Zanussi ZOB 442 X: Общие правила техники безопасности

• Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание не должно производиться детьми без

присмотра.

• Детям младше 3 лет запрещается находиться рядом с

прибором, если взрослые не обеспечивают за ними

постоянный надзор.

Общие правила техники безопасности

• Установка прибора и замена кабеля должна

осуществляться только квалифицированным

персоналом!

• Во время работы прибора его внутренняя камера сильно

нагревается. Не прикасайтесь к нагревательным

элементам внутри прибора. Помещая в прибор или

извлекая из него посуду или аксессуары, всегда

используйте кухонные рукавицы.

• Перед выполнением операций о очистке и уходу

отключите прибор от сети электропитания.

• Перед тем, как менять лампочку, убедитесь, что прибор

отключен от электропитания, чтобы избежать опасности

поражения электрическим током.

• Не используйте пароочистители для очистки прибора.

• Не используйте жесткие абразивные чистящие средства

или острые металлические скребки для чистки

стеклянной дверцы, так как ими можно поцарапать его

поверхность, в результате чего стекло может лопнуть.

• В случае повреждения шнура питания во избежание

несчастного случая он должен быть заменен

изготовителем, авторизованным сервисным центром или

специалистом с равнозначной квалификацией.

• Для извлечения направляющих для противня вытяните

сначала переднюю, а затем заднюю часть

направляющей для противня из боковой стенки

движением, направленным от стенки. Установка

направляющих для противня производится в обратном

порядке.

www.zanussi.com 21

Указания по безопасности

Установка

• Не допускайте контакта сетевых

кабелей с дверцей прибора, особенно

ВНИМАНИЕ!

если дверца сильно нагрета.

Установка прибора должна

• Детали, защищающие токоведущие или

осуществляться только

изолированные части прибора, должны

квалифицированным

быть закреплены так, чтобы их было

персоналом!

невозможно удалить без специальных

инструментов.

• Удалите всю упаковку.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в

• Не устанавливайте и не подключайте

розетку только во конце установки

прибор, если он имеет повреждения.

прибора. Убедитесь, что после

• Следуйте приложенным к прибору

установки имеется доступ к вилке.

инструкциям по его установке.

• Не подключайте прибор к розетке

• Прибор имеет большой вес: не

электропитания, если она плохо

забывайте о мерах предосторожности

закреплена или если вилка неплотно

при его перемещении. Обязательно

входит в розетку.

используйте защитные перчатки.

• Для отключения прибора от электросети

• При перемещении прибора не тяните

не тяните за кабель электропитания.

его за ручку.

Всегда беритесь за саму вилку.

• Выдерживайте минимально допустимые

• Следует использовать подходящие

зазоры между соседними приборами и

размыкающие устройства:

предметами мебели.

предохранительные автоматические

• Убедитесь, что мебель под и рядом с

выключатели, плавкие предохранители

прибором надежно закреплена.

(резьбовые плавкие предохранители

• Другие приборы или предметы мебели,

следует выкручивать из гнезда),

находящиеся по обе стороны прибора,

автоматы защиты от тока утечки и

должны иметь ту же высоту.

пускатели.

• Прибор должен быть подключен к

Подключение к электросети

электросети через устройство,

позволяющее отсоединять от сети все

ВНИМАНИЕ!

контакты. Устройство для изоляции

Существует риск пожара и

должно обеспечивать расстояние

поражения электрическим током.

между разомкнутыми контактами не

• Все электрические подключения

менее 3 мм.

должны производиться

• Данный прибор соответствует

квалифицированным электриком.

директивам E.E.C.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры

Эксплуатация

электропитания, указанные на табличке

с техническими данными, соответствуют

ВНИМАНИЕ!

параметрам электросети. В противном

Существует риск травмы, ожога

случае вызовите электрика.

и поражения электрическим

• Включайте прибор только в

током или взрыва.

установленную надлежащим образом

• Используйте прибор только в жилых

электророзетку с защитным контактом.

помещениях.

