Kenwood KMM-203: инструкция

KMM-203

KMM-103GY

KMM-123Y

KMM-103RY

KMM-103AY

DIGITAL MEDIA RECEIVER

INSTRUCTION MANUAL

ЦИФРОВОЙ МЕДИА-РЕСИВЕР

ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

B5A-1341-00 (EN/E2N)© 2016 JVC KENWOOD Corporation

JS_KWD_KMM_203_ENE2N_C_2.indd 1JS_KWD_KMM_203_ENE2N_C_2.indd 1 26-Aug-16 3:52:06 PM26-Aug-16 3:52:06 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

English

Español

Hereby, JVCKENWOOD declares that the radio equipment

Por la presente, JVCKENWOOD declara que el equipo de

“KMM-203/KMM-123Y/KMM-103AY/KMM-103GY/

radio “KMM-203/KMM-123Y/KMM-103AY/KMM-103GY/

KMM-103RY” is in compliance with Directive 2014/53/EU.

KMM-103RY” cumple la Directiva 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available

El texto completo de la declaración de conformidad con la

at the following internet address:

UE está disponible en la siguiente dirección de internet:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries

(applicable for countries that have adopted separate waste collection systems)

Français

Português

Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as

Par la présente, JVCKENWOOD déclare que l’équipement

Deste modo, a JVCKENWOOD declara que o equipamento

household waste.

radio « KMM-203/KMM-123Y/KMM-103AY/KMM-103GY/

de rádio “KMM-203/KMM-123Y/KMM-103AY/

Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility

KMM-103RY » est conforme à la directive 2014/53/UE.

KMM-103GY/KMM-103RY” está em conformidade com a

capable of handling these items and their waste byproducts.

L’intégralité de la déclaration de conformité UE est

Diretiva 2014/53/UE.

Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper

disponible à l’adresse Internet suivante :

O texto integral da declaração de conformidade da UE está

recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

disponível no seguinte endereço de internet:

effects on our health and the environment.

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Deutsch

Notice: The sign “Pb” below the symbol for batteries indicates that this battery contains

Hiermit erklärt JVCKENWOOD, dass das Funkgerät

Polska

lead.

“KMM-203/KMM-123Y/KMM-103AY/KMM-103GY/

Niniejszym, JVCKENWOOD deklaruje, że sprzęt radiowy

KMM-103RY” der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

“KMM-203/KMM-123Y/KMM-103AY/KMM-103GY/

Der volle Text der EU-Konformitätserklärung steht unter

KMM-103RY” jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.

der folgenden Internetadresse zur Verfügung:

Pełny tekst deklaracji zgodności EU jest dostępny pod

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

adresem:

Declaration of Conformity with regard to the RE Directive 2014/53/EU

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Nederlands

Declaration of Conformity with regard to the RoHS Directive 2011/65/EU

Hierbij verklaart JVCKENWOOD dat de radioapparatuur

Český

Manufacturer:

“KMM-203/KMM-123Y/KMM-103AY/KMM-103GY/

Společnost JVCKENWOOD tímto prohlašuje, že rádiové

JVC KENWOOD Corporation

KMM-103RY” in overeenstemming is met

zařízení “KMM-203/KMM-123Y/KMM-103AY/

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

Richtlijn 2014/53/EU.

KMM-103GY/KMM-103RY” splňuje podmínky směrnice

De volledige tekst van de EU-verklaring van

2014/53/EU.

EU Representative:

overeenstemming is te vinden op het volgende

Plný text EU prohlášení o shodě je dostupný na následující

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.

internetadres:

internetové adrese:

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Декларация соответствия относительно Директивы 2014/53/EU RE

Italiano

Magyar

Декларация соответствия относительно Директивы 2011/65/EU об

Con la presente, JVCKENWOOD dichiara che l΄apparecchio

JVCKENWOOD ezennel kijelenti, hogy a „KMM-203/

ограничении содержания вредных веществ

radio “KMM-203/KMM-123Y/KMM-103AY/KMM-103GY/

KMM-123Y/KMM-103AY/KMM-103GY/KMM-103RY“

KMM-103RY” è conforme alla Direttiva 2014/53/UE.

rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.

