Zanussi TC 7122 – страница 3
Инструкция к Стиральной Машине Zanussi TC 7122
Ustanovka
Raspakovka
èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËË
Udalite poli™tilenovyj meßok s
чÌ̇fl χ¯Ë̇ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÓÚ
penoplastovoj nabivkoj pered na©alom
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 220-
230 Ç, 50 Ɉ.
ispolwzovaniå sußilwnoj maßiny.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ‰Óχ¯Ìflfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl
ÒËÒÚÂχ ÒÔÓÒӷ̇ ‚˚‰Âʇڸ χÍÒËχθÌÛ˛
̇„ÛÁÍÛ (2,2 ÍÇÚ), Û˜ËÚ˚‚‡fl ‡·ÓÚÛ Ë ‰Û„Ëı
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.
èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ χ¯ËÌÛ ÚÓθÍÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò
Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚Ë·ÏË ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍË.
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒfl ÓÚ Î˛·ÓÈ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· β‰flÏ ËÎË
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚÂÈ.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ͇·ÂÎfl
ÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡ ˝Ú‡ ÓÔ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ specialistom iz
avtorizovannogo izgotovitelem
servisnogo centra.
Pri neobhodimosti maßinu sleduet
perenositw v vertikalwnom poloΩenii.
èÓÒÎe ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸
Ó·eÒÔe˜eÌ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‡·eβ ÔËÚ‡ÌËfl.
ꇇÁÁÏÏ¢˘ÂÂÌÌËËÂÂ
ê
RUSSKIJ
ÑÎfl ‚‡¯Â„Ó Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸
Komplekt dlå ustanovki v kolonne
ÒÛ¯ËθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ fl‰ÓÏ ÒÓ ÒÚˇθÌÓÈ.
U vaßego distribwætera vy moΩete kupitw
ëÛ¯Ëθ̇fl χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚
specialwnyj komplekt, pozvolåæxij
˜ËÒÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ì Ò͇ÔÎË‚‡ÂÚÒfl „flÁ¸.
ustanovitw sußilwnuæ maßinu na stiralwnuæ,
imeæxuæ glubinu ot 48 do 60sm.
ÇÓÍÛ„ χ¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ú¸
‚ÓÁ‰Ûı. ç Á‡ÒÎÓÌflÈÚ ÎËˆÂ‚Û˛ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÛ˛
Vnimatelwno izu©ite prilagaemoe k komplektu
rukovodstvo po ™kspluatacii.
¯fiÚÍÛ ËÎË Ê ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚ ¯fiÚÍË Ì‡
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ χ¯ËÌ˚.
ÑÎfl ÒÌËÊÂÌËfl ‰Ó ÏËÌËÏÛχ ¯Ûχ Ë ‚Ë·‡ˆËË ‚Ó
‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌÛ ÒΉÛÂÚ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ̇
ÔÓ˜ÌÓÈ Ë Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÏÂÒÚÓ
Ôӂ¸Ú ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔËÚÓ‚Ó„Ó ÛÓ‚Ìfl, ˜ÚÓ
χ¯Ë̇ ‚˚Ó‚ÌÂ̇. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ÔÓ‰ÌËÏËÚ ËÎË ÓÔÛÒÚËÚ Âfi ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓÊÂÍ.
ççÓÓÊÊÍÍËË ÌÌ ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ ÛÛ‰‰‡‡ÎÎflflÚÚ¸¸ ÌÌËË ‚‚ ÍÍÓÓÂÂÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÂÂ..
çç ‰‰ÓÓÔÔÛÛÒÒÍ͇‡ÈÈÚÚ ÒÒÛÛÊÊÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓÒÒ‚‚ÂÂÚÚ‡‡ ÍÍÓÓ‚‚‡‡ÏÏËË ÒÒ
‰‰ÎÎËËÌÌÌÌ˚˚ÏÏ ‚‚ÓÓÒÒÓÓÏÏ,, ‰‰Â‚‚flflÌÌÌÌ˚˚ÏÏËË ÂÂÈÈÍ͇‡ÏÏËË ËË ÚÚ..ÔÔ.. ùùÚÚÓÓ
Izmenenie napravleniå otkrytiå
ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÔÔËË‚‚ÂÂÒÒÚÚËË ÍÍ ÔÔ„„‚‚ÛÛ,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ÈÈ ÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··ÂÂÌÌ
dveri
ÓÓÚÚËˈˆ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÒÒÍ͇‡ÁÁ‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl Ì̇‡ ‡‡··ÓÓÚÚ ÔÔËË··ÓÓ‡‡..