• Не пользуйтесь тройниками и

• Не изменяйте параметры данного

удлинителями.

прибора.

• Следите за тем, чтобы не повредить

• Удостоверьтесь, что вентиляционные

вилку и сетевой кабель. В случае

отверстия не закрыты.

необходимости замены сетевого шнура

• Не оставляйте прибор без присмотра во

она должна быть выполнена нашим

время его работы.

авторизованным сервисным центром.

• Прибор необходимо выключать после

каждого использования.

22 www.zanussi.com

• Соблюдайте осторожность, открывая

следует использовать в других целях,

дверцу прибора во время его работы.

например, для обогрева помещений.

Может произойти высвобождение

• Всегда готовьте при закрытой дверце

горячего воздуха.

духового шкафа.

• При использовании прибора не

касайтесь его мокрыми руками. Не

Уход и очистка

касайтесь прибора, если на него попала

ВНИМАНИЕ!

вода.

Существует риск травмы,

• Не надавливайте на открытую дверцу

пожара или повреждения

прибора.

прибора.

• Не используйте прибор как столешницу

или подставку для каких-либо

• Перед выполнением операций по чистке

предметов.

и уходу выключите прибор и извлеките

• Соблюдайте осторожность, открывая

вилку сетевого шнура из розетки.

дверцу прибора. При использовании

• Убедитесь, что прибор остыл.

ингредиентов, содержащих алкоголь,

Существует опасность повреждения

может образовываться воздушно-

стеклянных панелей.

спиртовая смесь.

• Поврежденные стеклянные панели

• При открывании дверцы прибора рядом

следует заменять незамедлительно.

с ним не должно быть искр или

Обратитесь в сервисный центр.

открытого пламени.

• Будьте осторожны при снятии дверцы с

• Не кладите на прибор, рядом с ним или

прибора. Дверца – тяжелая!

внутрь него легковоспламеняющиеся

• Во избежание повреждения покрытия

материалы или изделия, пропитанные

прибора производите его регулярную

легковоспламеняющимися веществами.

очистку.

ВНИМАНИЕ!

• Оставшиеся внутри прибора жир или

Существует риск повреждения

остатки пищи могут стать причиной

прибора.

пожара.

• Протирайте прибор мягкой влажной

• Для предупреждения повреждения и

тряпкой. Используйте только

изменения цвета эмали:

нейтральные моющие средства. Не

– не помещайте непосредственно на

используйте абразивные средства,

дно прибора посуду и иные

царапающие губки, растворители или

предметы.

металлические предметы.

– не кладите непосредственно на дно

• В случае использования спрея для

прибора алюминиевую фольгу.

очистки духового шкафа следуйте

– не наливайте в нагретый прибор

инструкции по безопасности на его

воду.

упаковке.

– не храните влажную посуду и

• Не очищайте каталитическую эмаль

продукты в приборе после

(если прибор имеет соответствующее

окончания приготовления пищи.

покрытие) какими-либо моющими

– соблюдайте осторожность при

средствами.

установке и извлечении

аксессуаров.

Внутреннее освещение

• Изменение цвета эмали не влияет на

эффективность работы прибора. Оно не

• В приборе используется модуль

является дефектом с точки зрения

подсветки или галогеновая лампа,

закона о гарантийных обязательствах.

предназначенная специально для

• Для приготовления тортов, содержащей

бытовых приборов. Не используйте его

большое количество влаги, используйте

для освещения дома.

противень для жарки. Соки из фруктов

ВНИМАНИЕ!

могут вызывать появление пятен,

Существует опасность

удалить которые будет невозможно.

поражения электрическим током.

• Данный прибор предназначен только

для приготовления пищи. Его не

• Перед заменой лампы отключите

электропитание прибора.

www.zanussi.com 23

• Используйте только лампы той же

• Отключите прибор от электросети.

спецификации.

• Отрежьте и утилизируйте кабель

электропитания.

Утилизация

• Удалите защелку дверцы, чтобы

предотвратить риск ее запирания при

ВНИМАНИЕ!