Производитель:

Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è

Az EU konformitási nyilatkozat teljes szövege az alábbi

ДжейВиСи КЕНВУД Корпорейшн

disponibile al seguente indirizzo internet:

weboldalon érhető el:

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Япония

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Представительство в EC:

ДжейВиСиКЕНВУД Нидерланд Би.Ви.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Нидерланды

i

JS_KWD_KMM_203_ENE2N_C_2.indd iJS_KWD_KMM_203_ENE2N_C_2.indd i 26-Aug-16 3:52:07 PM26-Aug-16 3:52:07 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Svenska

Dansk

Lietuviškai

БЪЛГАРСКИ

Härmed försäkrar JVCKENWOOD att

Herved erklærer JVCKENWOOD, at radioudstyret

Šiuo JVCKENWOOD pažymi, kad radijo įranga

С настоящото JVCKENWOOD декларира, че

radioutrustningen “KMM-203/KMM-123Y/

“KMM-203/KMM-123Y/KMM-103AY/

„KMM-203/KMM-123Y/KMM-103AY/

радиооборудването на “KMM-203/KMM-123Y/

KMM-103AY/KMM-103GY/KMM-103RY” är i

KMM-103GY/KMM-103RY” er i overensstemmelse

KMM-103GY/KMM-103RY“ atitinka

KMM-103AY/KMM-103GY/KMM-103RY” е в

enlighet med direktiv 2014/53/EU.

med Direktiv 2014/53/EU.

2014/53/EB direktyvos reikalavimus.

съответствие с Директива 2014/53/ЕС.

Den fullständiga texten av EU-försäkran

EU-overensstemmelseserklæringens fulde ordlyd

Visą EB direktyvos atitikties deklaracijos tekstą

Пълният текст на ЕС декларацията за

om överensstämmelse finns på följande

er tilgængelig på følgende internetadresse:

galite rasti šiuo internetiniu adresu:

съответствие е достъпен на следния интернет

Internetadress:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

адрес:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Ελληνικά

Malti

Suomi

Με το παρόν, η JVCKENWOOD δηλώνει ότι ο

B’dan, JVCKENWOOD jiddikjara li t-tagħmir

Turkish

JVCKENWOOD julistaa täten, että radiolaite

ραδιοεξοπλισμός «KMM-203/KMM-123Y/

tar-radju “KMM-203/KMM-123Y/KMM-103AY/

Burada, JVCKENWOOD “KMM-203/KMM-123Y/

“KMM-203/KMM-123Y/KMM-103AY/

KMM-103AY/KMM-103GY/KMM-103RY»

KMM-103GY/KMM-103RY” huwa konformi mad-

KMM-103AY/KMM-103GY/KMM-103RY” radyo

KMM-103GY/KMM-103RY” on direktiivin

συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ.

Direttiva 2014/53/UE.

ekipmanının 2014/53/AB Direktifine uygun

2014/53/EU mukainen.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης

It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità huwa

olduğunu bildirir.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusvaatimus

της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση

disponibbli fl-indirizz intranet li ġej:

AB uyumluluk deklarasyonunun tam metni

löytyy kokonaisuudessaan seuraavasta internet-

στο διαδίκτυο:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

aşağıdaki internet adresinde mevcuttur.

osoitteesta:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

HRVATSKI / SRPSKI JEZIK

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Eesti

JVCKENWOOD ovim izjavljuje da je radio oprema

Русский

Slovensko

Käesolevaga JVCKENWOOD kinnitab, et

“KMM-203/KMM-123Y/KMM-103AY/

JVCKENWOOD настоящим заявляет, что

S tem JVCKENWOOD izjavlja, da je radijska oprema

„KMM-203/KMM-123Y/KMM-103AY/

KMM-103GY/KMM-103RY” u skladu s

радиооборудование «KMM-203/KMM-123Y/

»KMM-203/KMM-123Y/KMM-103AY/

KMM-103GY/KMM-103RY“ raadiovarustus on

Direktivom 2014/53/EU.

KMM-103AY/KMM-103GY/KMM-103RY»

KMM-103GY/KMM-103RY« v skladu z

vastavuses direktiiviga 2014/53/EL.

Cjeloviti tekst deklaracije Europske unije o

соответствует Директиве 2014/53/EU.

Direktivo 2014/53/EU.

