Kenwood FP 220: инструкция

FP220 series

햻

헁

햲

햽

햳

헂

햾

햴



햿

헃

헀

햵





헄

햶





헅

햹

햷

햺

햸

헁헂헃 헄

쎻

a

쎻

b

Pycckий

См. иллю

страии на передней страние

Перед использованием электроприбора Kenwood

Перед первым использованием

●

Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию.

1 Снимите всю упаковку, включая пластиковые защитные

●

Распакуйте изделие и снимите все упаковочные ярлыки.

покрытия на ноже. Будьте осторожны, поскольку ножи

очень острые. Нет необходимости хранить эти покрытия, они

Безопасность работы

предназначены только для защиты ножей в процессе

изготовления прибора и при транспортировке.

●

Используемые ножи и диски являются очень острыми; при

2 Вымойте все детали, см. раздел “Уход за прибором”

обращении с ними следует соблюдать крайнюю

3 Вставьте излишнюю часть шнура в паз, расположенный на

осторожность. При работе и чистке всегда держите нож за

задней стороне прибора.

ручку сверху, как можно дальше от режущей кромки.

●

Всегда снимайте нож перед тем, как наполнять чашку.

Обозначения

●

Соблюдайте осторожность при включенных комбайне и

миксере: нельзя выполнять в них какие-либо операции

Комбайн

руками или кухонными принадлежностями.

햲 толкатель

●

Выключайте прибор и отсоединяйте его от сети в следующих

햳 подающая трубка

случаях:

햴 крышка

●●

пeред установкой и снятием каких-либо частей

햵 чаша

●●

после использования

햶 съемный приводной вал

●●

перед чисткой

햷 регулятор скорости + кратковременное включение

●

Никогда не проталкивайте продукты в подающей трубке с

햸 силовой блок

помощью пальцев. Всегда пользуйтесь для этой цели

햹 предохранительная блокировка

специально прилагаемым толкателем(ями).

햺 паз для шнура

●

Перед снятием крышки с емкости или измельчителя с

устройства питания:-

Миксер

●●

выключите прибор;

햻 блок с ножом

●●

дождитесь, чтобы все движущиеся детали/ножи

햽 уплотнительное кольцо

остановились.

햾 кувшин

●●

Необходимо соблюдать осторожность во избежание

햿 воронка

отсоединения сосуда измельчителя от блока лопастей.

헀 крышка

●

Перед тем как залить жидкости в гомогенизатор дайте им

остыть до комнатной температуры.

Дополнительные насадки

●

Никогда не пользуйтесь крышкой для управления комбайном,

всегда используйте для этой цели регулятор скорости.

헁 нож

●

Воздействие на блокировочный механизм с излишним

헂 устройство для взбивания

усилием может привести к поломке прибора и к травме.

헃 диск для нарезки ломтиками/грубого резания

●

Никогда не пользуйтесь насадками, непредусмотренными для

헄 пресс с приводом для цитрусовых

данного прибора.

헅 лопатка

●

Никогда не оставляйте включенный прибор без наблюдения.

●

Никогда не пользуйтесь неисправным прибором. Прибор

Как пользоваться кухонным комбайном

должен быть проверен и отремонтирован, см. раздел

1Установите съемный вал на блок электродвигателя .

“Техническое обслуживание”.

●

2 Установите чашку. Поставьте ее так, чтобы ручка была сзади, и

Никогда не допускайте попадания влаги на силовой блок,

поверните по часовой стрелке до фиксации .

шнур или вилку.

●

3 Установите нужную насадку на приводной вал.

Следите за тем, чтобы шнур не свешивался с края стола и не

●

Чашка и необходимая насадка должны устанавливаться на

касался горячих поверхностей.

●

прибор до того, как будут добавлены продукты.

Людям (включая детей) с ограниченными физическими,

4 Установите крышку , следя за тем, чтобы верхняя часть

сенсорными или психическими способностями, а также при

приводного вала оказалась в центре крышки.

недостатке опыта и знаний разрешается пользоваться

●

Никогда не пользуйтесь крышкой для управления

данным бытовым прибором только под наблюдением лица,

комбайном, всегда используйте для этой цели регулятор

ответственного за их безопасность, и после инструктажа по

скорости.

использованию прибора.

●

5 Включите прибор и выберите скорость.

Дети должны быть под присмотром и не играть с

●

При неправильной установке чашки и крышки комбайн не

прибором.

●

будет работать.

Этот бытовой электроприбор разрешается использовать

●

Работайте в режиме кратковременного включения,

только по его прямому назначению. Компания Kenwood не

используя соответствующую кнопку. В этом режиме прибор

несет ответственности, если прибор используется не по

работает только когда кнопка удерживается в нажатом

назначению или не в соответствии с данной инструкцией.

