Zanussi ZDS 105 – страница 2
Инструкция к Посудомоечной Машиной Zanussi ZDS 105
Если на панели управления нет индикатора ополаски-
При уменьшении ополаскивателя размер черной точки
вателя, оценить количество ополаскивателя можно по
на индикаторе уровня изменяется согласно следующему
цвету оптического индикатора уровня D, расположенного
рисунку:
рядом с крышкой. Если дозатор ополаскивателя заполнен
z
Полный
полностью, индикатор темный. По мере уменьшения
3/4
количества ополаскивателя размер черной точки индика-
1/2
тора уменьшается. Количество ополаскивателя должно
1/4 – Необходимо долить, чтобы исключить
всегда превышать 1/4 объема.
образование пятен
|
Пустой
Загрузка полок для посуды
Для оптимальной работы посудомоечной машины
Верхняя полка предназначена для более хрупкой и легкой
выполняйте следующие инструкции по загрузке.
посуды, такой как стаканы, кофейные и чайные чашки.
Характеристики и внешний вид полок и корзин для
Также для блюдец, тарелок, небольших салатниц
столовых приборов могут отличаться.
и мелких сковород (не сильно загрязненных). Разместите
посуду так, чтобы она не смещалась под струей воды.
До или после загрузки полок для посуды.
Удалите крупные остатки пищи. При необходимости
Регулировка верхней полки
сполосните посуду в проточной воде. Размещайте
При необходимости можно отрегулировать высоту
предметы в посудомоечной машине следующим образом:
верхней полки, чтобы выделить больше пространства для
Такие предметы как чашки, стаканы, кастрюли/сково-1.
крупных предметов посуды, размещаемых на верхней
роды и др. устанавливайте в перевернутом положении.
или на нижней полке. Высоту верхней полки можно
Изогнутые предметы или предметы с выемками 2.
отрегулировать, устанавливая в направляющих колесики,
следует устанавливать под наклоном, чтобы вода
соответствующие разной высоте полок. Длинные
могла стекать с этих предметов.
предметы, столовые приборы, лопаточки, вилки или ножи
Такие предметы следует укладывать так, чтобы они 3.
для салатов следует размещать на полке так, чтобы они
не могли перевернуться.
не препятствовали повороту разбрызгивателей. Если
Предметы посуды не должны препятствовать 4.
полка не используется, ее можно сложить или извлечь.
повороту разбрызгивателей во время мойки.
Не следует мыть в посудомоечной машине очень мелкие
предметы: они могут легко упасть с полки. При извлечении
посуды для предотвращения попадания капель воды
с верхней полки на посуду на нижней полке рекомендуется
сначала извлечь посуду с нижней полки, а потом с верхней.
Загрузка верхней полки
1. Чашки
5. Блюдца
2. Небольшая
6. Тарелка
салатница
7. Десертная тарелка
3. Большая салатница
8. Половник
4. Стаканы
21
Загрузка нижней полки
Корзина для столовых приборов
Столовые приборы следует размещать в корзине
для столовых приборов ручками вниз. Если на полке
имеются боковые корзины, ложки следует разместить
по отдельности в специальных прорезях. Особо длинные
предметы следует размещать в горизонтальном
положении перед верхней полкой.
Направ-
ление
уста-
новки
1. Овальное большое
4. Мелкие тарелки
блюдо
5. Столовые приборы
2. Десертные тарелки
6. Блюдце
3. Глубокие тарелки
Кастрюли, салатницы и др. необходимо 1.
размещать в перевернутом положении.
1. Вилки
5. Ножи
Глубокие кастрюли необходимо наклонить, чтобы 2.
2. Столовые ложки
6. Сервировочные
вода могла свободно стекать.
3. Десертные ложки
ложки
4. Чайные ложки
7. Сервировочные
На нижнюю полку рекомендуется размещать крупные
вилки
предметы, которые сложнее всего мыть: кастрюли,
сковороды, крышки, сервировочные блюда и салатницы,
как показано на рисунке. Сервировочные тарелки и
Внимание! Следите за тем, чтобы
крышки рекомендуется размещать сбоку полки, чтобы они
предметы не выступали за дно полки.
не препятствовали повороту верхнего разбрызгивателя.
Предметы, не подлежащие мойке в посудомоечной машине
Непригодны
Повреждение посуды из стекла и другого
Следующие предметы непригодны для мытья в посудо-
типа посуды
моечной машине:
Возможные причины:
Деревянные столовые принадлежности и посуда; 1.
Тип стекла или метод его изготовления.1.
дерево выщелачивается и теряет вид.
Химический состав моющего средства.2.
Хрупкая посуда и вазы из орнаментного стекла, 2.
Температура вода и продолжительность программы 3.
старинная посуда или посуда, которой уже
мойки.
невозможно достать. Орнамент на стекле не
выдерживает мытья в посудомоечных машинах.
Способы решения проблемы:
Пластиковые предметы, которые можно повредить 3.
Используйте посуду из стекла или из фарфора 1.
горячей водой.
только в том случае, если производителем указано,
Посуда из меди и жести.4.
что они пригодны для мытья в посудомоечных
Посуда, загрязненная золой, воском, смазкой или 5.
машинах.
чернилами.
Используйте мягкие моющие средства, на 2.
Поглощающие материалы, например, губки и ткани.6.
которых указано, что они
«
щадят посуду
»
. При
необходимости получите необходимые сведения у
Пригодны с ограничениями
производителя моющего средства.
Алюминиевая и серебряная посуда становится матовой
Выбирайте программы с низкой температурой мойки.3.
и блеклой во время мойки. Даже некоторые виды стекла
Чтобы исключить повреждения, извлеките посуду 4.