ELi vastavusdeklaratsiooni terviktekst on

usklađenosti dostupan je na sljedećoj internet

Полный текст декларации соответствия

Celotno besedilo direktive EU o skladnosti je

kättesaadav järgmisel internetiaadressil:

adresi:

ЕС доступен по следующему адресу в сети

dostopno na tem spletnem naslovu:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Интернет:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Latviešu

ROMÂNĂ

Slovensky

JVCKENWOOD ar šo deklarē, ka radio aparatūra

Prin prezenta, JVCKENWOOD declară că

Українська

Spoločnosť JVCKENWOOD týmto vyhlasuje, že

„KMM-203/KMM-123Y/KMM-103AY/

echipamentul radio “KMM-203/KMM-123Y/

Таким чином, компанія JVCKENWOOD заявляє,

rádiové zariadenie „KMM-203/KMM-123Y/

KMM-103GY/KMM-103RY” atbilst direktīvas

KMM-103AY/KMM-103GY/KMM-103RY” este în

що радіообладнання «KMM-203/KMM-123Y/

KMM-103AY/KMM-103GY/KMM-103RY“ vyhovuje

2014/53/ES prasībām.

conformitate cu Directiva 2014/53/UE.

KMM-103AY/KMM-103GY/KMM-103RY»

smernici 2014/53/EÚ.

Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams

Textul integral al declarației de conformitate UE

відповідає Директиві 2014/53/EU.

Celý text EÚ vyhlásenia o zhode nájdete na

šādā tīmekļa adresē:

este disponibil la urmatoarea adresă de internet:

Повний текст декларації про відповідність ЄС

nasledovnej internetovej adrese:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

можна знайти в Інтернеті за такою адресою:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

ii

JS_KWD_KMM_203_ENE2N_C_2.indd iiJS_KWD_KMM_203_ENE2N_C_2.indd ii 26-Aug-16 3:52:07 PM26-Aug-16 3:52:07 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

CONTENTS BEFORE USE

BEFORE USE 2

IMPORTANT

•

To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially important that you read and observe

BASICS 3

Warning and Caution in this manual.

GETTING STARTED 3

•

Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference.

1 Select the display language

and cancel the demonstration

WARNING

2 Set the clock and date

•

Do not operate any function that takes your attention away from safe driving.

3 Set the initial settings

Caution

RADIO 5

Volume setting:

•

Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car to prevent accidents.

USB/iPod/ANDROID 7

•

Lower the volume before playing digital sources to avoid damaging the speakers by the sudden increase of the output level.

AUX 9

General:

•

Avoid using the external device if it might hinder safe driving.

AUDIO SETTINGS 10

•

Make sure all important data has been backed up. We shall bear no responsibility for any loss of recorded data.

•

Never put or leave any metallic objects (such as coins or metal tools) inside the unit, to prevent a short circuit.

DISPLAY SETTINGS 11

•

Depending on the types of cars, the antenna will automatically extend when you turn on the unit with the antenna control wire connected

TROUBLESHOOTING 12

( 17)

. Turn off the unit or change the source to STANDBY when parking at a low ceiling area.

REFERENCES 13

How to read this manual

Maintenance

•

Operations are explained mainly using buttons on the faceplate of .

More information

•

English indications are used for the purpose of explanation. You can select the display language from the

[FUNCTION]

menu.

( 5)

•

[XX]

indicates the selected items.

SPECIFICATIONS 15

•

( XX)

indicates references are available on the stated page.

INSTALLATION/

CONNECTION 16

2

ENGLISH

JS_KWD_KMM_203_ENE2N_EN_5.indd 2JS_KWD_KMM_203_ENE2N_EN_5.indd 2 26-Aug-16 3:50:01 PM26-Aug-16 3:50:01 PM

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

BASICS

GETTING STARTED

Faceplate

Display window

Volume

knob

1

Select the display language and cancel the

demonstration

When you turn on the power (or after you reset the

unit), the display shows: “SEL LANGUAGE”

“PRESS”

“VOLUME KNOB”

Detach button

1 Turn the volume knob to select

[ENG]

(English),

[RUS]

(Russian) or

[SPA]

(Spanish), then press the

How to resetAttach Detach

knob.

[ENG]

is selected for the initial setup.

Then, the display shows: “CANCEL DEMO”

“PRESS”

“VOLUME KNOB”.

2 Press the volume knob.

Your preset adjustments will

[YES]

is selected for the initial setup.

be erased except stored radio

3 Press the volume knob again.

stations.

“DEMO OFF” appears.

To On the faceplate

Turn on the power

Press

.

