Olympus DS-7000: Opérations de base

•

Vous pouvez choisir l’ordre du

Fonction d’enregistrement

3

Mettez le commutateur en position

« Mois », « Jour » et de « Année » en

Avant de commencer à enregistrer sur

STOP

(4)

pour arrêter l’enregistrement.

appuyant sur la touche F2 (D/M/Y)

un fichier enregistré précédemment, la

•

Si vous souhaitez ajouter un

pendant que vous les configurez.

fonction RECORD peut être réglée sur

enregistrement complémentaire au

3 Appuyez sur la touche

OK/MENU

l’une des options suivantes :

même fichier, mettez à nouveau le

pour valider le réglage.

• Annexer : Ajoute le nouvel

commutateur en position REC (s).

enregistrement à la fin du fichier

Remarque :

enregistré précédemment.

• Vous pouvez régler l’heure et la

• Overwrite (par défaut) : Ecrase

date depuis votre ordinateur avec

et supprime une partie du fichier

les logiciels ODMS et DSS Player.

enregistré précédemment à partir

de la position choisie.

Modifier l’heure et la date :

• Insérer : Le fichier enregistré est

Si l’heure et la date actuelles ne sont

inséré au milieu du fichier enregistré

pas correctes, réglez-les en suivant la

précédemment, à partir de la

procédure ci-dessous.

position d’enregistrement choisie. Le

1

Quand l’enregistreur est en mode d’arrêt,

fichier original est conservé.

appuyez sur la touche

OK/MENU

.

Par défaut, la fonction RECORD est

Remarques :

2

Appuyez sur la touche

9 ou 0

configurée pour enregistrer avec

• Pendant l’enregistrement, un

bip retentit quand la durée

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

pour sélectionner l’onglet

[

Device Menu

].

l’option d’écrasement.

L’enregistrement débutera à partir de

d’enregistrement restant atteint 60,

• Vous pouvez changer l’affichage

la position actuelle du fichier existant.

30 et 10 secondes.

de menu en déplaçant le curseur

• Lorsque la durée d’enregistrement

d’onglet des réglages.

restant est inférieur à 30 minutes, la

Nouvel enregistrement

couleur de la barre de progression

Créez un nouveau fichier pour

de la mémoire disponible change.

l’enregistrement.

• Lorsque la durée d’enregistrement

1 Appuyez sur la touche

NEW

pour

restant atteint 60 secondes, le

créer un nouveau fichier.

voyant d’enregistrement commence

• Il est possible de sélectionner le

à clignoter. Le voyant clignote

type de travail dans la liste des

plus rapidement lorsque la durée

types de travaux téléchargés à

d’enregistrement restant passe de

l’aide du logiciel ODMS.

30 à 10 secondes.

• [Memory Full] ou [Folder Full]

3 Appuyez sur la touche

+

ou

−

pour

s’affichent lorsque la mémoire ou

sélectionner [

Time & Date

].

le fichier sont saturés. Effacez les

4 Appuyez sur la touche

OK/MENU

.

a

fichiers inutiles avant de continuer à

• Les étapes suivantes sont les

enregistrer.

mêmes que celles de l’étape 1 à

− Supprimez les fichiers dont

b

l’étape 3 « Réglage de l’heure et

vous n’avez pas besoin avant

date [Time & Date] ».

de continuer à enregistrer ou

transférez les fichiers de dictée

5 Appuyez sur la touche

F3

(

EXIT

)

sur votre ordinateur.

pour refermer le menu.

a Nouveau numéro de fichier

− Changez la destination

b Durée d’enregistrement restante

d’enregistrement dans le réglage

2

Mettez le commutateur en position

[Card Select] ou insérez une

Opérations de base

REC

(s)

pour commencer à enregistrer.

autre carte.

• Le voyant d’enregistrement

Enregistrement

s’allume. Tournez le microphone

Écrasement d’enregistrement

L’enregistreur possède cinq

dans la direction de la source à

Vous pouvez écraser un fichier

dossiers par défaut, [A], [B],

enregistrer.

enregistré précédemment à partir de

[C], [D] et [E], et vous pouvez

tout point du fichier. Lorsque l’option

les sélectionner en appuyant sur la

d’écrasement est utilisée, la partie

touche F1 (FOLDER). Vous pouvez

écrasée est effacée.

utiliser ces cinq dossiers de manière

1 Sélectionnez et lisez le fichier que

sélective pour différencier le type

d’enregistrement. Jusqu’à 200

vous souhaitez écraser.

messages sont enregistrables par

• Arrêtez la lecture au point

dossier.

où vous souhaitez démarrer

En outre, le mode d’enregistrement

l’écrasement.

par défaut est [DSS Pro QP].