после многократной мойки могут помутнеть.
из стекла и столовые приборы из посудомоечной
машины сразу же после завершения программы
При покупке новой посуды убедитесь, что ее можно
мойки.
мыть в посудомоечной машине.
22
Уход и чистка
Система фильтрации
Действие 1. Поверните фильтр грубой очистки против
часовой стрелки и извлеките его.
Фильтр предотвращает попадание в насос крупных
остатков пищи или других объектов. Эти остатки могут
привести к засорению фильтра. Система фильтрации
включает фильтр грубой очистки, плоский (основной)
фильтр и микрофильтр (фильтр тонкой очистки).
2
Действие 2. Извлеките основной фильтр.
3
Основной фильтр
1
Пища и частицы грязи, задержанные этим фильтром,
размельчаются с помощью особой струи воды на нижнем
разбрызгивателе и смываются в канализацию.
Фильтр грубой очистки
2
Крупные предметы, например, кусочки костей или
стекла, способные привести к засорению канализации,
улавливаются фильтром грубой очистки. Для удаления
Действие 3. Извлеките фильтр тонкой очистки.
этих частиц аккуратно поднимите фильтр, сжав выступы,
расположенные на верхней части фильтра.
Блок фильтрации
Фильтр тонкой очистки
3
Для оптимальной работы блок фильтров необходимо
чистить. Фильтр удаляет из промывочной воды остатки
Это фильтр удерживает остатки пищи и грязи в зоне
пищи, обеспечивая нормальную циркуляцию воды во время
отстойника, что предотвращает их попадание на посуду
мойки. Поэтому рекомендуется после каждой программы
во время мойки.
мойки удалять остатки пищи, накопленные в фильтре, с
Перед каждом использованием посудомоечной
помощью промывки фильтра под проточной водой. Для
машины проверяйте, на забиты ли фильтры. Для
извлечения блока фильтрации поверните фильтр грубой
извлечения системы фильтрации выньте фильтр грубой
очистки против часовой стрелки, а затем извлеките его.
очистки. Удалите остатки пищи и промойте фильтры под
Блок фильтрации необходимо чистить раз в неделю. Для
проточной водой:
чистки фильтра грубой и тонкой очистки используйте ерш.
Затем установите элементы фильтра на место и соберите
систему фильтрации (см. раздел
«
Система фильтрации
»
).
Использовать посудомоечную машину без фильтров
запрещается. Неправильная установка фильтра может
привести к снижению эффективности работы прибора и
к повреждению предметов посуды.
Запрещается включать посудомоечную машину без
установленных фильтров. При чистке фильтров не
стучите по ним. Иначе их можно смять, что приведет
к ухудшению эффективности работы посудомоечной
машины.
23
Чистка разбрызгивателей
705%4'9
WRRGT
NQYGT
27.. 176
Правильный уход за посудомоечной
машиной
Уход за посудомоечной машиной
Защита прибора от замерзания
Чистка дверцы
Указания по установке
24
Требования к электросети
После проверки соответствия напряжения и частоты
сети электропитания значениям, указанным на
Настоящая посудомоечная машина предназначена для
табличке технических данных машины, и соответствия
работы от сети электроснабжения 220~240 В~, 50 Гц.
электропроводки максимальному напряжению,
Используйте предохранитель номиналом 12 А. Допускается
указанному на табличке технических данных, вставьте
использовать предохранители только с медной перемычкой.
вилку сетевого шнура в розетку, оборудованную
Для машины рекомендуется использовать предохранители с
заземлением. Если розетка, к которой подключается
задержкой срабатывания и специально выделенную линию
машина, не соответствует вилке сетевого шнура,
электросети. Розетка должна размещаться в соседнем с
замените розетку. Не используйте переходники: они могут
прибором шкафу или отсеке.
перегреваться, что может привести к возгоранию.
Подключение к электросети
Перед использованием убедитесь в наличии заземления.
Подключение к водопроводу
Подсоедините водяной шланг для подключения холодной
воды к резьбовому соединению 19,05 мм и проверьте
надежность его закрепления. Если водопроводные трубы
новые или не использовались длительное время, дайте
воде стечь, пока она не станет чистой и в ней перестанут
попадаться инородные тела. При несоблюдении данных
рекомендаций существует риск забивания отверстия
впуска воды и повреждения прибора.
Установка
Размещение машины
за тем, чтобы сливной шланг не был изогнут или
передавлен. Используйте специальные пластиковые
Разместите прибор в требуемом месте. Задняя панель
держатели, входящие в комплект поставки прибора.
должна прислоняться к стене, а боковые панели должны
Свободный конец сливного шланга должен находиться на
размещаться вдоль соседних панелей или стен. Посудо-
высоте 400–1000 мм и не должен погружаться в воду.
моеч ная машина оборудована шлангами подачи воды и
слива, которые для удобства установки можно установить
Слив воды из сливного шланга Если раковина
справа или слева.
находится на высоте выше 1000 мм над уровнем пола,
слить воду из шланга непосредственно в раковину
Горизонтальное выравнивание машины
невозможно. Воду из шланга необходимо слить в таз или
После установки прибора отрегулируйте его положение
подходящую емкость, расположенную ниже раковины.
по горизонтали с помощью регулировки высоты ножек
машины (закручивая или выкручивая ножки). Наклон
машины не должен превышать 2 градусов.
Мин. 400 мм
Макс. 1000 мм
ĨNN
40 мм
Чтобы вода не скапливалась в наливном шланге, после
использования машины закройте водопроводный кран.
(Для моделей без безопасного наливного шланга).