• Press and hold to turn off the power.

Adjust the volume Turn the volume knob.

Select a source

Press

repeatedly.

Change the display information Press DISP repeatedly.

( 14)

ENGLISH

3

JS_KWD_KMM_203_ENE2N_EN_5.indd 3JS_KWD_KMM_203_ENE2N_EN_5.indd 3 26-Aug-16 3:50:02 PM26-Aug-16 3:50:02 PM

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

GETTING STARTED

Default:

XX

2

Set the clock and date

AUDIO CONTROL

1

Press the volume knob to enter

[FUNCTION]

.

SWITCH PREOUT

REAR

/

SUB-W

or

REAR

/

SUBWOOFER

: Selects whether rear speakers

2 Turn the volume knob to select

[CLOCK]

, then press the knob.

or a subwoofer are connected to the line out terminals on the rear

To adjust the clock

(through an external amplifier).

( 17)

3 Turn the volume knob to select

[CLOCK ADJUST]

, then press the knob.

SP SELECT

OFF

/

5/4

/

6×9/6

/

OEM

: Selects according to the speaker size (5inches

4 Turn the volume knob to make the settings, then press the knob.

or 4inches, 6×9inches or 6inches) or OEM speakers for optimum

Hour

Minute

performance.

5 Turn the volume knob to select

[CLOCK FORMAT]

, then press the knob.

6 Turn the volume knob to select

[12H]

or

[24H]

, then press the knob.

DISPLAY

EASY MENU

(For )

To set the date

When entering

[FUNCTION]

...

7 Turn the volume knob to select

[DATE FORMAT]

, then press the knob.

ON

:ZONE 1 illumination changes to white color.;

8 Turn the volume knob to select

[DD/MM/YY]

or

[MM/DD/YY]

, then press

OFF

:ZONE 1 illumination remains as

[COLOR SELECT]

color.

( 11)

the knob.

•

ZONE 2 illumination changes to white color when you enter

9 Turn the volume knob to select

[DATE SET]

, then press the knob.

[FUNCTION]

, irregardless of the

[EASY MENU]

setting.

10 Turn the volume knob to make the settings, then press the knob.

•

Refer to the illustration on page 11 for ZONE identification.

Day

Month Year or Month Day Year

TUNER SETTING

11 Press and hold to exit.

PRESET TYPE

NORMAL

:Memorizes one station for each preset button in each band

To return to the previous setting item, press

.

(FM1/FM2/FM3/MW/LW).;

MIX

:Memorizes one station for each preset

button, regardless of the selected band.

3

Set the initial settings

SYSTEM

1

Press repeatedly to enter STANDBY.

KEY BEEP

ON

:Activates the keypress tone.;

OFF

:Deactivates.

2 Press the volume knob to enter

[FUNCTION]

.

SOURCE SELECT

• Pressing AUD enters

[AUDIO CONTROL]

directly.

3 Turn the volume knob to select an item (see the following table),

BUILT-IN AUX

ON

:Enables AUX in source selection.;

OFF

:Disables.

( 9)

then press the knob.

P-OFF WAIT

Applicable only when the demonstration mode is turned off.

4 Repeat step 3 until the desired item is selected or activated.

Sets the duration when the unit will automatically turn off (while in

5 Press and hold to exit.

standby mode) to save the battery.

To return to the previous setting item, press

.

20M

: 20 minutes ;

40M

: 40 minutes ;

60M

: 60 minutes ;

OFF – – –

or

WAIT TIME – – –

:Cancels

4

ENGLISH

JS_KWD_KMM_203_ENE2N_EN_5.indd 4JS_KWD_KMM_203_ENE2N_EN_5.indd 4 26-Aug-16 3:50:04 PM26-Aug-16 3:50:04 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

GETTING STARTED

RADIO

F/W UPDATE

UPDATE SYSTEM

F/W UP xxxx

YES

:Starts upgrading the firmware.;

NO

:Cancels

(upgrading is not activated).

For details on how to update the firmware, see

<www.kenwood.com/cs/ce/>.

CLOCK

Search for a station

CLOCK DISPLAY

ON

:The clock time is shown on the display even when

the unit is turned off.;

OFF

:Cancels.

1

Press repeatedly to select TUNER.

ENGLISH

2 Press repeatedly to select FM1/FM2/FM3/MW/LW.

Select the display language for

[FUNCTION]

menu and

3 Press S/T to search for a station.

РУССКИЙ

music information if applicable.

