Zanussi ZWF 1238 – страница 2

Kdyz n™co nefunguje

Problémy, které můžete vyřešit sami.

Během provozu pračky se mohou na displeji objevit následující poplašné kódy:

- E10: problém s přítokem vody

- E20: problém s odtokem vody

- E40: otevřená dvířka

Soucasn™ dochází k aktivaci bzucáku.

Po vyřešení problému zatlačte tlačítko START/PAUZA a program se znovu uvede do chodu. Jestliže se

vám po všech kontrolách nepodaří problém odstranit, obraťte se na místní servisní středisko.

Problémy

Mozná prícina

• Nedochází k zahájení pracího cyklu :

• Nebyly zavreny dvírka

(

E40

)

.

• Zástrcka nebyla správn™ zasunuta do zásuvky.

•V zásuvce není proud.

ČESKY

•Doslo k vypálení pojistky napájecího prívodu.

• Volic program√ se nachází v nesprávné poloze

a tlacítko START/PAUZA nebylo stlaceno.

• Byla zvolena funkce OPOZDÈNÉ SPOUSTÈNÍ.

• Uzavírací ventil prívodu vody je zavreny

(

E10

)

.

• Nedochází k napln™ní pracky vodou:

• Filtr v prívodní hadici je ucpán

(

E10

)

.

•Prívodní hadice je zmácknuta anebo ohnuta

(

E10

)

.

• Nebyly zavreny dvírka

(

E40

)

.

• Konec vypoust™cí hadice je umíst™n níze nez

• Dochází k napln™ní pracky vodou a

samotná pracka.

bezprostredn™ poté k jejímu vypust™ní:

•Prívodní hadice je zmácknuta anebo ohnuta

(

E20

)

.

• Nedochází k vypoust™ní vody a/anebo

• Byla zvolena jedna z funkcí .

k zahájení odstredování:

•Doslo k ucpání vypoust™cího cerpadla

(

E20

)

.

• Na podlaze se nachází voda:

• Bylo pouzito nadm™rné mnozství anebo nesprávny

druh pracího prostredku (dochází k nadm™rné tvorb™

p™ny).

• Zkontrolujte, zda-li se nevyskytují net™snosti ve

spojkách prívodních hadic. V n™kterych prípadech

není únik vody z hadice bezprostredn™ viditelny.

Zkontrolujte proto, zda-li není vlhká.

•Doslo k poskození vypoust™cí hadice anebo k jejímu

umíst™ní zp√sobem, ktery nezarucuje její vodot™snost.

•Doslo k ucpání dávkovace pracích prostredk√.

•Doslo k ucpání trubek odpadního potrubí.

• Vysledky praní jsou neuspokojivé :

•Bylo pouzito nedostatecné mnozství anebo nesprávny

druh pracího prostredku. Následkem nedostatecného

mnozství pracího prostredku je prádlo sivé.

•Vyrazné skvrny nebyly pred zahájením praní nijak

osetreny.

• Nebyl pouzity správny program/tepl..

•V bubnu se nachází nadm™rné mnozství prádla.

21

Jestliže problém nemůžete určit nebo vyřešit,

kontaktujte naše servisní středisko. Dříve než

budete telefonovat do servisu, poznamenejte si

model, číslo výrobku, výrobní číslo a datum

zakoupení: servisní středisko se na tyto údaje bude

dotazovat.

22

Problémy

Mozná prícina

• Jistící srouby a obalovy materiál pouzity pri preprav™

• Pracka b™hem odstredování vibruje:

nebyly odstran™ny.

• Pracka se dotyká st™ny anebo okolního zarízení.

• Pracka nebyla uvedena do vodorovní a stabilní

polohy (vykonejte diagonální kontrolu).

• Prádlo uvnitr pracky je nesprávn™ rozlozeno.

•Vbubnu se nachází nedostatecné mnozství prádla.

• Program je jest™ stále aktivní.

• Nelze otevrít dvírka pracky:

• Doposud nedoslo k uvoln™ní zavíracího mechanizmu.

•Prítomnost vody ve van™ pracky: v prípad™, ze se ve

van™ nachází voda, nem√ze dojít k otevrení dvírek

(byla zvolena funkce STOP VE VODÈ).

