Главная > Инструкция к Плите Zanussi ZCG 951201 X > Загальні правила безпеки

Zanussi ZCG 951201 X: Загальні правила безпеки

Загальні правила безпеки: Zanussi ZCG 951201 X

Загальні правила безпеки

• Прилад і його доступні поверхні нагріваються під час вико-

ристання. Не торкайтеся до нагрівальних елементів.

• Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній

таймер або окрему систему дистанційного керування.

• Залишений без нагляду процес готування на варильній по-

верхні з використанням жиру чи олії може спричинити поже-

жу.

• Не намагайтеся загасити вогонь

водою. Натомість вимкніть

прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або

протипожежним покривалом.

• Не зберігайте речі на варильних поверхнях.

• Не використовуйте пароочищувач для чищення приладу.

• Металеві предмети (наприклад, ножі, виделки, ложки та

кришки) не можна класти на варильну поверхню, оскільки

вони можуть нагрітися.

• Щоб уникнути електричного удару, перш ніж починати міня

-

ти лампу, переконайтеся, що прилад виключений.

• Перш ніж відчиняти кришку, витріть з неї будь-які розлиття.

Перш ніж зачиняти кришку, зачекайте, доки поверхня плити

охолоне.

• Не використовуйте для чищення скляної поверхні дверцят

жорсткі абразивні засоби та металеві шкребки, оскільки це

може призвести до появи на склі тріщин.

• У разі пошкодження

кабелю живлення зверніться для його

заміни до виробника, авторизованого сервісного центру чи

іншої кваліфікованої особи. Робити це самостійно небезпеч-

но.

www.zanussi.com

27

Інструкції з техніки безпеки

Установка

• Під час встановлення приладу пильнуй-

те, щоб не пошкодити кабель живлення і

Попередження! Встановлювати цей

штепсель. Для заміни пошкодженого ка-

пристрій повинен лише кваліфікований

белю слід звернутися у сервісний центр

фахівець.

або до електрика.

• Повністю зніміть упаковку.

• Пильнуйте, щоб кабель живлення не тор-

• Не встановлюйте і не використовуйте

кався дверцят приладу, особливо коли

прилад, якщо він пошкоджений.

дверцята гарячі.

• Дотримуйтеся інструкцій з установки, що

• Елементи захисту від ураження елек-

входять у комплект разом із приладом.

тричним струмом та ізоляція мають бути

зафіксовані

так, аби їх не можна було

• Прилад важкий, тому будьте обережні,

зняти без спеціального інструмента.

пересуваючи його. Обов’язково одягайте

захисні рукавички.

• Вставляйте штепсельну вилку у розетку

електроживлення лише після закінчення

• Не тягніть прилад за ручку.

установки. Переконайтесь, що після ус-

• Дотримуйтеся

вимог щодо мінімальної

тановки є вільний доступ до розетки

відстані до інших приладів чи предметів.

електроживлення.

• Переконайтеся, що конструкції, під якими

• Не вставляйте вилку в розетку, яка хи-

і біля яких установлено прилад, є стійки-

тається.

ми і безпечними.

• Не тягніть за кабель живлення, щоб від-

• Встановлюйте прилад поруч із прилада-

ключити прилад від електромережі. Вим-

ми чи іншими об’єктами такої ж висоти.

кнення з розетки завжди здійснюйте, ви-

• Не встановлюйте прилад на поміст.

тягаючи за штепсельну вилку.

• Не встановлюйте прилад біля дверей

• Використовуйте лише належні ізолюючі

або під вікном.

Це допоможе запобігти

пристрої, а саме: лінійні роз’єднувачі, за-

падінню гарячого посуду з приладу під

побіжники (гвинтові запобіжники слід ви-

час відчинення дверей чи вікна.

крутити з патрона), реле захисту від за-

микання на землю і контактори.

Підключення до електромережі

• Електричне підключення повинно пере-

Попередження! Існує ризик займання

дбачати наявність ізолюючого пристрою

чи ураження електричним струмом.

для повного відключення від електроме

-

• Всі роботи з підключення до електроме-

режі. Зазор між контактами ізолюючого

режі мають виконуватися кваліфікованим

пристрою має становити не менше 3 мм.

електриком.

• Цей прилад відповідає директивам ЄЕС

• Прилад повинен бути заземленим.

Газове підключення

• Переконайтеся, що електричні парамет-

• Усі роботи з підключення до газової ме-

ри на табличці з технічними даними від-

режі мають виконуватися кваліфікованим

повідають параметрам електромережі. У

фахівцем.

разі невідповідності слід звернутися до

• Перш ніж встановлювати прилад, пере-

електрика.

конайтеся, що місцеві умови газопоста-

• Завжди користуйтеся правильно встано-

чання (тип газу та тиск) сумісні з нала-

вленою протиударною розеткою.

штуваннями приладу.

• Не використовуйте розгалужувачі, пере-

хідники й подовжувачі.

www.zanussi.com

28

• Подбайте про те, щоб повітря могло

• Забезпечте добру вентиляцію у примі-

вільно циркулювати навколо приладу.

щенні, де встановлюється прилад.

• Інформацію стосовно подачі газу див. на

• Використовуйте тільки стійкий посуд пра-

табличці з технічними даними.

вильної форми; діаметр посуду має бути

більшим, ніж діаметр конфорок.

• Цей прилад не підключений до пристрою

для виведення продуктів згорання. Під-

• Переконайтеся, що полум’я не згасає, як-

ключіть прилад, керуючись діючими пра-

що швидко повернути ручку з максималь-

вилами встановлення. Дотримуйтеся ви-

ного положення в мінімальне.

мог щодо належної вентиляції.

• Пильнуйте, щоб посуд був розташований

Користування

по центру кілець і

не виступав за краї ва-

рильної поверхні.

Попередження! Існує небезпека

• Користуйтеся лише приладдям, що по-

травмування, опіків і

враження

стачається із приладом.

електричним струмом.

• Не встановлюйте розсіювач полум’я на

• Цей прилад призначено для побутового

конфорку.

використання.

• Цей прилад призначений виключно для

• Не змінюйте технічні характеристики

приготування їжі. Його не слід використо-

приладу.

вувати для інших цілей, наприклад, опа-

• Переконайтеся, що вентиляційні отвори

лення приміщень.

не заблоковані.

Попередження! Існує небезпека

• Не залишайте прилад без нагляду під

вибуху або пожежі.

час використання.