By default,

[ENGLISH]

is selected.

• To change the searching method for S/T: Press

repeatedly.

ESPANOL

AUTO1 : Automatically search for a station.

AUTO2 : Search for a preset station.

MANUAL : Manually search for a station.

• To store a station: Press and hold one of the number buttons (1to6).

• To select a stored station: Press one of the number buttons (1to6).

Other settings

1

Press the volume knob to enter

[FUNCTION]

.

2 Turn the volume knob to select an item

( 6)

, then press the knob.

3 Repeat step 2 until the desired item is selected/activated or follow the

instructions stated on the selected item.

4 Press and hold to exit.

To return to the previous setting item, press

.

ENGLISH

5

JS_KWD_KMM_203_ENE2N_EN_5.indd 5JS_KWD_KMM_203_ENE2N_EN_5.indd 5 26-Aug-16 3:50:05 PM26-Aug-16 3:50:05 PM

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

RADIO

Default:

XX

Available Program Type for

[PTY SEARCH]

TUNER SETTING

SPEECH

:

NEWS

,

AFFAIRS

,

INFO

(information),

SPORT

,

EDUCATE

,

DRAMA

,

CULTURE

,

SCIENCE

,

VARIED

,

WEATHER

,

FINANCE

,

CHILDREN

,

LOCAL SEEK

ON

: Searches only stations with good reception. ;

OFF

: Cancels.

SOCIAL

,

RELIGION

,

PHONE IN

,

TRAVEL

,

LEISURE

,

DOCUMENT

•

Settings made are applicable only to the selected source/station. Once you change

MUSIC

:

POP M

(music),

ROCK M

(music),

EASY M

(music),

LIGHT M

the source/station, you need to make the settings again.

(music),

CLASSICS

,

OTHER M

(music),

JAZZ

,

COUNTRY

,

AUTO

YES

:Automatically starts memorizing 6 stations with good reception.;

NO

:Cancels.

NATION M

(music),

OLDIES

,

FOLK M

(music)

MEMORY

•

Selectable only if

[NORMAL]

is selected for

[PRESET TYPE]

.

( 4)

The unit will search for the Program Type categorized under

[SPEECH]

or

[MUSIC]

if selected.

MONO SET

ON

:Improves the FM reception, but the stereo effect may be lost.;

OFF

:Cancels.

•

[LOCAL SEEK]

/

[MONO SET]

/

[NEWS SET]

/

[REGIONAL]

/

[AF SET]

/

[TI]

/

NEWS SET ON

: The unit will temporarily switch to News Programme if available. ;

OFF

: Cancels.

[PTY SEARCH]

is selectable only when the band is FM1/FM2/FM3.

REGIONAL ON

: Switches to another station only in the specific region using the “AF” control.;

• If the volume is adjusted during reception of traffic information

OFF

:Cancels.

or news bulletin, the adjusted volume is memorized

AF SET ON

: Automatically searches for another station broadcasting the same program

automatically. It will be applied the next time traffic information

in the same Radio Data System network with better reception when the current

or news bulletin is turned on.

reception is poor.;

OFF

:Cancels.

TI ON

:Allows the unit to temporarily switch to Traffic Information if available

(“TI” lights up).;

OFF

:Cancels.

PTY SEARCH

1

Turn the volume knob to select the available Program Type. (See the following.)

2

Turn the volume knob to select the PTY language (

ENGLISH

/

FRENCH

/

GERMAN

), then press the knob.

3

Press

S/T

to start searching.

CLOCK

TIME SYNC

ON

:Synchronizes the unit’s time to the Radio Data System station time.;

OFF

:Cancels.

6

ENGLISH

JS_KWD_KMM_203_ENE2N_EN_5.indd 6JS_KWD_KMM_203_ENE2N_EN_5.indd 6 26-Aug-16 3:50:06 PM26-Aug-16 3:50:06 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

USB/iPod/ANDROID

Start playback

The source changes automatically and playback

starts.

USB input terminal

USB

CA-U1EX (max.: 500mA)

To On the faceplate

(optional accessory)

Playback/pause Press .

iPod/iPhone

(for )

Reverse/Fast-forward

*

4

Press and hold S/T.

Select a file

Press S/T.