попадании внутрь прибора детей и

Существует опасность травмы

домашних животных.

или удушья.

Описание изделия

Общий обзор

1

Панель управления

2

Световой индикатор/символ/индикатор

температуры

3

Ручка регулировки температуры

4

Электронный программатор

5

Ручка выбора режимов духового шкафа

6

Вентиляционные отверстия для

охлаждающего вентилятора

7

Нагревательный элемент

8

Лампа освещения

9

Вентилятор

10

Съемная направляющая для противня

11

Положение противней

Принадлежности

• Противень для выпечки с

алюминиевым покрытием

• Решетка

Для тортов и бисквитов.

Для кухонной посуды, форм для

выпечки, жаркого.

Перед первым использованием

Установите принадлежности и съемные

ВНИМАНИЕ!

направляющие для полок обратно на

См. Главы, содержащие

место.

Сведения по технике

безопасности.

Установка времени

Первая чистка

Для того, чтобы начать пользоваться

духовым шкафом, следует задать время

Извлеките из прибора все принадлежности

суток.

и съемные направляющие для противней.

При подключении прибора к электросети,

См. Главу «Уход и очистка».

после перебоя электроснабжения или в

случае, если текущее время не

установлено, индикация времени суток

Перед первым использованием прибор

мигает.

следует очистить.

24 www.zanussi.com

Предварительный нагрев

С помощью кнопок или установите

надлежащее время суток.

Нагрейте пустой прибор для того, чтобы

Примерно через пять секунд мигание

дать выгореть остаткам смазки.

прекратится, и на дисплее отобразится

установленное время суток.

1. Выберите режим и задайте

максимальную температуру.

Изменение времени

2. Дайте прибору поработать примерно

один час.

Текущее время суток нельзя

3. Выберите режим и задайте

изменить, если используется

максимальную температуру.

функция «Продолжительность»

4. Дайте прибору поработать примерно

или «Окончание» .

15 минут.

Дополнительные принадлежности могут

Нажимайте на до тех пор, пока не

нагреться сильнее обычного. Из прибора

замигает индикация текущего времени

могут появиться неприятные запахи или

суток.

дым. Это нормально. Убедитесь, что в

Порядок установки нового значения

помещении имеется достаточная

времени описан в Главе «Установка

циркуляция воздуха.

текущего времени».

Ежедневное использование

1. Для выбора режима воспользуйтесь

ВНИМАНИЕ!

ручкой выбора режимов духового

См. Главы, содержащие

шкафа.

Сведения по технике

2. Поворотом ручки термостата выберите

безопасности.

нужную температуру.

3. Для выключения прибора переведите

Включение и выключение прибора

ручки выбора режимов и температуры

духового шкафа в положение «Выкл».

Наличие у прибора отметок

для поворотной ручки,

индикаторов или ламп

варьируется от модели к

модели:

• Индикатор включается, когда

духовой шкаф нагревается.

• Лампа включается, когда

прибор работает.

• Символ показывает на то, чем

управляет ручка: режимами

духового шкафа или

температурой.

Режимы духового шкафа

Режим духового шкафа Применение

Положение

Прибор выключен.

«Выкл»

Освещение Включение лампы освещения без использования каких-

либо режимов приготовления.

www.zanussi.com 25

Открытые пироги

Продукты Верхний + нижний

Режим конвекции Время

Коммента

нагрев

(мин)

рии

Температ

Положен

Температ

Положен

ура (°C)

ие

ура (°C)

ие

противня

противня

Открытый

180 2 180 2 40 - 50 В форме

пирог с

макаронны

ми

изделиями

Флан с

200 2 200 2 45 - 60 В форме

овощами

(открытый

пирог с

овощами)

Киш

190 1 190 1 40 - 50 В форме

(открытый

пикантный

пирог с

начинкой)

Лазанья 200 2 200 2 25 - 40 В форме

Каннелони 200 2 200 2 25 - 40 В форме

Йоркширски

220 2 210 2 20 - 30 6 форм для

1)

пудинга

й пудинг

1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут.