• Під час

нагрівання жирів і олії можуть ви-

• Вимикайте прилад після кожного викори-

вільнятися займисті пари. Готуючи з ви-

стання.

користанням жирів і олії, тримайте їх ос-

• Під час роботи прилад нагрівається зсе-

торонь від відкритого вогню або гарячих

редини. Не торкайтеся нагрівальних еле-

предметів.

ментів приладу. Вставляючи й виймаючи

• Пари, які виділяє дуже гаряча олія, мо-

посуд

чи приладдя з духової шафи, одя-

жуть спричинити спонтанне займання.

гайте кухонні рукавиці.

• Використана олія, що містить залишки

• Будьте обережні, відчиняючи дверцята

їжі, може спричинити пожежу за нижчої

приладу в процесі роботи. Можливий ви-

температури, ніж олія,

яка використо-

хід гарячого повітря.

вується вперше.

• Під час роботи з приладом руки не по-

• Не кладіть займисті речовини чи предме-

винні бути мокрими або вологими. Не ко-

ти, змочені в займистих речовинах, усе-

ристуйтеся приладом, якщо він контактує

редину приладу, поряд із ним або на ньо-

з водою.

го.

• Не тисніть на відчинені дверцята.

• Відчиняючи дверцята, пильнуйте, щоб

•

Не кладіть столові прибори або кришки

поряд із приладом не було джерел утво-

каструль на зони нагрівання. Вони ста-

рення іскор та відкритого вогню.

ють гарячими.

• Обережно відчиняйте дверцята приладу.

• Після використання вимикайте зону на-

Використання інгредієнтів зі спиртом мо

-

грівання.

же спричинити утворення суміші спирту й

• Не використовуйте прилад як робочу по-

повітря.

верхню та як поверхню для зберігання

Попередження! Існує ризик

речей.

пошкодження приладу.

www.zanussi.com

29

• Щоб уникнути пошкодження й знебар-

• Перед закриванням кришки вимкніть усі

влення емалі:

конфорки.

– не ставте посуд або інші предмети

• Не закривайте кришку, доки варильна

безпосередньо на дно приладу;

поверхня та духова шафа повністю не

охолонуть.

– не кладіть алюмінієву фольгу безпосе-

редньо на дно на приладу;

• Скляна кришка може тріснути від нагрі-

вання (у відповідних випадках).

– не ставте воду безпосередньо в гаря-

чий прилад;

– після приготування не залишайте у

приладі страви й продукти з високим

вмістом вологи;

– будьте

обережні, знімаючи або встано-

влюючи приладдя.

• Знебарвлення емалі не впливає на робо-

Газовий гриль

чі якості приладу. Це не є дефектом із

Попередження! Існує небезпека

точки зору закону про гарантійні зо-

пожежі та опіків.

бов’язання.

• Не встановлюйте поличку духової шафи

• Для випікання тістечок із високим вмі-

зі стравою на найвищому рівні.

стом вологи слід використовувати глибо-

ку жаровню для випікання. Сік, який виді-

Догляд та чистка

ляється з фруктів, може

залишати стійкі

Попередження! Існує ризик

плями на емалевому покритті.

отримання травм, пожежі або

• Не ставте гарячий посуд на панель керу-

пошкодження приладу.

вання.

• Перш ніж виконувати технічне обслугову-

• Не допускайте, щоб із посуду випарову-

вання, вимкніть прилад і вийміть вилку з

валася вся рідина.

розетки.

• Будьте обережні та пильнуйте, щоб жод-

• Дайте приладу охолонути. Є ризик, що

ні предмети чи посуд не падали на при-

скляні панелі можуть

тріснути.

лад. Це може призвести до пошкодження

поверхні.

• У разі пошкодження скляних панелей їх

слід одразу замінити. Зверніться у сер-

• Не вмикайте зони нагрівання, якщо на

вісний центр.

них немає посуду або посуд порожній.

• Будьте обережні, знімаючи дверцята з

• Не кладіть алюмінієву фольгу на прилад.

приладу. Дверцята важкі!

• Кухонний посуд із чавуну, алюмінію або з

• Регулярно очищуйте прилад, щоб запо-

пошкодженим дном може подряпати

бігти погіршенню матеріалу поверхні.

склокераміку. Завжди піднімайте такий

посуд, якщо потрібно переставити його в

• Жир або їжа, що залишаються у приладі,

інше місце на варильній поверхні.

можуть стати причиною пожежі.

• Протріть прилад вологою м’якою ганчір-

Кришка

кою. Застосовуйте лише нейтральні мию-

• Не змінюйте технічні характеристики

чі засоби. Не застосовуйте абразивні за-

кришки.

соби, абразивні серветки, розчинники

• Регулярно мийте кришку.

або металеві предмети.

• Не відкривайте кришку, коли

на поверхні

• Якщо ви користуєтеся аерозолями для

є бризки.

чищення духових шаф, обов’язково до-

www.zanussi.com

30

тримуйтеся інструкцій, наведених на уп-

• Відключіть прилад від електромережі.

аковці.

• Відріжте кабель живлення і викиньте йо-

• Не очищуйте каталітичну емаль (якщо

го.

застосовується) жодними миючими засо-

бами.

• Зніміть дверний замок, щоб уникнути за-

пирання дітей і домашніх тварин у прила-

• Забороняється мити конфорки в посудо-

ді.

мийній машині.

Сервісне обслуговування

Внутрішнє освітлення

• Для ремонту приладу звертайтеся у сер-

• Електрична або галогенова лампочка,

вісний центр. Рекомендується використо-

що використовується в цьому приладі,

вувати тільки оригінальні запасні части-

призначена лише для побутових прила-

ни.

дів. Не використовуйте її для освітлення

оселі.

Цей продукт по змісту небезпечних

речовин відповідає

вимогам Технічного

Попередження! Існує небезпека

регламенту обмеження використання

ураження електричним

струмом!

деяких небезпечних речовин в

• Перед заміною лампочки відключить

електричному та електронному обладнанні

прилад від електроживлення.

(постанова Кабінета Міністрів України

• Використовуйте лише лампочки з такими

№1057 від 3 грудня 2008р.)

ж технічними характеристиками.

Утилізація

Попередження! Існує небезпека

травмування або задушення.