Сливной шланг
Подсоедините сливной шланг к сливной трубе диаметром
не менее 400 мм или поместите его в раковину. Следите
25
Прежде чем обратиться в сервисный центр
Если машина не работает…
Неполадка Возможные причины Возможное решение
В местности с мягкой водой
используйте меньше моющего
Сочетание мягкой воды и слишком
средства или выберите максимально
Налет на стеклянной посуде
большого количества средства
короткую программу, какая только
обеспечивает чистую мойку
стеклянной посуды.
Удалите эти пятна вручную
Пятна от чая или кофе
с помощью раствора из
1/2 части
отбеливателя и 3 частей теплой воды.
Желтая или коричневая пленка
Необходимо обратиться в компанию
на внутренних поверхностях
Образование пленки на поверхности
по продаже устройств для смягчения
может быть вызвано наличием
воды и установить специальных
железа в воде
фильтр.
Очистите внутренние поверхности
посуды с помощью влажной губки
и моющего средства для посуды.
Белая пленка на внутренних
Минеральные вещества,
Работайте в резиновых перчатках.
поверхностях
содержащиеся в жесткой воде
Используйте только моющие средства,
предназначенные для посудомоечных
машин, чтобы избежать чрезмерного
образования пены.
Поверните регулятор в положение
Не закрывается на защелку крышка
Регулятор не находится в положение
«
ВЫКЛ
»
и сдвиньте замок дверки
дозатора моющего средства
«
выкл
»
влево.
В дозаторе остается моющее
Посуда блокирует дозатор моющего
Как следует разместите посуду.
средство
средства
Во время сушки и слива воды из-под
Пар Нормальное явление
дверцы появляется небольшое
количество пара и воды.
Удалите эти отметины с помощью
Черные или серые отметины
О посуду терлись предметы
мягкого абразивного чистящего
на посуде
из алюминия
средства.
Небольшое количество чистой
воды вокруг выпуска в задней части
На дне камеры остается вода Это нормально
дна камеры поддерживает смазку
гидравлического уплотнения.
Следите за тем, чтобы
не переполнять дозатор
ополаскивателя. Разбрызгивание
Переполнение дозатора или
ополаскивателя может привести
разбрызгивание ополаскивателя
к чрезмерного пенообразованию
Утечка из посудомоечной машины
и переполнению. Протрите брызги
ополаскивателя влажной тканью.
Посудомоечная машина
Убедитесь, что посудомоечная
не выровнена по горизонтали
машина выровнена по горизонтали.
26
Код ошибки
Код Значение Возможные причины
Индикатор конца программы быстро
Большое время налива. Не открыт водопроводный кран.
мигает
Индикатор
«
Пуск/Отмена
»
быстро
Сливная труба расположена
Большое время слива.
мигает
слишком высоко.
Индикатор включения быстро мигает Переполнение. Подается слишком много воды.
Технические данные
Высота: 850 мм
Ширина: 450 мм
Глубина: 580 мм
см. табличку с техническими
Полная потребляемая мощность:
данными
Давление воды: 0,04-1,0 МПа
см. табличку с техническими
Электропитание:
данными
Вместительность:9 стандартных комплектов посуды
27
Зміст
Інформація з техніки безпеки _ __ __ __ __ __ __ __ __ 28
Посуд, який не підходить для миття
Панель керування __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 29
в посудомийній машині _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 35
Таблиця програм миття посуду __ __ __ __ __ __ __ __ 30
Догляд
та чистка _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 36
Увімкнення приладу _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 30
Про підключення до електромережі _ __ __ __ __ __ __ 37
Пристрій для пом’якшення води _ __ __ __ __ __ __ __ 31
Підключення до водопроводу _ __ __ __ __ __ __ __ __ 38
Дозатор миючого засобу __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 32
Установка __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 38
Дозатор ополіскувача __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 33
Перш ніж звертатися за допомогою _ __ __ __ __ __ __ 39
Завантаження кошиків посудомийної машини __ __ __ 34
Технічна інформація _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ 40
Можливе внесення змін без попередження
Інформація з техніки безпеки
здібностями чи недостатнім досвідом і знаннями. При
Щоб забезпечити свою безпеку та правильну роботу
користуванні приладом такі особи мають перебувати
приладу, перед його встановленням та експлуатацією
під наглядом або виконувати вказівки відповідальної за
уважно прочитайте цю інструкцію. Завжди зберігайте
їх безпеку людини.
інструкцію разом із приладом, навіть якщо ви продаєте
•
Щоб уникнути опіків очей, рота та горла, дотримуйтеся
його або переїжджаєте в інше місце. Користувачі повинні
правил техніки безпеки, наданих виробником засобів
знати всі робочі та захисні функції приладу.
для посудомийних машин.
•
Не пийте воду з посудомийної машини. Всередині
Правильне використання
приладу можуть залишатися рештки миючого засобу.
•
Цей прилад призначений виключно для використання в
•
Завжди закривайте дверцята, коли прилад не
домашніх умовах.
використовується, щоб уникнути травм і не
•
Застосовуйте прилад лише для миття побутового
перечепитися через відчинені дверцята.
посуду, який дозволяється мити в посудомийних
•
Не сідайте і не ставайте на відкриті дверцята.
машинах.
•
Не застосовуйте у приладі розчинники. Це може
Безпека дітей
спричинити вибух.
•
Користуватися приладом дозволяється лише дорослим
•
Ножі й усі предмети з гострими кінцями ставте в кошик
людям. Пильнуйте, щоб діти не гралися з приладом.
для столових приборів гострим кінцем донизу. Також
•
Пакувальні матеріали слід тримати в недоступному
можна покласти їх у горизонтальному положенні у
для дітей місці. Існує ризик задушення.