Мясо

Продукты Верхний + нижний

Режим конвекции Время

Коммента

нагрев

(мин)

рии

Температ

Положен

Температ

Положен

ура (°C)

ие

ура (°C)

ие

противня

противня

Говядина 200 2 190 2 50 - 70 На решетке

и в

сотейнике

Свинина 180 2 180 2 90 - 120 На решетке

и в

сотейнике

Телятина 190 2 175 2 90 - 120 На решетке

и в

сотейнике

32 www.zanussi.com

Продукты Верхний + нижний

Режим конвекции Время

Коммента

нагрев

(мин)

рии

Температ

Положен

Температ

Положен

ура (°C)

ие

ура (°C)

ие

противня

противня

Английский

210 2 200 2 44 - 50 На решетке

ростбиф с

и в

кровью

сотейнике

Английский

210 2 200 2 51 - 55 На решетке

ростбиф -

и в

средней

сотейнике

прожаренно

сти

Английский

210 2 200 2 55 - 60 На решетке

ростбиф -

и в

хорошо

сотейнике

прожаренн

ый

Свиная

180 2 170 2 120 - 150 В

лопатка

сотейнике

Свиная

180 2 160 2 100 - 120 2 шт. в

рулька

сотейнике

Баранина 190 2 190 2 110 - 130 Нога

Цыпленок 200 2 200 2 70 - 85 Целиком

Индейка 180 1 160 1 210 - 240 Целиком

Утка 175 2 160 2 120 - 150 Целиком

Гусь 175 1 160 1 150 - 200 Целиком

Кролик 190 2 175 2 60 - 80 Разрезанны

й на куски

Заяц 190 2 175 2 150 - 200 Разрезанны

й на куски

Фазан 190 2 175 2 90 - 120 Целиком

www.zanussi.com 33

Рыба

Продукты Верхний + нижний

Режим конвекции Время

Коммента

нагрев

(мин)

рии

Температ

Положен

Температ

Положен

ура (°C)

ие

ура (°C)

ие

противня

противня

Форель /

190 2 175 2 (1 и 3) 40 - 55 3-4 рыбы

морской

лещ

Тунец /

190 2 175 2 (1 и 3) 35 - 60 4-6

лосось

кусочков

филе

Малый гриль

Перед началом приготовления

прогрейте пустой духовой шкаф

в течение примерно 10 минут.

Продукты Количество Температ

Время (мин) Положен

ура (°C)

ие

Штук (г) Первая

Вторая

противня

сторона

сторона

Вырезка 4 800 250 12 - 15 12 - 14 3

Бифштекс 4 600 250 10 - 12 6 - 8 3

Сосиски 8 - 250 12 - 15 10 - 12 3

Свиные

4 600 250 12 - 16 12 - 14 3

отбивные

Цыпленок

2 1000 250 30 - 35 25 - 30 3

(разрезанн

ый

пополам)

Кебабы 4 - 250 10 - 15 10 - 12 3

Грудка

4 400 250 12 - 15 12 - 14 3

цыпленка

Гамбургер 6 600 250 20 - 30 - 3

Куски

4 400 250 12 - 14 10 - 12 3

рыбного

филе

34 www.zanussi.com

Продукты Количество Температ

Время (мин) Положен

ура (°C)

ие

Штук (г) Первая

Вторая

противня

сторона

сторона

Поджаренн

4 - 6 - 250 5 - 7 - 3

ые

сэндвичи

Тосты 4 - 6 - 250 2 - 4 2 - 3 3

Уход и очистка

Модели из нержавеющей стали или

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие

алюминия

Сведения по технике

Очистку дверцы духового шкафа

безопасности.

можно производить только

влажной губкой. Протрите ее

Примечание относительно очистки

насухо мягкой тряпкой. Никогда

• Переднюю часть прибора протирайте

не используйте абразивные

мягкой тканью, смоченной теплой водой

средства, металлические губки

с моющим средством.