Опис виробу

Загальний огляд

1

Панель керування

2 653 4

2

Ручки керування плити

1

3

Кнопка генератора запалювання

4

Кнопка увімкнення лампочки духовки і

рожна

7

4

5

Ручка керування таймером зворотного

8

3

відліку

11

2

9

6

Перемикач функцій духової шафи

1

7

Гриль

10

8

Лампа духовки

9

Отвір для рожна

10

Табличка з технічними даними

11

Напрямна рейка

www.zanussi.com

31

Оснащення варильної поверхні

1

2

1

Допоміжна конфорка

2

Конфорка середньої швидкості

3

Конфорка середньої швидкості

4

Швидка конфорка

4

3

Аксесуари

Для захисту ручок при використанні гри-

ля.

• Поличка духовки

Для посуду, форм для випічки, смажени-

• Відділення для зберігання речей

ни.

Під духовою шафою знаходиться відді-

лення для зберігання речей.

• Плоске деко для випікання

Щоб скористатися цим відділенням, під-

Для випікання пирогів та печива.

німіть нижні передні дверцята, а потім

• Пласке алюмінієве деко

потягніть униз.

Для випікання пирогів та печива.

• Вертел

Попередження! Під час роботи

Для смаження великих шматків м'яса чи

приладу відділення для зберігання

птиці.

речей може нагріватися.

• Відбивач гриля

Перед першим користуванням

Попередження! Див. розділи з

може пошкодити поверхню. Див. розділ

інформацією щодо техніки безпеки.

"Догляд та чистка".

Обережно! Відкриваючи дверцята

Попереднє прогрівання

духовки, завжди беріться за ручку по

Встановіть у духовці максимальну темпера-

центру.

туру і дайте їй попрацювати протягом 45

хвилин, щоб спалити всі залишки з внут-

Перше чищення

рішньої поверхні духовки. Аксесуари мо-

• Вийміть з приладу всі предмети.

жуть нагрітися до вищої, ніж за звичайного

• Перед першим використанням почистіть

користування, температури. Під час цього

прилад.

процесу може з'явитися неприємний запах.

Це

цілком нормально. Обов'язково добре

Обережно! Не використовуйте для

провітрюйте приміщення.

чищення абразивні матеріали! Це

www.zanussi.com

32

Варильна поверхня — щоденне користування

Попередження! Див. розділи з

Попередження! Не тримайте ручку

інформацією щодо техніки безпеки.

керування натиснутою довше 15

секунд.

Запалювання конфорки

Якщо конфорка не загорається через 15

Попередження! Будьте дуже обережні

секунд, відпустіть ручку керування,

при використанні відкритого вогню в

поверніть її в положення «вимкнено» та

кухні. Виробник не несе жодної

спробуйте знову запалити конфорку

відповідальності у випадку неправильного

мінімум через 1 хвилину.

поводження з вогнем.

Важливо! Пальник можна запалювати і не

Завжди запалюйте конфорку перед

користуючись електропідпалом (напр., коли

тим, як ставити на неї посуд.

в кухні немає електрики). Щоб це зробити,

піднесіть полум'я до пальника,

натисніть на

Щоб запалити конфорку, виконайте наступ-

відповідну ручку і поверніть її проти

ні дії.

годинникової стрілки на максимальну

1. Натисніть і утримуйте кнопку генерато

-

подачу газу.

ра запалювання

.

Якщо пальник випадково згасне, по-

2. Поверніть ручку керування проти го-

верніть ручку в положення "вимк." і

динникової стрілки у положення «мак-

спробуйте підпалити пальник знову через 1

симум»

.

хвилину.

3. Відпустіть кнопку генератора запалю-

Генератор іскри може спрацювати ав-

вання, але утримуйте ручку керування

томатично, коли ви увімкнете подачу

у цьому положенні протягом приблизно

електроенергії після встановлення або пі-

5 секунд, щоб термопара нагрілася. У

сля того, як відновиться електропостачан-

іншому випадку подача газу припинить-

ня після

перебоїв. Це нормально.

ся.

4. Коли встановиться рівномірне полум’я,

Вимкнення конфорки

відрегулюйте його рівень.

Щоб згасити полум’я, поверніть ручку в по-

ложення із символом

.

Якщо після декількох спроб конфорка

не загорається, переконайтеся, що ко-

Попередження! Перед тим як знімати

рона і кришка знаходяться у правильному

посуд із конфорки, зменште полум’я

положенні.

або вимкніть конфорку.

1

2

3

4

1

Кришка конфорки

2

Корона конфорки

3

Свічка запалювання

4

Термопара

www.zanussi.com

33

Варильна поверхня — корисні поради

Економія електроенергії

Конфорка Діаметр посуду

• По можливості завжди накривайте ка-

Конфорка се-

140 - 220 мм

струлі кришкою.

редньої швид-

• Коли рідина починає кипіти, прикручуйте

кості

газ, щоб вона кипіла на повільному вогні.

Допоміжна

120 - 180 мм

конфорка

Попередження! Використовуйте

каструлі та сковорідки відповідно до

Дно посуду має бути якомога більш тов-

діаметра конфорки.

стим і рівним.

Не використовуйте казани, розмір яких

перевищує розміри варильної поверхні.

Конфорка Діаметр посуду

Швидка кон-

160 - 220 мм

форка

Варильна поверхня — догляд та чищення

Попередження! Див. розділи з

• Частини з високоякісної сталі помийте

інформацією щодо техніки безпеки.

водою, а потім витріть м'якою сухою ган-

чіркою.

Попередження! Вимкніть прилад і

• Підставки під посуд не можна мити в

дайте йому охолонути, перш ніж

посудомийній машині; їх треба мити

чистити його.

вручну.

Попередження! З міркувань безпеки

• Переконайтеся, що ви правильно встано-

не чистіть прилад струменем пари або

вили підставки після їх миття.

водою під високим тиском.

• Щоб пальники працювали правильно,

Попередження! Не використовуйте

подбайте про те, щоб підставки були

абразивні засоби, сталеві мочалки або

правильно центровані.

кислоти, бо вони можуть пошкодити

• Будьте

дуже обережні, замінюючи під-

поверхню приладу.

ставки для посуду, щоб запобігти

пошкодженню варильної поверхні.

• Щоб очистити емальовані частини,

кри-

Помивши прилад, витріть його м'якою ган-

шечку та розсікач, помийте їх теплою

чіркою.

мильною водою.

Духовка — щоденне користування

Попередження! Див. розділи з

інформацією щодо техніки безпеки.

Функції духовки

Функція духовки Застосування

Положення «Вим-

Вимкнення приладу.