KCA-iP102/KCA-iP103

(optional accessory)

*

1

Select a folder

*

5

Press J/K.

or accessory of the iPod/

Repeat play

*

6

Press repeatedly.

iPhone

*

2

FILE REPEAT

/

FOLDER REPEAT

/

ALL REPEAT

: MP3/WMA/WAV/FLAC file

FILE REPEAT

/

FOLDER REPEAT

/

REPEAT OFF

: iPod or ANDROID

ANDROID

*

3

Random play

*

6

Press repeatedly.

FOLDER RANDOM

/

RANDOM OFF

: MP3/WMA/WAV/FLAC file, iPod or

Micro USB 2.0 cable

*

2

ANDROID

(commercially available)

Press and hold

to select

ALL RANDOM

.

*

3

When connecting an Android device, “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP” is shown. Follow the instructions

to install the application. You can also install the latest version of KENWOOD MUSIC PLAY application on your Android

*

1

KCA-iP102 : 30-pin type, KCA-iP103 : Lightning type

*

2

device before connecting. For more information, visit <www.kenwood.com/cs/ce/>.

Do not leave the cable inside the car when not using.

*

4

For ANDROID: Applicable only when

[BROWSE MODE]

is selected.

( 8)

*

5

Only for MP3/WMA/WAV/FLAC files. This does not work for iPod/ANDROID.

*

6

For iPod/ANDROID: Applicable only when

[MODE OFF]

/

[BROWSE MODE]

is selected.

( 8)

ENGLISH

7

JS_KWD_KMM_203_ENE2N_EN_5.indd 7JS_KWD_KMM_203_ENE2N_EN_5.indd 7 26-Aug-16 3:50:06 PM26-Aug-16 3:50:06 PM

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

REFERENCES

Change the display information

Each time you press

DISP

, the display information changes.

•

If the information is unavailable or not recorded, “NO TEXT”, “NO INFO”, or other information (eg. station name, playing time) appears.

Display information

Source name

/ / /

STANDBY Source name Clock (back to the beginning) Source name (Date/Clock)

TUNER Frequency

Clock (back to the beginning) Frequency (Date/Clock)

(For FM Radio Data System stations only)

(For FM Radio Data System stations only)

Station name Radio text Radio text+ Title/Artist Frequency

Station name (Date/Clock) Radio text (Date/Clock) Radio text+ (R.TEXT+)

Clock

(back to the beginning)

Title (Artist)

Title (Date/Clock) Frequency (Date/Clock) (back to the beginning)

USB

(For MP3/WMA/WAV/FLAC files)

(For MP3/WMA/WAV/FLAC files)

Music title/Artist Album title/artist Folder name File name

Music title (Artist) Music title (Album title) Music title (Date/Clock)

Playing time

Clock (back to the beginning)

File name (Folder name)

File name (Date/Clock) Playing time (Date/Clock)

(back to the beginning)

iPod or ANDROID When

[MODE OFF]

/

[BROWSE MODE]

is selected.

( 8)

When

[BROWSE MODE]

is selected.

( 8)

Music title/Artist Album title/Artist Playing time Clock

Music title (Artist) Music title (Album name) Music title (Date/Clock)

(back to the beginning)

Playing time (Date/Clock)

(back to the beginning)

AUX Source name

Clock (back to the beginning) Source name (Date/Clock)

14

ENGLISH

JS_KWD_KMM_203_ENE2N_EN_5.indd 14JS_KWD_KMM_203_ENE2N_EN_5.indd 14 26-Aug-16 3:50:11 PM26-Aug-16 3:50:11 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

SPECIFICATIONS

FM Frequency Range 87.5 MHz — 108.0 MHz (50 kHz space)

Maximum Output Power 50W×4

Usable Sensitivity (S/N=26dB) 0.71μV/75Ω

Full Bandwidth Power 22W×4 (at less than 1% THD)

Quieting Sensitivity

2.0μV/75Ω

Speaker Impedance 4Ω—8Ω

(DINS/N=46dB)

Tone Action Bass 100Hz±8dB

Frequency Response (±3dB) 30 Hz — 15 kHz

Audio

Middle 1.0kHz±8dB

Signal-to-Noise Ratio (MONO) 64 dB

Tuner

Treble 12.5kHz±8dB

Stereo Separation (1kHz) 40dB

Preout Level/Load (USB) 2500mV/10kΩ

MW

Frequency Range 531kHz — 1611kHz (9kHz space)