верхній кошик.
•
Тримайте всі миючі засоби в безпечному місці. Не
•
Застосовуйте лише хімікати (миючий засіб, сіль,
дозволяйте дітям торкатися миючих засобів.
ополіскувач), спеціально призначені для посудомийних
•
Не підпускайте дітей до приладу, коли його дверцята
машин.
відчинені.
•
При відкриванні дверцят під час роботи приладу з
нього може виходити гаряча пара. Існує ризик опіків.
Установка
•
Не виймайте посуд з посудомийної машини до
•
Переконайтеся, що прилад не пошкодився під час
завершення програми миття.
транспортування. Не підключайте пошкоджений
•
Після завершення програми миття від’єднайте кабель
прилад. Якщо необхідно, зверніться до постачальника.
живлення від розетки і перекрийте водопровідний кран.
•
Перед використанням приладу зніміть з нього всю
•
Ремонтувати прилад дозволяється тільки фахівцям
упаковку.
уповноваженого сервісного центру. Використовуйте
•
Підключення до електромережі має виконувати
лише оригінальні запасні частини.
кваліфікована і компетентна особа.
•
Не ремонтуйте прилад власноруч, щоб уникнути
•
Підключення до сантехнічного обладнання має
травмування та не пошкодити прилад. Звертайтеся до
виконувати кваліфікована і компетентна особа.
місцевого сервісного центру.
•
Заборонено змінювати технічні характеристики або
модифікувати конструкцію приладу. Існує ризик
Загальні правила безпеки
травмування або пошкодження приладу.
•
Не дозволяйте користуватися приладом особам, у тому
числі дітям, з обмеженими фізичними або розумовими
28
•
Не використовуйте прилад:
Звертайтеся до місцевого сервісного центру.
- при пошкодженні кабелю живлення або водяних
•
Щоб уникнути пошкодження гідравлічних і електричних
шлангів;
компонентів, забороняється робити отвори в стінках
- в разі пошкодження панелі керування, робочої
приладу.
поверхні або нижньої частини, в результаті чого
відкрився доступ усередину приладу.
Увага! Ретельно дотримуйтеся інструкцій щодо
електричних та сантехнічних з’єднань.
Панель керування
1
Перемикач
2
Кнопка увімкнення/вимкнення
3
Кнопка запуску/скасування
4
Індикатори
Елементи керування
Перемикач: Повертайте перемикач за годинниковою стрілкою, щоб
обрати програму миття.
Кнопка увімкнення/вимкнення: Для увімкнення посудомийної машини.
Кнопка запуску/скасування: Натисніть цю кнопку для запуску посудомийної машини
після вибору програми миття або натисніть і утримуйте
кнопку протягом трьох секунд, щоб скасувати програму
миття.
Індикатори
Індикатор запуску/скасування:
Загорається при натисканні кнопки запуску/скасування.
Індикатор живлення:
Загорається при натисканні кнопки увімкнення/вимкнення.
Індикатор завершення програми:
Загорається після завершення програми.
29
Таблиця програм миття посуду
Таблиця програм миття посуду
Миючий засіб
Програми Цикл Інформація про цикл Опис циклу
попереднє/
Ополіскувач
основне миття
Попереднє миття (50
°
C)
Для сильно забрудненого
Попереднє миття
посуду, наприклад,
Миття (65
°
C)
Інтенсивна
каструль, сковорідок,
Ополіскування
4/23 г
ƾ
гусятниць, та посуду із
Ополіскування
засохлими залишками їжі.
Ополіскування (55
°
C)
Сушіння
Для посуду із середнім
ступенем забруднення,
Попереднє миття (50
°
C)
наприклад каструль,
Миття (50
°
C)
Звичайна
тарілок, склянок і злегка
Ополіскування
4/23 г
ƾ
забруднених сковорідок.
Ополіскування (65
°
C)
Сушіння
Коротша програма миття
Миття (40
°
C)
для злегка забрудненого
Швидка
Ополіскування
15 г
посуду, що не потребує
Ополіскування (45
°
C)
сушіння.
Для посуду з незначним
Попереднє миття
ступенем забруднення,
Миття (55
°
C)
наприклад тарілок, скля-
4/23 г
Економна
Ополіскування (65
°
C)
ƾ
нок, салатниць і злегка
Сушіння
забруднених сковорідок.
Для посуду, який необхідно
Миття (40
°
C)
Ополіскування
лише ополоснути й
Ополіскування (70
°
C)
/
ƾ
висушити.
Сушіння
Увімкнення приладу
Запуск програми миття
Встановіть перемикач на бажану програму миття і
натисніть кнопку запуску/скасування. Через 10 секунд
Витягніть нижній і верхній кошик, завантажте посуд 1.
машина почне працювати.
і засуньте кошики назад. Рекомендується спочатку
завантажувати нижній кошик, а потім верхній
Зміна програми
(див. розділ «Завантаження кошиків посудомийної
машини»).
Програму миття можна змінити лише в тому випадку, 1.
якщо машина тільки-но почала працювати. Інакше
Додайте миючий засіб (див. розділ «Дозатор миючого 2.
прилад уже міг додати миючий засіб і спустити воду,
засобу»).
яка використовувалася для миття. В такому разі
Вставте вилку в розетку. Переконайтеся, що 3.
необхідно знову заповнити дозатор миючого засобу
водопровідний кран повністю відкритий.
(див. розділ «Дозатор миючого засобу»).
Закрийте дверцята, натисніть кнопку увімкнення/4.
вимкнення. Загориться індикатор живлення.