кнено»

www.zanussi.com

34

Функція духовки Застосування

Діапазон регульо-

Діапазон регульованих температурних режимів для духової шафи. (1

1-8

ваних температур-

- 145 °C; 2 - 160 °C; 3 - 175 °C; 4 - 190 °C; 5 - 205 °C; 6 - 220 °C; 7 - 235

них режимів

°C; 8 - 250 °C)

Режим піци Для приготування піци.

Для готування страв пласкої форми посередині полички. Для приго-

Гриль

тування грінок.

Лише для освітлення внутрішньої частини духової шафи. Не є функ-

Лампочка духовки

цією готування. Щоб скористатися цією функцією, натисніть кнопку

лампочки духовки.

Для смаження м’яса на рожні. Для використання цієї функції натис-

Рожен

ніть кнопку рожна.

Готування у газовій духовці

Запалювання вручну

Якщо в мережі тимчасово відсутнє живлен-

При користуванні духовкою тримайте

ня.

дверцята прочиненими, щоб запобігти

1. Відкрийте дверцята духовки.

перегріванню.

2. Тримайте вогонь поблизу отвору у дни-

Запалювання газового пальника духов-

щі камери духовки.

ки

3. Одночасно поверніть перемикач функ-

1. Відкрийте дверцята духовки.

цій духовки проти годинникової стрілки

2. Натисніть і утримуйте кнопку генерато-

у положення максимальної температу-

ра запалювання (

).

ри.

3. Поверніть перемикач функцій духовки

4. Утримуйте перемикач у цьому поло-

проти годинникової стрілки у положен-

женні протягом приблизно 15 секунд,

ня «максимум»

. Відпустіть кнопку

після того як з’явиться вогонь

.

генератора запалювання, але утримуй-

5. Встановіть перемикач функцій газової

те перемикач функцій газової духовки у

духовки на потрібну температуру.

цьому положенні ще приблизно 15 се-

Полум’я можна перевіряти через отво-

кунд. Не відпускайте його до появи по-

ри у днищі духовки.

лум’я.

4. Встановіть перемикач функцій газової

Захисний пристрій духовки

духовки на потрібну температуру.

Газова духовка оснащена термопарою. Во-

Якщо газовий пальник духовки не заго-

на припиняє подачу газу у випадку згасан-

рається або випадково згас, виконайте

ня полум’я.

наступні дії.

Вимкнення пальника духової шафи

1. Відпустіть перемикач функцій газової

Щоб згасити полум’я, поверніть ручку в по-

духовки

і поверніть його в положення

ложення "вимкнено".

«вимкнено».

.

Користування

грилем

2. Відкрийте дверцята духовки.

Попередження! Не залишайте прилад

3. Через одну хвилину спробуйте запали-

без нагляду під час користування

ти газовий пальник ще раз.

грилем. Доступні частини приладу

нагріваються. Існує ризик отримання опіків.

www.zanussi.com

35

Попередження! Не підпускайте дітей

9. Нижче, на рівень полички 2, встановіть

до приладу під час роботи гриля. Існує

деко для випікання або жаровню, на які

ризик отримання опіків.

буде стікати жир.

Попередження! Забороняється

Не кладіть м’ясо безпосередньо на де-

користуватися грилем при зачинених

ко чи в жаровню.

дверцятах. Існує ризик виникнення пожежі.

10. Залишайте дверцята духовки трохи

Увімкнення гриля:

прочиненими.

1. Відчиніть дверцята приладу.

11. Коли м’ясо підрум’яниться з одного бо-

2. Встановіть відбивач гриля А над двер-

ку, переверніть його виделкою, щоб не

цятами приладу.

витікав жир.

12. Після того, як завершиться

приготуван-

A

ня м’яса з іншого боку, витягніть його з

духової шафи.

Якщо гриль не запалився або випадко-

во згас, виконайте такі дії:

1. Відпустіть перемикач функцій газової

духовки і поверніть його в положення

«вимкнено».

2. Відчиніть дверцята приладу.

3. Через одну хвилину спробуйте ще раз

запалити гриль.

Запалювання вручну

Якщо відсутнє електроживлення.

1.

Відчиніть дверцята приладу.

3. Натисніть кнопку генератора запалю-

2. Піднесіть вогонь до пальника гриля та

вання та поверніть ручку керування

поверніть перемикач функцій духової

функціями духової шафи у положення

шафи у положення

.

Гриль

.

Вимкнення пальника гриля

4. Відпустіть кнопку генератора запалю-

вання.

Щоб згасити полум’я, поверніть ручку в по-

ложення «вимкнено».

5. Утримуйте ручку керування функціями

духової шафи у цьому положенні про-

Таймер зворотного відліку

тягом 15 секунд.

Служить для зворотного відліку часу.

6. Відпустіть перемикач функцій духової

Спершу поверніть ручку таймера (див. роз-

шафи.

діл «Опис виробу») до упору за годиннико-

7. Попередньо прогрійте гриль упродовж

вою стрілкою. Потім встановіть потрібний

5-10 хвилин.

час, повертаючи ручку проти годинникової

стрілки. Після сплину встановленого періо-

8. Покладіть м’ясо на поличку духовки і

ду часу лунає

звуковий сигнал.

встановіть поличку на рівень 3.

Ця функція не впливає на роботу духо-

Попередження! Не кладіть поличку з

вої шафи.

м’ясом на найвищий рівень. Існує

ризик

виникнення пожежі.

www.zanussi.com

36

Духова шафа - Використання приладдя

Попередження! Див. розділи з

При користуванні рожном залишайте

інформацією щодо техніки безпеки.

дверцята духовки прочиненими і став-

Вставлення дека для випікання

те відбивач гриля над дверцятами.

Розмістіть деко посередині камери духовки

Користування рожном

між передньою та задньою стінками. Це за-

1. Вставте кріпильний гачок в отвір.

безпечує циркуляцію тепла спереду та зза-

2. Встановіть перший захват на рожен,

ду дека для випікання. Переконайтеся, що

насадіть м’ясо і встановіть другий за-

деко розміщено так, як показано на малюн-

хват.

ку. Зігнутий під кутом край дека повинен

За допомогою гвинтів закріпіть захвати.

знаходитися позаду.

3. Вставте кінчик рожна в отвір для рожна

(див. розділ «Опис виробу»).

4. Помістіть передню частину рожна на

кріпильний гачок.

5. Вийміть ручку.

6. Запаліть гриль (див. розділ «Користу-

вання грилем»).

7. Поверніть перемикач функцій духовки у

положення «Гриль».