• K zahájení odstredování dochází

• Elektronické zarízení na kontrolu stability prerusilo

odstredování, protoze prádlo není v bubnu

pozd™ji anebo v√bec:

rovnom™rn™ rozlozeno. Prostrednictvím otácení

bubnu v opacném sm™ru se systém snazí o lepsí

redistribuci prádla. K této operaci m√ze dojít

n™kolikrát, dríve nez se podarí automaticky

zabezpecit jeho rovnom™rné rozlození. V prípad™, ze

i po uplynutí 10 minut z√stává prádlo nerovnom™rn™

rozlozeno v bubnu, nedojde k zahájení

odstredování. V takovém prípad™ je treba rozlozit

prádlo v bubnu rucn™ a op™tovn™ zvolit program pro

odstredování.

• Soucástí pracky je motor, ktery vydává, ve srovnání s

• Pracka vydává zvlástní zvuk:

klasickym motorem, odlisny zvuk. Tento novy druh

motoru zarucuje plynuly rozb™h a rovnom™rné

rozlození prádla b™hem odstredování. Zároveñ

zvysuje stabilitu spotrebice.

• V bubnu není vid™t zádnou vodu:

• Spotrebice s moderní technologií jsou energeticky

mén™ nárocné. Umozñují snízit spotrebu vody bez

toho, ze by doslo k ovlivn™ní vysledk√ praní.

Zárucní podmínky

Záruka vyplyvající z t™chto zárucních podmínek je

podmínky uvedené v predchozím bodu.

poskytována pouze kupujícímu spotrebiteli (dále také

Po provedení zárucní opravy je Autorizované

jen "Kupující") a jen na vyrobek slouzící k b™znému

servisní stredisko povinno vydat Kupujícímu citelnou

pouzívání v domácnosti.

kopii Opravního listu. Opravní list slouzí k

Prodávající poskytuje Kupujícímu spotrebiteli Záruku

prokazování práv Kupujícího, proto ve vlastním

v trvání dvaceti ctyr m™síc√, a to od data prevzetí

zájmu pred podpisem Opravního listu zkontrolujte

prodaného vyrobku Kupujícím.

jeho obsah a kopii Opravního listu pecliv™

Kupující má v rámci Záruky právo na bezplatné,

uschovejte.

vcasné a rádné odstran™ní vady, poprípad™ - není-li

Jestlize nebude reklamovaná vada zjist™na nebo

to vzhledem k povaze (tzn. prícin™ i projevu) vady

nejde-li o zárucní vadu, za kterou odpovídá

neúm™rné - právo na vym™nu vyrobku. Pokud není

Prodávající, ci neposkytne-li Kupující

takovy postup mozny, je Kupující oprávn™n zádat

Autorizovanému servisnímu stredisku shora

prim™renou slevu z ceny vyrobku. Právo na vym™nu

uvedenou soucinnost, je Kupující povinen nahradit

vyrobku nebo odstoupení od kupní smlouvy lze

Prodávajícímu i Autorizovanému servisnímu

uplatnit jen pri spln™ní vsech zákonnych

stredisku veskeré prípadné náklady, které jim v

predpoklad√, a to pouze tehdy, nebyl-li vyrobek

souvislosti s tím vzniknou.

nadm™rn™ opotreben nebo poskozen. Podmínkou

Záruka vyplyvající z t™chto zárucních podmínek platí

ČESKY

pro uplatn™ní kazdého práva ze Záruky pritom je, ze:

pouze na území Ceské republiky. Nevztahuje se na

a) vyrobek byl instalován a uveden do provozu i vzdy

opotrebení nebo poskození vyrobku (vcetn™

provozován v souladu s návodem k obsluze,

poskození zp√sobeného poruchami v elektrické síti,

b) veskeré zárucní nebo jiné opravy ci úpravy vyrobku

pouzitím nevhodnych náplní, nevhodnymi

byly vzdy provád™ny v Autorizovaném servisním

provozními podmínkami aj.), prípadny nedostatek

stredisku,

jakosti nebo uzitné vlastnosti ( ktery není závadou)

c) Kupující pri reklamaci vyrobku predlozí platny

ani na vyrobek pouzity nad rámec b™zného

doklad o koupi.