Dlå bolee løgkoj zagruzki ili razgruzki
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ
belwå vozmoΩno izmenitw napravlenie
ÉÓfl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı, ‚˚ıÓ‰fl˘ËÈ ËÁ ÒÛ¯ËθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚,
otkrytiå dveri. Èta operaciå dolΩna bytw
ÏÓÊÂÚ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ 60°C. ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ,
vypolnena kvalificirovannym personalom.
Obratitesw v vaß Servisnyj centr Zanussi.
ÔË·Ó Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚÓflÚ¸ ̇ ÔÓÍ˚ÚËflı ÔÓÎÓ‚, ÌÂ
‚˚‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ.
Vo vremå raboty sußilwnoj maßiny
temperatura v pomexenii ne dolΩna bytw
niΩe +5S° i vyße +35S°, tak kak ™to moΩet
otricatelwno skazatwså na rabote pribora.
41
125992030rus.qxd 13/03/03 15:42 Pagina 41 (Nero/Process Black pellicola)
èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓ„„ÓÓ ¯¯Î·‡ÌÌ„„‡‡
ÖÒÎË fl‰ÓÏ Ò ÔË·ÓÓÏ ËÏÂÂÚÒfl ‡ÍÓ‚Ë̇ ËÎË
ÒÎË‚, ÚÓ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ÏÓÊÌÓ ÒÎË‚‡Ú¸
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ˜ÂÂÁ ¯Î‡Ì„, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ
ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË.
ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ¯Î‡Ì„‡ Í ÔË·ÓÛ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• 쉇ÎËÚ Á‡ÊËÏ (
ÄÄ
);
• Ç˚̸Ú Á‡„ÎÛ¯ÍÛ (
ÇÇ
);
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ (
ëë
);
• á‡ÍÂÔËÚ ¯Î‡Ì„ (
ëë
) ̇ ÔË·Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Á‡ÊËχ (
ÄÄ
).
ÖÒÎË ÔË·Ó ÒÚÓËÚ Ì‡ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ÚÓ
ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ÏÓÊÌÓ ÒÎË‚‡Ú¸ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ, ÌÓ Û˜ÚËÚÂ, ˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
̇ԇ‚ÎÂÌ ‚ÌËÁ.
42
125992030rus.qxd 13/03/03 15:42 Pagina 42 (Nero/Process Black pellicola)
ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl
è臇ÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
11 èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÌ̇‡flfl Í͇‡ÚÚÓÓ˜˜Í͇‡
66 ëëÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË
Ç ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ Í‡ÚӘ͇͠ÚÍÓ ËÁ·„‡˛ÚÒfl
ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
Ëϲ˘ËÂÒfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ËÏ
ê͇ۘ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ ‰‚‡ ˆËÍ· ÒÛ¯ÍË,
‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË.
Ó‰ËÌ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ‰ÎËÚÒfl ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó 150 ÏËÌÛÚ ÔË
‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‰Îfl ıÎÓÔ͇ Ë Î¸Ì‡, ‡
‰Û„ÓÈ ‰ÎËÚÒfl ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó 100 ÏËÌÛÚ ÔË ÌËÁÍÓÈ
22 ã㇇ÏÏÔÔ‡‡ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl ÒÒÂÂÚÚËË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‰Îfl ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı Ú͇ÌÂÈ.
ùÚ‡ ·ÏÔ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ χ¯Ë̇ ̇˜Ë̇ÂÚ
ÑÎfl ‚‚‰ÂÌËfl ‚ χ¯ËÌÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
‡·ÓÚÛ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË
RUSSKIJ
ÔÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó
Ê ÔË ÓÚÍ˚ÚËË Î˛Í‡.
ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËfl ÌÛÊÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ò Û͇Á‡ÚÂÎÂÏ.
ççààääééÉÉÑÑÄÄ
Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Û˜ÍÛ ÔÓÚË‚
33 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÌÌËËÁÁÍÍÓÓÈÈ ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ˚˚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
Ç˚·Ë‡fl ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ
ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÒÌËÊÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
Ó̇ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl 10-ÏËÌÛÚÌÓ Óı·ʉÂÌËÂ.
‚Ó ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÓÌÍËı
燄‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl Ë ·Âθfi
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı ËÎË Î¸ÌflÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ.
ÓÒÚ˚‚‡ÂÚ. (èÓÎÓÊÂÌË ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ).
OhlaΩdenie ne dolΩno sokraxatwså ili
preryvatwså, t.k. ™to moΩet statw pri©inoj
44 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡
oΩogov ili povreΩdeniå belwå.
Ç˚·‡‚ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÔÛÒ͇:
χ¯Ë̇ ̇˜ÌfiÚ ÒÛ¯ÍÛ.
ÖÒÎË Î˛Í ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË, ÚÓ
ÔÓ„‡Ïχ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl. é̇ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ
Ò‚Ó˛ ‡·ÓÚÛ ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ
ÍÌÓÔÍË.
55 ã㇇ÏÏÔÔ‡‡ ““áᇇÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl ··‡‡˜˜Í͇‡ ‰‰ÎÎflfl
‚‚ÓÓ‰‰˚˚””
ùÚ‡ ·ÏÔ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ·‡˜Í‡ Ò
‚Ó‰ÓÈ, ËÎË Ê ÔË Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
̇ ÏÂÒÚÓ.
43
125992030rus.qxd 13/03/03 15:42 Pagina 43 (Nero/Process Black pellicola)
èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÌ̇‡flfl Í͇‡ÚÚÓÓ˜˜Í͇‡
ïïÎÎÓÓÔÔÓÓÍÍ ËË ÎÎfifiÌÌ
ê͇ۘ ÒÂÎÂÍÚÓ‡: ‰Ó 150 ÏËÌÛÚ.
ÇÇÂÂÏÏflfl ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË ‚‚ ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ‡‡ıı ‰‰ÎÎflfl
··ÂÂÎθ¸flfl ÓÓÚÚÊʇ‡ÚÚÓÓ„„ÓÓ ÔÔËË
ääÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ
ííËËÔÔ ··ÂÂÎθ¸flfl
ëëÚÚÂÂÔÔÂÂÌ̸¸ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
··ÂÂÎθ¸flfl,, ÍÍ„„..
880000--990000
11000000--11220000
ÓÓ··//ÏÏËËÌÌ
ÓÓ··//ÏÏËËÌÌ
ïÎÓÔÓÍ
5 130-150 110-130
ëÛıÓ ·Âθfi,
å‡ıÓ‚˚ ËÁ‰ÂÎËfl
ÔË„Ó‰ÌÓÂ
íËÍÓÚ‡Ê
‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
2,5 60-75 55-70
èÓÒÚÂθÌ˚Â
(‚ ¯Í‡ÙÛ)
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
5 105-125 95-115
èÓÎÓÚÂ̈‡
ëÛıÓ ·Âθfi
ë͇ÚÂÚË
‰Îfl „·ÊÂÌËfl
(Ò΄͇ ‚·ÊÌÓÂ)
2,5 45-60 40-55
ë‡ÎÙÂÚÍË
ëëËËÌÌÚÚÂÂÚÚËËÍ͇‡
ê͇ۘ ÒÂÎÂÍÚÓ‡: ‰Ó 100 ÏËÌÛÚ.
ÇÇÂÂÏÏflfl ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË ‚‚ ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ‡‡ıı ‰‰ÎÎflfl
ääÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ
ííËËÔÔ ··ÂÂÎθ¸flfl
ëëÚÚÂÂÔÔÂÂÌ̸¸ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË
··ÂÂÎθ¸flfl ÓÓÚÚÊʇ‡ÚÚÓÓ„„ÓÓ ÏÏËËÌÌËËÏÏÛÛÏÏ ÔÔËË
··ÂÂÎθ¸flfl,, ÍÍ„„..