30
Натисніть і утримуйте кнопку запуску/скасування 2.
Забули покласти ще одну тарілку?
протягом трьох секунд, а потім встановіть перемикач
Обережно й повільно відчиніть дверцята, оскільки з 1.
на іншу програму миття.
посудомийної машини може вийти
вода і гаряча пара.
Натисніть кнопку запуску/скасування. Через 10 секунд 3.
Додайте посуд.2.
машина розпочне виконувати обрану програму
(див. розділ «Запуск програми миття»).
Закрийте дверцята, і через десять секунд машина 3.
почне працювати.
Пристрій для пом’якшення води
Вставте кінець лійки (входить до комплекту) в отвір і 3.
Пропустіть цей розділ, якщо ваша посудомийна
засипте приблизно 1,2 кг солі. Не хвилюйтеся, якщо
машина не обладнана пристроєм для пом’якшення
невелика кількість води витече з контейнера.
води. Жорсткість води відрізняється в залежності від
населеного пункту. Якщо використовувати в машині
Обережно закрутіть кришку.4.
жорстку воду, то на посуді будуть утворюватися вапняні
Зазвичай
індикатор солі не загорається протягом 5.
відкладення. Прилад обладнаний спеціальним пристроєм
2–6 днів після заповнення контейнера.
для пом’якшення води, який застосовує сіль для усунення
з води вапна та мінералів.
Якщо індикатор солі світиться, заповніть 1.
контейнер. Навіть якщо контейнер для солі
Додавання солі у пристрій для
достатньо заповнений, індикатор може не горіти,
доки сіль повністю не розчиниться.
пом’якшення води
Використовуйте тільки сіль, призначену для посудомийних
Розсипану сіль можна змити, запустивши 2.
машин. Контейнер для солі знаходиться під нижнім
програму замочування.
кошиком. Щоб засипати сіль, виконайте наступні дії.
Регулювання споживання солі
Використання солі посудомийною машиною можна
регулювати, виходячи з жорсткості води. Це дозволяє
оптимізувати рівень споживання солі. Щоб відрегулювати
споживання солі, виконайте наступні дії.
Від-
крито
Відкрутіть кришку контейнера для солі.1.
На контейнері є кільце зі стрілкою (див. малюнок). 2.
Якщо необхідно, обертайте кільце проти годинникової
стрілки від позначки «-» у напрямку позначки «+»,
виходячи з жорсткості використовуваної води.
Рекомендується здійснювати настройку відповідно до
Вийміть нижній кошик, потім відкрутіть і зніміть 1.
наступної схеми.
кришку контейнера для солі.
При першому наповненні контейнера, заповніть 2.
2/3 його об’єму водою (близько 500 мл).
31
ЖОРСТКІСТЬ ВОДИ
Споживання
Положення
Автономна робота
солі
селектора
(циклів/1,2 кг)
°
dH
°
fH
°
Кларк ммоль/л
(грам/цикл)
0-8 0-14 0-10 0-1,4 / 0 /
8-22 14-39 10-28 1,4-3,9 - 20 60
MID
22-45 39-80 28-56 3,9-8
40 30
(посередині)
>45 >80 >56 >8 + 60 20
Примітка. 1
°
= 1,25
°
; Кларк = 1,78
°
; fH = 0,178 ммоль/л
Зверніться до місцевої служби водопостачання за
°
dH: німецькі градуси
інформацією про жорсткість води.
°
fH: французькі градуси
°
Кларк: англійські градуси
Дозатор миючого засобу
Не слід додавати занадто багато миючого засобу, щоб
уникнути утворення відкладень, оскільки посудомийна
машина вже оснащена спеціальними пристроєм для
пом’якшення води. Дозатор необхідно заповнювати перед
початком кожної програми миття відповідно до інструкцій
у розділі «Таблиця програм миття посуду». Ця посудомийна
машина використовує меншу кількість миючого засобу й
ополіскувача, ніж традиційні посудомийні машини. Як
правило, для звичайного завантаження достатньо однієї
столової ложки миючого засобу. Посуд із сильним ступенем
забруднення потребує більше миючого засобу. Завжди
додавайте миючий засіб безпосередньо перед запуском
Щоб усунути плями від жорсткої води, спробуйте
посудомийної машини – інакше він може стати вологим і не
наступне.
розчиниться належним чином.
Вимийте посуд за допомогою звичайної програми.
Необхідна кількість миючого засобу
Вийміть з посудомийної машини весь металевий
посуд, наприклад ножі, сковорідки тощо.
Якщо вода не надто жорстка, то попередити утворення
Не додавайте миючий засіб.
відкладень можна також шляхом додавання миючого засобу.
Налийте дві чашки оцту в миску і поставте її в нижній
кошик посудомийної машини.
Натисніть на клямку,
щоб відкрити
Вимийте посуд за допомогою звичайної програми.
Якщо це не допоможе, повторіть процедуру,
використовуючи замість оцту четверть чашки кристалів
лимонної кислоти.
Обережно! Миючий засіб для посудомийної машини є
їдким! Тримайте його в недосяжних для дітей місцях.
Належне використання миючого засобу
Використовуйте лише спеціальні миючі засоби для
посудомийних машин. Миючий засіб має бути сухим
і свіжим. Додавайте порошковий миючий засіб
безпосередньо перед запуском програми миття.
32
Дозатор ополіскувача
Будьте обережні, щоб не перелити ополіскувач, оскільки
це може спричинити надмірне утворення піни. Зберіть
ВІДКРИТО
розлитий ополіскувач вологою ганчіркою. Перед тим як
закрити дверцята посудомийної машини, не забудьте
встановити на місце кришку. Якщо вода у вашому
водопроводі м’яка, то не слід додавати
ополіскувач,
оскільки він може призвести до утворення білої плівки на
посуді.