или средства, содержащие

• Для очистки металлических

кислоты, т.к. они могут

поверхностей используйте обычное

повредить поверхность духового

чистящее средство.

шкафа. Выполняйте чистку

• Внутреннюю камеру прибора

панели управления духового

необходимо очищать от загрязнений

шкафа с соблюдением

после каждого использования.

аналогичных

Накопление жира или остатков других

предосторожностей.

продуктов может привести к

возгоранию.

Очистка уплотнения дверцы

• Стойкие загрязнения удаляйте

• Регулярно проверяйте состояние

специальными чистящими средствами

уплотнения дверцы. Уплотнение дверцы

для духовых шкафов.

проходит по периметру рамки камеры

• После каждого использования все

духового шкафа. В случае повреждения

принадлежности духового шкафа

уплотнения дверцы не используйте

следует очистить и просушить.

прибор. Обратитесь в авторизованный

Используйте для этого мягкую тряпку,

сервисный центр.

смоченную в теплой воде с моющим

• Для очистки уплотнения дверцы

средством.

ознакомьтесь с общей информацией о

• Если у вас есть принадлежности с

чистке прибора.

антипригарным покрытием, для их

чистки не следует использовать

Снятие направляющих для противня

агрессивные средства, предметы с

острыми краями или посудомоечную

Снимите направляющие для противня,

машину. Это может привести к

чтобы вымыть духовой шкаф.

повреждению антипригарного покрытия.

www.zanussi.com 35

1

1

Потяните

переднюю часть

направляющей для

противня в

сторону,

противоположную

боковой стенке.

2

3

4

2

Вытяните заднюю

3

Прикройте дверцу

4

Положите дверцу

часть

наполовину до

на устойчивую

направляющей для

первого

поверхность,

противня из

фиксируемого

подложив мягкую

боковой стенки и

положения. Затем

ткань.

снимите ее.

вытяните дверцу

вперед из ее

Установка направляющих для противня

гнезда.

производится в обратном порядке.

5

Очистка дверцы духового шкафа

В дверце духового шкафа имеются две

стеклянные панели. И дверца духового

шкафа, и внутренняя стеклянная панель

снимаются для чистки.

Дверца духового шкафа может

захлопнуться при попытке

5

Отожмите стопоры,

извлечь внутреннюю стеклянную

чтобы снять

панель, если предварительно не

внутреннюю

снять дверцу.

стеклянную панель.

ОСТОРОЖНО!

Не используйте прибор без

внутренней стеклянной панели.

1

2

1

Откройте дверцу

2

Поднимите и

до конца и

поверните

возьмитесь за обе

рычажки,

петли.

расположенные в

обеих петлях.

6

6

Поверните два

фиксатора на 90° и

извлеките их из

своих гнезд.

7

7

Сначала

осторожно

поднимите и

выньте стеклянную

панель.

Вымойте стеклянную панель водой с

мылом. Тщательно вытрите стеклянную

панель.

После окончания очистки установите

стеклянную панель и дверцу духового

шкафа. Выполните перечисленные выше

действия в обратной последовательности.

Сторона с надписями должна быть

обращена к внутренней стороне дверцы.

36 www.zanussi.com

После установки убедитесь, что

Замена лампы

поверхность рамки стеклянной панели не

Положите на дно прибора кусок ткани. Он

является грубой на ощупь там, где

защитит от повреждения плафон лампы и

расположены надписи.

поверхность духового шкафа.

Первая панель (А) имеет декоративную

рамку. Сторона с надписями должна быть

ВНИМАНИЕ!

обращена к внутренней стороне дверцы.

Существует опасность

Убедитесь, что после установки

поражения электрическим током!

поверхность рамки стеклянной панели (A)

Перед заменой лампы выньте

в области надписей не является

предохранитель. Лампа

шероховатой на ощупь.

освещения и стеклянный плафон

могут сильно нагреваться.

Внутренняя стеклянная панель должна

обязательно находиться в своих

1. Выключите прибор.

направляющих.

2. Извлеките предохранители или

отключите рубильник на электрощите.