.

8. Натисніть кнопку рожна.

Попередження! Не просовуйте деко

для випікання впритул до задньої

стінки камери духовки. Розміщення впритул

заважатиме вільній циркуляції тепла

навколо дека. Страви можуть підгорати,

особливо на задній частині дека.

Рожен

Попередження! Захвати й рожен

гострі. Будьте обережні, користуючись

ними.

Духовка — корисні поради

Обережно! Для випікання тістечок із

може залишати постійні плями на

великим вмістом вологи слід

емалевому покритті.

використовувати глибоку жаровню для

випікання. Сік, який виділяється з фруктів,

www.zanussi.com

37

• Прилад має чотири рівні встановлення

• Якщо страва дуже жирна, встановіть під-

поличок. Нумерація рівнів починається

дон, щоб уникнути утворення плям, які

від дна приладу.

буде важко видалити.

• Всередині приладу або на склі дверцят

• Після приготування зачекайте приблизно

може утворюватися конденсат. Це нор-

15 хвилин, перш ніж розрізати м’ясо —

мальне явище. Відкриваючи дверцята

так воно не втратить сік.

під час готування, тримайтеся подалі від

• Щоб уникнути утворення надмірної кіль-

приладу. Щоб зменшити конденсацію,

кості диму в духовці під час смаження,

попередньо прогрійте порожній прилад

налийте у піддон трохи води. Щоб уни-

впродовж 10 хвилин.

кнути

конденсації диму, додавайте воду

• Витирайте вологу після кожного користу-

після того, як вона випарується.

вання приладом.

Тривалість готування

• Не кладіть

продукти прямо на дно духов-

Тривалість готування залежить від типу

ки і не накривайте деталі духовки алюмі-

продуктів, їхньої консистенції та об'єму.

нієвою фольгою під час готування. Це

Готуючи, перший час слідкуйте за готовні-

може призвести до погіршення результа-

стю страв. Визначте найкращі налаштуван-

тів випікання і пошкодження емалевого

ня (температурний режим, тривалість готу-

покриття.

вання тощо) для свого посуду, рецептів та

Випікання пирогів/тортів

кількостей продуктів, які ви готуєте у прила-

ді.

• Перш ніж випікати, прогрійте духову ша-

фу впродовж приблизно 10 хвилин.

• Не відкривайте дверцята, поки не сплине

3/4 встановленого часу випікання

.

Готування м’яса і риби

• Не використовуйте шматки м’яса вагою

до 1 кг. Після приготування малі шматки

м’яса будуть надто сухим.

Таблиця приготування

Тривалість

попе-

Поло-

Тривалість

реднього

ження

готування/

Страва Тип дека і рівень полиці

прогріван-

термо-

випікання

ня (хви-

стата

(хвилин)

лин)

Печиво продовгуватої фор-

алюміноване деко на рівні 3 10 2 25 - 30

ми (250 г)

Печиво продовгуватої фор-

емальоване деко на рівні 3 10 2 20 - 25

ми (250 г)

Корж (1000 г) алюміноване/емальоване

10 2 - 3 35 - 40

деко на рівні 3

Пиріг з яблуками із дріжджо-

алюміноване деко на рівні 3 10 5 50 - 60

вого тіста (2000 г)

Яблучний пиріг (1200 + 1200

2 круглих алюмінованих де-

10 6 55 - 65

г)

ка (діаметр: 20 см) на рівні

3

www.zanussi.com

38

Тривалість

попе-

Поло-

Тривалість

реднього

ження

готування/

Страва Тип дека і рівень полиці

прогріван-

термо-

випікання

ня (хви-

стата

(хвилин)

лин)

Тістечка (500 г) алюміноване деко на рівні 3 10 2 - 3 25- 30

Бісквіт без жиру (350 г) 1 кругле деко (діаметр: 26

10 3 30 - 35

см) на рівні 3

Млинці, печені в духовій ша-

алюміноване/емальоване

- 2 - 3

1)

45 - 55

фі (1500 г)

деко на рівні 3

Курка, ціла (1400 г) поличка духової шафи на

- 8 50 - 60

2)

рівні 3

Відкритий пиріг (800 г) алюміноване/емальоване

20 7 15 - 20

деко на рівні 3

Пиріг із дріжджового тіста з

алюміноване/емальоване

15 4 - 5 40 - 50

начинкою (1200 г)

деко на рівні 3

Піца (1000 г) алюміноване/емальоване

10 5 - 6 25 - 35

деко на рівні 3

Сирний пиріг (2600 г) алюміноване/емальоване

- 2 70 - 90

деко на рівні 3

Швейцарський яблучний пи-

алюміноване/емальоване

15 6 - 7 40 - 60

ріг (1900 г)

деко на рівні 3

Різдвяний кекс (2400 г) алюміноване/емальоване

3)

4)

15

3 - 4

60

деко на рівні 3

Лотаринзький пиріг (кіш ло-

1 кругле деко (діаметр: 26

15 5 - 6 50 - 60

рен) (1000 г)

см) на рівні 3

Селянський хліб (750 + 750

2 круглих алюмінованих де-

3)

15

4 - 5 50 - 60

г)

ка (діаметр: 20 см) на рівні

3

Румунський бісквіт (600 +

2 круглих алюмінованих де-

10 2 - 3 50 - 60

600 г)

ка (діаметр: 25 см) на рівні

3

Румунський бісквіт — тради-

2 круглих алюмінованих де-

10 2 - 3 40 - 50

ційний рецепт (600 + 600 г)

ка (діаметр: 25 см) на рівні

3

Рулет (500 г) алюміноване/емальоване

10 2 - 3 20 - 30

деко на рівні 3

Безе (400 г) алюміноване/емальоване

- 1 - 2 40 - 50

деко на рівні 3

Пті шу (500 г) алюміноване/емальоване

10 3 - 4 30 - 40

деко на рівні 3

Вироби із крихкого тіста

алюміноване/емальоване

15 5 - 6 30 - 40

(1500 г)

деко на рівні 3

www.zanussi.com

39

Тривалість

попе-

Поло-

Тривалість

реднього

ження

готування/

Страва Тип дека і рівень полиці

прогріван-

термо-

випікання

ня (хви-

стата

(хвилин)

лин)

Бісквіт (600 г) алюміноване/емальоване

10 2 35 - 40

деко на рівні 3

Масляний пиріг (600 г) алюміноване/емальоване

15 3 20 - 30

деко на рівні 3

1) Після вимкнення приладу залиште страву в духовій шафі ще на 5 - 7 хвилин.