Настройка дозатора ополіскувача
Дозована кількість ополіскувача додається у воду під
час останнього полоскання. Як і у випадку з миючим
ЗАКРИТО
засобом, необхідна для миття посуду кількість
ополіскувача залежить від жорсткості води у вашому
регіоні. Занадто велика доза ополіскувача може
призвести до надмірного піноутворення і помутніння
або утворення смуг на посуді. Якщо вода у вашому
регіоні дуже м’яка, то ополіскувач не потрібен. Якщо ви
все ж таки додаєте ополіскувач, розведіть його навпіл
з водою. Дозатор ополіскувача має шість або чотири
рівні дозування. Завжди починайте з другого рівня. Якщо
на посуді залишаються плями або результати сушіння
Використання дозатора ополіскувача
незадовільні, збільште дозу ополіскувача, знявши кришку
дозатора і повернувши перемикач у положення «3».
Щоб відкрити дозатор, поверніть кришку у положення 1.
Якщо це не допомогло покращити результати сушіння
стрілки «відкрито» (зліва) і зніміть її.
чи усунути плями, встановлюйте перемикач у наступне
Налийте ополіскувач в дозатор, пильнуючи, щоб не 2.
положення, поки плями на посуді не зникнуть. Згідно зі
перелити.
стандартом EN50242 під час тестування дозатор має бути
Щоб встановити кришку на місце, зіставте її зі 3.
встановлений на максимальний рівень.
стрілкою «відкрито» і поверніть до стрілки «закрито»
(справа).
D (Індикатор ополіскувача)
Ополіскувач додається у воду під час останнього
полоскання, щоб попередити утворення на посуді
крапель, які можуть залишити після себе плями та смуги.
Він також покращує результати сушіння, дозволяючи воді
стікати з посуду. Ця посудомийна машина використовує
рідкі ополіскувачі. Дозатор ополіскувача знаходиться на
внутрішній стороні дверцят поряд із дозатором миючого
засобу. Щоб заповнити дозатор, відкрийте кришку і
наливайте ополіскувач, поки індикатор рівня не стане
повністю чорним. Місткість дозатора ополіскувача
становить приблизно 140 мл.
33
У процесі витрачання ополіскувача розмір
темної крапки
Якщо на панелі керування відсутній індикатор
на індикаторі рівня змінюється наступним чином.
ополіскувача, то визначити кількість ополіскувача
z
Контейнер повний
можна за кольором індикатора рівня «D», який
Контейнер заповнений на 3/4
знаходиться поряд із кришкою. Коли контейнер
Контейнер заповнений на 1/2
ополіскувача повний, індикатор набуває темного кольору.
Контейнер заповнений на 1/4 – додайте ополіскувач,
У процесі витрачання ополіскувача розмір темної крапки
щоб попередити утворення плям
зменшуватиметься. Не допускайте опускання рівня
|
Контейнер порожній
ополіскувача нижче 1/4 від місткості контейнера.
Завантаження кошиків посудомийної машини
Для отримання найкращих результатів миття
Верхній кошик призначений для тонкого та легкого посуду,
дотримуйтеся наступних вказівок щодо завантаження
такого як склянки, чашки для кави та чаю.
машини. Особливості та зовнішній вигляд кошиків
Також можна мити у ньому блюдця, тарілки, невеликі
для посуду і кошика для столових приборів можуть
миски та мілкі сковорідки (якщо вони не надто забруднені).
відрізнятися в залежності від моделі.
Розташуйте тарілки та посуд таким чином, щоб вони не
рухалися під струменем води.
До чи після завантаження кошиків
для посуду
Регулювання положення верхнього кошика
Видаліть значні залишки їжі. Споліскувати посуд
За потреби висоту верхнього кошика можна змінити,
проточною водою не треба. Розташовуйте посуд
щоб звільнити місце для великого посуду у верхньому
у посудомийній машині наступним чином.
або нижньому кошику. Регулювання висоти верхнього
кошика здійснюється встановленням на рейки
Чашки, склянки, каструлі, сковорідки і т. д. ставте 1.
коліщаток різної висоти. Довгі предмети, столові
догори дном.
прибори та ножі слід класти на полицю так, щоб вони не
Вигнуті предмети та посуд із заглибленням слід 2.
перешкоджали обертанню розпилювачів. Якщо полиця не
встановлювати під кутом, щоб вода могла стікати.
використовується, то її можна відкинути або зняти.
Ставте посуд надійно, щоб він не перекинувся.3.
Під час миття посуд не повинен перешкоджати 4.
обертанню розпилювачів.
Дуже маленькі предмети не слід мити в посудомийній
машині, оскільки вони можуть легко випасти з кошиків.
Щоб при розвантаженні машини вода з верхнього кошика
не капала на посуд, що знаходиться в нижньому кошику,
рекомендується спочатку вийняти посуд з нижнього,
а потім з верхнього кошика.
Завантаження верхнього кошика
1. Чашки
5. Блюдця
2. Невелика салатниця
6. Тарілка
3. Більша салатниця
7. Десертна тарілка
4. Склянки
8. Ложка для підливи
34
Завантаження нижнього кошика
Кошик для столових приборів
Столові прибори слід завантажувати у спеціальний
кошик ручками вниз. Якщо у кошику є бокові корзинки, то
ложки ставте окремо у відповідні отвори. Особливо довгі
предмети слід класти горизонтально спереду верхнього
кошика.