Preout Impedance ≤600Ω

(AM)

Usable Sensitivity (S/N=20dB) 28.2μV

Frequency Response (±3dB) 20Hz—20kHz

LW

Frequency Range 153kHz — 279kHz (9kHz space)

(AM)

Input Maximum Voltage 1000mV

Usable Sensitivity (S/N=20dB) 50.0μV

Auxiliary

Input Impedance 30kΩ

USB Standard USB1.1, USB2.0 Full Speed

Operating Voltage 14.4V (10.5V—16V allowable)

File System FAT12/16/32

Maximum Current Consumption 10A

Maximum Supply Current DC5V

1A

Operational Temperature Range –10°C—+60°C

Frequency Response (±1dB) 20Hz — 20kHz

General

Installation Size (W×H×D) 182mm×53mm×114mm

Signal-to-Noise Ratio (1kHz) 105 dB

Net Weight (includes Trimplate,

0.6kg

USB

Dynamic Range 88dB

Mounting Sleeve)

Channel Separation 90dB

MP3 Decode Compliant with MPEG-1/2 Audio Layer-3

Subject to change without notice.

WMA Decode Compliant with Windows Media Audio

WAV Decode Linear-PCM

FLAC Decode FLAC file (Up to 48kHz/16bit)

ENGLISH

15

JS_KWD_KMM_203_ENE2N_EN_5.indd 15JS_KWD_KMM_203_ENE2N_EN_5.indd 15 26-Aug-16 3:50:12 PM26-Aug-16 3:50:12 PM

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

INSTALLATION/CONNECTION

Warning

Installing the unit (in-dash mounting)

•

The unit can only be used with a 12V DC power supply, negative ground.

•

Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting.

•

Do not connect Battery wire (yellow) and Ignition wire (red) to the car chassis or Ground

wire (black) to prevent a short circuit.

•

Insulate unconnected wires with vinyl tape to prevent a short circuit.

Do the required wiring.

•

Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after installation.

( 17)

Caution

•

For safety’s sake, leave wiring and mounting to professionals. Consult the car audio

Hook on the top side

dealer.

•

Install this unit in the console of your vehicle. Do not touch the metal parts of this unit

Dashboard of

Orientate the trim plate as

during and shortly after use of the unit. Metal parts such as the heat sink and enclosure

your car

illustrated before fitting.

become hot.

•

Do not connect the

[

wires of speakers to the car chassis or Ground wire (black), or

connect them in parallel.

•

Mount the unit at an angle of less than 30º.

Bend the appropriate tabs to hold the

•

If your vehicle wiring harness does not have the ignition terminal, connect Ignition wire

mounting sleeve firmly in place.

(red) to the terminal on the vehicle’s fuse box which provides 12 V DC power supply and

is turned on and off by the ignition key.

•

Keep all cables away from heat dissipate metal parts.

•

After the unit is installed, check whether the brake lamps, blinkers, wipers, etc. on the

How to remove the unit

car are working properly.

1

Detach the faceplate.

•

If the fuse blows, first make sure the wires are not touching car’s chassis, then replace

2

Remove the trim plate.

the old fuse with one that has the same rating.

3

Insert the extraction keys deeply into the

slots on each side, then follow the arrows as

Basic procedure

shown on the illustration.

1

Remove the key from the ignition switch, then disconnect the

[

terminal of the

car battery.

2

Connect the wires properly.

See Wiring connection.

( 17)

3

Install the unit to your car.

See Installing the unit (in-dash mounting).

4

Connect the

[

terminal of the car battery.

5

Reset the unit.

( 3)

16

ENGLISH

JS_KWD_KMM_203_ENE2N_EN_5.indd 16JS_KWD_KMM_203_ENE2N_EN_5.indd 16 26-Aug-16 3:50:12 PM26-Aug-16 3:50:12 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

INSTALLATION/CONNECTION

Wiring connection

When connecting to an

external amplifier, connect its

If your car does not have an ISO terminal:

ground wire to the car’s chassis

We recommend installing the unit with a commercially

to avoid damaging the unit.

available custom wiring harness specific for your car and

Antenna terminal

leave this job to professionals for your safety. Consult your

Fuse (10A)

car audio dealer.

Part list for

installation

Connecting the ISO connectors on some VW/Audi or

Output

(A)

Faceplate

Opel (Vauxhall) automobiles

terminals

You may need to modify the wiring of the supplied wiring

harness as illustrated below.