665500 ÓÓ··//ÏÏËËÌÌ
ëËÌÚÂÚ˘ÂÒÍÓ ·Âθfi ËÎË
2,5 65-75
Ú͇ÌË ËÁ Òϯ‡ÌÌ˚ı
ëÛıÓ ·Âθfi,
‚ÓÎÓÍÓÌ, Ì ÚÂ·Û˛˘Ëı
ÔË„Ó‰ÌÓ ‰Îfl
ı‡ÌÂÌËfl
1
30-40
„·ÊÂÌËfl.
ëËÌÚÂÚ˘ÂÒÍÓ ·Âθfi ËÎË
2,5
45-55
Ú͇ÌË ËÁ Òϯ‡ÌÌ˚ı
ëÛıÓ ·Âθfi
‚ÓÎÓÍÓÌ, ÚÂ·Û˛˘Ëe
‰Îfl „·ÊÂÌËfl
1
25-35
„·ÊÂÌËfl.
ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!
ÑÎfl ÒÛ¯ÍË Ú͇ÌÂÈ ËÁ Òϯ‡ÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉӂ‡Ú¸
ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ.
ÇÂÏfl ÒÛ¯ÍË ÔË‚Ó‰ËÚÒfl Î˯¸ ÚÓθÍÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔËχ, Ë ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθfl, Â„Ó ÚËÔ‡ Ë ÒÚÂÔÂÌË ÓÚÊËχ Ô‰ ÒÛ¯ÍÓÈ.
燘ÌËÚ ÒÛ¯ÍÛ, ‚˚·‡‚ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÔÓÎÌËÚ ˆËÍÎ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒÛ¯ÍË.
ç‡ÍÓÔË‚ ÓÔ˚Ú‡, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ӈÂÌË‚‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ‰Îfl Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθfl.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl.
ääÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ··ÂÂÎθ¸flfl
ÖÒÎË Òӷ≇˛ÚÒfl ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË, ÚÓ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚Á‚¯˂‡Ú¸ ·Âθfi.
■
ïÎÓÔÓÍ, ÎfiÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÌ˚È, ÌÓ Ì ̇·ËÚ˚È ·ËÚÍÓÏ;
■
ëËÌÚÂÚË͇: Ì ·ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡;
èË Òϯ‡ÌÌÓÈ Á‡„ÛÁÍ (ıÎÓÔÓÍ Ë ÒËÌÚÂÚË͇, ̇ÔËÏÂ) ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ‰Îfl
̇˷ÓΠÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Û‚Â΢¸ÚÂ Â„Ó ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ.
OsveΩenie i ohlaΩdenie
PoloΩenie selektora moΩet bytw vybrano dlå osveΩeniå dΩemperov, belwå i t.d.
ProdolΩitelwnostw programmy 10 min.
44
125992030rus.qxd 13/03/03 15:42 Pagina 44 (Nero/Process Black pellicola)
Posle sußki
èèÓÓÒÒÎΉ‰ÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸
■
O©istite filwtry
‡‡··ÓÓÚÚ˚˚
■
OporoΩnite ba©ok s vodoj (sm.str.48)
è‰ Ô‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚‡¯ÂÈ
ÒÛ¯ËθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚
ÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ::
Ç
ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Î˛Í ‚Ó
ÌÂfi ÌÂÏÌÓ„Ó ‚·ÊÌÓ„Ó ·Âθfl Ë ÒÛ¯ËÚ¸ Â„Ó ‚
‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË ÒÚÂÔÂÌË ÒÛ¯ÍË. í‡Í
Ú˜ÂÌË 20 ÏËÌÛÚ.
Ç ÌÓ‚ÓÈ ÒÛ¯ËθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸Òfl
Í‡Í ·Âθfi „Ófl˜ÂÂ, ÚÓ Ì‡ Ó˘ÛÔ¸ ÓÌÓ ‰‡fiÚ
Ô˚θ.
