde før de berøres.

Emhætten er udviklet til brug i den sugende udgave med ekstern udledning

Benyt kun halogenpærer på 12V -20W max - G4, og sørg for ikke at røre ved

dem med hænderne.

eller i den filtrerende udgave med intern recirkulation .

23

PL - Instrukcja montażu i obsługi

Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy trzymać się

Instalacja okapu

wskazówek podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla się od

Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują się naczynia

wszelkiej odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji

na urządzeniu grzejnym a najniższą częścią okapu kuchennego powinna

niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap został

wynosić nie mniej niż 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej

zaprojektowany wyłącznie do użytku domowego.

niż 65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.

Jeżeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest większa

odległość, należy dostosować się do takich wskazań.

Ostrzeżenia

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na tabliczce

Uwaga! Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej przed ukończeniem

umieszczonej w wewnętrznej części okapu. Jeśli okap jest wyposażony we

montażu. Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub

wtyczkę, należy ją podłączyć do gniazdka zgodnego z obowiązującymi

konserwacji należy odłączyć okap od zasilania, wyjmując wtyczkę z

normami i umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu, również po

gniazdka lub wyłączając główny wyłącznik zasilania.

zakończonej instalacji. Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę

Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne wykonywać w rękawicach

(bezpośrednie pod

łączenie do sieci) lub wtyczka nie znajduje się w łatwo

ochronnych. Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji, należy zastosować

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

znormalizowany wyłącznik dwubiegunowy, który umożliwi całkowite odcięcie

sensorycznych czy umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub

od sieci elektrycznej w warunkach nadprądowych kategorii III, zgodnie z

doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one

zasadami instalacji.

nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego

Uwaga! Przed ponownym podłączeniem obwodu okapu do zasilania i

urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

sprawdzeniem poprawności jego działania należy się zawsze upewnić, czy

Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią

się urządzeniem.

przewód zasilający jest prawidłowo zamontowany.

Nie należy nigdy używać okapu bez prawidłowo zamontowanych filtrów!

Okap nie powinien być NIGDY używany jako płaszczyzna oparcia chyba, że

Działanie okapu

taka możliwość została wyraźnie wskazana.

Okap jest wyposażony w panel sterowania z regulacją prędkości turbiny

Pomieszczenie, w którym okap jest używany łącznie z innymi urządzeniami

zasysającej oraz włącznikiem oświetlenia przestrzeni roboczej pod okapem.

spalającymi gaz lub inne paliwo powinno posiadać odpowiednią wentylację.

W przypadku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczególnie

Zasysane powietrze nie powinno być odprowadzane do kanału

zanieczyszczone, należy używać okapu ustawionego na najwyższą

wykorzystywanego do odprowadzania spalin wytwarzanych przez

prędkość. Zaleca się uruchomienie okapu 5 minut przed przystąpieniem do

urządzenia gazowe lub na inne paliwo.

gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go włączonym jeszcze

Surowo zabrania się przygotowywania pod okapem potraw z użyciem

przez ok. 15 minut po zakończeniu gotowania.

otwartego ognia (flambirowanie).

Konserwacja

Użycie otwartego ognia jest groźne dla filtrów i stwarza ryzyko pożaru, a

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub

zatem nie wolno tego robić pod żadnym pozorem.

konserwacji należy odłączyć okap od zasilania wyjmując wtyczkę z

Podczas smażenia należy zachować ostrożność, aby nie dopuścić do

gniazdka lub wyłączając główny wyłącznik zasilania.

przegrzania oleju, aby nie uległ samozapaleniu.

Okap należy często czyścić, tak wewnątrz jak i na zewnątrz (przynajmniej z

Dostępne części mogą ulec znacznemu nagrzaniu, jeż

eli będą używane

tą samą częstotliwością, z którą wykonuje się czyszczenie filtrów

tłuszczowych) przy użyciu szmatki nawilżonej łagodnymi środkami. Nie

razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania.

należy używać środków ściernych. NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU!

W zakresie koniecznych do zastosowania środków technicznych i

Uwaga: Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących czyszczenia urządzenia i

bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania spalin należy ściśle

wymiany filtrów powoduje powstanie zagrożenia pożarem. Zaleca się zatem

przestrzegać przepisów wydanych przez kompetentne władze lokalne.

przestrzeganie podanych wskazówek. Producent nie ponosi żadnej

Okap powinien być często czyszczony zarówno na zewnątrz jak i od

odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia silnika lub pożary wynikają

ce

wewnątrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU, z zachowaniem wskazówek

z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wyżej

instrukcji.

dotyczących konserwacji podanych w niniejszej instrukcji).

Nieprzestrzeganie zasad dotyczących czyszczenia okapu oraz wymiany i

Filtr przeciwtłuszczowy - Rys. 1-17

czyszczenia filtrów powoduje powstanie zagrożenia pożarem.