pouzíváni v domácnosti (napr. k podnikatelskym

Právo na odstran™ní vady vyrobku (i vsechna

úcel√m aj.).

prípadná dalsí práva ze Záruky) je kupující povinen

Poskytnutím záruky nejsou dotcena práva

uplatnit v nejblizsím Autorizovaném servisním

Kupujícího, která se ke koupi vyrobku vází podle

stredisku. ZároveÚ musí Autorizovanému servisnímu

kogentních ustanovení zvlástních právních predpis√.

stredisku umoznit ov™rení existence reklamované

Prodávající je povinen predat Kupujícímu pri prodeji

vady, vcetn™ odpovídajícího vyzkousení (popr.

vyrobku a na pozádání Kupujícího poskytnout mu i

demontáze) vyrobku, v provozní dob™ tohoto

kdykoli poté aktuální seznam Autorizovanych

strediska.

servisních stredisek v Ceské republice, vcetn™ jejich

Kazdé právo ze Záruky je nutno uplatnit v

telefonních císel.

príslusném Autorizovaném servisním stredisku bez

Jakékoli blizsí informace o Záruce a Autorizovanych

zbytecného odkladu, nejpozd™ji vsak do konce

servisních strediscích poskytnou:

zárucní doby, jinak zaniká.

- prodávající,

Autorizované servisní stredisko posoudí oprávn™nost

- Electrolux Service, a to bud na telefonu:

reklamace a podle povahy vady vyrobku rozhodne o

261126112, nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o.,

zp√sobu opravy. Kupující je povinen poskytnout

Electrolux Service, Hanusova ul., 140 21 Praha 4,

Autorizovanému servisnímu stredisku soucinnost

- Bezplatná telefonní INFOLINKA: 800-160016.

potrebnou k prokázání uplatn™ného práva na

odstran™ní vady, k ov™rení existence reklamované

vady i k zárucní oprav™ vyrobku.

B™h zárucní doby se staví po dobu od rádného

uplatn™ní práva na odstran™ní vady do provedení

zárucní opravy Zárucní podmínky Autorizovanym

servisním strediskem, avsak jen pri spln™ní

23

SoderΩanie

Ukazaniå po bezopasnoj

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl 3300

™kspluatacii maßiny

2

255

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 30

éÔËÒ‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ 30-33

éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚

2266

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË 34

ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl 34

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 34

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ

èÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl 34

ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚

2266

å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇ 34

ÇÂÒ ·Âθfl 34

Tehni©eskie dannye

2266

Ç˚‚‰ÂÌË ÔflÚÂÌ 34-35

åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË 35

Ustanovka

2277

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó

Raspakovka 27

ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ 35

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË 28

Ètiketki na belwe s

ukazaniåmi po stirke 36

èÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û 28

Kak polwzovatwså maßinoj 37-39

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË 28

퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ 40

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË 28

Uhod za maßinoj i ©istka

4411--4422

Vaßa novaå stiralwnaå

Âistka korpusa maßiny 41

maßina

2299

ìÔÎÓÚÌÂÌË β͇ 41

Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 41

Opisanie maßiny

2299

Âistka filwtra slivnogo ßlanga 41

ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva 29

Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 42

Avarijnyj sliv vody 42

è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl 42

Esli maßina ne rabotaet

4433--4444

é·ÓÁ̇˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ‚ÒÚÂÚËÚ fl‰ÓÏ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË Ô‡‡„‡Ù‡ÏË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËϲÚ

ÒÎÂ‰Û˛˘Â Á̇˜ÂÌËÂ:

è‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÔÓ‰˜fiÍË‚‡ÂÚ Ò‚Â‰ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌ˚ ‰Îfl

‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.

é·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ò‚Â‰ÂÌËfl Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ë

Ô‡ÍÚ˘Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.

낉ÂÌËfl Ë ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏÌÓÏÛ Ë ˝ÍÓÎӄ˘ÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ χ¯ËÌ˚ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚

‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

ç燇¯¯ ‚‚ÍÍ燉‰ ‚‚ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚÛÛ ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒ‰‰˚˚:: ÏÏ˚˚

ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÂÂÏÏ ÔÔÓÓ‚‚ÚÚÓÓÌÌÓÓ ÔÔÂÂÂÂ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÌÌÌÌÛÛ˛˛ ··ÛÛÏχ‡„„ÛÛ..