2) Поставте деко для випікання під поличкою духової шафи, на рівні 2.

3) Положення термостата: 8

4) Після вимкнення приладу залиште страву в духовій шафі ще на 5 - 10 хвилин.

Гриль з рожном

Тривалість готування/випікан-

Страва Рівень полиці

ня (хвилин)

Курка, ціла (1000 г)

1)

Поличка духовки на рівні 3

90

1) Поставте деко для випікання під поличкою духовки, на рівні 1.

Для отримання найкращих результатів

ручку керування газовою духовою шафою в

під час приготування піци поверніть

положення «Піца».

Духовка — догляд та чищення

Попередження! Див. розділи з

миючими засобами, предметами з го-

інформацією щодо техніки безпеки.

стрими краями або в посудомийній ма-

шині. Це може пошкодити антипригарне

• Помийте передню панель приладу теп-

покриття!

лою водою з миючим засобом за допо-

Чищення дверцят духовки

могою м'якої ганчірки.

Дверцята духовки складаються з двох

• Для чищення металевих поверхонь вико-

скляних панелей, змонтованих одна за од-

ристовуйте звичайний засіб для чищен-

ною. Щоб полегшити процес чищення, зні-

ня.

міть дверцята духовки.

• Чистіть камеру духової шафи після кож-

ного використання. Таким чином легше

Попередження! Відчинені та не зняті

видалити бруд, і він

не пригорає.

дверцята духовки можуть раптово

зачинитися під час спроби

витягти

• Стійкий бруд видаляйте за допомогою

внутрішню скляну панель.

спеціальних засобів для чищення духо-

вих шаф.

Попередження! Переконайтеся, що

• Чистіть всі аксесуари духової шафи (теп-

скляні панелі охололи, перш ніж

лою водою з миючим засобом за допо-

чистити дверцята. Є ризик пошкодження

могою м'якої ганчірки) після кожного ви-

скла.

користання і дайте їм висохнути.

• Якщо у вас є аксесуари з антипригарним

покриттям, не чистіть їх

агресивними

www.zanussi.com

40

Попередження! У разі пошкодження

6

Підніміть внут-

скляних панелей дверцят чи утворення

3

рішнє скло дверцят.

на них подряпин скло втрачає міцність і

2

2

7

Почистіть внут-

може тріснути. Щоб запобігти цьому, їх слід

рішній бік дверцят.

замінити. Для отримання докладніших

Промийте скляну

інструкцій зверніться до місцевого

панель теплою во-

сервісного центру.

дою з милом. Ре-

Знімання дверцят духовки і скляної

тельно витріть.

панелі

5

Користуючись

дерев’яною або

пластмасовою ло-

паткою чи іншим

подібним предме-

том, відкрийте внут-

рішнє скло дверцят.

Тримайте зовнішнє

скло дверцят і пос-

уньте внутрішнє

1

Відкрийте двер-

2

Підніміть та по-

скло дверцят до

цята повністю та

верніть важелі на

верхнього краю

візьміться за дві за-

обох шарнірах.

дверцят.

віси на дверцятах.

Попередження! Мийте скляну панель

лише теплою водою з милом.

Абразивні засоби для чищення, засоби для

видалення плям і гострі предмети

(наприклад, ножі або шкребки) можуть

1

пошкодити поверхню скла.

1

Встановлення дверцят і скляної панелі

Після чищення дверцят

духовки встановіть

3

Закрийте двер-

4

Покладіть двер-

їх на місце. Для цього виконайте вказані

цята духової шафи

цята на стійку по-

вище дії у зворотному порядку.

до першого фіксо-

верхню, вкриту

ваного положення

м’якою тканиною.

4

4

(наполовину). По-

За допомогою ви-

6

тягніть дверцята

крутки викрутіть 2

вперед та вийміть

гвинти з нижнього

5

їх із гнізд.

торця дверцят.

Важливо! Не загу-

5

біть гвинти.

Лампочка духовки

Попередження! Будьте обережні,

замінюючи лампочку духовки. Існує

ризик ураження електричним струмом.

www.zanussi.com

41

Перш ніж замінювати лампочку духовки,

Поверніть скляний плафон проти го-

виконайте нижченаведені дії.

динникової стрілки і зніміть його.

• Вимкніть духову шафу.

2. Помийте скляний плафон.

• Вийміть запобіжники на електрощиті або

3. Замініть стару лампочку духової шафи

вимкніть автоматичний вимикач.

відповідною жаростійкою лампочкою

для духової шафи, яка витримує нагрі-

Щоб не пошкодити лампу підсвічуван-

вання до 300 °C.

ня та скляний плафон, підстеліть тка-

нину на дно духової шафи.

Важливо! Використовуйте лампочку

духовки того самого типу.

Заміна лампочки духовки

1. Скляний плафон знаходиться на задній

4. Встановіть скляний плафон.

стороні камери духової шафи.

Що робити, коли ...

Проблема Можлива причина Рішення

Під час запалювання газу

Не подається електрожи-

Переконайтеся, що прилад підключений

відсутня іскра

влення

і увімкнене живлення.

Під час запалювання газу

Не подається електрожи-

Перевірте запобіжник в домашній елек-

відсутня іскра

влення

тромережі.

Під час запалювання газу

Кришка та корона конфор-

Переконайтеся, що кришка і корона кон-

відсутня іскра

ки розміщені нерівно

форки встановлені правильно.

Полум’я згасає одразу пі-

Термопара достатньо не

Після запалювання утримуйте ручку на-

сля запалювання

нагрівається

тиснутою приблизно 5 секунд.

Полум’я горить не по всьо-

Корона конфорки забита

Перевірте, чи не заблокована форсунка

му колу конфорки

залишками їжі

і чи не потрапили залишки їжі до корони

конфорки.

Прилад не працює Спрацював запобіжник на

Перевірте запобіжник. Якщо запобіжник

електрощиті

спрацював декілька разів, викличте ква-

ліфікованого електрика.

Духова шафа не нагрі-

Духова шафа не увімкнена Увімкніть духову шафу.

вається

Духова шафа не нагрі-

Не встановлено необхідні

Перевірте параметри.

вається

налаштування

Лампочка духової шафи не

Лампочка духової шафи

Замініть лампочку духової шафи.