Musi być czyszczony co najmniej raz w miesiącu, za pomocą środka

Celem uniknięcia porażenia prądem nie należy używać lub pozostawiać

czyszczącego nie żrącego, ręcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i

okapu bez prawidłowo zamontowanych żarówek.

krótkim cyklu mycia.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody lub

Mycie w zmywarce metalowego filtra tłuszczowego może spowodować jego

pożary spowodowane przez urządzenie a wynikające z nieprzestrzegania

nieznaczne odbarwienie, to jednak nie pogarsza parametrów jego pracy.

zaleceń podanych w niniejszej instrukcji.

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Unijną

Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej) - Rys. 16

2002/96/EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

Type 20 LONG LIFE - Filtr węglowy nadający się do mycia

(WEEE).

Filtr węglowy może być myty co dwa miesiące w gorącej wodzie z

Zapewniają

c prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia, przyczynią się

odpowiednimi detergentami lub w zmywarce w temperaturze 65°( w

Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu

wypadku mycia w zmywarce zastosować cykl pełny bez naczyń w

na środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku

zmywarce). Nadmiar wody należy ostrożnie usunąć, tak aby nie uszkodzić

niewłaściwej utylizacji urządzenia.

filtra, potem wyjąć wkład znajdujący się wewnątrz osłony plastikowej i włożyć

go do piekarnika na dziesięć minut w temperaturze 100° aby wysuszyć go

całkowicie. Wkład należy wymieniać co trzy lata lub za każdym razem gdy

materiał jest uszkodzony.

Symbol

na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że tego produktu

Type 15 - Filtr węglowy NIE nadający się do mycia.

Nasycenie filtra następuje po krótszym lub dłuższym okresie użytkowania w

nie można traktować jak innych odpadów komunalnych. Należy oddać go do

zależności od rodzaju kuchni i od regularności z jak

ą jest wykonywane

właściwego punktu zbiórki i recyklingu sprzętów elektrycznych i

czyszczenie filtra tłuszczowego. Wkład filtra powinien być w każdym razie

elektronicznych.

wymieniony po upływie nie więcej niż czterech miesięcy.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego

NIE wolno myć lub regenerować filtra.

wpływu złomowanych urządzeń na środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać

szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia,

Wymiana lampek - Rys. 18

należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z konserwacją

miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

urządzenia, należy odłączyć okap od zasilania energią elektryczną.

Obsługa

Uwaga! Nie dotykać żarówek dopóki są gorące.

Okap został wykonany do działania w wersji zasysającej z wydalaniem

Należy stosować wyłącznie żarówki halogenowe o maksymalnej mocy 20 W

- 12 V - G4. Nie należy dotykać żarówek rękami.

zewnętrznym

lub filtrującej o recyrkulacji wewnętrznej .

24

HU - Felszerelési és használati utasítás

Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt feltüntetett

Felszerelés

utasítások be nem tartásából származó bármilyen hiba, kár vagy tűzesettel

A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó része közötti

kapcsolatban a gyártó felelősséget nem vállal. Az elszívó kizárólag

minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50cm elektromos főzőlap, és

háztartási felhasználásra készült.

65cm gáz vagy vegyes tüzelésű főzőlap esetén.

Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél nagyobb távolság szerepel,

Figyelmeztetés

azt kellfigyelembe venni.

Figyelem! A készüléket mindaddig ne kösse be az elektromos hálózatba,

A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszívó

amíg a beszerelést teljesen be nem fejezte.

belsejében elhelyezett műszaki adattáblán feltüntetett feszültséggel. Ha az

Takarítás vagy karbantartás előtt minden esetben kösse ki az elszívót az

elszívó rendelkezik villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhető helyen

elektromos hálózatból a villásdugó kihúzása vagy a lakás fő biztosítékának

elhelyezett, az érvényben lévő szabványoknak megfelelő dugaszoló

lecsapása révén.

aljzathoz, akár a beszerelést követően is. Ha nem rendelkezik

Valamennyi üzembe helyezési és karbantartási művelethez használjon

csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás a hálózathoz) vagy a dugaszoló

védőkesztyűt.

aljzat nem hozzáférhető, szereljen fel egy szabványos, kétpólusú

A készülék nem arra készült, hogy gyermekek, vagy csökkent fizikai vagy

megszakítót akár a beszerelést követően is, amely III. túláram-kategória

elmebeli képességekkel rendelkező, tapasztalatok és ismeretek híján levő

esetén biztosítja a hálózatról való teljes leválasztását, a telepítési

emberek használják, hacsak nem a biztonságukért felelős személy

szabályoknak megfelelően.

felügyelete alatt, vagy ha ez a személy a készülék használatát megtanította.

Figyelem! mielőtt az elszívó áramkörét visszaköti a hálózatba és ellenőrzi,

Ügyeljenek a kisgyermekekre, nehogy a készülékkel játsszanak.

hogy az elszívó helyesen működik-e, mindig ellenőrizze azt is, hogy a

Az elszívót szabályosan felszerelt rács nélkül soha ne használja!

hálózati vezeték beszerelése szabályos-e.

A konyhai páraelszívót SOHA nem szabad lerakó felületnek használni,

kivéve, ha kifejezetten fel van tüntetve ez a lehetőség.