В
1. Овальне блюдо
4. Обідні тарілки
2. Десертні тарілки
5. Столові прибори
3. Супові тарілки
6. Блюдце
Каструлі, салатниці тощо завжди ставте догори 1.
дном.
1. Виделки
5. Ножі
2. Столові ложки
6. Великі ложки
Глибокі каструлі слід нахиляти, щоб вода могла 2.
3. Десертні ложки
7. Велика виделка
стікати.
4. Чайні ложки
Рекомендується завантажувати у нижній кошик великий
посуд, який найважче очистити: каструлі, сковорідки,
Увага! Пильнуйте, щоб посуд не
кришки, салатниці та блюда, як показано на малюнку.
висувався знизу кошика.
Бажано ставити блюда та кришки збоку кошика, щоб вони
не заважали обертанню верхнього розпилювача.
Посуд, який не підходить для миття в посудомийній машині
Посуд, взагалі непридатний для миття
При покупці нового посуду перевіряйте, чи він
придатний для миття в посудомийних машинах.
в посудомийній машині
Наступні предмети не можна мити в посудомийній машині:
Пошкодження склянок та іншого посуду
Дерев’яні столові прибори та посуд – вони 1.
Можливі причини:
розсохнуться і матимуть поганий вигляд.
Делікатні склянки з оздобленням, посуд та вази 2.
Тип скла чи виробничий процес.1.
ручної роботи, антикварні й унікальні предмети.
Хімічний склад миючого засобу.2.
Таке оздоблення не витримує миття в посудомийній
Температура води й тривалість програми миття. 3.
машині.
Рекомендоване рішення:
Пластмасові предмети, чутливі до гарячої води.3.
Олов’яний та мідний посуд.4.
Використовуйте скляний і порцеляновий посуд, 1.
Предмети, забруднені попелом, воском, мастилом 5.
позначений виробником як придатний до миття
або чорнилом.
у посудомийній машині.
Матеріали, що поглинають воду, наприклад губки та 6.
Використовуйте м’який миючий засіб, щадний до 2.
ганчірки.
посуду. За потреби звертайтеся за додатковою
інформацією до виробників миючих засобів.
Частково не придатні для миття
Оберіть програму з нижчою температурою миття.3.
Щоб не допустити пошкодження, виймайте скляний 4.
в посудомийній машині
посуд і столові прибори з посудомийної машини
Алюмінієві та срібні предмети мають схильність до
одразу після закінчення програми миття.
знебарвлення та помутніння під час миття. Навіть деякі
види скла можуть стати мутними після багаторазового
миття в машині.
35
Догляд та чистка
Система фільтрів
Фільтри не дозволяють потрапляти в насос великим
залишкам їжі та іншим предметам. Час від часу фільтри
можуть забиватися. Система фільтрів складається
з фільтра грубого очищення, плоского фільтра (основний
фільтр) і мікрофільтра (фільтр тонкої очистки).
2
Дія 2. Підніміть основний фільтр.
3
Основний фільтр
1
Часточки їжі та ґрунту, які затримуються цим фільтром,
подрібнюються спеціальним струменем нижнього
розпилювача і змиваються в каналізацію.
Фільтр грубого очищення
2
Більші предмети (наприклад, шматки кісток або скла), що
Дія 3. Підніміть фільтр тонкого очищення.
можуть заблокувати каналізацію, залишаються на фільтрі
грубого очищення. Щоб очистити цей фільтр, злегка
Фільтрувальний вузол
стисніть кришку фільтра і підніміть його.
Для покращення ефективності й результатів миття
Фільтр тонкого очищення
3
фільтрувальний вузол слід очищувати. Фільтр ефективно
уловлює залишки їжі з води для миття, дозволяючи
Цей фільтр утримує залишки ґрунту та їжі в спеціальному
використовувати її повторно протягом виконання
відстійнику і не дозволяє їм знову потрапити на посуд під
програми. Через це рекомендується після кожного циклу
час миття.
миття видаляти з фільтра великі часточки їжі, промиваючи
Після кожного використання посудомийної машини
його проточною водою. Щоб зняти фільтрувальний вузол,
перевіряйте, чи не забилися фільтри. Можна зняти
поверніть фільтр грубого очищення проти годинникової
систему фільтрів, відкрутивши фільтр грубого очищення.
стрілки і підніміть його. Один раз на тиждень слід чистити
Видаліть усі залишки їжі й промийте фільтри проточною
весь фільтрувальний вузол. Для чищення фільтрів
водою.
грубого і тонкого очищення використовуйте щіточку.
Потім встановіть фільтри на місце і складіть всю систему
фільтрів (див. розділ «Система фільтрів»). Забороняється
використовувати посудомийну машину без фільтрів.
Неправильне встановлення фільтра може призвести до
погіршення результатів миття та пошкодження посуду.
В жодному разі не вмикайте посудомийну машину без
встановлених фільтрів. Не стукайте по фільтрах під
час очищення. Це може спричинити деформацію фільтрів
і погіршення результатів роботи посудомийної машини.
Дія 1. Поверніть фільтр грубого очищення проти
годинникової стрілки і підніміть його.
36
Чищення розпилювачів
705%4'9
WRRGT
NQYGT
27.. 176
Підтримання посудомийної машини
в хорошому стані
Догляд за посудомийною машиною
Захист машини від замерзання
Чищення дверцят
Інструкція з установки
37
Вимоги до електричної мережі
Переконайтеся, що напруга й частота струму в домашній
електромережі відповідають параметрам на табличці
Ця посудомийна машина розрахована на живлення від
з технічними даними, а електрична система – максимальній
мережі 220~240 В змінного струму, 50 Гц, із належним чином
напрузі, вказаній на табличці з технічними даними. Потім вставте
встановленою індивідуальною проводкою. Використовуйте
вилку в належним чином заземлену розетку. Якщо вилка не
відповідний запобіжник на 12 А. Джерело живлення із
пасує до розетки, до якої ви
підключаєте прилад, то замініть
запобіжниками – тільки мідні дроти. Рекомендується
розетку і не використовуйте адаптери чи інші подібні пристрої,
запобіжник із затримкою або автомат захисту, а також
оскільки вони можуть спричинити перегрівання й пожежу.