положении.

Перед подключением к электросети

6 Повторите описанную выше процедуру в обратном порядке для

●

Убедитесь, что напряжение в сети соответствует

того, чтобы снять крышку, насадки и чашку.

напряжению, указанному на нижней стороне прибора.

●

Всегда выключайте прибор перед снятием крышки.

●

Данный прибор соответствует Директиве ЕЭС 89/336/EEC.

Внимание

47

●

Комбайн не может использоваться для того, чтобы измельчать

Выбор скорости при разных операциях

или молоть кофейные зерна или для превращения сахарного

песка в сахарную пудру.

Приспособление

Операция Скорость

●

При добавлении миндальной эссенции или приправы к смесям

/насадка

старайтесь избегать контакта с пластиковыми деталями, так как

Нож Приготовление бисквитов 1 – 2

это может привести к стойкому окрашиванию.

Растирание жира в муке 2

Добавление воды для смешивания

как использовать измельчитель

ингредиентов для сдобного теста 1 – 2

Приготовление фарша/пюре/паштетов 2

1 Установите уплотнительное кольцо 햽 на блок лопастей 햻,

Дрожжевое тесто - смеси. 2

следя за правильностью положения уплотнения. В случае

Густые суповые смеси (500 мл 1

повреждения или неправильной установки уплотнения

жидкости на 500 г сухих

возможно подтекание жидкости из прибора.

ингредиентов)

2 Возьмитесь за нижнюю часть блока лопастей 햻, и

Лёгкие суповые смеси/ молоко

установите лопасти в сосуд, а затем поверните по часовой

(не более 600 мл) 1 - 2

стрелке до фиксации.

устройство для Яичные белки 2

3 Поместите ингредиенты в сосуд.

взбивания Сливки (не более 250 мл) 1 - 2

4 Установите крышку на сосуд и поверните по часовой

Диски - нарезка Продукты с плотной структурой

стрелке до фиксации . Установите колпачок на

ломтиками/ типа моркови,

отверстие загрузки.

резание твердых сыров 2

5 Поместите измельчитель на устройство питания и

Менее плотные продукты типа

поверите до фиксации .

огурцов, помидоров 1

6 Выберите скорость или используйте кнопку

Пресс для Цитрусовые 1

кратковременного включения.

цитрусовых

Полезные советы

Миксер Универсальная 2

●

При приготовлении майонеза положите все ингредиенты, за

исключением растительного масла, в миксер. Затем, в процессе

Максимальная производительность

работы прибора, налейте масло в воронку и дайте ему стечь

●

Песочное тесто, мука 250 г

●

внутрь.

Дрожжевое тесто, мука 340 г

●

●

Смеси, имеющие плотную консистенцию, например, паштеты и

Торт быстрого приготовления, всего 1 кг

●

соусы, могут налипать на стенки. Если смесь слишком густая,

Рубленое нежирное мясо Общий вес 400 г

●

добавьте больше жидкости.

Густые суповые смести 1 литр

●

При измельчении льда используйте режим коротких импульсов.

Лёгкие суповые смеси / молоко 600 мл

●

Взбитые яичные белки 6 шт.

Внимание

●

Миксер 1.2 литр

●

Перед тем как залить жидкости в гомогенизатор дайте

им остыть до комнатной температуры.

Использование насадок

●

Для продления срока службы миксера включайте его не более

Для определения скорости для каждой насадки см. таблицу выше.

чем на 60 секунд. Выключайте миксер сразу же после того, как

будет достигнута нужная консистенция.

헁 нож

●

Не добавляйте при обработке специи, они могут повредить

Нож представляет собой наиболее универсальную насадку.

пластиковые детали.

Получаемая консистенция определяется продолжительностью

●

Прибор не будет работать, если миксер установлен неправильно.

времени обработки. При обработке более плотных ингредиентов

●

Не кладите сухие ингредиенты в миксер до его включения. При

пользуйтесь импульсным регулятором.

необходимости порежьте их на кусочки; снимите воронку, а затем,

Ножи используются для измельчения сырого и обработанного

при включенном приборе, опускайте кусочки по очереди.

мяса, при приготовлении кондитерских изделий из сдобного теста,

●

Не используйте миксер в качестве емкости для хранения.

для овощей, орехов, паштетов, соусов, супов-пюре, а также для

Оставляйте его пустым до и после использования.

получения тертых сухарей.

●

Никогда не смешивайте более 1,2 л, для пенистых смесей типа

Также может использоваться в дрожжевом смешанном

молочных коктейлей это значение должно быть еще меньше.

тесте

Полезные советы

Нож

●

Перед обработкой таких продуктов как мясо, хлеб, овощи

порежьте их кубиками размером около 2 см.