If no connections are made, do not let the wire come

A7 (Red) Ignition wire (Red)

out from the tab.

(B)

Trim plate

Vehicle

Unit

A4 (Yellow)

Battery wire (Yellow)

Light blue/yellow

STEERING WHEEL

Yellow (Battery wire)

REMOTE INPUT

To the steering wheel

REMOTE CONT

(Steering remote

remote control adapter

Default wiring

Red (Ignition wire)

control wire)

(C)

Mounting sleeve

Pin

Color and function

Blue/White

ANT CONT

To the power control

A4 Yellow : Battery

P. CONT

(Power control wire/

terminal when using the

A5 Blue/White

:

Power control (12 V 350 mA)

Antenna control wire)

optional power amplifier

A7 Red : Ignition (ACC)

Red (A7)

or to the antenna control

A8 Black : Earth (ground) connection

(D)

Wiring harness

terminal in the vehicle

B1

Purple

]

Yellow (A4)

Brown

: Rear speaker (right)

B2

Purple/black

[

MUTE

To the terminal that

(Mute control wire)

B3

Gray

]

is grounded when the

: Front speaker (right)

telephone rings or during

B4

Gray/black

[

conversation (



13

)

B5

White

]

(E)

Extraction key

: Front speaker (left)

(To connect the Kenwood

B6

White/black

[

ISO

navigation system, refer

connectors

B7

Green

]

your navigations manual.)

: Rear speaker (left)

B8

Green/black

[

ENGLISH

17

JS_KWD_KMM_203_ENE2N_EN_5.indd 17JS_KWD_KMM_203_ENE2N_EN_5.indd 17 26-Aug-16 3:50:13 PM26-Aug-16 3:50:13 PM

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

CОДЕРЖАНИЕ ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОДГОТОВКА К

ВАЖНО

ЭКСПЛУАТАЦИИ 2

•

В целях обеспечения надлежащей эксплуатации, пожалуйста, перед тем как приступить к эксплуатации данного изделия, внимательно прочтите настоящее

руководство. Особенно важно, чтобы вы прочли и соблюдали все указания в данном руководстве, отмеченные словами Предупреждение и Внимание.

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ 3

•

Пожалуйста, держите данное руководство в надежном и доступном месте для обращения к нему за справками в будущем.

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ 3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1 Выбор языка отображения и

•

Не используйте функции, которые отвлекают внимание и мешают безопасному вождению.

отмена демонстрации

2 Установка часов и даты

Внимание

3 Установка начальных настроек

Настройка громкости:

РАДИОПРИЕМНИК 5

•

Отрегулируйте громкость таким образом, чтобы слышать звуки за пределами автомобиля для предотвращения аварий.

•

Уменьшите громкость перед воспроизведением, чтобы предотвратить повреждение динамиков из-за внезапного повышения уровня громкости на выходе.

USB/iPod/ANDROID 7

Общие характеристики:

•

Не используйте внешние устройства, если это может отрицательно повлиять на безопасность движения.

AUX 9

•

Убедитесь в том, что созданы резервные копии всех важных данных. Мы не несем ответственность за потерю записанных данных.

•

Никогда не оставляйте металлические предметы (например, монеты или металлические инструменты) внутри устройства во избежание коротких замыканий.

ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ 10

•

В зависимости от типа автомобиля антенна может автоматически выдвигаться при включении устройства, если подключен провод управления антенной

( 17)

.

При парковке в месте с низким потолком выключайте устройство или переключайте источник в режим STANDBY.

НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ 11

Как пользоваться данным руководством

УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ 12

•

Операции объясняются в основном с использованием кнопок на передней панели модели .

СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

13

•

В объяснительных целях используются индикации на английском языке. Вы можете выбрать язык отображения из меню

[FUNCTION]

.

( 5)

•

[XX]

обозначает выбранные элементы.

Обслуживание

•

( XX)

означает, что материалы доступны на указанной странице.

Дополнительная информация

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ 15

УСТАНОВКА И

ПОДКЛЮЧЕНИЕ 16

2

РУССКИЙ

JS_KWD_KMM_203_ENE2N_RU.indd 2JS_KWD_KMM_203_ENE2N_RU.indd 2 29/8/2016 9:50:28 AM29/8/2016 9:50:28 AM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)