98

2 Mettez le commutateur en

Lecture

position

REC

(s) pour démarrer

1 Sélectionnez le fichier, puis mettez le

l’écrasement.

commutateur en position

PLAY

(`)

•

Le voyant d’enregistrement s’allume.

pour commencer la lecture.

2 Appuyez sur la touche

+

ou

–

pour

ajuster le volume.

• Celui-ci peut être réglé entre [00]

a

4 Mettez le commutateur en position

et [30].

b

STOP

(4) pour arrêter l’insertion

des informations complémentaires.

a Durée d’enregistrement écoulée

b Durée d’enregistrement total du

fichier sélectionné

3 Mettez le commutateur en

position

STOP

(4) pour arrêter

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

l’écrasement.

3 Mettez le commutateur en position

Remarque :

STOP

(4) là où vous souhaitez

• Vous ne pouvez pas sélectionner un

Remarques :

interrompre la lecture.

mode d’enregistrement différent de

•

L’heure et la date d’enregistrement

Avance rapide (FF) :

celui réglé dans le fichier d’origine.

sont remises à jour à l’heure et à la

• Appuyez une fois sur la touche 9

date du dernier enregistrement inséré.

en mode d’arrêt.

• Vous ne pouvez pas sélectionner un

Enregistrement d’insertion

Retour rapide (REW) :

mode d’enregistrement différent de

• Appuyez une fois sur la touche 0

Des informations complémentaires

celui réglé dans le fichier d’origine.

en mode d’arrêt.

peuvent être insérées dans des

Comment annuler : Mettez le

fichiers précédemment enregistrés.

commutateur sur une autre position

1 Sélectionnez et lisez le fichier dans

Enregistrement mains-libres

que STOP (4).

lequel vous souhaitez insérer un

L’enregistreur peut être utilisé comme

• L’enregistreur commence à la

enregistrement.

dispositif d’enregistrement mains-libres.

position réglée.

Pour configurer l’enregistreur pour le

Appuyez sur la touche OK/MENU.

2 Pendant la lecture du fichier,

fonctionnement mains-libres, branchez

Repérage (Cue) :

appuyez sur la touche

F1

(

INSERT

)

le commutateur au pied optionnel

• Appuyez sur la touche 9 et

si vous souhaitez insérer des

Olympus à l’arrière du support et

maintenez-la enfoncée en mode

informations complémentaires.

mettez l’enregistreur dans le support.

d’arrêt ou de lecture.

• [Insert Rec?] s’affiche.

•

Pour plus de détails, une version

Comment annuler : Relâchez la

avancée complète du manuel* (format

touche.

PDF) est disponible au téléchargement

Revue (Rev) :

sur le site WEB d’OLYMPUS.

• Appuyez sur la touche 0 et

* Disponible en anglais, français ou

maintenez-la enfoncée en mode

allemand.

d’arrêt ou de lecture.

Comment annuler : Relâchez la

Contrôle d’enregistrement

touche.

• Mettez le commutateur en position

Il est possible de contrôler votre

REV (7).

enregistrement en l’écoutant même

Comment annuler : Relâchez la

lorsqu’il est en cours d’enregistrement.

Commande commutateur.

3 Mettez le commutateur en position

Pour ce, insérez la fiche de l’écouteur

Vitesse de lecture

REC

(s) pour démarrer l’insertion

dans la prise pour écouteur et utilisez

• Appuyez sur la touche F2 (SPEED)

la touche

+

ou

–

pour régler le niveau

d’informations complémentaires.

pendant la lecture.

sonore.

• Le voyant d’enregistrement

• La vitesse de lecture change à

s’allume. [Insert Rec] et la

chaque pression de la touche F2

durée restante d’enregistrement

(SPEED).

s’affichent alternativement.

Play (lecture) :

Lecture à vitesse normale.

Slow Play (lecture lente) :

La vitesse de lecture ralentit

(-50 %) et « Slow play » s’affiche.

99

Fast Play (lecture rapide) :

4 Appuyez sur la touche

OK/MENU

.

