Kenwood FS620: Türkçe

Kenwood cihazınızı kullanmadan

önce

●

Bu talimatları dikkatle okuyun ve

gelecekteki kullanımlar için

saklayın.

●

Tüm ambalajları ve etiketleri

çıkartın güvenlik.

güvenlik önlemleri

aygıtın güvenli kullanımı

●

Aygıtın ortaya çıkardıòı buhar

yakıcıdır. 

●

Özellikle kapaòı kaldırırken buharlı

pi…iriciden gelecek buharla

yanmamak için kendinizi buhardan

koruyunuz. 

●

Buharlı pişiricinin parçaları dahil

aygıta dokunurken çok dikkatli

olunuz. Özellikle yoğunlaşmış çok

sıcak sıvılara dikkat ediniz. Aygıta

dokunmak için fırın eldiveni

kullanınız.

●

Elektrik kordonunun aygıtı

kullandıòınız çalı…ma yüzeyinden

sarkmamasına dikkat ediniz. Çünkü

çocuklar sarkan kordonu çekip

buharlı pi…iriciyi dü…ürebilirler. 

●

Buharlı pi…iricide herhangi bir hasar

varsa kullanmayınız. Hasarlı buharlı

pi…iriciyi onarımcıya götürüp

denetimden geçirtiniz. Sayfadaki

"Servis ve Mü…teri hizmetleri"

bölümüne bakınız. 

●

Buharlı pi…iricinin elektrik

kordonunu ya da fi…ini suya

batırmayınız ve ıslak yerlerden

uzakta tutunuz. Çünkü, cereyana

çarpılabilirsiniz. Aygıtın

kumandalarını temiz ve kuru

tutunuz. 

●

Buharli pisiriciyi kullanmadiginiz

zamanlar fisini prizden çekiniz.

●

Buharlı pi…iricinizi kesinlikle ocak

üzerine koymayınız, fırın içine

sokmayınız.

●

Ÿçerisinde herhangi bir sıcak madde

varken buharlı pi…iriciyi kesinlikle

yerinden oynatmayınız. 

●

Bu cihaz; sorumlu bir kişi tarafından

gözetim altında olmayan fiziksel,

duyusal veya zihinsel engelli kişiler

(çocuklar dahil), cihazın kullanılışı

hakkında açıklama almamış kişiler

ve bilgi veya deneyimi eksik olan

kişiler tarafından kullanılmak üzere

tasarlanmamıştır.

●

Çocuklar cihazla oynamamaları

gerektiği konusunda

bilgilendirilmelidir.

●

Bu cihazı sadece iç mekanlarda

kullanım alanının olduğu yerlerde

kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz

kullanımlara maruz kaldığı ya da bu

talimatlara uyulmadığı takdirde hiç

bir sorumluluk kabul etmez.

yiyeceklerin güvenli pi…irilmesi

●

Et, kümes hayvanları, balık ve

deniz ürünlerini iyice pişirin. Asla

donmuş haldeyken pişirmeyin.

●

Birden fazla sepet kullanıyorsanız

et, kümes hayvanları ve balıkları alt

sepete koyunuz. Çünkü, bu

yiyeceklerden akan öz sular diòer

yiyeceklerle karı…maz.

●

Pismis pirinci buharli pisiricide

tekrar isitmayiniz.

elektrik akımına baòlanması

●

Buharlı pi…iriciyi çalı…tırmadan önce

evinizdeki elektrik akımının buharlı

pi…iricinin alt yüzeyinde belirtilen

akımla aynı olduòundan emin

olunuz. 

●

Bu buharlı pi…irici Avrupa Ekonomik

Topluluòu'nun 89/336/EEC sayılı

yönergesine uygun olarak

üretilmi…tir. 

ilk kullanımdan önce

1 Buharlı pişiriciyi su haznesini

doldurduktan sonra 5-10 dakika

çalıştırarak kullanım öncesinde

iyice temizlenmesini sağlayın.

2 Aygıtın parçalarını yıkayınız. Bunun

için ‘bakım ve temizlik’ kısmına

bakınız.

65

Türkçe

Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız

Kenwood buharlı pi…iricinizi tanıyınız

kapak

pirinç çanağı

çıkartılabilir sepet tepsisi

sepetler

su doldurma tepsisi

damlama tepsisi

buhar difüzörü

çıkartılabilir su haznesi

taban

hızlı ısıtma butonu

zamanlayıcı için neon ışığı

zamanlayıcı

su bitti gösterge ışığı

tekrar ısıtma butonu

buharlı pi…iricinizin kullanımı

●

Buharlı pi…iricinizi duvarlardan ve

duvara asılı dolaplardan uzak bir

yerde tutunuz. Aygıttan çıkacak

buhar bu yüzeylere zarar verebilir.