24

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih

soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee

™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili

prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee

funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.

• Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki,

Ustanovka i obsluΩivanie

bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw

• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå

maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå v

ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve;

maßinu nuΩno proveritw, pusty li karmany

po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,

stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i

kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli

molnii.

maßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw

• Melkie predmety, takie kak, naprimer,

risk polu©eniå travm i povreΩdeniå

©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki

imuxestva.

zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki

• Esli dlå podklæ©eniå stiralwnoj maßiny

oni mogut zastråtw meΩdu bakom i

trebuætså dopolnitelwnye santehni©eskie

barabanom.

raboty i raboty po ™lektroprovodke,

• Pri stirke belwå sledujte ukazaniåm

sleduet doveritw ih specialistu.

proizvoditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv

Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet

poloskaniå. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÒÚË‡Î¸Ì˚Â

opasnostw plohogo funkcionirovaniå

ÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓ

maßiny. Èto moΩet privesti k travmam ili

ÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl

k povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.

ustanovlena maßina.

RUSSKIJ

èÂ‰ÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

• Remont dolΩen proizvoditwså

Í ÒÂ¸fiÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ, Í‡Í ·Âθfl, Ú‡Í Ë

upolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s

χ¯ËÌ˚.

ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne

• Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki.

pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw

Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku

maßinu!

belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå

• Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah:

udaleniå påten s kotoryh byli

nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatw

ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno

svobodno, bez peregibov, a sama maßina

akkuratno propoloskatw v vode pered ih

dolΩna stoåtw na rovnoj i pro©noj

zagruzkoj v maßinu.

poverhnosti.

ëӄ·ÒÌÓ á‡ÍÓÌÛ “é Á‡˘ËÚ Ô‡‚

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ”, ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ustanovki

χ¯ËÌ˚

i ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Û˘Â·, Ô˘ËÌfiÌÌ˚È

‚ÒΉÒÚ‚Ë ڇÍËı ̇Û¯ÂÌËÈ, ÌÂ

• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko

‚ÓÁÏ¢‡ÂÚÒfl, Ú·ӂ‡ÌËfl ÔÓ Ì‰ÓÒÚ‡Ú͇Ï,

vzroslye. Vo vremå stirki zagruzo©nyj læk

‚ÓÁÌËͯËÏ ‚ ÂÁÛθڇÚ ڇÍËı ̇Û¯ÂÌËÈ,

maßiny moΩet silwno nagrevatwså. Po™tomu, vo

Ì ۉӂÎÂÚ‚Ófl˛ÚÒfl.

vremå raboty maßiny vozle nee ne dolΩny

nahoditwså deti.

• èÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ

• Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne

‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ÒÎË·Ҹ, ÚÓ

ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.

ÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ

• Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

“Maksimalwnoe zapolnenie”).

• Po okon©anii stirki zakrojte

• ëÚË‡ÈÚ ÚÓθÍÓ ·Âθfi, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl

vodoprovodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj

χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡

vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda

˝ÚËÍÂÚÍ ͇ʉÓÈ ‚¢Ë.

maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk

• Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw v

dolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie

maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw

zagruzo©nogo læka ne poterået svoej

drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.

™lasti©nosti.

25

•

ëëÚÚËË‡‡Îθ¸Ì̇‡flfl Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌËËη‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÛÛ

: Ó·

çÂÔ‡‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó Ú‡ÍÊ Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚÒfl

˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ Ò˄̇ÎËÁËÓ‚‡Ú¸

ÏÏËË„„‡‡˛˛˘˘ËËÈÈ ÌÌÓÓÎθ¸

.

Á‚ÛÍÓ‚˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ.

çÓθ ÒÌÓ‚‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚

•

äÓÓ‰‰ ‡‡‚‚‡‡ËËÈÈÌÌÓÓ„„ÓÓ ÒÒËË„„Ì̇‡Î·‡

ä

Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ

‚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ, ÂÒÎË Ô‰˚‰Û˘‡fl ÔÓ„‡Ïχ

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ‡·ÓÚ χ¯ËÌ˚ (ÒÏ.