●

Сухое печенье можно разломать на кусочки и добавлять через

подающую трубку в процессе работы прибора.

●

При приготовлении песочного теста используйте масло и т.п.,

вынутое непосредственно из холодильника, порезав его на кубики

размером 2 см.

●

Следите, чтобы нож не перегревался.

48

тесто

헄 Пресс для цитрусовых

●

Разместите сухие ингредиенты в чашке и добавляйте жидкость в

Предназначен для выжимания сока из цитрусовых фруктов

процессе работы прибора. Продолжайте до тех пор пока не

(например, апельсинов, лимонов, лайма и грейпфрутов).

образуется гладкий упругий ком теста, что занимает обычно

60 секунд.

конус

●

Повторно замешивать следует только руками. Не рекомендуется

сито

выполнять повторное замешивание в чашке, так как это может

привести к неустойчивой работе комбайна.

Использование пресса для цитрусовых

1 Установите приводной вал и чашку на силовой блок.

헂 устройство для взбивания

2 Установите сито в чашку, следя за тем, чтобы ручка сита была

Используйте только для обработки яичных белков и сливок

зафиксирована в положении, находящемся строго над ручкой

Полезные советы

чашки.

●

Для получения оптимального результата яйца должны иметь

3 Установите конус над приводным валом, вращая его до тех пор,

комнатную температуру.

пока он не опустится до конца вниз.

●

Прежде чем взбивания, убедитесь, что чашка и взбивалка

4 Разрежьте фрукты пополам. Затем включите прибор и нажимайте

являются чистыми и нежирными.

разрезанной половинкой на конус.

●

Пресс не будет работать, если сито не зафиксировано

헃 Диски для нарезки

должным образом.

Как использовать диски.

Переворачиваемые диски для нарезки ломтиками/резания -

Уход за прибором

крупная нарезка

●

Перед чисткой прибора всегда выключайте его и отсоединяйте от

Используйте сторону для резания при обработке сыров, моркови,

сети.

картофеля и других продуктов аналогичной структуры.

●

Диски и ножи являются очень острыми и требуют крайне

Используйте сторону для нарезки ломтиками при обработке

осторожного обращения.

сыров, моркови, картофеля, капусты, огурцов, кабачков, свеклы и

●

Некоторые продукты могут обесцвечивать пластиковые детали.

репчатого лука.

Это считается нормальным явлением, не приводит к

повреждению деталей и не влияет на вкус пищи. Для удаления

Безопасность работы

обесцвеченного пятна потрите его тканью, смоченной

●

Никогда не снимайте крышку прежде, чем произойдет полная

растительным маслом.

остановка режущего диска.

Силовой блок

●

Диски являются очень острыми и требуют крайне

●

Протрите влажной тряпкой, а затем насухо. Следите за тем,

осторожного обращения

чтобы зона вблизи блокировочного механизма не была засорена

остатками пищи.

Использование режущих дисков

●

Избыточная часть шнура питания должна находиться в

1 Установите приводной вал и чашку на силовой блок.

специальном пазу, расположенном на задней стороне прибора 햺.

2 Держась за ручку в центре, установите диск на приводной вал

измельчитель

нужной стороной вверх.

1 Перед снятием сосуда с блока лопастей опорожните его.

3 Установите крышку.

2 Мойте сосуд вручную.

4Положите продукты в подающую трубку.

3 Снимите и вымойте уплотнительное кольцо.

5 Включите прибор и равновмерно нажимайте вниз на толкатель;

4 Не дотрагивайтесь до острых ножей; почистите их щеткой с

никогда не допускайте, чтобы Ваши пальцы оказались в

горячей мыльной водой, а затем тщательно ополосните в

подающей трубке.

проточной воде под краном. Не опускайте блок с ножом в воду.

Полезные советы

5 Оставьте сушиться в перевернутом положении.

●

Используйте свежие продукты.

●

емкость/крышка и принадлежности

Не рекомендуется нарезать продукты слишком мелко.

●

Вымойте руками, а затем высушите.

Заполните подающую трубу до краёв. Это предотвратит

●

Данные детали также можно мыть на первой полке

разбрасывание продуктов по сторонам во время

посудомоечной машины. Рекомендуем использовать

обработки.

●

программу ускоренной мойки при низкой температуре.

Кусочки, поставленные вертикально, получаются короче,

чем кусочки, поставленные горизонтально.

Те хническое обслуживание

●

После обработки на диске или в емкости всегда

присутствуют остатки продуктов.

●

Замена поврежденного шнура питания выполняется, из

соображений безопасности, фирмой

Kenwood или

авторизованным дилером Kenwood.

В случае затруднений при:

●

использовании прибора

●

техническом обслуживании или ремонте

Обращайтесь в магазин, где был приобретен кухонный комбайн.

49