●

Yiyecekleri pi…irdikten 

sonra

çe…nilendiriniz. Yiyeceòi pi…meden

önce çe…nilendirirseniz ve çe…ni

malzemesi suya karı…ırsa

aygıtınızın ısıtma donatısını

bozabilir. 

●

Bu konuda 69.- 70. sayfalarda

verilen pi…irme önerilerine bakınız.

Su haznesini suyla doldurun, ya

da:-

1 Su haznesini kaldırın ve soğuk

suyla doldurun. Su haznesini tekrar

tabana yerleştirin ve hafifçe iterek

yerine oturtun.

veya

2 Önce su haznesini yerleştirin, sonra

hazneye soğuk su dökün.

●

Suyun, daima, işaretlenen ‘Maks.’

seviyesinin altında olduğundan

emin olun.

●

Filtre edilmi… su daha iyi sonuçlar

verir ve kireçlenmeyi önleyerek

aygıtın ömrünü uzatır. Ayrıca,

aygıttan daha etkin sonuçlar

almanızı saòlar. (Kenwood su

filtreleri kullanabilirsiniz ve satın

alabilirsiniz).

●

Su haznesine koyacaòınız suya hiçbir

…ey eklemeyiniz (tuz ya da biber bile) -

aksi halde buharlı pi…iricinin ısıtma

donatısını bozabilirsiniz.

●

Su seviyesinin azalmasını

engellemek için pişirme sırasında

tamamlayabilirsiniz. Sadece su

doldurma tepsisini çekin ve taze su

ekleyin, taşırmamaya dikkat edin.

●

Çalışma sırasında su haznesi

boşalırsa su bitti gösterge ışığı

yanıp sönecek ve buharlı pişirici

ses çıkaracaktır.

3 Damlama tepsisini su haznesinin

üzerine oturtun.

4 Çıkarılabilir sepet tepsilerini, üst

kenarı sepetlerin içine yerleştirin

(birbirlerinin yerine

kullanılabilirlerdir). Yemeği ekleyin.

5 Sepetleri birbiri üzerine tabana

yerle…tiriniz. Sepetleri en küçük

numaralı sepet en alta, en yüksek

numaralı sepet 

en üste gelecek

biçimde yerle…tiriniz. (Sepetlerin

saplarında numaraları yazılıdır).

pirinç çanaòının kullanımı

●

Pirinç çanaòına su ve pirinç

koyunuz. Pirinç çanaòını sepete

yerle…tiriniz. (Ÿsterseniz, diòer

sepette ya da sepetlerde ba…ka bir

…ey pi…irebilirsiniz).

6 Buharlı pi…iricinin fi…ini prize takınız

ve çalar süre ayarını kurunuz.

Bunun üzerine neon ı…ıòı yanacak

ve kısa bir süre sonra da buhar

çıkmaya ba…layacaktır. 

66

hızlı ısıtma butonu

Buharlı pişiriciyi açtıktan hemen

sonra hızlı ısıtma butonuna 

basıldıysa, buharlı pişiricinin daha

hızlı ısınmasını sağlayacak olan bir

ön güç ortaya çıkacaktır. Aynı

zamanda ışığı yanacaktır. Hızlı

ısıtma fonksiyonu yaklaşık olarak 5

dakika sürecektir ve sonra buharlı

pişirici otomatik olarak standart

derecede pişirmeye devam

edecektir. Hızlı ısıtma butonu

seçilmemişse buharlı pişirici pişirme

süresi boyunca standart derecede

çalışacaktır.

7 Pi…irme süresi sona erdiòinde bir zil

çalacak, neon ı…ıòı sönecek ve

buharlı pi…iriciniz kendiliòinden

duracaktır.

tekrar ısıtma butonu

Pişirme tamamlandığında hafifçe

soğuyan yemek tekrar ısıtılabilir. Su

haznesinde su olmasını sağlayarak

tekrar ısıtma butonuna basın 

,

ışığı yanacaktır ve buharlı pişirici

yaklaşık 5 dakika boyunca buhar

üretecektir.

8 Ÿ…iniz bittikten sonra fi…i prizden

çekiniz ve aygıtı temizleyiniz.