Ì ·˚· ÓÚÏÂÌÂ̇ ÍÌÓÔÍÓÈ èêéèìëä/ëÅêéë.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ „·‚Û Ì‡ ÒÚ. 88).

ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!

èèËË ÔÔÂÂ‚‚ÓÓÏÏ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËËË ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ÒÒÚÚËË‡‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ

88 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ëëííÄÄêêíí//èèÄÄììááÄÄ

Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚

̇ ‰ËÒÔΠÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏË„‡˛˘ËÈ

ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÏÂÂÚ 2 ÙÛÌ͈ËË:

ÌÓθ Ë ÔÓÒÎ˚¯‡Ú¸Òfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. ùÚÓ

•

ëëÚÚ‡‡ÚÚ ((SSttaarrtt))

: ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ

‚˚Á‚‡ÌÓ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡‚Ó‰ÒÍËı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ

χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌË· ˆËÍÎ ÒÚËÍË, ÍÓÚÓ˚È Ì ·˚Î

̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

ÓÚÏÂÌÂÌ ÔÓÒÎÂ Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl.

χ¯ËÌ˚. ã‡ÏÔ‡ ̇‰ ÍÌÓÔÍÓÈ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸

•

áᇇ‰‰ÂÂÊÊÍ͇‡ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡

- ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‚ ˜‡Ò‡ı, ÍÓÚÓÓÂ

Ë ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË

‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍÓÈ.

Á‡‰ÂÊÍÛ Á‡ÔÛÒ͇ ÍÌÓÔÍÓÈ 10, ̇˜ÌÂÚÒfl

ÓÚÒ˜ÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.

•

è臇ÛÛÁÁ‡‡ ((PPaauussee))

: ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚. ã‡ÏÔ‡

̇‰ ÍÌÓÔÍÓÈ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸. ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl

‡·ÓÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ.

èË ‚Íβ˜ÂÌËË èÄìáõ ˆËÍ· ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸

ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ:

• ëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ì‡„‚ ‚Ó‰˚;

• ìÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÈ;

ÇÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ 3 ÒÂÍÛ̉,

• Ň‡·‡Ì Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl.

ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸

ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ èÄìáì ÔÂ‰

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·Ó„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ

ëíÄêí/èÄìáÄ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ÓÚÒ˜ÂÚ, Ë Á̇˜ÂÌËÂ

ÔÓ„‡ÏÏÂ.

Á‡‰ÂÊÍË ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ̇ Ó‰ÌÛ Â‰ËÌËˆÛ ‚ ˜‡Ò.

ᇉÂÊÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

99 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ èèêêééèèììëëää//ëëÅÅêêééëë

ÏÓÊÌÓ ÓÚÎÓÊËÚ¸ ‰Ó 23 ˜‡ÒÓ‚ Ò ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ‚

Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ

Ó‰ËÌ ˜‡Ò.

(ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á) ‰Îfl ÒÚË‡ÌËfl ‚Ò„Ó

•

ÅÅ˚˚η‡ ‚‚˚˚··‡‡Ì̇‡ ÌÌÂÂÔÔ‡‡‚‚ËËÎθ¸Ì̇‡flfl ‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸Ì̇‡flfl

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Ô‡ÏflÚË Ï‡¯ËÌ˚ (̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚flÚÒfl

ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl

: ÔË ‚˚·Ó ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÈ ÙÛÌ͈ËË

ÚË ÏË„‡˛˘Ëı ÎËÌËË). Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔË

Ò ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ó¯Ë·Í‡

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ̇

Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸˛

EErrrr

.

‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓθ Ë ÔÓÒÎ˚¯ËÚÒfl

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÍÓ̈‡ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ˆËÍ·.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéëÄ ‰Îfl

ËÒÍβ˜ÂÌËfl Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡Á

‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ:

- ‚Íβ˜ËÚ ԇÛÁÛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ̇ʇÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ (·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡);

- ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ

32

‡Á, ‰Îfl ÒÚË‡ÌËfl Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı

1100 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ááÄÄÑÑÖÖêêÜÜääàà

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı Ù‡Á ÔÓ„‡ÏÏ˚ (·ÏÔ‡ fl‰ÓÏ Ò

ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÎÓÊËÚ¸ Á‡ÔÛÒÍ

̇Á‚‡ÌËÂÏ Ù‡Á˚ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ).