працює

перегоріла

Страва залишалася у ду-

Страва залишалася в ду-

Не залишайте приготовані страви в ду-

ховці надто довго

ховій шафі надто довго

ховці довше 15-20 хвилин

Якщо не вдається усунути проблему само-

табличка розташована на передній рамі ка-

стійно, зверніться до закладу, де ви при-

мери духовки.

дбали прилад, або до сервісного центру.

Дані, необхідні для сервісного центру, вка-

зані на табличці з технічними даними. Ця

Рекомендуємо записати ці дані у нижченаведених полях.

www.zanussi.com

42

Модель (MOD.) .........................................

Номер виробу (PNC) .........................................

Серійний номер (S.N.) .........................................

Установка

Попередження! Див. розділи з

Технічні дані

інформацією щодо техніки безпеки.

Габарити

Розміщення приладу

Висота 855 мм

Ширина 500 мм

Глибина 600 мм

Загальна потужність 20,6 Вт

Напруга 230 В

B

A

Частота струму 50 Гц

Категорія газу II2H3B/P

Подача газу G20 (2H) 13 мбар

CC

G20 (2H) 20 мбар

G30/31 (3B/P) 30/30

мбар

Діаметри обвідних клапанів

Конфорка Ø обвідного клапану

в 1/100 мм

Мінімальні відстані

Допоміжна конфорка 30

Габарити мм

Конфорка середньої

32

А 690

швидкості

В 150

Швидка конфорка 42

C 20

Духовка 44

Газові конфорки

Конфорка Номіналь-

Зменшена

Тип газу Тиск Діаметр фор-

Викори-

на потуж-

потуж-

сунки

стання

ність

ність

кВт кВт мбар мм г/год

Допоміжна

1,00 0,40 Природний газ

13 0,82 -

конфорка

G20

1,00 0,35 Природний газ

20 0,70 -

G20

www.zanussi.com

43

Конфорка Номіналь-

Зменшена

Тип газу Тиск Діаметр фор-

Викори-

на потуж-

потуж-

сунки

стання

ність

ність

кВт кВт мбар мм г/год

1,00 0,35 Бутан G30 28 - 30 0,50 72,71

0,85 0,31 Пропан G31 28 - 30 0,50 60,70

Конфорка

2,00 0,50 Природний газ

13 1,11 -

середньої

G20

швидкості

1,90 0,45 Природний газ

20 0,96 -

G20

2,00 0,43 Бутан G30 28 - 30 0,71 145,43

1,70 0,38 Пропан G31 28 - 30 0,71 121,40

Швидка кон-

3,00 0,78 Природний газ

13 1,32 -

форка

G20

3,00 0,75 Природний газ

20 1,19 -

G20

3,00 0,72 Бутан G30 28 - 30 0,88 218,14

2,60 0,63 Пропан G31 28 - 30 0,88 185,68

Духова ша-

2,70 0,90 Природний газ

13 1,30 -

фа

G20

2,70 0,90 Природний газ

20 1,20 -

G20

2,70 0,90 Бутан G30 28 - 30 0,80 196,33

2,35 0,78 Пропан G31 28 - 30 0,80 167,82

Гриль 1,90 - Природний газ

13 1,15 -

G20

1,90 - Природний газ

20 1,08 -

G20

1,90 - Бутан G30 28 - 30 0,71 138,16

1,65 - Пропан G31 28 - 30 0,71 117,83

Підключення газу

найте гнучкий шланг за допомогою затиска-

чів.

Оберіть нерухоме з'єднання або використо-

Для монтажу слід використовувати утриму-

вуйте гнучку трубу з високоякісної сталі від-

вач для шлангу. Переконайтеся, що утри-

повідно до чинних нормативних документів.

мувач для шлангу щільно притиснутий до

Якщо ви користуєтеся металевими труба-

прокладки, і продовжіть підключення до га-

ми, дбайте про те, щоб вони не були в кон-

зу. Гнучкий шланг встановлений правиль-

такті з рухомими частинами і не були пере-

но, якщо:

давлені.

– Він не може нагрітися вище за кімнатну

З'єднання для гнучких неметалевих

температуру або вище 30°С.

шлангів

– Його довжина не

перевищує 1500 мм.

Якщо є

можливість легко контролювати

з’єднання по всій його довжині, можна ви-

– Він не перетиснутий.

користовувати гнучкий шланг. Міцно приєд-

www.zanussi.com

44

– Він не повинний натягуватися чи згинати-

зі списку. Завжди застосовуйте ущільнюю-

ся.

чу прокладку

– Він не торкається гострих країв або кутів.

Переобладнання на інші типи газу

– Можна легко здійснювати огляд його ста-

Попередження! Переобладнувати

ну.

прилад на інші типи газу дозволяється

Щоб зберегти гнучкий шланг, слід його ре-

тільки сертифікованим спеціалістам.

гулярно оглядати:

– Шланг не повинен мати тріщин, порізів

Прилад призначений для роботи на

або слідів горіння на обох кінцях і по всій

природному газі.

довжині.

З належними форсунками він також може

– Матеріал достатньо гнучкий

і не твердий.

працювати на скрапленому газі.

Норма подачі газу відповідно змінюється.

– Затискачі не вкрилися іржею.

– Термін дії ще не сплинув.

Попередження! Перш ніж замінювати

Якщо ви виявили один або кілька дефектів,

форсунки, переконайтеся, що ручки

не ремонтуйте шланг, а замініть його.

керування

газом переведені у положення

«Вимкнено» і пристрій відключено від

Важливо! Після завершення монтажу слід

електропостачання. Прилад має повністю

перевірити якість ущільнень на шлангу за

охолонути. Існує ризик отримання травми.

допомогою мильного розчину (у жодному

випадку не використовуйте для цього

Заміна інжекторів

вогонь).

1. Зніміть підставки під посуд.

Газова магістраль розташована на

зворот-

2. Зніміть кришечки та розсікачі з пальни-

ному боці панелі керування.

ка.

3. За допомогою торцевого гайкового

Попередження! Перш ніж

ключа на 7 мм демонтуйте інжектори і

підключати газ, вийміть вилку з

замініть їх на інжектори, розраховані на

електричної розетки або вимкніть

газ того типу, яким ви

користуєтеся.

запобіжник на щитку. Перекрийте

4. Змонтуйте частини, виконавши ті самі

головний клапан постачання газу.

дії в зворотному порядку.

ABC

5. Замініть табличку з технічними даними

(біля газової труби) на табличку з пара-

метрами газу того типу, що буде пода-

ватися. Цю табличку можна знайти в

упаковці, що входить до комплекту при-

ладу.