Faydalı Bilgiler

●

Buòulanma nedeniyle üstteki

sepetten alttaki sepete buhar suyu

damlayacaktır. Bu nedenle

sepetlerde pi…en yiyeceklerin

birbirleriyle uyumlu olmasına özen

gösteriniz.

●

Damlama tepsisinde biriken tirit,

çorba ya da et suyu olarak iyi bir

biçimde deòerlendirilebilir. Ama

dikkatli olun, bu tirit çok sıcak olur. 

●

Pilav çanaòını herhangi bir yiyeceòi

sulu olarak (sıvı içinde) pi…irmek

için de kullanabilirsiniz (örneòin

sebzeleri sos içinde pi…irmek ya da

balık ha…lamak için).

●

Yiyecekler arasında boşluk bırakın.

●

Büyük miktarda yiyecek

pi…iriyorsanız pi…irme süresinin

ortalarında karı…tırınız.

●

Az miktarda yiyecek daha çabuk

pi…er.

●

Benzer büyüklükteki yiyecek

parçaları e…it sürede pi…er.

●

Bu pi…iriciye geleneksel fırınlarda

olduòu gibi daha az pi…irme süresi

isteyen yiyecekleri pi…irme

sırasında ilave edebilirsiniz.

●

Kapaòı kaldırırsanız, buhar

kaçacaòından pi…irme süresi daha

fazla zaman alır.

●

Buharlı pi…iriciniz durduktan sonra

içindeki yiyecek pi…meye devam

edecektir. Bu nedenle yiyecek

pi…tikten hemen sonra buharlı

pi…iriciden çıkarınız. 

●

69.- 70. sayfalarda belirtilen pi…irme

süreleri yalnızca alttaki sepetin

kullanımı için geçerlidir. üst sepette

olan yiyeceklerin pi…me süresi daha

uzundur. Bu yüzden, üst sepetteki

yiyeceklerin pi…mesi 5-10 dakika

arası daha fazla bir zaman alır.

Yemeye ba…lamadan önce

yiyeceòin iyice pi…mi… olmasına

dikkat ediniz.

●

Pi…irdiòiniz yiyecek yeterli derecede

pi…memi…se, zaman ayarlayıcıyı

yeniden ayarlayınız. Daha fazla su

eklemeniz gerekebilir.

bakım ve temizlik

●

Temizlemeye ba…lamadan önce

mutlaka aygıtı durdurup fi…ini

prizden çekiniz ve soòumaya

bırakınız.

●

Buharlı pi…iricinizin tabanını

kesinlikle suya batırmayınız ve

elektrik kordonu ile fi…ini ıslak

yerlere deòdirmeyiniz.

tabanın temizlenmesi

●

Islak bir bezle silin, sonra kurulayın.

tüm diòer parçalar

●

Sabunlu su ile yıkayın, sonra

kurutun.

●

Sepetleri saklamak için en büyük

sayıdaki sepetten ba…layarak 1.

numaralı sepet en alta gelecek

biçimde birbiri içine yerle…tiriniz 

.

67

kireç temizleme

●

Cihaz ayda bir veya her 30

kullanımdan sonra, hangisi daha

önce gerçekleşirse kireçten

temizlenmelidir.

1 Su haznesini 200ml ev aleti kireç

çözücüsü ile doldurun, daha sonra

‘max’ işaretine kadar su ile

tamamlayın (yaklaşık 800 ml).

2 Damlama tepsisi, bir sepet ve

kapağı takın.

3 Fişini takın, çalıştırın ve 5 dakika

çalışmasını bekleyin.

4 Kapatın, fişini çekin ve bir gece

bekletin.

5 Kireç çözücüyü boşaltın ve dökün.

6 Çıkartılabilir su haznesi, damlama

tepsisi, sepet ve kapağı ılık sabunlu

suyla yıkayın ve kurulayın.

7 Su haznesini temiz su ile doldurun,

parçaları takın ve 5 dakika

çalıştırın. Kalan suyu boşaltın ve

dökün.

8 Çıkartılabilir su haznesi, damlama

tepsisi, sepet ve kapağı ılık sabunlu

suyla yıkayın ve kurulayın.

9 Cihaz artık kullanıma hazırdır.

servis ve müşteri hizmetleri

●

Kablo hasar görürse, güvenlik

nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili

bir KENWOOD tamircisi tarafından

değiştirilmelidir.

Aşağıdakilerle ilgili yardıma

ihtiyacınız olursa:

●

cihazınızın kullanımı veya

●

servis veya tamir

Cihazınızı satın aldığınız yerle

bağlantı kurun.