Ó˘Û˘ÂÌË ‚·„Ë, ‰‡Ê ÂÒÎË Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÓÌÓ
ÒÛıÓÂ. éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í ÔÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Sußka
ÖÒÎË ÔÓ„‡Ïχ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇,
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ù‡ÁÛ Óı·ʉÂÌËfl,
1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔË·Ó.
˜ÚÓ·˚ ‚ÌÛÚË Ï‡¯ËÌ˚ Ì Ò͇ÔÎË‚‡ÎÓÒ¸ ÚÂÔÎÓ.
2. éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
ÍÌÓÔÍË.
Izmenenie programmy
3. ᇄÛÁËÚ ·Âθfi, Í‡Ê‰Û˛ ‚¢¸ ÔÓ
Dlå togo ©toby izmenitw zadannuæ programmu
ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË, Ò΄͇ ‚ÒÚflıË‚‡fl „Ó.
ne otkryvaå læka, sleduet povernutw ru©ku
selektora na nuΩnoe vremå.
RUSSKIJ
4. á‡ÍÓÈÚ βÍ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·Âθfi ÌÂ
ÔÓÔ‡ÎÓ ÏÂÊ‰Û Î˛ÍÓÏ Ë ÙËθÚÓÏ.
5. Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË.
6. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
7. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ : zagoritså lampa i
ÔÓ„‡Ïχ ̇˜ÌfiÚ ‡·ÓÚÛ. ÖÒÎË Û˜Í‡
ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰ÓÒÚ˄· ÔÓÎÓÊÂÌËfl , ÚÓ Ì‡„‚
ÓÚÍβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë ·Âθfi ·Û‰ÂÚ
ÓÒÚ˚‚‡Ú¸.
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ÔÓ„‡Ïχ
Á‡‚¯ËÚÒfl. Lampa vyklæ©aetså v konce
programmy.
8. Vynwte belwø.
45
125992030rus.qxd 13/03/03 15:42 Pagina 45 (Nero/Process Black pellicola)
• ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÒÛ¯ËÚ¸ ÚfiÏÌÓ ·Âθfi ‚ÏÂÒÚ ÒÓ
èèÓÓÎÎÂÂÁÁÌÌ˚˚ ÒÒ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËflfl
Ò‚ÂÚÎ˚ÏË ‚ÓÒËÒÚ˚ÏË ‚¢‡ÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í
• ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ χÍÒËχθÌÓ Á‡„Ûʇڸ χ¯ËÌÛ, Ú‡Í
ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔËÚfl„Ë‚‡Ú¸
Í‡Í ÌÂÔÓÎ̇fl Á‡„ÛÁ͇ fl‚ÎflÂÚÒfl ̽ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÈ.
‚ÓÒËÌÍË.
ÑÎfl ÒÔ‡‚ÍË, ÌËÊ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl Ò‰ÌËÈ ‚ÂÒ
• è‰ χ¯ËÌÌÓÈ ÒÛ¯ÍÓÈ ·Âθfi ÒΉÛÂÚ
̇˷ÓΠ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌfiÌÌ˚ı ‚¢ÂÈ.
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÓÚʇڸ.
•
ç ÚÚ··ÛÛ˛˛˘˘ËË „„η‡ÊÊÂÂÌÌËËflfl ‚‚¢˘ËË
ç
, Ú‡ÍË ͇Í
èÓÒÚ˚Ìfl 700 - 1000 „.
Û·‡¯ÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚʇڸ Ô‰
ÒÛ¯ÍÓÈ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ëı ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË Í
ë͇ÚÂÚ¸ 400 - 500 „.
ÒÏË̇Ì˲, ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÒÂÍÛ̉
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ, ËÎË Ê ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
äÛıÓÌÌÓ ÔÓÎÓÚÂ̈ 70 - 120 „.
ÒÔˆˇθÌÓÈ ÍÓÓÚÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÓÚÊËχ
‚‡¯ÂÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚).
ëÚÓÎÓ‚‡fl Ò‡ÎÙÂÚ͇ 50 - 100 „.