Якщо тиск газу в мережі змінний або відріз-

DE

няється від необхідного тиску, то на газову

A) Роз’єм для підключення газу (у приладі

трубу потрібно встановити відповідний при-

передбачений лише один роз’єм)

стрій для регулювання тиску.

B) Прокладка

Регулювання мінімального рівня

C) Регульоване з’єднання

Для регулювання мінімального рівня по-

D) Труботримач для природного газу

лум’я виконайте нижченаведені дії.

E) Труботримач для скрапленого газу

1. Запаліть конфорку.

2. Поверніть ручку в положення мінімаль-

Прилад настроєний для роботи на

ного полум’я.

стандартному газі. Для переобладнан-

3. Зніміть ручку.

ня на інший тип газу виберіть труботримач

www.zanussi.com

45

4. Тонкою викруткою відрегулюйте поло-

Повільно зсуньте його вліво. Переко-

ження гвинта обвідного клапана (А).

найтеся, що втулка пальника залиши-

лася в мундштуку пальника. Уникайте

натягнення проводів, що йдуть до свіч-

ки запалювання (E) і термопари (F) (за

наявності).

4. Відкрутіть форсунку пальника ( D) тор-

цевим ключем на 7 мм і зніміть її. Вста-

A

новіть потрібну форсунку.

5. Зберіть пальник, повторивши процеду-

ру у

зворотній послідовності.

• Якщо природний газ змінюється на скра-

6. Прикріпіть біля газової магістралі на-

плений газ, повністю затягніть регулю-

клейку з інформацією про новий тип га-

вальний гвинт.

зу.

• При переході зі скрапленого газу на при-

Заміна форсунки пальника гриля

родний газ відкрутіть гвинт обвідного

1. Відкрутіть гвинт, який тримає пальник

клапана приблизно на 1/4 оберту.

гриля.

Попередження! Переконайтеся, що

2. Відкрутіть форсунку пальника торце-

полум’я не згасає, якщо швидко

вим ключем на 7 мм і зніміть її. Встано-

повернути ручку з максимального

віть потрібну форсунку.

положення в мінімальне.

3. Зберіть пальник, повторивши процеду-

Заміна форсунок духової шафи

ру у зворотній послідовності. Перед

за-

кручуванням гвинта перевірте, щоб

пальник був правильно встановлений

на задній панелі.

Регулювання мінімального рівня паль-

ника духової шафи

1. Витягніть штепсельну вилку з елек-

тричної розетки.

2. Зніміть перемикач функцій духової ша-

фи.

3. Відрегулюйте регулювальний гвинт (А)

викруткою з тонким лезом.

A

1. Зніміть днище камери духової шафи

(A), щоб отримати доступ до пальника

(B).

2. Послабте гвинт (C), який тримає паль-

ник.

3. Обережно зніміть пальник із тримача

форсунки (D).

www.zanussi.com

46

Зміна типу газу Настройка регу-

Вирівнювання

лювального гвин-

Досягти того, щоб поверхня плити встала в

та

один рівень з іншими поверхнями, можна,

З природного газу

Повністю закрутіть

регулюючи висоту ніжок

на скраплений

регулювальний

гвинт.

Зі скрапленого газу

Відкрутіть регулю-

на природний

вальний гвинт при-

близно на 3/4 обер-

ту.

4. Встановіть перемикач функцій духової

шафи.

5. Вставте вилку в розетку.

Підключення до електромережі

Попередження! Вставляйте вилку в

Попередження! Підключення приладу

розетку тільки після повернення усіх

до електромережі повинен виконувати

компонентів приладу в початкове

лише кваліфікований і компетентний

положення. Існує ризик отримання травми.

фахівець.

6. Запаліть пальник газової духової ша-

Виробник не несе відповідальності у

фи. Див. розділ «Готування у газовій

разі порушення користувачем правил

духовій шафі — запалювання пальника

техніки безпеки, які викладені у розділі «Ін-

газової духової шафи».

формація з техніки безпеки».

7. Встановіть перемикач функцій духової

шафи на максимум

і прогрійте духову

Прилад оснащено електричним кабелем з

шафу протягом принаймні 10 хвилин.

вилкою.

8. Поверніть перемикач функцій духової

Кабель живлення не повинен торка-

шафи з максимального положення в мі-

тись частини приладу, показаної на

німальне.

малюнку.

Перевірте полум’я. Якщо полум’я згасає,

повторіть дії 1-7. Полум’я пальника духової

шафи має бути рівномірним і невисоким.

Температура гриля не регулюється.

Щоб знизити температуру чи збільши-

ти час готування, піддон для

гриля слід

встановлювати нижче, далі від полум’я.

Виробник не несе жодної відповідаль-

ності за наслідки, які можуть виникнути

через недотримання цих заходів безпе-

ки.

Охорона довкілля

Здавайте на повторну переробку

відповідні контейнери для вторинної

матеріали, позначені відповідним

сировини.

символом

. Викидайте упаковку у

Допоможіть захистити навколишнє

середовище та здоров’я інших людей і

www.zanussi.com

47

переробку. На пластикових компонентах є

забезпечити вторинну переробку

маркування, наприклад, PE, PS, і т.п. Утилі-

електричних і електронних приладів. Не

зуйте пакувальні матеріали у призначені

викидайте прилади, позначені відповідним

для цього контейнери сміттєзбирального

символом

, разом з іншим домашнім

підприємства.

сміттям. Поверніть продукт до заводу із

вторинної переробки у вашій місцевості

Попередження! Щоб прилад не

або зверніться до місцевих муніципальних

становив будь-якої небезпеки, перед

органів влади.

утилізацією зробіть його непридатним для

експлуатації.

Пакувальний матеріал

Для цього вийміть штепсельну вилку з

Пакувальні матеріали не завдають

розетки й видаліть кабель під'єднання

шкоди довкіллю і передбачають повторну

приладу до електричної мережі.

www.zanussi.com

48

www.zanussi.com

49

www.zanussi.com

50

www.zanussi.com

51

www.zanussi.com/shop

892959266-A-222013

Оглавление

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Explay XL2 Explay XL2 Supra BSS-4077 Supra BSS-4077 Zanussi ZCG 951021 X Zanussi ZCG 951021 X Zanussi ZCG 951201 W Zanussi ZCG 951201 W Zanussi ZCG 961011 W Zanussi ZCG 961011 W Zanussi ZCG 961011 X Zanussi ZCG 961011 X