Задняя лампа

1. Чтобы снять плафон, поверните его

против часовой стрелки.

2. Очистите стеклянный плафон от грязи.

3. Замените лампу освещения духового

шкафа на аналогичную, с

жаростойкостью 300°C.

4. Установите плафон.

Поиск и устранение неисправностей

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие

Сведения по технике

безопасности.

Что делать, если...

Неисправность Возможная причина Решение

Духовой шкаф не

Духовой шкаф выключен. Включите духовой шкаф.

нагревается.

Духовой шкаф не

Не установлено время на

Установите часы.

нагревается.

часах.

Духовой шкаф не

Не заданы необходимые

Убедитесь, что выставлены

нагревается.

установки.

правильные настройки.

Духовой шкаф не

Сработал предохранитель. Проверьте, не является ли

нагревается.

предохранитель причиной

неисправности. Если

предохранитель сработает

повторно, обратитесь к

квалифицированному

электрику.

www.zanussi.com 37

Неисправность Возможная причина Решение

Лампа не горит. Лампа перегорела. Замените лампу.

Пар и конденсат осаждаются

Блюда находились в духовом

По окончании процесса

на продуктах и внутри камеры

шкафу слишком долго.

приготовления не оставляйте

духового шкафа

блюда в духовке более чем

на 15-20 минут.

Дисплей показывает «12.00» Имел место сбой

Заново установите текущее

энергоснабжения.

время.

Информация для обращения в

Табличка с техническими данными

сервис-центр

находится на передней рамке внутренней

камеры прибора. Не удаляйте табличку с

Если самостоятельно справиться с

техническими данными из внутренней

проблемой не удается, обращайтесь в

камеры прибора.

магазин или в авторизованный сервисный

центр.

Данные для сервисных центров находятся

на табличке с техническими данными.

Рекомендуем записать их здесь:

Модель (MOD.) .........................................

Код изделия (PNC) .........................................

Серийный номер (S.N.) .........................................

Установка

Встраивание

ВНИМАНИЕ!

См. Главы, содержащие

Сведения по технике

безопасности.

38 www.zanussi.com

Крепление прибора к мебели

Данный прибор поставляется с сетевым

шнуром и вилкой.

Сетевой кабель

Типы кабелей, пригодные для установки

или замены: H07 RN-F, H05 RN-F, H05

RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-

F.

При выборе сечения кабеля используйте

значение полной мощности (см. табличку с

техническими данными) и эту таблицу:

Полная мощность

Сечение сетевого

(Вт)

кабеля (мм²)

максимум 1380 3 x 0,75

максимум 2300 3 x 1

максимум 3680 3 x 1,5

Провод заземления (желто-зеленого

цвета) должен быть на 2 cм длиннее

проводов фазы и нейтрали (синий и

коричневый провода).

Электрическое подключение

Производитель не несет

ответственности, при

несоблюдении мер

предосторожности, приведенных

в Главах, содержащих Сведения

по технике безопасности.

Технические данные

Технические данные

Напряжение 230 В

Частота 50 Гц

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

упаковку в соответствующие контейнеры

Материалы с символом следует

для сбора вторичного сырья. Принимая

сдавать на переработку. Положите

участие в переработке старого

www.zanussi.com 39

электробытового оборудования, Вы

Доставьте изделие на местное

помогаете защитить окружающую среду и

предприятие по переработке вторичного

здоровье человека. Не выбрасывайте

сырья или обратитесь в свое

вместе с бытовыми отходами бытовую

муниципальное управление.

технику, помеченную символом .

Дата производства данного изделия указана в

серийном номере (serial numbеr), где первая цифра

номера соответствует последней цифре года

производства, вторая и третья цифры номера –

порядковому номеру недели. Например, серийный

номер 11012345 означает, что изделие произведено

на десятой неделе 2011 года.

Kласс энергопотребления: : A

Электролюкс Сполка з О.О.

ул. Казимьержа Одновичела 28, PL-58-100, Швидница

Польша

40 www.zanussi.com