La lecture continuera jusqu’à

La vitesse de lecture accélère

la fin du fichier ou jusqu’à la

(+50 %) et « Fast play » s’affiche.

confirmation du point de fin de

Remarques :

l’effacement partiel.

• Si vous appuyez sur la touche 9

une fois pendant l’avance rapide

ou deux fois en mode d’arrêt,

l’enregistreur s’arrête à la fin du

fichier (F.Skip).

• Si vous appuyez sur la touche 0

une fois pendant le rembobinage

5 Appuyez sur la touche

+

pour

ou deux fois en mode d’arrêt,

sélectionner [

Start

], puis appuyez

l’enregistreur s’arrête au début du

sur la touche

OK/MENU

.

fichier (B.Skip). Si vous appuyez sur

• L’affichage passe à [Erase !] et

3 À la position où vous souhaitez finir

la touche 0 dans les 2 secondes,

l’effacement commence.

l’enregistreur saute au début du

la suppression partielle, appuyez sur

fichier précédent.

la touche

ERASE

.

• Si vous appuyez sur la touche 9

• Le point de début de l’effacement

et la maintenez enfoncée pendant

(heure) réglé à l’étape 2 et le

l’avance rapide (FF), l’enregistreur

point de fin (heure) réglé à cette

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

continuera à sauter les fichiers en

étape s’affichent alternativement

avant.

pendant 8 secondes.

• Si vous appuyez sur la touche

•

Si vous laissez la lecture se poursuivre

0 et la maintenez enfoncée

jusqu’à la fin du fichier, ou en cas de

pendant le rembobinage (REW),

commentaire oral avant la fin, cet

l’enregistreur continuera à sauter les

• [Erase Done] s’affiche lorsque le

emplacement sera considéré comme

fichiers en arrière.

fichier a été effacé. Les numéros

point de fin de l’effacement partiel.

• La vitesse de repérage (Cue) et de

de fichiers seront réaffectés

revue (Review) peut être réglée

automatiquement.

entre [Speed1] et [Speed5]. Le son

Remarques :

de lecture de repérage et de revue

•

Un fichier effacé ne peut pas être rétabli.

peut être réglé sur [On] ou [Off].

•

Le processus d’effacement peut prendre

jusqu’à 10 secondes. N’interrompez pas

ce processus ou les données pourraient

Effacement

être endommagées.

• Les fichiers ne peuvent pas être

Effacement de fichiers :

effacés dans les cas suivants.

1 Sélectionnez le fichier que vous

- Fichiers verrouillés.

4 Appuyez sur la touche

ERASE

pour

souhaitez effacer.

- Fichiers stockés sur une carte SD

confirmer l’effacement.

verrouillée.

2 Appuyez sur la touche

ERASE

.

•

L’affichage passe à [Partial erasing !]

et l’effacement commence.

Effacement partiel d’un fichier

• Quand [Partial erase

completed.] s’affiche,

Toute partie inutile d’un fichier peut

l’effacement partiel est terminé.

être effacée.

Remarques

1 Lisez le fichier que vous souhaitez

• Si vous n’appuyez pas sur la

effacer partiellement.

touche ERASE dans les 8 secondes

2 Appuyez sur la touche

ERASE

au

suivant l’affichage alternatif de

point où vous souhaitez commencer

[Start point] et [End point]

l’enregistreur revient à l’état d’arrêt.

l’effacement.

3 Appuyez sur la touche

+

pour

• Un fichier effacé ne peut pas être

• Alors que la lecture continue,

rétabli.

sélectionner [

Erase in Folder

] ou

[Erase Start] s’affiche à l’écran.

• Le processus d’effacement peut

[

File Erase

].

• Si vous appuyez sur la touche F2

prendre jusqu’à 10 secondes.

[Erase in Folder] :

(

), la lecture passera (F.Skip)

N’interrompez pas ce processus

Tous les fichiers dans un dossier

à la fin du fichier puis s’arrêtera.

ou les données pourraient être

peuvent être effacés simultanément.

Cet emplacement sera réglé

endommagées.

automatiquement comme point

[File Erase] :

de fin de l’effacement partiel.

Un fichier est effacé.

• Si vous appuyez sur la touche F1

( ), la lecture reviendra en arrière

(B. Skip) et reprendra à la position

de début de l’effacement partiel.

100