• íËÍÓÚ‡ÊÌÓ ·Âθfi (ÚËÍÓÚ‡ÊÌÓ ÌËÊÌÂÂ
å‡ıÓ‚Ó ÔÓÎÓÚÂ̈ 150 - 250 „.
·Âθfi) ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ÏÓÊÂÚ ÒÂÒÚ¸. çÂ
ÔÂÂÒۯ˂‡ÈÚ ‚Â˘Ë ˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡. êÂÍÓÏẨÛÂÏ
ŇÌÌ˚È ı‡Î‡Ú 1000 - 1500 „.
Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÛÒ‡‰ÍÛ ‚¢ÂÈ ÔË Ëı ÔÓÍÛÔÍÂ.
•Ç ÒÛ¯ËθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÏÓÊÌÓ Á‡„Ûʇڸ Ú‡ÍÊÂ
åÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 200 - 300 „.
Ë Ì‡Í‡ıχÎÂÌÌÓ ·Âθfi. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ‰Îfl
̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Ì‡Í‡ıχÎË‚‡ÌËfl ‚˚·ÂËÚÂ
燂ÓÎӘ͇ 100 - 200 „.
ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË ‰Îfl „·ÊÂÌËfl. ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl
ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ͇ıχ· ÔÓÒΠÒÛ¯ÍË ÔÓÚËÚÂ
åÛÊÒ͇fl ÔËʇχ 400 - 500 „.
‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓÎÓÒÚ¸ ·‡‡·‡Ì‡ ‚·ÊÌÓÈ
ÚflÔÓ˜ÍÓÈ Ë ‚˚ÚËÚ ̇ÒÛıÓ.
ÜÂÌÒ͇fl ÌӘ̇fl Û·‡¯Í‡ 200 - 250 „.
• ÑÎfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl
ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó Á‡fl‰‡ ÔÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ÒÛ¯ÍË
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÒÛ¯ËÚ ‚ χ¯ËÌ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÏfl„˜ËÚÂÎË Ú͇ÌË ‚Ó ‚ÂÏfl
éÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÓÌÍË ‚¢Ë, Ú‡ÍËÂ Í‡Í Ú˛Î‚˚Â
ÒÚËÍË ·Âθfl, ËÎË Ê ÒÔˆˇθÌ˚È
Á‡Ì‡‚ÂÒÍË, ¯ÂÒÚ¸, ¯fiÎÍ, Ú͇ÌË Ò
ÍÓ̉ˈËÓÌ Ú͇ÌÂÈ, ÒÔˆˇθÌÓ
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË ‚ÓÎÓÍ̇ÏË, ͇ÔÓÌÓ‚˚Â
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÛ¯ÍË.
ÍÓ΄ÓÚÍË, Ó·˙fiÏËÒÚ˚ ‚¢Ë, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÍÛÚÍË,
Ó‰Âfl·, ËÁ‰ÂÎËfl Ò ÔÛıÓ‚˚Ï Ì‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ,
• Ç˚̸Ú ·Âθfi, ÍÓ„‰‡ ÒÛ¯ËÎ͇ Á‡ÍÓ̘Ë·
ÒԇθÌ˚ Ï¯ÍË, ÔÂÓ‚˚ ӉÂfl· Ë Î˛·˚Â
‡·ÓÚÛ.
‚¢Ë, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ÔÓÓÎÓÌ ËÎË ÒıÓ‰Ì˚Â Ò ÌËÏ
• ÖÒÎË ÓÚ‰ÂθÌ˚ ‚Â˘Ë ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl ‚·ÊÌ˚ÏË
χÚ¡Î˚.
ÔÓÒΠÒÛ¯ÍË, ‚Íβ˜ËÚ ÍÓÓÚÍÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ
• ÇÒ„‰‡ ÔˉÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛ͈ËÈ Ì‡
Á‡‚¯‡˛˘ÂÈ ÒÛ¯ÍË,
ÌÌÂÂ ÏÏÂÂÌÌÂÂÂÂ 2200 ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ
. ùÚÓ
˝ÚËÍÂÚ͇ı ·Âθfl:
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ ÏÌÓ„ÓÒÎÓÈÌ˚ ‚¢Ë
(̇ÔËÏÂ, ‚ÓÓÚÌËÍË, ͇χÌ˚ Ë Ú.‰.).