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ 30, 60 ËÎË 90 ÏËÌÛÚ, 2 ˜‡Ò‡ Ë Ú‡Í

èèËËÏÏÂÂ

:

‰‡ÎÂÂ Ò ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó ˜‡Ò‡, χÍÒËÏÛÏ ‰Ó 23

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

˜‡ÒÓ‚. Ç˚·‡Ì̇fl ‚‡ÏË Á‡‰ÂÊ͇ ·Û‰ÂÚ

budet vypolnen

ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΠ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉,

otΩim (s

ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸

predusmotrennoj dlå

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

vybrannogo tipa

ùÚÛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

tkani skorostwæ).

‚˚·‡Ú¸

ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂ

‚‚‰ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÌÓ

‰‰ÓÓ

̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ.

ÇÂÏfl ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÛÏÂ̸¯‡Ú¸Òfl ̇ Ó‰ÌÛ

‰ËÌËˆÛ ‚ ˜‡Ò.

ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï Ú‡ÍÊ ‚˚·Ë‡Ú¸

ÇÇÂÂÏÏflfl ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍËË ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ËËÁÁÏÏÂÂÌÌËËÚÚ¸¸ ‚‚ Îβ˛··ÓÓÈÈ

ÒÔˆˇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ú‡ÍË ͇Í

ÏÏÓÓÏÏÂÂÌÌÚÚ

, ÌÓ ‰Ó ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ.

èèééããééëëääÄÄççààüü,, ééííÜÜààåå

Ë

ëëããààÇÇ

.

ÖÒÎË Ê ‚˚ ÛÊ ̇ʇÎË ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ, Ë

•

ÖÖÒÒÎÎËË Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ ÛÛÊÊ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌ̇‡

, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇

‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‡‡ÌÌÌÌÛÛÎÎËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸

‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË,

ÛÊ ‚˚ÔÓÎÌË· ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË, ÚÓ Ò‰Â·ÈÚÂ

ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

- Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë

• ‚Íβ˜ËÚ èÄìáì ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ ‡Ì ‚‚‰ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (̇

̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ;

‰ËÒÔΠÔÓfl‚flÚÒfl ÚË ÏË„‡˛˘Ë ÎËÌËË);

• ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ áÄÑÖêÜäà ‰‚‡ ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚

- ‚˚·ÂËÚ ÚËÔ Ú͇ÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÒÚÂÂÚ¸ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË;

‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl “0'”;

RUSSKIJ

- ‚˚·ÂËÚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ:

• ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ Â˘Â ‡Á.

•

èèééããééëëääÄÄççààüü

ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë

ÓÓ‰‰ËËÌÌ ‡‡ÁÁ

, ÔÓÒΠ˜Â„Ó

ã˛Í ·Û‰ÂÚ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ‚Ò„Ó

Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ëíàêäÄ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË.

•

ééííÜÜààåå

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÍ˚ÚËfl β͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë

‰‰‚‚‡‡ ‡‡ÁÁ‡‡

, ÔÓÒΠ˜Â„Ó

‚Íβ˜ËÚ¸ èÄìáì ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ̇ʇÚËÂÏ

Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚ ëíàêäÄ Ë

ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ. èÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl ‰‚ÂË

èéãéëäÄçàü ÔÓ„‡ÒÌÛÚ.

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ Â˘Â ‡Á.

•

ëëããààÇÇ

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë

ÚÚËË ‡‡ÁÁ‡‡

, ÔÓÒΠ˜Â„Ó

1111 ã㇇ÏÏÔÔ˚˚ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌflflÂÂÏÏÓÓÈÈ ÙÙ‡‡ÁÁ˚˚

Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚ ëíàêäÄ , èéãéëäÄçàü

Ë éíÜàå ÔÓ„‡ÒÌÛÚ.

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

èèËËÏÏÂÂ

:

èË ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ·ÏÔ˚,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë هÁ‡Ï, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÒÚÓËÚ

ÔÓ„‡Ïχ.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ

ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë ÓÚÊËÏ.

•

ÖÖÒÒÎÎËË Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ ‚‚˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌ̇‡