забезпечте окремий контур, який обслуговує лише цей
прилад. Розетка має знаходитися поряд з приладом.
Підключення до електромережі
Перед використанням приладу подбайте про належне
заземлення.
Підключення до водопроводу
Надійно приєднайте шланг подачі холодної води до
з’єднувача з різьбою на 19,05 мм. При підключенні до нових
труб або труб, якими тривалий час не користувалися,
необхідно дати воді збігти, щоб вона стала чистою і вільною
від домішок. Якщо цього не зробити, існує ризик блокування
впускного шланга й пошкодження приладу.
Установка
Розміщення приладу
в раковину. Переконайтеся, що шланг не перекручений і не
перетиснутий. Використовуйте спеціальний пластиковий
Встановіть прилад у бажаному місці. Ззаду приладу
тримач, що постачається з приладом. Вільний кінець
має бути стіна, а з боків – меблеві шафи або інша стіна.
шланга має знаходитися на висоті 400–1000 мм; його не
Посудомийна машина оснащена впускним і зливним
можна занурювати у воду.
шлангами, які для полегшення установки можна
змонтувати справа чи зліва.
Як злити надлишок води з шланга? Якщо раковина
знаходиться на висоті більше 1000 мм від підлоги,
Вирівнювання приладу
надлишок води в шлангах не буде зливатися прямо
Після встановлення відрегулюйте за допомогою ніжок
в раковину. Потрібно зливати надлишок води в миску чи
(викручування/вкручування) висоту посудомийної машини
підходящу ємність, утримуючи її нижче раковини.
так, щоб вона стояла рівно. В будь-якому випадку прилад не
повинен бути нахилений більше ніж на 2 градуси.
Мін 400 мм
Макс 1000 мм
ĨNN
40 мм
Щоб уникнути накопичення води у впускному шлангу,
закривайте водопровідний кран після користування.
(Для моделей із впускним шлангом без запобіжного
Зливний шланг
клапана.)
Вставте зливний шланг у зливну трубу мінімальним
діаметром 400 мм або покладіть його для зливання
38
Перш ніж звертатися за допомогою
Що робити, коли...
Проблема Можливі причини Можливе рішення
Використовуйте менше миючого
засобу, якщо у вас м’яка вода;
Поєднання м’якої води й надмірної
Помутніння скляного посуду
обирайте коротку програму для
кількості миючого засобу
миття скляних виробів, щоб вони
стали чистими.
Використовуйте розчин 1/2 чашки
Плями від чаю чи кави
відбілювача і 3 чашки теплої води
для усунення плям вручну.
Жовта або коричнева плівка
на внутрішніх поверхнях
Зателефонуйте в компанію, що
Домішки заліза у воді можуть
займається пом’якшенням води,
викликати утворення плівки
й замовте спеціальний фільтр.
Для чищення внутрішніх поверхонь
використовуйте вологу губку
з миючим засобом для посудомийних
Мінерали, що містяться у жорсткій
машин. Одягайте гумові рукавички.
Біла плівка на внутрішніх поверхнях
воді
Не користуйтеся іншими засобами,
крім миючого засобу для
посудомийних машин, оскільки існує
ризик надмірного піноутворення.
Поверніть перемикач у положення
Кришка дозатора миючого засобу
Перемикач не встановлений
«ВИМКНЕНО» і посуньте клямку
не закривається
у положення «Вимкнено»
дверцят вліво.
В дозаторі залишається миючий
Посуд заблокував дозатор миючого
Розмістіть посуд належним чином.
засіб
засобу
З-під дверцят виходить невелика
Пара Це
нормальне явище
кількість пари під час сушіння та
зливання води.
Усунути ці сліди можна за допомогою
Алюмінієві вироби торкались
Чорні чи сірі сліди на тарілках
м’якого абразивного засобу для
до посуду
чищення.
Невелика кількість чистої води
Вода залишається на дні
навколо отвору на дні баку у задній
Це нормальне явище
посудомийної машини
частині необхідна для змащування
ущільнення.
Пильнуйте, щоб не залити в дозатор
забагато ополіскувача. Розлитий
ополіскувач може спричинити
Занадто багато ополіскувача
надмірне піноутворення і призвести
в дозаторі або ополіскувач розлитий
до переливання води. Зберіть
З посудомийної машини тече вода
розлитий ополіскувач вологою
ганчіркою.
Посудомийна машина встановлена
Подбайте про те, щоб посудомийна
не
горизонтально
машина стояла горизонтально.
39
Коди помилок
Коди Значення Можливі причини
Індикатор завершення програми
Не поступає вода. Водопровідний кран закритий.
швидко миготить
Індикатор запуску/скасування швидко
Зливна труба знаходиться надто
Не зливається вода.
миготить
високо.
Індикатор живлення швидко миготить Переповнення. Поступає забагато води.
Технічна інформація
Висота: 850 мм
Ширина: 450 мм
Глибина: 580 мм
Під’єднана напруга: див. табличку з технічними даними
Тиск води: 0,04-1,0 МПа
Живлення: див. табличку з технічними даними
Місткість:9 комплектів посуду
40