podleΩit sußke v maßine
Ó·˚˜Ì‡fl Òۯ͇ (‚˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡)
·ÂÂÊ̇fl Òۯ͇ (ÌËÁ͇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡)
Ì ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ χ¯ËÌÂ
• ᇂflÊËÚ Á‡‚flÁÍË Ì‡‚ÓÎÓ˜ÂÍ Ë ˜ÂıÎÓ‚, ˜ÚÓ·˚
ÏÂÎÍË ‚Â˘Ë Ì ÔÓÔ‡ÎË ‚ÌÛÚ¸. á‡ÍÓÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË, Á‡ÒÚfiÊÍË-ÏÓÎÌËË Ë Í˛˜ÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Á‡‚flÊËÚ ÂÏÌË Ë Á‡‚flÁÍË Ù‡ÚÛÍÓ‚.
• éÚÒÓÚËÛÈÚ ·Âθfi ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ë
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÒÛ¯ÍË.
• ç ÔÂÂÒۯ˂‡ÈÚ ·Âθfi: ˝ÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ
ÒÏË̇ÌËÂ Ë ˝ÍÓÌÓÏËÚ ˝Ì„˲.
46
125992030rus.qxd 13/03/03 15:42 Pagina 46 (Nero/Process Black pellicola)
éé··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËË ËË ÛÛııÓÓ‰‰
è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ÓÔ‡ˆËÈ ÔÓ ÛıÓ‰Û
ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÔË·Ó‡ Â„Ó ÒΉÛÂÚ
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÚ ÒÂÚË.
ç燇ÛÛÊÊÌ̇‡flfl ÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚÍ͇‡
àÒÔÓθÁÛÈÚ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÌÂÈڇθÌ˚ ÏÓ˛˘ËÂ
Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‚Ó‰Û, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ÔÓÚˇÈÚ ÔË·Ó.
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ::
Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂÚËÎÓ‚˚Ï ÒÔËÚÓÏ,
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË ËÎË ÒıÓ‰Ì˚ÏË Ò ÌËÏË
ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
Âistka dveri
Periodi©eskaå ©istka vnutrennej storony
dveri neobhodima dlå udaleniå volokon,
nakaplivaæxihså so vremenem vokrug
filwtra, i obespe©ivaet ™ffektivnuæ sußku.
RUSSKIJ
O©istka filwtrov
Sußilwnaå maßina ne moΩet rabotatw
ispravno pri zasorennyh filwtrah. Filwtry
sobiraæt vse volokna, kotorye obrazuætså
pri sußke, sledovatelwno, neobhodimo
snimatw i o©ixatw filwtry posle kaΩdoj
sußki pri pomoxi vlaΩnoj tkani.
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ::
Û‰‡ÎËÚ ‚ÓÎÓÍ̇ Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ÓÍÛ„
ÙËθڇ.
ç ÒΉÛÂÚ ·ÂÒÔÓÍÓËÚ¸Òfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÚÓ„Ó
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÎÓÍÓÌ, ÍÓÚÓÓ ÒӷˇÂÚÒfl ‚
ÙËθڇ
ı
. ùÚÓ Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÓ ÌÓχθÌ˚Ï
ËÁÌÓÒÓÏ ‚˚Òۯ˂‡ÂÏ˚ı Ú͇ÌÂÈ, ‡ ÌÂ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. àÒÚˇÌËÂ
Ú͇ÌÂÈ ‚Ó ‚ÂÏfl ÌÓÒÍË Ë ÒÚËÍË ·Âθfl Ó·‡ÁÛÂÚ
‚ÓÎÓÍ̇. ÖÒÎË ·Âθfi ÒÛ¯ËÚÒfl ̇ ‚Âfi‚ÍÂ, ÚÓ
‚ÓÎÓÍ̇ ÛÌÓÒËÚ ‚ÂÚÂ, ‡ ‚ ÒÛ¯ËθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ
47
P1026
ÓÌË Òӷˇ˛ÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ë Ó·‡ÁÛ˛Ú ·Óθ¯ÓÈ
Ó·˙fiÏ, Í‡Í ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÒÛ¯ÍË.