Működése

A helyiségnek elegendő szellőzéssel kell rendelkeznie, amennyiben a

Az elszívó szíváserősség-szabályozóval és főzőlapvilágítás-kapcsolóval

konyhai elszívót gáz és más tüzelőanyaggal működtetett készülékekkel

ellátott kezelőpanellel rendelkezik.

egyidőben használják.

Amikor a konyhában különösen nagy a párakoncentráció, használja a

Az elszívott levegőt nem szabad olyan kéménybe, füstcsőbe vezetni,

nagyobb sebességet. Javasoljuk, hogy főzés előtt 5 perccel kapcsolja be az

amelyet gáz vagy más tüzelőanyagok égéstermékeinek elvezetésére

elszívót, és a főzés befejezése után 15 percig működtesse tovább.

használnak.

Az elszívó alatt szigorúan tilos flambírozott ételeket készíteni.

Karbantartás

A nyílt láng használata károsítja a filtereket, tűzveszélyt okozhat, ezért

Figyelem! Takarítás vagy karbantartás előtt minden esetben kösse ki az

minden esetben kerülni kell.

elszívót az elektromos hálózatból a villásdugó kihúzása vagy a lakás fő

Bő zsiradékban sütni csak ellenőrzés mellett szabad, nehogy a túlhevült olaj

biztosítékának lecsapása révén. Az elszívót gyakran kell tisztítani, mind

vagy zsír meggyulladjon.

belülről, mind kívülről (legalább olyan gyakran, mint a zsírszűrő filterek

A hozzáférhető részek erősen felmelegedhetnek, ha a főzésre szolgáló

tisztítását). A tisztításhoz használjon semleges folyékony mosószerrel

készülékekkel együtt használja azokat.

átitatott nedves ruhát. Kerülje a súrolószert tartalmazó mosószerek

A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági intézkedések

használatát. NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi illetékes hatóságok előírásait.

Figyelem! Az elszívó tisztán tartására, valamint a filterek cseréjére

Az elszívót gyakran kell tisztogatni, mind belülről, mind kívülről. (LEGALÁBB

vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt okoz. Ezért felhívjuk

HAVONTA EGYSZER, minden esetben betartva ezen kézikönyvben

figyelmét, hogy tartsa be az utasításokat.

kifejezetten előírt karbantartási utasításokat.)

Az elszívó tisztántartására, valamint a filterek cseréjére és tisztítására

A helytelen karbantartás, vagy a fent említett utasítások be nem tartása miatt

vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt okoz.

a motorban esetleg bekövetkező károk vagy tűzesetek miatt semmiféle

A páraelszívót ne használja szabályosan beszerelt izzólámpa nélkül, mert

felelősséget nem vállalunk.

áramütés veszélye léphet fel.

Zsírszűrő filter - ábra 1-17

A kézikönyvben szereplő utasítások be nem tartásából következő

Havonta egyszer nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy

kellemetlenségekért, károkért vagy tűzesetekért a gyártó nem vállal

mosogatógépben, alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell mosogatni.

felelő

sséget.. A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és

Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő elszíneződését okozhatja,

elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai

de ez nem változtat hatékonyságán.

irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak. A hulladékká vált termék

szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel és az emberi

Szénfilter (csak keringtetett változat esetén) - ábra 16

egészséggel kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket,

Type 20 LONG LIFE - Mosható aktív szénfilter.

amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése egyébként okozhatna.

A szénfiltert kéthavonta lehet elmosni meleg vízben és megfelelő

A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon feltüntetett

mosószerrel, vagy mosogatógépben 65 °C-on (mosogatógépben történő

mosás esetén teljes mosogatási ciklust végezzen, edények nélkül).

A felesleges vizet a filter megrongálása nélkül távolítsa el, majd vegye ki a

műanyag keret belsejében található matracszerű betétet és végleges

jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási

szárítás céljából 10 percre tegye a sütőbe 100 °C-on.

hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és elektronikus berendezések

A matracszerű betétet 3 évenként, valamint károsodása esetén ki kell

újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén kell leadni.

cserélni.

Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi környezetvédelmi

Type 15 - NEM Mosható aktív szénfilter.

előírások szerint kell eljárni.

A szénfilter telítődése többé vagy kevésbé hosszú idő alatt történik meg, a

A termék kezelésével, hasznosításával és újrahasznosításával kapcsolatos

tűzhely típusától és a zsírszűrő tisztogatásának rendszerességétől függően.

bővebb tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri

Mindenképpen cserélni kell a betétet legalább négyhavonként.

hivatalhoz, a háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy ahhoz

NEM lehet kimosni vagy regenerálni

a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

Égőcsere - ábra 18

Használat

Bármilyen karbantartási munka megkezdése előtt szüntesse meg az elszívó

áramellátását, kösse ki a hálózatból.

Az elszívó külső elvezetésű elszívó

vagy belső visszaforgatésos

Figyelem! Mielőtt a lámpákhoz érne, győződjön meg róla, hidegek-e.

Csak 12V - 20W max - G4 halogén égőket használjon, vigyázzon arra, hogy

kézzel ne érjen hozzájuk.

szűrős

üzemmódban is használható.

25