68

pi…irme önerileri

●

Bunlar sadece önerilen pişirme süreleridir. Hızlı ısıtma fonksiyonu

kullanılmışsa pişirme süresini 5-10 dakika düşürün.

●

Bu konuda ayrıca 63. sayfadaki "yiyeceklerin güvenli pi…irilmesi" ve 65.

sayfadaki "faydalı bilgiler" bölümlerine bakınız. 

sebzeler

●

Pi…irmeden önce sebzeleri temizleyiniz. Saplarını ayırıp isterseniz soyunuz.

* Rafadan yumurta pi…irirken, yumurtaları sepetin dibindeki yumurta yuvalarına

yerle…tiriniz.

69

sebze

miktar hazırlanması

dakika

Ku…konmaz

454g

sapını alın

15

Taze fasulye

454g

saplarını alın

15-20

çalı fasulyesi

454g

saplarını alıp ince ince doòrayın

15-20

Broccoli

454g

diklemesine ufak 

20

(ye…il karnıbahar)

parçalara ayırın

Brüksel lahanası

454g

saplarını alıp köklerini kesin

25

Lahana

1 adet dilimlere ayırın küçük boy

25

Havuç

454g

Ÿnce ince doòrayın

20

Karnabahar orta boy 1 adet diklemesine ufak parçalara ayırın

20-25

Kabak

454g

Ÿnce ince doòrayın

15

Kereviz

1 ba…

Ÿnce ince doòrayın

15

Pırasa

3-4

Ÿnce ince doòrayın

15

Mange tout

227g

saplarını alın

15

(kısa ve tanesiz 

bir tür taze fasulye)

Küçük boy mantar

454g

bastırarak yıkayın

10

Yabani havuç

454g

Kare biçiminde ya

15

da ince ince doòrayın

Bezelye

454g

kabuòunu çıkarın

15

Taze patates

454g

bastırarak yıkayın

30-40

yumurtalar

hazırlanması

dakika

Rafadan* ya da

Suya kırma yöntemiyle

Rafadan yumurta için

ha…lama yumurta

yapmak için bir bardak

10-15 dakika, Katı

pi…irme

ya da kalıp kabı kullanın

yumurta için 15-20 dakika

pi…irme önerileri  devam

kümes hayvanları ve balık

●

sepetleri fazla doldurmayınız.

tahıllar ve taneli bitkiler

●

Pilav çanaòı kullanılırken de su haznesine su konulur. Ancak pilav çanaòının

içine …arap ya da et suyu gibi farklı bir sıvı koyarak da pilav yapmak olasıdır.

Ayrıca çe…nilendiriciler, doòranmı… soòan, maydanoz, badem ya da

doòranmı… mantar da koyabilirsiniz. 

70

yiyecek

miktar

dakika

açıklama

Tavuk,

4-5

30

Ÿyice pi…ip

kemiksiz göòüs

yumu…ayana kadar

buharla pi…irin

Deniz taraòı

454g

10

Açılana kadar

buharla pi…irin

Karides, orta boy

454g

10

Pembele…inceye

kadar buharla pi…irin

Balık, fileto

227g

10-20

Ÿyice incelinceye

kadar buharla pi…irin

Balık, dilim

2,5cm

15-20

Ÿyice

kalınlıòında

incelinceye kadar

buharla pi…irin

Balık, tüm

340g

15-20

Ÿyice

incelinceye kadar

buharla pi…irin

Istakoz 2-4

20

Kızarıncaya 

kadar

kuyruòu

buharla pi…irin

Midye

454g

15

Açılıncaya kadar

buharla pi…irin

Ÿstiridye

6

15

Açılıncaya kadar

Tarak

227g

15

Ÿyice ısınıp

yumu…ayıncaya kadar

buharla pi…irin

yiyecek

miktar

pirinç çanaòına

dakika

doldurulacak

su miktarları

Beyaz, uzun

100g

125ml

25

taneli pirinç

200g

250ml

30

(örn. Basmati

300g

375ml

35

pirinci, çabuk 

pi…en pirinç)

Kahverengi

100g

125ml

40

pirinç

200g

250ml

45

300g

375ml

50

Kuskus

200g

150ml ılık su

15-20

Lapa

75g

450ml süt/su

40 (20. dakikadan

sonra karı…tırınız)

Sütlaç

75g 

25g pudra

80 (60. dakikadan sonra

sütlaç 

…ekeri ve

karı…tırıp çalar süre ayarını

pirinci

375-500ml süt

yeniden kurunuz. Gerekirse

biraz daha su katabilirsiniz)