Vremå ot vremeni na filwtrah obrazuetså
belovatyj naløt, vyzvannyj nali©iem
ostatkov moæxih sredstv na belwe. Kogda ™to
slu©aetså, o©istite filwtry xøtkoj pod
teploj vodoj. Vynwte filwtr kak ukazano na
ris (åzy©ok filwtra moΩet bytw napravlen
libo vlevo libo vpravo).
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ·ÂÁ ÙËθڇ.
é
阘ËËÒÒÚÚÍ͇‡ ÍÍÓÓÌ̉‰ÂÂÌÌÒÒ‡‡ÚÚÓÓ‡‡
èÂËӉ˘ÂÒÍË Ó˜Ë˘‡ÈÚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ, 3-4 ‡Á‡ ‚
„Ó‰, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡Í ˜‡ÒÚÓ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÛ¯Ëθ̇fl χ¯Ë̇.
é˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ˘fiÚÍÓÈ Ë ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ ‰Û¯ÂÏ
‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
Kondensator nahoditså v niΩnej ©asti
maßiny za malenwkoj dvercej. Otkrojte
dvercu, kak ukazano na ris.
Dlå togo, ©toby vytaxitw kondensator
sleduet povernutw dva krasnyh diska vniz i
vynutw ego derΩa za ru©ku.
é˜ËÒÚËÚ ڇÍÊÂ Ë Ì‡ÛÊÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ë
Û‰‡ÎËÚ ‚ÓÎÓÍ̇.
125992030rus.qxd 13/03/03 15:42 Pagina 47 (Nero/Process Black pellicola)
48
P0639
P1162
P1202
1259920032str48.qxp 2004-07-01 08:49 Page 11
óóÚÚÓÓ--ÚÚÓÓ ÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓ??
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ‚‡¯ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ á‡ÌÛÒÒË, Ôӂ¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
ççÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸
ÇÇÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌ̇‡flfl ÔÔˢ˜ËËÌ̇‡
•
ëëÛÛ¯¯ËËÎθ¸Ì̇‡flfl Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ ÌÌ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ::
• éÚÍ˚Ú Î˛Í.
• ÇËÎ͇ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ̇ÒÚÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ.
• éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÓÁÂÚÍÂ.
• çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ͇ۘ ÒÂÎÂÍÚÓ‡.
• Ň˜ÓÍ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ÔÓÎÌ˚È.
• ç ·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl .
•
ç
çÂÂÛÛ‰‰ÓÓ‚‚ÎÎÂÂÚÚ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ÂÂ
• á‡ÒÓÂÌ˚ ÙËθÚ˚.
• á‡ÒÓÂÌ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ.
ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚ˚˚ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍËË::
• Ň˜ÓÍ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ÔÓÎÌ˚È.
• Ç˚·‡Ì̇fl ÔÓ„‡Ïχ ÌÂÔ˄Ӊ̇ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÚËÔ‡ ·Âθfl.
• ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË.
• ÅÂθfi ·˚ÎÓ ÔÎÓıÓ ÓÚʇÚÓ.
• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÒÛ¯ÍË ÔË ÌËÁÍÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ .
• óÂÁÏÂ̇fl Á‡„ÛÁ͇ ·Âθfl.
RUSSKIJ
• ëÛ¯Ëθ̇fl χ¯Ë̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇.
ÖÒÎË Ê ÔÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ
ÔÓ‚ÂÍË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌË·Ҹ,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‚‡¯ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
臂ËθÌÓ ÒÓÓ·˘ËÚ ÏÓ‰Âθ Ë Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ
ÔË·Ó‡.
ùÚË ‰‡ÌÌ˚ ‚˚ ̇ȉfiÚ ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ
(sm. ris. na str.40).
49
125992030rus.qxd 13/03/03 15:42 Pagina 49 (Nero/Process Black pellicola)
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than
55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold
each year to a value of approx.14 billion USD in more than 150 countries around the world.
MADE IN EEC
125992030rus.qxd 13/03/03 15:42 Pagina 50 (Nero/Process Black pellicola)
